📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 坡旅甲致腓立比人書

坡旅甲致腓立比人書 第 2 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
2:1
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας ὑμῶν δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ, ἀπολιπόντες τὴν κενὴν ματαιολογίαν καὶ τὴν τῶν πολλῶν πλάνην, πιστεύσαντες εἰς τὸν ἐγείραντα τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόντα αὐτῷ δόξαν καὶ θρόνον ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ: ὑπετάγη τὰ πάντα ἐπουράνια καὶ ἐπίγεια, πᾶσα πνοὴ λατρεύει, ὃς ἔρχεται κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν, οὖ τὸ αἷμα ἐκζητήσει θεὸς ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων αὐτῷ
所以,要束上你們心思的腰,存著敬畏和真誠事奉神,撇棄空洞的虛談和眾人的迷惑,信靠那位叫我們的主耶穌基督從死裡復活、又賜給祂榮耀並使祂坐在自己右邊寶座的神。天上地上萬有都服從了祂,凡有氣息的都事奉祂;祂要來作審判活人死人的主,凡不順從祂的,神必向他們追討流血的罪。
Therefore, gird up the loins of your minds and serve God in fear and truth, forsaking empty vain talk and the error of the many, believing in him who raised our Lord Jesus Christ from the dead and gave him glory and a throne at his right hand—to whom all things in heaven and on earth were made subject, whom every breath serves, who is coming as judge of the living and the dead, whose blood God will require from those who disobey him.
2:2
δὲ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἡμᾶς ἐγερεῖ, ἐὰν ποιῶμεν αὐτοῦ τὸ θέλημα καὶ πορευώμεθα ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπῶμενἃ ἠγάπησεν, ἀπεχόμενοι πάσης ἀδικίας, πλεονεξίας, φιλαργυρίας, καταλαλιᾶς,ψευδομαρτυρίας: μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας γρόνθον ἀντὶ γρόνθον κατάραν ἀντὶ κατάρας:
那叫祂從死裡復活的神,也必叫我們復活,只要我們遵行祂的旨意,按祂的誡命而行,並愛祂所愛的,戒絕一切不義、貪婪、貪愛錢財、毀謗和作假見證;不以惡報惡,不以辱罵還辱罵,不以拳頭還拳頭,不以咒詛還咒詛;
But he who raised him from the dead will also raise us, if we do his will and walk in his commandments and love what he loved, abstaining from all unrighteousness, covetousness, love of money, evil-speaking, and false witness; not rendering evil for evil, or reviling for reviling, or blow for blow, or curse for curse;
2:3
μνημονεύοντες δὲ ὧν εἶπεν κύριος διδάσκων: Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε: ἀφίετε, καὶ ἀφεθήσεται ὑμῖν: ἐλεᾶτε, ἵνα ἐλεηθῆτε: μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν: καὶ ὅτι μακάριοι οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ διωκόμενοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὑτῶν ἐστὶν βασιλεία τοῦ θεοῦ
卻要記念主教訓人時所說的話:「你們不要論斷人,免得你們被論斷;你們要饒恕人,就必蒙饒恕;你們要憐憫人,就必蒙憐憫;你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量給你們」;又說:「貧窮的人和為義受逼迫的人有福了,因為神的國是他們的。」
but remembering what the Lord said when he taught: "Judge not, that you be not judged; forgive, and it shall be forgiven you; show mercy, that you may obtain mercy; with what measure you measure, it shall be measured back to you"; and: "Blessed are the poor and those persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of God."
← 第 1 章第 3 章 →
1234567891011121314