📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 坡旅甲致腓立比人書

坡旅甲致腓立比人書 第 13 章

希臘文原文.2 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
13:1
Ἐγράψατέ μοι καὶ ὑμεῖς καὶ Ἰγνάτιος, ἵν᾽, ἐάν τις ἀπέρχηται εἰς Συρίαν, καὶ τὰ παῤ ὑμῶν ἀποκομίσῃ γράμματα: ὅπερ ποιήσω,ἐὰν λάβω καιρὸν εὔθετον, εἴτε ἐγώ, εἴτε ὄν πέμπω πρεσβεύσοντα καὶ περὶ ὑμῶν
你們和伊格那丟都寫信給我,求我若有人往敘利亞去,就把你們的書信也帶去;這事我必去辦,只要我得著合宜的機會,或是我親自去,或是我差派的人作使者,也為你們的事代為陳情。
You wrote to me, both you and Ignatius, that if anyone should go to Syria he might carry your letters there also; which I will do, if I get a suitable opportunity, either I myself or the one whom I send to be an ambassador on your behalf as well.
13:2
τὰς ἐπιστολὰς Ἰγνατίου τὰς πεμφθείσας ἡμῖν ὑπ αὐτοῦ καὶ ἄλλας, ὅσας εἴχομεν παῤ ἡμῖν, ἐπέμψαμεν ὑμῖν, καθὼς ἐνετείλασθε: αἵτινες ὑποτεταγμέναι εἰσὶν τῇ ἐπιστολῇ ταύτῃ, ἐξ ὧν μεγάλα ὠφεληθῆναι δυνήσεσθε. περιέχουσι γὰρ πίστιν καὶ ὑπομονὴν καὶ πᾶσαν οἰκοδομὴν τὴν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ἀνήκουσαν. ετ δε ιπσο λγνατιο ετ δε ηις, # υι ξυμ εο συντ, # υοδ ξερτιυς αγνοϝεριτις, σιγνιφιξατε
伊格那丟所寫、由他寄給我們的書信,以及我們手中所存的別的書信,我們都照你們的吩咐寄給你們了;這些信都附在這封信後面,你們從中能得著極大的益處。因為這些信含有信心、忍耐和一切關乎我們主的造就。論到伊格那丟本人並那些與他同在的人,你們若得知更確實的消息,請告訴我們。
The letters of Ignatius which were sent to us by him, and others which we had with us, we have sent to you, just as you directed; they are appended to this letter, and from them you will be able to derive great profit. For they contain faith and endurance and all edification that pertains to our Lord. And concerning Ignatius himself and those who are with him, whatever you learn more certainly, let us know.
← 第 12 章第 14 章 →
1234567891011121314