📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 坡旅甲致腓立比人書

坡旅甲致腓立比人書 第 6 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
6:1
Καὶ οἱ πρεσβύτεροι δὲ εὔσπλαγχνοι, εἰς πάντας ἐλεήμονες, ἐπιστρέφοντες τὰ ἀποπεπλανημένα, ἐπισκεπτόμενοι πάντας ἀσθενεῖς, μὴ ἀμελοῦντες χήρας ἢ ὀρφανοῦ ἢ πένητος ἀλλὰ προνοοῦντες ἀεὶ τοῦ καλοῦ ἐνώπιον θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἀπεχόμενοι πάσης ὀργῆς, προσωποληψίας, κρίσεως ἀδίκου, μακρὰν ὄντες πάσης φιλαργυρίας, μὴ ταχέως πιστεύοντες κατά τινος, μὴ ἀπότομοι ἐν κρίσει, εἰδότες ὅτι πάντες ὀφειλέται ἐσμὲν ἁμαρτίας
長老也要滿有憐憫,向眾人施恩慈,挽回那些走迷的,探望所有患病的,不忽略寡婦、孤兒或貧窮人,乃要常在神和人面前籌劃善事,戒絕一切的忿怒、偏待人和不公的審判,遠離一切貪財的心,不輕易聽信指控別人的話,審判時不嚴酷無情,知道我們都是欠罪債的人。
And let the elders also be compassionate, merciful toward all, turning back those who have gone astray, visiting all the sick, not neglecting the widow or orphan or poor man, but always providing for what is good before God and men, abstaining from all wrath, partiality, and unjust judgement, keeping far from all love of money, not quick to believe a charge against anyone, not severe in judgement, knowing that we are all debtors of sin.
6:2
εἰ οὖν δεόμεθα τοῦ κυρίου, ἵνα ἡμῖν ἀφῇ, ὀφείλομεν καὶ ἡμεῖς ἀφιέναι: ἀπέναντι γὰρ τῶν τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ ἐσμὲν ὀφθαλμῶν, καὶ πάντας δεῖ παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ καὶ ἕκαστον ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον δοῦναι
我們既求主赦免我們,自己也應當赦免人;因為我們是在主和神的眼目之前,眾人都要站在基督的審判台前,各人都要為自己交帳。
If then we ask the Lord to forgive us, we also ought to forgive; for we are in the sight of the eyes of the Lord and God, and all must stand before the judgement-seat of Christ, and each one must give an account of himself.
6:3
οὕτως οὖν δουλεύσωμεν αὐτῷ μετὰ φόβου καὶ πάσης εὐλαβείας, καθὼς αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ οἱ εὐαγγελισάμενοι ἡμᾶς ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, οἱ προκηρύξαντες τὴν ἔλευσιν τοῦ κυρίου ἡμῶν: ζηλωταὶ περὶ τὸ καλόν, ἀπεχόμενοι τῶν σκανδάλων καὶ τῶν ψευδαδέλφων καὶ τῶν ἐν ὑποκρίσει φερόντων τὸ ὄνομα τοῦ κυρίον, οἵτινες ἀποπλανῶσι κενοὺς ἀνθρώπους
所以我們要存著敬畏和十分虔誠的心事奉祂,正如祂自己所吩咐的,也如那向我們傳福音的使徒和那預先宣告我們主來臨的先知所行的;要熱心向善,戒絕跌人的事,遠離假弟兄,遠離那些假冒為善頂著主名的人——這些人迷惑那些無知的人。
So then let us serve him with fear and all reverence, just as he himself commanded, and as did the apostles who preached the gospel to us and the prophets who foretold the coming of our Lord; being zealous for what is good, abstaining from offences and from false brothers and from those who bear the name of the Lord in hypocrisy, who lead astray empty-headed people.
← 第 5 章第 7 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。