📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 坡旅甲致腓立比人書

坡旅甲致腓立比人書 第 5 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
5:1
Εἰδότες, οὖν, ὅτι θεὸς οὐ μυκτηρίζεται, ὀφείλομεν ἀξίως τῆς ἐντολῆς αὐτοῦ καὶ δόξης περιπατεῖν
我們既知道神是輕慢不得的,就當行事與祂的誡命和榮耀相稱。
Knowing therefore that God is not mocked, we ought to walk worthily of his commandment and glory.
5:2
ὁμοίως διάκονοι ἄμεμπτοι κατενώπιον αὐτοῦ τῆς δικαιοσύνης ὡς θεοῦ καὶ Χριστοῦ διάκονοι καὶ οὐκ ἀνθρώπων: μὴ διάβολοι, μὴ δίλογοι, ἀφιλάργυροι, ἐγκρατεῖς περὶ πάντα, εὔσπλαγχνοι, ἐπιμελεῖς, πορευόμενοι κατὰ τὴν ἀλήθειαν τοῦ κυρίου, ὃς ἐγένετο διάκονος πάντων: ἐὰν εὐαρεστήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, ἀποληψόμεθα καὶ τὸν μέλλοντα, καθὼς ὑπέσχετο ἡμῖν ἐγεῖραι ἡμᾶς ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι ἐὰν πολιτευσώμεθα ἀξίως αὐτοῦ, καὶ συμβασιλεύσομεν αὐτῷ, εἴγε πιστεύομεν
照樣,執事在祂公義的面前要無可指摘,作神和基督的執事,而不是人的執事:不毀謗人,不一口兩舌,不貪愛錢財,凡事節制,滿有憐憫,殷勤盡職,按主的真理而行;主曾作了眾人的執事。我們今世若得祂的喜悅,將來也必得著那將要來的世代,正如祂應許要叫我們從死裡復活。我們若行事為人與祂相稱,也必與祂一同作王——只要我們信。
Likewise let the deacons be blameless before his righteousness, as deacons of God and Christ and not of men: not slanderers, not double-tongued, not lovers of money, temperate in all things, compassionate, diligent, walking according to the truth of the Lord, who became the servant of all. If we please him in this present age, we shall also receive the age to come, just as he promised us that he would raise us from the dead; and if we conduct ourselves worthily of him, we shall also reign with him—if indeed we believe.
5:3
ὁμοίως καὶ νεώτεροι ἄμεμπτοι ἐν πᾶσιν, πρὸ παντὸς προνοοῦντες ἁγνείας καὶ χαλιναγωγοῦντες ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς κακοῦ. καλὸν γὰρ τὸ ἀνακόπτεσθαι ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν ἐν τῷ κόσμῳ, ὅτι πᾶσα ἐπιθυμία κατὰ τοῦ πνεύματος στρατεύεται, καὶ οὔτε πόρνοι οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν, οὔτε οἱ ποιοῦντες τὰ ἄτοπα. διὸ δέον ἀπέχεσθαι ἀπὸ πάντων τούτων, ὑποτασσομένους τοῖς πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις ὡς θεῷ καὶ Χριστῷ: τὰς παρθένους ἐν ἀμώμῳ καὶ ἁγνῇ συνειδήσει περιπατεῖν
照樣,年輕人也要在凡事上無可指摘,尤其要顧念貞潔,勒住自己遠離各樣的惡。因為從世上的私慾被斷絕乃是美的,既然一切私慾都在與聖靈爭戰,並且無論是行淫的、作孌童的,或親男色的,都不能承受神的國,行那些不正當之事的也不能。所以必須戒絕這一切,順服長老和執事,如同順服神和基督;童女也要存著無瑕無疵、純潔的良心而行。
Likewise also let the younger men be blameless in all things, taking thought above all for purity and bridling themselves from every evil. For it is good to be cut off from the lusts that are in the world, since every lust wars against the spirit, and neither fornicators nor the effeminate nor abusers of themselves with men shall inherit the kingdom of God, nor those who do unseemly things. Therefore one must keep away from all these things, being subject to the elders and deacons as to God and Christ; and the virgins must walk in a blameless and pure conscience.
← 第 4 章第 6 章 →
1234567891011121314