📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 13 章

希臘文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:1
ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ Ιωας υἱῷ Οχοζιου βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωαχας υἱὸς Ιου ἐν Σαμαρείᾳ ἑπτακαίδεκα ἔτη
猶大王阿荷西亞的兒子約阿斯第二十三年,耶烏的兒子約阿哈斯在撒瑪利亞登基,作王十七年。
In the twenty-third year, the year of Joas son of Ochozias king of Juda, Joachas son of Jou began to reign in Samaria seventeen years.
13:2
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν
他行主眼中看為惡的事,隨從尼八的兒子耶羅波安的諸罪,就是他使以色列陷在其中的罪;他沒有離開那些罪。
And he did what was evil in the eyes of the Lord, and he walked after the sins of Jeroboam son of Nabat, who made Israel sin; he did not turn away from them.
13:3
καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ ἐν χειρὶ υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ πάσας τὰς ἡμέρας
主就向以色列發烈怒,把他們交在敘利亞王亞撒伊勒的手中,又交在亞撒伊勒的兒子、亞得之子的手中,終其一切的日子。
And the Lord was angry with wrath against Israel, and he gave them into the hand of Azael king of Syria and into the hand of the son of Ader, son of Azael, all the days.
13:4
καὶ ἐδεήθη Ιωαχας τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος ὅτι εἶδεν τὴν θλῖψιν Ισραηλ ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας
約阿哈斯懇求主的面,主就垂聽他,因為他看見以色列所受的患難,就是敘利亞王苦待他們。
And Joachas besought the face of the Lord, and the Lord listened to him, because he saw the affliction of Israel, for the king of Syria afflicted them.
13:5
καὶ ἔδωκεν κύριος σωτηρίαν τῷ Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν ὑποκάτωθεν χειρὸς Συρίας καὶ ἐκάθισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης
主賜拯救給以色列,他們就從敘利亞的手下出來;以色列人仍住在自己的帳棚裡,像昨日和前日一樣。
And the Lord gave salvation to Israel, and he came out from under the hand of Syria; and the sons of Israel dwelt in their tents as yesterday and the day before.
13:6
πλὴν οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ ἁμαρτιῶν οἴκου Ιεροβοαμ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ ἐν αὐταῖς ἐπορεύθησαν καί γε τὸ ἄλσος ἐστάθη ἐν Σαμαρείᾳ
只是他們沒有離開耶羅波安家的諸罪,就是他使以色列陷在其中的罪;他們仍在其中行走。並且那樹叢仍立在撒瑪利亞。
Only they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin; in them they walked. And indeed the grove stood in Samaria.
13:7
ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν
因為約阿哈斯所剩下的百姓,不過五十馬兵、十輛車、一萬步兵;因為敘利亞王滅絕了他們,使他們如同可踐踏的塵土。
For there was left to Joachas no people except fifty horsemen and ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Syria destroyed them and made them like dust for trampling.
13:8
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαχας καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
約阿哈斯其餘的事,和他所行的一切,並他的權能,豈不都寫在以色列列王言行的日誌上嗎?
And the rest of the acts of Joachas, and all that he did, and his mighty deeds—are these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
13:9
καὶ ἐκοιμήθη Ιωαχας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἐβασίλευσεν Ιωας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
約阿哈斯與他列祖同睡,人把他葬在撒瑪利亞,與他列祖同在。他兒子約阿斯接續他作王。
And Joachas slept with his fathers, and they buried him with his fathers in Samaria; and Joas his son reigned in his place.
13:10
ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῷ Ιωας βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑκκαίδεκα ἔτη
猶大王約阿斯第三十七年,約阿哈斯的兒子約阿斯在撒瑪利亞登基,作以色列王十六年。
In the thirty-seventh year, the year of Joas king of Juda, Joas son of Joachas began to reign over Israel in Samaria sixteen years.
13:11
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ ἐν αὐταῖς ἐπορεύθη
他行主眼中看為惡的事,沒有離開尼八的兒子耶羅波安一切的罪,就是他使以色列陷在其中的罪;他仍在其中行走。
And he did what was evil in the eyes of the Lord; he did not turn away from all the sin of Jeroboam son of Nabat, who made Israel sin; in them he walked.
13:12
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ ἃς ἐποίησεν μετὰ Αμεσσιου βασιλέως Ιουδα οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
約阿斯其餘的事,和他所行的一切,並他與猶大王亞美西亞所行的權能,豈不都寫在以色列列王言行的日誌上嗎?
And the rest of the acts of Joas, and all that he did, and his mighty deeds which he did with Amessias king of Juda—are these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
13:13
καὶ ἐκοιμήθη Ιωας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ Ιεροβοαμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ
約阿斯與他列祖同睡,耶羅波安就在撒瑪利亞,與以色列人一同坐在他的寶座上。
And Joas slept with his fathers, and Jeroboam sat upon his throne in Samaria with the sons of Israel.
13:14
καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ δῑ ἣν ἀπέθανεν καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν πάτερ πάτερ ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ
以利賽患了病,就是他因此而死的那病。以色列王約阿斯下到他那裡,伏在他臉上哭泣,說:『我父啊,我父啊!以色列的戰車和它的馬兵啊!』
And Elisaie fell sick with his sickness of which he died. And Joas king of Israel came down to him and wept over his face and said, 'Father, father! The chariot of Israel and its horseman!'
13:15
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε λαβὲ τόξον καὶ βέλη καὶ ἔλαβεν πρὸς αὐτὸν τόξον καὶ βέλη
以利賽對他說:『拿弓和箭來。』他就拿了弓和箭到他那裡。
And Elisaie said to him, 'Take a bow and arrows.' And he took to himself a bow and arrows.
13:16
καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ ἐπιβίβασον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ τόξον καὶ ἐπεβίβασεν Ιωας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ τόξον καὶ ἐπέθηκεν Ελισαιε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως
他對王說:『你用手扶在弓上。』約阿斯就用手扶在弓上,以利賽又按手在王的手上。
And he said to the king, 'Set your hand upon the bow.' And Joas set his hand upon the bow, and Elisaie laid his hands upon the king's hands.
13:17
καὶ εἶπεν ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ’ ἀνατολάς καὶ ἤνοιξεν καὶ εἶπεν Ελισαιε τόξευσον καὶ ἐτόξευσεν καὶ εἶπεν βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ καὶ πατάξεις τὴν Συρίαν ἐν Αφεκ ἕως συντελείας
他說:『開朝東的窗戶。』他就開了。以利賽說:『射箭。』他就射了箭。以利賽說:『這是屬主拯救的箭,是在敘利亞拯救的箭;你必在亞弗擊打敘利亞,直到滅盡。』
And he said, 'Open the window toward the east.' And he opened it. And Elisaie said, 'Shoot.' And he shot. And he said, 'An arrow of salvation to the Lord, and an arrow of salvation in Syria; and you shall strike Syria at Aphek until it is finished.'
13:18
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε λαβὲ τόξα καὶ ἔλαβεν καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ πάταξον εἰς τὴν γῆν καὶ ἐπάταξεν ὁ βασιλεὺς τρὶς καὶ ἔστη
以利賽又對他說:『拿弓來。』他就拿了。以利賽對以色列王說:『打地。』王打了三次就止住了。
And Elisaie said to him, 'Take bows.' And he took them. And he said to the king of Israel, 'Strike into the ground.' And the king struck three times, and he stopped.
13:19
καὶ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν εἰ ἐπάταξας πεντάκις ἢ ἑξάκις τότε ἂν ἐπάταξας τὴν Συρίαν ἕως συντελείας καὶ νῦν τρὶς πατάξεις τὴν Συρίαν
神人為他憂傷,說:『你若打了五次或六次,那時你就必擊打敘利亞直到滅盡;現在你只能擊打敘利亞三次。』
And the man of God was grieved over him and said, 'If you had struck five or six times, then you would have struck Syria until it was finished; but now you shall strike Syria three times.'
13:20
καὶ ἀπέθανεν Ελισαιε καὶ ἔθαψαν αὐτόν καὶ μονόζωνοι Μωαβ ἦλθον ἐν τῇ γῇ ἐλθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ
以利賽死了,人把他埋葬。那年來到的時候,摩押的游擊隊進入那地。
And Elisaie died, and they buried him. And bands of Moab came into the land at the coming of the year.
13:21
καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα καὶ ἰδοὺ εἶδον τὸν μονόζωνον καὶ ἔρριψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ελισαιε καὶ ἔζησεν καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ
他們正埋葬那人的時候,看哪,他們看見那游擊隊,就把那人拋在以利賽的墳墓裡。那人一去挨到以利賽的骸骨,就活了,站立起來。
And it came to pass, as they were burying the man, behold, they saw the band, and they cast the man into the tomb of Elisaie; and he went and touched the bones of Elisaie, and he lived and stood up on his feet.
13:22
καὶ Αζαηλ ἐξέθλιψεν τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Ιωαχας
亞撒伊勒在約阿哈斯的一切日子,都苦害以色列。
And Azael oppressed Israel all the days of Joachas.
13:23
καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ
主憐憫他們,體恤他們,眷顧他們,是因他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。主不願毀滅他們,也沒有把他們從自己面前丟棄。
And the Lord had mercy on them and had compassion on them and looked upon them because of his covenant with Abraam and Isaak and Jakob; and the Lord was not willing to destroy them, and he did not cast them away from his presence.
13:24
καὶ ἀπέθανεν Αζαηλ βασιλεὺς Συρίας καὶ ἐβασίλευσεν υἱὸς Αδερ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
敘利亞王亞撒伊勒死了,他的兒子、亞得之子接續他作王。
And Azael king of Syria died, and the son of Ader his son reigned in his place.
13:25
καὶ ἐπέστρεψεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας καὶ ἔλαβεν τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Αδερ υἱοῦ Αζαηλ ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ιωαχας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωας καὶ ἐπέστρεψεν τὰς πόλεις Ισραηλ
約阿哈斯的兒子約阿斯回來,從亞撒伊勒的兒子、亞得之子手中取回那些城,就是那人在爭戰中從他父親約阿哈斯手中所取去的。約阿斯三次擊打他,收回了以色列的城邑。
And Joas son of Joachas turned back and took the cities out of the hand of the son of Ader son of Azael, which he had taken out of the hand of Joachas his father in the war. Three times Joas struck him, and he restored the cities of Israel.
← 第 12 章第 14 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。