📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 3 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
3:1
καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν δώδεκα ἔτη
猶大王約沙法第十八年,亞哈的兒子約蘭在以色列作王,共作王十二年。
And Ioram son of Achaab became king over Israel in the eighteenth year of Iosaphat king of Iouda, and he reigned twelve years.
3:2
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ μετέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ
他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像他的父親,也不像他的母親;他挪去他父親所造的巴力柱像。
And he did what was evil in the eyes of the Lord, only not like his father and not like his mother; and he removed the pillars of Baal which his father had made.
3:3
πλὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ ἐκολλήθη οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῆς
只是他仍緊緊跟隨尼八的兒子耶羅波安的罪,就是那使以色列陷在罪裡的,總不離開。
Only he clung to the sin of Ieroboam son of Nabat, who made Israel to sin; he did not turn away from it.
3:4
καὶ Μωσα βασιλεὺς Μωαβ ἦν νωκηδ καὶ ἐπέστρεφεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπὶ πόκων
摩押王米沙是「挪刻」,在背叛的時候,他曾向以色列王繳納十萬隻羊羔和十萬隻公綿羊的毛。
And Mosa king of Moab was a nōkēd, and at the uprising he used to render to the king of Israel a hundred thousand lambs and a hundred thousand rams with their fleeces.
3:5
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αχααβ καὶ ἠθέτησεν βασιλεὺς Μωαβ ἐν βασιλεῖ Ισραηλ
亞哈死了以後,摩押王就背叛以色列王。
And it happened after Achaab died that the king of Moab broke faith with the king of Israel.
3:6
καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν Ισραηλ
當日,約蘭王從撒瑪利亞出來,數點以色列眾人。
And King Ioram went out on that day from Samaria and mustered Israel.
3:7
καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλεν πρὸς Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα λέγων βασιλεὺς Μωαβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί εἰ πορεύσῃ μετ’ ἐμοῦ εἰς Μωαβ εἰς πόλεμον καὶ εἶπεν ἀναβήσομαι ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι ὡς ὁ λαός μου ὁ λαός σου ὡς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου
他前去,打發人去見猶大王約沙法,說:摩押王背叛了我,你肯同我去攻打摩押嗎?約沙法說:我必上去;你我不分彼此,我的民就是你的民,我的馬就是你的馬。
And he went and sent to Iosaphat king of Iouda, saying: The king of Moab has broken faith with me; will you go with me against Moab to war? And he said: I will go up; I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.
3:8
καὶ εἶπεν ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ καὶ εἶπεν ὁδὸν ἔρημον Εδωμ
約沙法說:我們從哪條路上去呢?約蘭說:從以東曠野的路上去。
And he said: By which road shall we go up? And he said: By the road of the wilderness of Edom.
3:9
καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιουδα καὶ ὁ βασιλεὺς Εδωμ καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν ἑπτὰ ἡμερῶν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ παρεμβολῇ καὶ τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν
於是以色列王、猶大王、以東王都前去,繞行了七日的路程,軍隊和跟隨他們腳下的牲畜都沒有水喝。
And the king of Israel and the king of Iouda and the king of Edom went, and they made a circuit of a seven days' journey, and there was no water for the camp or for the animals at their feet.
3:10
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὦ ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερχομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωαβ
以色列王說:哀哉!耶和華召集這三王前行,是要把他們交在摩押人手中。
And the king of Israel said: Alas, for the Lord has called these three kings as they pass along, to give them into the hand of Moab.
3:11
καὶ εἶπεν Ιωσαφατ οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπιζητήσωμεν τὸν κύριον παρ’ αὐτοῦ καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων βασιλέως Ισραηλ καὶ εἶπεν ὧδε Ελισαιε υἱὸς Σαφατ ὃς ἐπέχεεν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας Ηλιου
約沙法說:這裡沒有耶和華的先知嗎?我們可以藉著他求問耶和華。以色列王的一個臣僕回答說:這裡有沙法的兒子以利沙,就是從前倒水在以利亞手上的。
And Iosaphat said: Is there no prophet of the Lord here, that we may inquire of the Lord through him? And one of the servants of the king of Israel answered and said: Elisaie son of Saphat is here, who used to pour water on the hands of Eliou.
3:12
καὶ εἶπεν Ιωσαφατ ἔστιν αὐτῷ ῥῆμα κυρίου καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καὶ βασιλεὺς Εδωμ
約沙法說:耶和華的話在他那裡。以色列王和猶大王約沙法,並以東王,就下到他那裡去。
And Iosaphat said: The word of the Lord is with him. And the king of Israel and Iosaphat king of Iouda and the king of Edom went down to him.
3:13
καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς βασιλέα Ισραηλ τί ἐμοὶ καὶ σοί δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ μή ὅτι κέκληκεν κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωαβ
以利沙對以色列王說:我與你何干?去找你父親的先知們吧。以色列王對他說:不然,因為耶和華召集這三王,是要把他們交在摩押人手中。
And Elisaie said to the king of Israel: What have I to do with you? Go to the prophets of your father. And the king of Israel said to him: No, for the Lord has called these three kings to hand them over into the hands of Moab.
3:14
καὶ εἶπεν Ελισαιε ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα ἐγὼ λαμβάνω εἰ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε
以利沙說:我指著我所事奉永活的萬軍之耶和華起誓,我若不是顧及猶大王約沙法的情面,我必不看你一眼,也不理會你。
And Elisaie said: As the Lord of hosts lives, before whom I stand, were it not that I regard the presence of Iosaphat king of Iouda, I would not look at you or notice you.
3:15
καὶ νυνὶ δὲ λαβέ μοι ψάλλοντα καὶ ἐγένετο ὡς ἔψαλλεν ὁ ψάλλων καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν χεὶρ κυρίου
現在你們給我找一個彈琴的來。彈琴的彈奏的時候,耶和華的手就臨到以利沙身上。
And now bring me a musician. And it happened, as the musician played, that the hand of the Lord came upon him.
3:16
καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους
他說:耶和華如此說:你們要在這谷中遍挖壕溝。
And he said: Thus says the Lord: Make this wadi full of pits upon pits.
3:17
ὅτι τάδε λέγει κύριος οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν
因為耶和華如此說:你們必不見風,也不見雨,這谷卻必充滿了水,使你們和你們的牲口、牲畜都有得喝。
For thus says the Lord: You shall not see wind and you shall not see rain, yet this wadi shall be filled with water, and you shall drink, you and your livestock and your animals.
3:18
καὶ κούφη αὕτη ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ παραδώσω τὴν Μωαβ ἐν χειρὶ ὑμῶν
在耶和華眼中這還算為輕的事,他必將摩押也交在你們手中。
And this is a light thing in the eyes of the Lord; and I will hand Moab over into your hand.
3:19
καὶ πατάξετε πᾶσαν πόλιν ὀχυρὰν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν καταβαλεῖτε καὶ πάσας πηγὰς ὕδατος ἐμφράξετε καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἀχρειώσετε ἐν λίθοις
你們必攻破一切堅固城,砍倒各樣佳美的樹木,塞住一切水泉,用石頭毀壞各塊美田。
And you shall strike every fortified city and cut down every good tree and stop up every spring of water and ruin every good plot of land with stones.
3:20
καὶ ἐγένετο τὸ πρωὶ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Εδωμ καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος
到了早晨,獻祭的時候,看哪,有水從以東的路上流來,遍地就滿了水。
And it happened in the morning, as the sacrifice was going up, behold, waters were coming from the direction of Edom, and the land was filled with water.
3:21
καὶ πᾶσα Μωαβ ἤκουσαν ὅτι ἀνέβησαν οἱ βασιλεῖς πολεμεῖν αὐτούς καὶ ἀνεβόησαν ἐκ παντὸς περιεζωσμένου ζώνην καὶ ἐπάνω καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοῦ ὁρίου
摩押眾人聽見這三王上來要與他們爭戰,凡能束腰帶的,以及年紀更大的,都呼喊起來,站在邊界上。
And all Moab heard that the kings had come up to make war on them, and they cried out, everyone who could gird on a belt and older, and they took their stand at the border.
3:22
καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ εἶδεν Μωαβ ἐξ ἐναντίας τὰ ὕδατα πυρρὰ ὡσεὶ αἷμα
他們清早起來,日光照在水上,摩押人從對面看見那水紅如血,
And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters opposite them red like blood.
3:23
καὶ εἶπαν αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας ἐμαχέσαντο οἱ βασιλεῖς καὶ ἐπάταξαν ἀνὴρ τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ νῦν ἐπὶ τὰ σκῦλα Μωαβ
就說:這是刀劍流的血!那些王彼此爭戰,互相擊殺了。摩押人哪,現在去奪財物吧!
And they said: This is blood of the sword! The kings have fought and struck one another down. And now, to the spoils, Moab!
3:24
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ καὶ Ισραηλ ἀνέστησαν καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωαβ καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες τὴν Μωαβ
他們來到以色列營中,以色列人就起來擊殺摩押人,摩押人在他們面前逃跑。以色列人追進去,一路進去擊殺摩押人。
And they came into the camp of Israel, and Israel rose up and struck Moab, and they fled from before them. And they went in, pressing on and striking down Moab.
3:25
καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν
他們拆毀城邑,各人把石頭拋在每塊美田上,把田填滿;又塞住一切水泉,砍倒各樣佳美的樹木,直到只剩下城牆的石頭被拆毀;甩石的兵圍繞攻打那城。
And they tore down the cities, and on every good plot of land each man threw his stone and filled it up; and they stopped up every spring of water and cut down every good tree, until they left only the stones of the wall torn down; and the slingers surrounded it and struck it.
3:26
καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς Μωαβ ὅτι ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὸν ὁ πόλεμος καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐσπασμένους ῥομφαίαν διακόψαι πρὸς βασιλέα Εδωμ καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν
摩押王見戰事激烈,難以抵擋,就率領七百個拔刀的人,要衝過去到以東王那裡,卻不能過去。
And the king of Moab saw that the battle had grown too strong for him, and he took with him seven hundred men who drew the sword, to break through to the king of Edom, but they could not.
3:27
καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀπῆραν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν
他就把那將要接續他作王的長子,在城牆上獻為燔祭。以色列人中便有極大的懊悔,他們就離開摩押王,回本地去了。
And he took his firstborn son, who was to reign in his place, and offered him up as a whole burnt offering on the wall. And there was great remorse upon Israel, and they withdrew from him and returned to their own land.
← 第 2 章第 4 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。