📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 20 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
20:1
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας εἰς θάνατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος ἔντειλαι τῷ οἴκῳ σου ὅτι ἀποθνῄσκεις σὺ καὶ οὐ ζήσῃ
那些日子，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞來見他，對他說：耶和華這樣說：你要留遺命給你的家，因為你必死，不能活了。
In those days Hezekiah fell sick unto death. And Isaiah son of Amos the prophet came to him and said to him: Thus says the Lord: Give orders to your household, for you are dying and shall not live.
20:2
καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ηὔξατο πρὸς κύριον λέγων
希西家就轉臉朝牆，向耶和華禱告說：
And Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, saying:
20:3
ὦ δή κύριε μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ
唉，主啊，求你記念我在你面前怎樣以誠實、以完全的心行事，又做了你眼中看為善的事。希西家就大大痛哭。
O Lord, remember, I pray, how I walked before you in truth and with a full heart, and did what was good in your eyes. And Hezekiah wept with a great weeping.
20:4
καὶ ἦν Ησαιας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ καὶ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων
以賽亞還在中院的時候，耶和華的話臨到他，說：
And Isaiah was in the middle court, and the word of the Lord came to him, saying:
20:5
ἐπίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς Εζεκιαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου εἶδον τὰ δάκρυά σου ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον κυρίου
你回去告訴我民的領袖希西家說：耶和華你祖大衛的神這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你；到第三日，你必上耶和華的殿。
Turn back and say to Hezekiah the leader of my people: Thus says the Lord, the God of David your father: I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will heal you; on the third day you shall go up to the house of the Lord.
20:6
καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δῑ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου
我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離亞述王的手；我必為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，作這城的盾牌護庇它。
And I will add fifteen years to your days, and I will save you and this city out of the hand of the king of the Assyrians; and I will hold my shield over this city for my own sake and for the sake of David my servant.
20:7
καὶ εἶπεν λαβέτωσαν παλάθην σύκων καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τὸ ἕλκος καὶ ὑγιάσει
以賽亞說：叫人取一塊無花果餅來，貼在瘡上，他就必痊癒。
And he said: Let them take a cake of figs and lay it on the sore, and he shall become well.
20:8
καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν τί τὸ σημεῖον ὅτι ἰάσεταί με κύριος καὶ ἀναβήσομαι εἰς οἶκον κυρίου τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ
希西家問以賽亞說：耶和華必醫治我、到第三日我必上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
And Hezekiah said to Isaiah: What is the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the house of the Lord on the third day?
20:9
καὶ εἶπεν Ησαιας τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ποιήσει κύριος τὸν λόγον ὃν ἐλάλησεν πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς ἐὰν ἐπιστρέφῃ δέκα βαθμούς
以賽亞說：這是耶和華給你的兆頭，證明耶和華必成就他所說的話：日影要前進十度呢，還是要退後十度呢？
And Isaiah said: This is the sign from the Lord that the Lord will do the word which he has spoken: shall the shadow go forward ten steps, or shall it turn back ten steps?
20:10
καὶ εἶπεν Εζεκιας κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς οὐχί ἀλλ’ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω
希西家說：日影向前斜進十度是容易的事；不要這樣，讓日影退後十度吧。
And Hezekiah said: It is a light thing for the shadow to incline ten steps; no, rather let the shadow turn back ten steps backward.
20:11
καὶ ἐβόησεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς κύριον καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς
先知以賽亞就求告耶和華，耶和華便使日影在臺階上退後十度。
And Isaiah the prophet cried out to the Lord, and the shadow turned back on the stairway ten steps backward.
20:12
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχβαλαδαν υἱὸς Βαλαδαν βασιλεὺς Βαβυλῶνος βιβλία καὶ μαναα πρὸς Εζεκιαν ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἠρρώστησεν Εζεκιας
那時，巴比倫王巴拉但的兒子瑪羅達‧巴拉但聽見希西家病了，就送書信和禮物給希西家。
At that time Marodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah was sick.
20:13
καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς ὅλον τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὰ ἀρώματα καὶ τὸ ἔλαιον τὸ ἀγαθόν καὶ τὸν οἶκον τῶν σκευῶν καὶ ὅσα ηὑρέθη ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ οὐκ ἦν λόγος ὃν οὐκ ἔδειξεν αὐτοῖς Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ
希西家因他們歡喜，就把他的整個尼哥他庫房指給他們看，就是銀子、金子、香料、上好的膏油，和他存放器皿的庫房，以及他府庫中一切所有的。凡他家中和他全國所有的，希西家沒有一樣不指給他們看的。
And Hezekiah rejoiced over them, and he showed them the whole house of the nechotha—the silver and the gold, the spices and the fine oil, and the house of the vessels, and all that was found in his treasuries. There was nothing that Hezekiah did not show them in his house and in all his dominion.
20:14
καὶ εἰσῆλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ καὶ εἶπεν Εζεκιας ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με ἐκ Βαβυλῶνος
先知以賽亞來見希西家王，問他說：這些人說了甚麼？他們從哪裡來見你？希西家說：他們是從遠方的地，從巴比倫來見我的。
And Isaiah the prophet came to king Hezekiah and said to him: What did these men say, and from where have they come to you? And Hezekiah said: They have come to me from a far country, from Babylon.
20:15
καὶ εἶπεν τί εἶδον ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ εἶπεν πάντα ὅσα ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον οὐκ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ ἔδειξα αὐτοῖς ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου
以賽亞說：他們在你家裡看見了甚麼？希西家說：凡我家中所有的，他們都看見了；我家中沒有一樣不給他們看的，連我府庫中的也都給他們看了。
And he said: What did they see in your house? And he said: They saw all that is in my house; there was nothing in my house that I did not show them, and also the things in my treasuries.
20:16
καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν ἄκουσον λόγον κυρίου
以賽亞對希西家說：你要聽耶和華的話。
And Isaiah said to Hezekiah: Hear the word of the Lord.
20:17
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ λημφθήσεται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ ὅσα ἐθησαύρισαν οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα καὶ οὐχ ὑπολειφθήσεται ῥῆμα ὃ εἶπεν κύριος
看哪，日子必到，凡你家裡所有的，並你列祖積蓄到如今的一切，都要被帶到巴比倫去，必沒有一樣留下——這是耶和華說的。
Behold, days are coming when all that is in your house, and all that your fathers have stored up until this day, shall be carried off to Babylon; and nothing shall be left—this the Lord has said.
20:18
καὶ οἱ υἱοί σου οἳ ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ οὓς γεννήσεις λήμψεται καὶ ἔσονται εὐνοῦχοι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος
並且從你本身所出、你所生的眾子，他必帶走，他們必在巴比倫王宮裡當太監。
And your sons who shall come forth from you, whom you shall beget, he shall take away, and they shall be eunuchs in the house of the king of Babylon.
20:19
καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἔστω εἰρήνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου
希西家對以賽亞說：耶和華所說的話甚好。他又說：但願我在世的日子有平安。
And Hezekiah said to Isaiah: Good is the word of the Lord which he has spoken. And he said: Let there be peace in my days.
20:20
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Εζεκιου καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν κρήνην καὶ τὸν ὑδραγωγὸν καὶ εἰσήνεγκεν τὸ ὕδωρ εἰς τὴν πόλιν οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
希西家其餘的事和他一切的權能，以及他所行的——他怎樣挖池、挖引水道，把水引進城裡——不都寫在猶大列王的年代記上嗎？
And the rest of the acts of Hezekiah and all his might, and all that he did—the pool and the aqueduct, and how he brought the water into the city—are these not written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
20:21
καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
希西家與他列祖同睡，葬在大衛城裡。他兒子瑪拿西接續他作王。
And Hezekiah slept with his fathers and was buried in the city of David, and Manasses his son reigned in his place.
← 第 19 章第 21 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。