📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 16 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
16:1
ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Φακεε υἱοῦ Ρομελιου ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα
利瑪利的兒子比加十七年，猶大王約坦的兒子亞哈斯登基。
In the seventeenth year of Phakee son of Romelias, Achaz son of Ioatham king of Ioudas began to reign.
16:2
υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν ἦν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου θεοῦ αὐτοῦ πιστῶς ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
亞哈斯登基的時候年二十歲，在耶路撒冷作王十六年。他不像他父親大衛，行耶和華他神眼中看為正的事，忠心跟隨。
Achaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Ierousalem. And he did not do what was right in the eyes of the Lord his God faithfully, as Dauid his father had.
16:3
καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλέως Ισραηλ καί γε τὸν υἱὸν αὐτοῦ διῆγεν ἐν πυρὶ κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ
他行以色列王尼八的兒子耶羅波安的道，甚至照著耶和華從以色列人面前趕出的外邦人那些可憎的事，使自己的兒子經火。
And he walked in the way of Ieroboam son of Nabat king of Israel, and indeed he passed his son through fire, according to the abominations of the nations which the Lord removed from before the sons of Israel.
16:4
καὶ ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους
他又在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。
And he sacrificed and burned incense on the high places and on the hills and under every leafy tree.
16:5
τότε ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Συρίας καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολιόρκουν ἐπὶ Αχαζ καὶ οὐκ ἐδύναντο πολεμεῖν
那時敘利亞王拉遜和以色列王利瑪利的兒子比加上到耶路撒冷來爭戰，圍困亞哈斯，卻不能打敗他。
Then Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias king of Israel went up to Ierousalem for war, and they besieged Achaz but were not able to fight him.
16:6
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψεν Ραασσων βασιλεὺς Συρίας τὴν Αιλαθ τῇ Συρίᾳ καὶ ἐξέβαλεν τοὺς Ιουδαίους ἐξ Αιλαθ καὶ Ιδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αιλαθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
那時敘利亞王拉遜把以拉他歸還敘利亞，將猶大人從以拉他趕出去；以東人來到以拉他，住在那裡，直到今日。
At that time Raasson king of Syria restored Ailath to Syria and drove the Ioudeans out of Ailath; and Idumeans came to Ailath and settled there to this day.
16:7
καὶ ἀπέστειλεν Αχαζ ἀγγέλους πρὸς Θαγλαθφελλασαρ βασιλέα Ἀσσυρίων λέγων δοῦλός σου καὶ υἱός σου ἐγώ ἀνάβηθι καὶ σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ισραηλ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμέ
亞哈斯差遣使者去見亞述王提革拉毗列色，說：我是你的僕人、你的兒子。求你上來，救我脫離敘利亞王的手和以色列王的手，他們正起來攻擊我。
And Achaz sent messengers to Thaglathphellasar king of the Assyrians, saying, I am your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria and out of the hand of the king of Israel, who are rising up against me.
16:8
καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ δῶρα
亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都拿去，送給亞述王作禮物。
And Achaz took the silver and the gold that was found in the treasuries of the house of the Lord and of the house of the king, and he sent gifts to the king.
16:9
καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκὸν καὶ συνέλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν καὶ τὸν Ραασσων ἐθανάτωσεν
亞述王聽從了他，就上到大馬士革，攻取那城，把城裡的人擄去，又殺了拉遜。
And the king of the Assyrians listened to him, and the king of the Assyrians went up to Damaskos and captured it and deported it, and Raasson he put to death.
16:10
καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς Αχαζ εἰς ἀπαντὴν τῷ Θαγλαθφελλασαρ βασιλεῖ Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκόν καὶ εἶδεν τὸ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκῷ καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ πρὸς Ουριαν τὸν ἱερέα τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ
亞哈斯王往大馬士革去迎接亞述王提革拉毗列色，看見在大馬士革的祭壇；亞哈斯王就把那壇的樣式和一切做法的形制送給祭司烏利亞。
And King Achaz went to Damaskos to meet Thaglathphellasar king of the Assyrians, and he saw the altar in Damaskos; and King Achaz sent to Ourias the priest the likeness of the altar and its design for all its workmanship.
16:11
καὶ ᾠκοδόμησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς τὸ θυσιαστήριον κατὰ πάντα ὅσα ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ ἐκ Δαμασκοῦ
祭司烏利亞照著亞哈斯王從大馬士革所送來的一切，築了一座壇。
And Ourias the priest built the altar according to all that King Achaz had sent from Damaskos.
16:12
καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ
王看見那壇，就上到壇前，
And the king saw the altar, and he went up upon it,
16:13
καὶ ἐθυμίασεν τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ καὶ προσέχεεν τὸ αἷμα τῶν εἰρηνικῶν τῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
燒他的燔祭和素祭，澆上他的奠祭，又把他平安祭牲的血灑在壇上。
and he burned his whole burnt offering and his grain offering and his drink offering, and he poured the blood of his peace offerings upon the altar.
16:14
καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἀπέναντι κυρίου καὶ προσήγαγεν ἀπὸ προσώπου τοῦ οἴκου κυρίου ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου κυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἐπὶ μηρὸν τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ βορρᾶν
至於耶和華面前的銅壇，他把它從耶和華殿的前面，從那壇與耶和華殿的中間挪過來，放在壇的北邊。
And the bronze altar that was before the Lord—he brought it forward from before the house of the Lord, from between the altar and the house of the Lord, and he set it on the flank of the altar toward the north.
16:15
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Αχαζ τῷ Ουρια τῷ ἱερεῖ λέγων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινὴν καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ’ αὐτὸ προσχεεῖς καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἔσται μοι εἰς τὸ πρωί
亞哈斯王吩咐祭司烏利亞說：早晨的燔祭、晚上的素祭、王的燔祭和他的素祭、國內眾民的燔祭和他們的素祭、他們的奠祭，都要獻在大壇上；燔祭的一切血和祭牲的一切血也要灑在壇上；至於那銅壇，到早晨要歸我使用。
And King Achaz commanded Ourias the priest, saying, Upon the great altar offer the morning whole burnt offering and the evening grain offering and the king's whole burnt offering and his grain offering and the whole burnt offering of all the people and their grain offering and their drink offering; and all the blood of the whole burnt offering and all the blood of the sacrifice you shall pour upon it. But the bronze altar shall be mine for the morning.
16:16
καὶ ἐποίησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αχαζ
祭司烏利亞就照著亞哈斯王所吩咐他的一切去行。
And Ourias the priest did according to all that King Achaz commanded him.
16:17
καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ’ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην
亞哈斯王砍斷盆座的心子，把盆從座上挪去，又將銅海從馱海的銅牛上搬下來，放在石座上。
And King Achaz cut off the panels of the stands and removed the laver from them, and he took down the sea from the bronze oxen that were beneath it and set it upon a stone base.
16:18
καὶ τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας ᾠκοδόμησεν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὴν εἴσοδον τοῦ βασιλέως τὴν ἔξω ἐπέστρεψεν ἐν οἴκῳ κυρίου ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ἀσσυρίων
他又因亞述王的緣故，在耶和華的殿裡建造了座位的根基，又把王從外面進去的入口改在耶和華的殿裡。
And the foundation of the seat he built in the house of the Lord, and the outer entrance of the king he turned into the house of the Lord, because of the king of the Assyrians.
16:19
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αχαζ ὅσα ἐποίησεν οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
亞哈斯其餘的事，凡他所行的，豈不都寫在猶大諸王的歷代志上嗎？
And the rest of the words of Achaz, whatever he did, are these not written in the book of the words of the days of the kings of Ioudas?
16:20
καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
亞哈斯與他列祖同睡，葬在大衛的城裡；他兒子希西家接續他作王。
And Achaz slept with his fathers and was buried in the city of Dauid; and Ezekias his son reigned in his place.
← 第 15 章第 17 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。