📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 7 章

希臘文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
καὶ εἶπεν Ελισαιε ἄκουσον λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας
以利沙說:「你們要聽主的話。主如此說:明日約到這時候,在撒瑪利亞的城門口,一量細麵要賣一舍客勒,二量大麥也要賣一舍客勒。」
And Elisha said, Hear the word of the Lord. Thus says the Lord: About this time tomorrow a measure of fine flour for a shekel and two measures of barley for a shekel, in the gates of Samaria.
7:2
καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν ἰδοὺ ποιήσει κύριος καταρράκτας ἐν οὐρανῷ μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ Ελισαιε εἶπεν ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ
那攙扶王手、王所倚靠的軍長回答以利沙說:「看哪,就算主在天上開了窗戶,這事也不能有。」以利沙說:「看哪,你必親眼看見,卻不得吃。」
And the officer on whose hand the king leaned answered Elisha and said, Behold, if the Lord should make floodgates in heaven, could this thing be? And Elisha said, Behold, you shall see it with your eyes, but you shall not eat of it.
7:3
καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε ἕως ἀποθάνωμεν
在城門旁有四個長大痲瘋的人,他們彼此說:「我們為甚麼坐在這裡等死呢?
Now there were four leprous men at the door of the city, and each said to his neighbor, Why do we sit here until we die?
7:4
ἐὰν εἴπωμεν εἰσέλθωμεν εἰς τὴν πόλιν καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ ἀποθανούμεθα ἐκεῖ καὶ ἐὰν καθίσωμεν ὧδε καὶ ἀποθανούμεθα καὶ νῦν δεῦτε καὶ ἐμπέσωμεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας ἐὰν ζωογονήσωσιν ἡμᾶς καὶ ζησόμεθα καὶ ἐὰν θανατώσωσιν ἡμᾶς καὶ ἀποθανούμεθα
我們若說進城去吧,城裡有饑荒,我們必死在那裡;若坐在這裡,也必死。現在我們來,投奔敘利亞人的營去。他們若容我們活著,我們就活著;若把我們治死,我們就死。」
If we say, Let us enter the city, then the famine is in the city, and we shall die there; and if we sit here, we shall also die. Now then, come, let us fall into the camp of Syria. If they let us live, we shall live; and if they put us to death, we shall die.
7:5
καὶ ἀνέστησαν ἐν τῷ σκότει εἰσελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἦλθον εἰς μέρος τῆς παρεμβολῆς Συρίας καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἐκεῖ
他們就在天黑的時候起來,要進敘利亞人的營。他們到了敘利亞營的邊上,看哪,那裡一個人也沒有。
And they rose up in the dark to go into the camp of Syria; and they came to the edge of the camp of Syria, and behold, there was no man there.
7:6
καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου καὶ φωνὴν δυνάμεως μεγάλης καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ νῦν ἐμισθώσατο ἐφ’ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐφ’ ἡμᾶς
原來主曾使敘利亞的軍營聽見車聲、馬聲和大軍的聲音,他們就彼此說:「看哪,以色列王雇了赫人的諸王和埃及的諸王來攻擊我們。」
For the Lord had made the camp of Syria hear a sound of chariots and a sound of horses and a sound of a great army; and each said to his brother, Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of Egypt to come against us.
7:7
καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπέδρασαν ἐν τῷ σκότει καὶ ἐγκατέλιπαν τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ ὡς ἔστιν καὶ ἔφυγον πρὸς τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν
他們就起來,在天黑的時候逃跑,撇下帳棚、馬匹、驢子,營盤照舊留在那裡,只顧逃命。
And they rose up and fled in the dark and abandoned their tents and their horses and their donkeys in the camp just as it was, and fled for their lives.
7:8
καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐπέστρεψαν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν
那些長大痲瘋的人到了營邊,進了一座帳棚,吃了喝了,從那裡拿走金銀和衣服,就去了,又回來進了另一座帳棚,從那裡拿走東西,也去收藏起來。
And these lepers came to the edge of the camp and entered one tent and ate and drank; and they carried off from there silver and gold and clothing, and they went and returned and entered another tent and took from there and went and hid it.
7:9
καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωὶ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως
那時他們彼此說:「我們這樣做不對。今日是報好消息的日子,我們卻不作聲,若等到天亮,就必擔當罪孽。現在來吧,我們進去報信給王的家。」
And each said to his neighbor, We are not doing right. This day is a day of good news, and we are keeping silent and waiting until the morning light; we shall find iniquity. And now, come, let us go in and report to the king's household.
7:10
καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες εἰσήλθομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ φωνὴ ἀνθρώπου ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσίν
他們就去,向城門呼叫,告訴他們說:「我們到了敘利亞人的營,看哪,那裡沒有一個人,也沒有人聲,只有拴著的馬和驢,帳棚也都照舊。」
And they went and called out to the gate of the city and reported to them, saying, We entered the camp of Syria, and behold, there was no man there, nor the voice of a man, but only a horse tied and a donkey, and their tents just as they were.
7:11
καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω
守門的就呼叫,向王家裡面報信。
And the gatekeepers called out and reported it inside the king's household.
7:12
καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα
王夜間起來,對臣僕說:「我要告訴你們敘利亞人向我們所行的。他們知道我們飢餓,就出了營,埋伏在田野,說:『以色列人必從城裡出來,我們就活捉他們,然後進城去。』」
And the king rose up at night and said to his servants, Let me tell you what Syria has done to us. They know that we are hungry, and they have gone out from the camp and hidden themselves in the field, saying, They will come out of the city, and we shall take them alive and enter into the city.
7:13
καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων οἳ κατελείφθησαν ὧδε ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα
有一個臣僕回答說:「請他們取那剩下的馬中的五匹,就是留在這裡的;看哪,這些馬不過像以色列所剩下、將要滅絕的群眾一樣。我們打發人到那裡去看看吧。」
And one of his servants answered and said, Let them take, I pray, five of the remaining horses that were left here — behold, they are like all the multitude of Israel that is perishing — and let us send there and see.
7:14
καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας λέγων δεῦτε καὶ ἴδετε
於是取了兩個騎馬的人。以色列王打發他們去追尋敘利亞王,說:「你們去看看。」
And they took two horsemen, and the king of Israel sent them after the king of Syria, saying, Go and see.
7:15
καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν ὧν ἔρριψεν Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ
他們就追尋到約旦河,看哪,滿路都是敘利亞人在驚慌中所丟棄的衣服和器具。使者就回來告訴王。
And they went after them as far as the Jordan; and behold, all the way was full of garments and vessels that Syria had thrown away in their panic. And the messengers returned and reported to the king.
7:16
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ διήρπασεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἐγένετο μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου
百姓就出去,擄掠敘利亞人的營盤。於是一量細麵賣一舍客勒,二量大麥也賣一舍客勒,正如主的話。
And the people went out and plundered the camp of Syria; and a measure of fine flour went for a shekel and two measures of barley for a shekel, according to the word of the Lord.
7:17
καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν τὸν τριστάτην ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς πύλης καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἀπέθανεν καθὰ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ καταβῆναι τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτόν
王派那攙扶他手、他所倚靠的軍長管理城門。眾民在城門口把他踐踏,他就死了,正如神人所說的,就是那使者下到他那裡時所說的。
And the king appointed the officer on whose hand he leaned to be over the gate; and the people trampled him in the gate, and he died, just as the man of God had spoken, who spoke when the messenger came down to him.
7:18
καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας
事情果然照以利沙對王所說的成就了。他曾說:「二量大麥要賣一舍客勒,一量細麵也要賣一舍客勒;明日約到這時候,必在撒瑪利亞的城門口。」
And it came about just as Elisha had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel and a measure of fine flour for a shekel, and it shall be about this time tomorrow in the gate of Samaria.
7:19
καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν ἰδοὺ κύριος ποιεῖ καταρράκτας ἐν τῷ οὐρανῷ μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ εἶπεν Ελισαιε ἰδοὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ
那軍長曾回答以利沙說:「看哪,就算主在天上開了窗戶,這事也不能有。」以利沙說:「看哪,你必親眼看見,卻不得吃。」
And the officer answered Elisha and said, Behold, if the Lord makes floodgates in heaven, could this thing be? And Elisha said, Behold, you shall see it with your eyes, but you shall not eat of it.
7:20
καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἀπέθανεν
事情果然這樣成就了:眾民在城門口把他踐踏,他就死了。
And so it happened: the people trampled him in the gate, and he died.
← 第 6 章第 8 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。