📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 1 章

希臘文原文.18 節.部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
1:1
καὶ ἠθέτησεν Μωαβ ἐν Ισραηλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Αχααβ
亞哈死了以後,摩押背叛以色列。
And Moab broke faith with Israel after Achaab died.
1:2
καὶ ἔπεσεν Οχοζιας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἠρρώστησεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δῑ αὐτοῦ
俄何西亞從撒瑪利亞他樓房的格子窗墜落,就病了。他差遣使者,對他們說:去求問以革倫的神巴力‧蠅,看我這病能不能活。他們就去,要藉著他求問。
And Ochozias fell through the lattice of his upper room in Samaria and became ill. And he sent messengers and said to them: Go and inquire of Baal the Fly, god of Akkaron, whether I shall recover from this illness of mine. And they went to make inquiry through him.
1:3
καὶ ἄγγελος κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων
耶和華的使者對提斯比人以利亞說:起來,上去迎見撒瑪利亞王俄何西亞的使者,對他們說:難道因為以色列中沒有神,你們就去求問以革倫的神巴力‧蠅嗎?
And an angel of the Lord spoke to Eliou the Thesbite, saying: Rise, go up to meet the messengers of Ochozias king of Samaria, and you shall say to them: Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal the Fly, god of Akkaron?
1:4
καὶ οὐχ οὕτως ὅτι τάδε λέγει κύριος ἡ κλίνη ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς ὅτι ἐκεῖ θανάτῳ ἀποθανῇ καὶ ἐπορεύθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς
必不是這樣!因為耶和華如此說:你所上的那床,必不能從那裡下來,因為你必定死在那裡。以利亞就去,對他們說了。
And it shall not be so! For thus says the Lord: The bed on which you have gone up, from it you shall not come down, for there you shall surely die. And Eliou went and spoke to them.
1:5
καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς τί ὅτι ἐπεστρέψατε
使者回到王那裡,王對他們說:你們為甚麼回來了?
And the messengers turned back to him, and he said to them: Why is it that you have returned?
1:6
καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν τάδε λέγει κύριος εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ισραηλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων οὐχ οὕτως ἡ κλίνη ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ
他們對他說:有一個人上來迎見我們,對我們說:去,回到那差你們來的王那裡,對他說:耶和華如此說:難道因為以色列中沒有神,你就去求問以革倫的神巴力‧蠅嗎?必不是這樣!你所上的那床,必不能從那裡下來,因為你必定死。
And they said to him: A man came up to meet us and said to us: Go, return to the king who sent you, and speak to him: Thus says the Lord: Is it because there is no God in Israel that you are going to seek out Baal the Fly, god of Akkaron? It shall not be so! The bed on which you have gone up, from it you shall not come down, for you shall surely die.
1:7
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς λέγων τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους
王對他們說:那上來迎見你們、對你們說這些話的人,是怎樣的形狀?
And he spoke to them, saying: What was the appearance of the man who came up to meet you and spoke these words to you?
1:8
καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν ἀνὴρ δασὺς καὶ ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ Θεσβίτης οὗτός ἐστιν
他們對他說:是一個多毛的人,腰間束著皮帶。王說:那是提斯比人以利亞。
And they said to him: A hairy man, with a leather belt girded about his waist. And he said: That is Eliou the Thesbite.
1:9
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡγούμενον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἰδοὺ Ηλιου ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε κατάβηθι
王就差遣一個五十夫長,帶著他那五十人去見以利亞。他上去,來到以利亞那裡;看哪,以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說:神人哪,王吩咐你下來。
And he sent to him a commander, a captain of fifty, with his fifty men. And he went up and came to him, and behold, Eliou was sitting on the top of the mountain. And the captain of fifty spoke to him and said: Man of God, the king has summoned you; come down.
1:10
καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον καὶ εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ
以利亞回答五十夫長說:我若是神人,願火從天降下來,燒滅你和你那五十人。於是有火從天降下來,燒滅了他和他那五十人。
And Eliou answered and said to the captain of fifty: If indeed I am a man of God, let fire come down from heaven and devour you and your fifty. And fire came down from heaven and devoured him and his fifty.
1:11
καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἄλλον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ τάδε λέγει ὁ βασιλεύς ταχέως κατάβηθι
王又差遣另一個五十夫長,帶著他那五十人去見以利亞。五十夫長上去,對他說:神人哪,王如此說:快快下來。
And the king sent again to him another captain of fifty with his fifty men. And he went up, and the captain of fifty spoke to him and said: Man of God, thus says the king: Come down quickly.
1:12
καὶ ἀπεκρίθη Ηλιου καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν εἰ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐγώ εἰμι καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ
以利亞回答他說:我若是神人,願火從天降下來,燒滅你和你那五十人。於是有火從天降下來,燒滅了他和他那五十人。
And Eliou answered and spoke to him and said: If I am a man of God, let fire come down from heaven and devour you and your fifty. And fire came down from heaven and devoured him and his fifty.
1:13
καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον πεντηκόνταρχον τρίτον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ηλιου καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων τῶν πεντήκοντα ἐν ὀφθαλμοῖς σου
王又差遣第三個五十夫長,帶著他那五十人去。這第三個五十夫長來到以利亞面前,在他跟前屈膝,懇求他說:神人哪,願我的性命和你這五十個僕人的性命,在你眼中看為寶貴。
And the king sent yet again a commander, a third captain of fifty, with his fifty men. And the third captain of fifty came to him and bent upon his knees before Eliou and entreated him and spoke to him and said: Man of God, let my life and the life of these fifty servants of yours be held precious in your eyes.
1:14
ἰδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τοὺς δύο πεντηκοντάρχους τοὺς πρώτους καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτῶν καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου ἐν ὀφθαλμοῖς σου
看哪,已經有火從天降下來,燒滅了先前那兩個五十夫長和他們各自的五十人;現在願你僕人的性命在你眼中看為寶貴。
Behold, fire came down from heaven and devoured the first two captains of fifty and their fifties; and now let the life of your servants be held precious in your eyes.
1:15
καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος κυρίου πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν κατάβηθι μετ’ αὐτοῦ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ἀνέστη Ηλιου καὶ κατέβη μετ’ αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα
耶和華的使者對以利亞說:你同他下去,不要怕他們。以利亞就起來,同他下去見王。
And an angel of the Lord spoke to Eliou and said: Go down with him; do not be afraid of them. And Eliou arose and went down with him to the king.
1:16
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ηλιου τάδε λέγει κύριος τί ὅτι ἀπέστειλας ἀγγέλους ζητῆσαι ἐν τῇ Βααλ μυῖαν θεὸν Ακκαρων οὐχ οὕτως ἡ κλίνη ἐφ’ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ’ αὐτῆς ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ
以利亞對王說:耶和華如此說:你為甚麼差遣使者去求問以革倫的神巴力‧蠅呢?必不是這樣!你所上的那床,必不能從那裡下來,因為你必定死。
And he spoke to him, and Eliou said: Thus says the Lord: Why is it that you sent messengers to seek out Baal the Fly, god of Akkaron? It shall not be so! The bed on which you have gone up, from it you shall not come down, for you shall surely die.
1:17
καὶ ἀπέθανεν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου ὃ ἐλάλησεν Ηλιου
王就照著以利亞所說耶和華的話死了。
And he died according to the word of the Lord which Eliou spoke.
1:18
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Οχοζιου ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίου λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ βασιλεύει ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἔτη δέκα δύο ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου πλὴν οὐχ ὡς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀπέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ συνέτριψεν αὐτάς πλὴν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ ἐκολλήθη οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος εἰς τὸν οἶκον Αχααβ
俄何西亞其餘的事,凡他所行的,豈不都寫在以色列諸王記的書上嗎?猶大王約沙法第十八年,亞哈的兒子約蘭在撒瑪利亞作以色列的王十二年。他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像他的弟兄們,也不像他的母親。他除掉他父親所造的巴力柱像,把它們打碎了;只是他仍緊緊跟隨耶羅波安家的罪,就是那使以色列陷在罪裡的,總不離開。耶和華就向亞哈家發烈怒。
And the rest of the acts of Ochozias, all that he did, behold, are these not written in the book of the annals of the kings of Israel? And Ioram son of Achaab reigns over Israel in Samaria twelve years, in the eighteenth year of Iosaphat king of Iouda. And he did what was evil before the Lord, only not like his brothers nor like his mother. And he removed the pillars of Baal which his father had made and shattered them; only he clung to the sins of the house of Ieroboam, who made Israel to sin; he did not turn away from them. And the Lord was kindled with anger against the house of Achaab.
第 2 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。