📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 8 章

希臘文原文.29 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
8:1
καὶ Ελισαιε ἐλάλησεν πρὸς τὴν γυναῖκα ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱόν λέγων ἀνάστηθι καὶ δεῦρο σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς ὅτι κέκληκεν κύριος λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν καί γε ἦλθεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτὰ ἔτη
以利沙曾對那婦人,就是他救活其子的婦人說:「你和你的全家要起來動身,往你可以寄居的地方去寄居,因為主命定饑荒臨到這地,而且已經臨到這地七年了。」
And Elisha spoke to the woman whose son he had restored to life, saying, Rise up and go, you and your household, and sojourn wherever you may sojourn, for the Lord has called for a famine upon the land, and indeed it has come upon the land for seven years.
8:2
καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη αὐτὴ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς καὶ παρῴκει ἐν γῇ ἀλλοφύλων ἑπτὰ ἔτη
婦人就起來,照以利沙的話去行;她和她的全家往非利士人之地去,在那裡寄居了七年。
And the woman rose up and did according to the word of Elisha, and she and her household went and sojourned in the land of the Philistines seven years.
8:3
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ τέλος τῶν ἑπτὰ ἐτῶν καὶ ἐπέστρεψεν ἡ γυνὴ ἐκ γῆς ἀλλοφύλων εἰς τὴν πόλιν καὶ ἦλθεν βοῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς
七年滿了,那婦人從非利士人之地回到城裡,就去為自己的房屋和自己的田地向王哀求。
And it came about at the end of the seven years that the woman returned from the land of the Philistines to the city, and she came to cry out to the king concerning her own house and her own fields.
8:4
καὶ ὁ βασιλεὺς ἐλάλει πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ λέγων διήγησαι δή μοι πάντα τὰ μεγάλα ἃ ἐποίησεν Ελισαιε
那時王正與神人以利沙的僕人基哈西說話,說:「請你把以利沙所行的一切大事告訴我。」
Now the king was speaking with Giezi, the servant of Elisha the man of God, saying, Tell me, I pray, all the great things that Elisha has done.
8:5
καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἐξηγουμένου τῷ βασιλεῖ ὡς ἐζωπύρησεν υἱὸν τεθνηκότα καὶ ἰδοὺ ἡ γυνή ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱὸν αὐτῆς Ελισαιε βοῶσα πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Γιεζι κύριε βασιλεῦ αὕτη ἡ γυνή καὶ οὗτος ὁ υἱὸς αὐτῆς ὃν ἐζωπύρησεν Ελισαιε
基哈西正向王述說以利沙怎樣救活一個死了的兒子的時候,看哪,那婦人,就是以利沙救活其子的婦人,正為自己的房屋和自己的田地向王哀求。基哈西說:「我主我王,這就是那婦人,這是她的兒子,就是以利沙救活的。」
And it came about, as he was recounting to the king how he had restored a dead son to life, that behold, the woman whose son Elisha had restored to life was crying out to the king concerning her own house and her own fields. And Giezi said, My lord O king, this is the woman, and this is her son whom Elisha restored to life.
8:6
καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα καὶ διηγήσατο αὐτῷ καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων ἐπίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν ἕως τοῦ νῦν
王就問那婦人,她便向他述說了。於是王為她派了一個太監,說:「凡屬她的都要還給她,並且從她離開這地的那日直到如今,她田地的一切出產也都要還給她。」
And the king questioned the woman, and she recounted it to him. And the king gave her one eunuch, saying, Restore all that is hers and all the produce of her field from the day she left the land until now.
8:7
καὶ ἦλθεν Ελισαιε εἰς Δαμασκόν καὶ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἠρρώστει καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ἥκει ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἕως ὧδε
以利沙來到大馬士革。敘利亞王亞得的兒子正患病。有人告訴他說:「神人已經來到這裡了。」
And Elisha came to Damascus; and the son of Ader, king of Syria, was sick. And they told him, saying, The man of God has come here.
8:8
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αζαηλ λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου μαναα καὶ δεῦρο εἰς ἀπαντὴν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιζήτησον τὸν κύριον παρ’ αὐτοῦ λέγων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης
王就對哈薛說:「你手裡帶著瑪拿,去迎接神人,藉著他求問主說:『我這病能好嗎?』」
And the king said to Hazael, Take a manaa in your hand and go to meet the man of God, and inquire of the Lord through him, saying, Shall I live through this sickness of mine?
8:9
καὶ ἐπορεύθη Αζαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν μαναα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ ἄρσιν τεσσαράκοντα καμήλων καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Ελισαιε ὁ υἱός σου υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέν με πρὸς σὲ λέγων εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης
於是哈薛去迎接他,手裡帶著瑪拿,又帶著大馬士革一切的美物,就是四十匹駱駝所馱的。他來站在以利沙面前,對他說:「你的兒子,敘利亞王亞得的兒子,打發我到你這裡來說:『我這病能好嗎?』」
So Hazael went to meet him and took a manaa in his hand, and all the good things of Damascus, a load of forty camels; and he came and stood before him and said to Elisha, Your son, the son of Ader, king of Syria, has sent me to you, saying, Shall I live through this sickness of mine?
8:10
καὶ εἶπεν Ελισαιε δεῦρο εἰπὸν αὐτῷ ζωῇ ζήσῃ καὶ ἔδειξέν μοι κύριος ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ
以利沙說:去,對他說:你必定活。但耶和華指示我,你必定死。
And Elisaie said, Go, say to him, You shall surely live; and the Lord has shown me that you shall surely die.
8:11
καὶ παρέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης καὶ ἔκλαυσεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ
他站在他面前,定住不動,直到羞愧;神人就哭了。
And he stood before his face, and he held it until shame; and the man of God wept.
8:12
καὶ εἶπεν Αζαηλ τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει καὶ εἶπεν ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις
哈薛說:我主為什麼哭呢?他說:因為我知道你要向以色列人行的諸般惡事:你要放火燒他們的堡壘,用刀殺他們的精壯人,摔死他們的嬰孩,剖開他們懷孕的婦人。
And Azael said, Why is it that my lord weeps? And he said, Because I know all the evils you will do to the sons of Israel: their strongholds you will send off in fire, and their chosen men you will kill with the sword, and their infants you will dash down, and their pregnant women you will rip open.
8:13
καὶ εἶπεν Αζαηλ τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου ὁ κύων ὁ τεθνηκώς ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ εἶπεν Ελισαιε ἔδειξέν μοι κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Συρίαν
哈薛說:你僕人算什麼?不過是一條死狗,怎能行這事呢?以利沙說:耶和華指示我,你要作王治理敘利亞。
And Azael said, Who is your servant, the dead dog, that he should do this thing? And Elisaie said, The Lord has shown me you reigning over Syria.
8:14
καὶ ἀπῆλθεν ἀπὸ Ελισαιε καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί εἶπέν σοι Ελισαιε καὶ εἶπεν εἶπέν μοι ζωῇ ζήσῃ
他離開以利沙,進到他主人那裡。主人問他說:以利沙對你說了什麼?他說:他對我說,你必定活。
And he departed from Elisaie and went in to his lord, and he said to him, What did Elisaie say to you? And he said, He said to me, You shall surely live.
8:15
καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἔλαβεν τὸ μαχμα καὶ ἔβαψεν ἐν τῷ ὕδατι καὶ περιέβαλεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐβασίλευσεν Αζαηλ ἀντ’ αὐτοῦ
次日,他拿了馬赫瑪蘸在水裡,蒙在他的臉上,他就死了;哈薛接續他作王。
And it came to pass on the next day that he took the machma and dipped it in the water and spread it over his face, and he died; and Azael reigned in his place.
8:16
ἐν ἔτει πέμπτῳ τῷ Ιωραμ υἱῷ Αχααβ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα
以色列王亞哈的兒子約蘭第五年,猶大王約沙法的兒子約蘭登基。
In the fifth year of Joram son of Achaab king of Israel, Joram son of Josaphat king of Juda began to reign.
8:17
υἱὸς τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ
他登基的時候年三十二歲,在耶路撒冷作王八年。
He was a son of thirty-two years when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.
8:18
καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ καθὼς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου
他行以色列諸王的道,像亞哈家所行的一樣,因為他娶了亞哈的女兒為妻;他行了耶和華面前看為惡的事。
And he walked in the way of the kings of Israel, just as the house of Achaab did, for a daughter of Achaab was his wife; and he did what was evil before the Lord.
8:19
καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι τὸν Ιουδαν διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καθὼς εἶπεν δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας
耶和華卻不願毀滅猶大,是因他僕人大衛的緣故,照他所說的,要賜燈光給他和他的子孫,直到一切的日子。
But the Lord was not willing to destroy Juda, for the sake of David his servant, as he said he would give him a lamp, and to his sons, all the days.
8:20
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἠθέτησεν Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ιουδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ’ ἑαυτοὺς βασιλέα
在他的日子,以東背叛,脫離猶大的手下,自己立了王。
In his days Edom revolted from under the hand of Juda, and they made a king over themselves.
8:21
καὶ ἀνέβη Ιωραμ εἰς Σιωρ καὶ πάντα τὰ ἅρματα μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀναστάντος καὶ ἐπάταξεν τὸν Εδωμ τὸν κυκλώσαντα ἐπ’ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν
約蘭上西俄珥去,一切戰車都與他同去。他起來的時候,擊殺那圍困他的以東人和戰車的長官;百姓就逃回自己的帳棚去了。
And Joram went up to Sior, and all the chariots with him. And it came to pass when he rose up, that he struck Edom which had surrounded him, and the commanders of the chariots; and the people fled to their tents.
8:22
καὶ ἠθέτησεν Εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ιουδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης τότε ἠθέτησεν Λοβενα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
這樣,以東背叛,脫離猶大的手下,直到今日。那時立拿也背叛了。
So Edom revolted from under the hand of Juda unto this day. Then Lobena also revolted at that time.
8:23
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωραμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
約蘭其餘的事,凡他所行的,看哪,豈不都寫在猶大諸王年代誌上嗎?
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, behold, are these not written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
8:24
καὶ ἐκοιμήθη Ιωραμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
約蘭與他列祖同睡,與他列祖同葬在他祖大衛的城裡;他兒子亞哈謝接續他作王。
And Joram slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father; and Ochozias his son reigned in his place.
8:25
ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῷ Ιωραμ υἱῷ Αχααβ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ
以色列王亞哈的兒子約蘭十二年,約蘭的兒子亞哈謝登基。
In the twelfth year of Joram son of Achaab king of Israel, Ochozias son of Joram began to reign.
8:26
υἱὸς εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Οχοζιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γοθολια θυγάτηρ Αμβρι βασιλέως Ισραηλ
亞哈謝登基的時候年二十二歲,在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞他利雅,是以色列王暗利的女兒。
Ochozias was a son of twenty-two years when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Gotholia, daughter of Ambri king of Israel.
8:27
καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Αχααβ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καθὼς ὁ οἶκος Αχααβ
他行亞哈家的道,行了耶和華面前看為惡的事,與亞哈家一樣。
And he walked in the way of the house of Achaab, and did what was evil before the Lord, as the house of Achaab.
8:28
καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ιωραμ υἱοῦ Αχααβ εἰς πόλεμον μετὰ Αζαηλ βασιλέως ἀλλοφύλων ἐν Ρεμμωθ Γαλααδ καὶ ἐπάταξαν οἱ Σύροι τὸν Ιωραμ
他與亞哈的兒子約蘭同去,在拉末基列與外族人的王哈薛爭戰;敘利亞人擊傷了約蘭。
And he went with Joram son of Achaab to war against Azael king of the foreigners at Remmoth Galaad; and the Syrians struck Joram.
8:29
καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν Ρεμμωθ ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ κατέβη τοῦ ἰδεῖν τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ ἐν Ιεζραελ ὅτι ἠρρώστει αὐτός
約蘭王回到耶斯列,要醫治他在拉末與敘利亞王哈薛爭戰時,人所打傷他的傷。約蘭的兒子亞哈謝下去,在耶斯列看望亞哈的兒子約蘭,因為他病了。
And king Joram returned to be healed in Jezrael of the wounds with which they struck him at Remmoth when he fought against Azael king of Syria. And Ochozias son of Joram went down to see Joram son of Achaab in Jezrael, because he was sick.
← 第 7 章第 9 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。