📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 23 章

希臘文原文.37 節.部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
23:1
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ
王差遣人去,把猶大和耶路撒冷的眾長老都招聚到他那裡。
And the king sent and gathered to himself all the elders of Judah and Jerusalem.
23:2
καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς ἀνὴρ Ιουδα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ μετ’ αὐτοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ προφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου
王上耶和華的殿去,猶大的眾人和所有住在耶路撒冷的人都與他同去,還有祭司、先知,以及全體百姓,從最小的到最大的;他就把在耶和華殿裡尋得的約書上一切的話,念給他們親耳聽見。
And the king went up to the house of the Lord, and every man of Iouda and all who dwelt in Ierousalem with him, and the priests and the prophets and all the people from small to great; and he read in their ears all the words of the book of the covenant that had been found in the house of the Lord.
23:3
καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον κυρίου τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω κυρίου καὶ τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ
王站在柱旁,在耶和華面前立約,要跟從耶和華,全心全魂遵守他的誡命、他的法度、他的典章,好履行這約上的話,就是寫在這書上的;眾百姓也都站定在這約裡。
And the king stood by the pillar and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord and to keep his commandments and his testimonies and his ordinances with all the heart and with all the soul, to establish the words of this covenant, the things written upon this book; and all the people stood in the covenant.
23:4
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὸν σταθμὸν τοῦ ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βααλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ιερουσαλημ ἐν σαδημωθ Κεδρων καὶ ἔλαβεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθηλ
王吩咐大祭司希勒家、副班的祭司們和把守門檻的人,把為巴力、為神林和為天上萬象所造的一切器皿都從耶和華的殿裡搬出去;他就在耶路撒冷外汲淪的撒底摩把它們燒了,又把灰帶到伯特利去。
And the king commanded Chelkias the high priest and the priests of the second order and those who kept the threshold, to bring out of the temple of the Lord all the vessels that had been made for Baal and for the grove and for all the host of heaven; and he burned them outside Ierousalem in the sademoth of Kedron, and he carried their dust to Baithel.
23:5
καὶ κατέπαυσεν τοὺς χωμαριμ οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βααλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρωθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ
他又廢去猶大列王所立的基瑪琳,就是在猶大各城和耶路撒冷四圍的邱壇上燒香的;也廢去那些向巴力、向日、向月、向瑪梭羅並天上萬象燒香的人。
And he put down the chomarim whom the kings of Iouda had appointed, and who burned incense on the high places and in the cities of Iouda and round about Ierousalem, and those who burned incense to Baal and to the sun and to the moon and to the mazouroth and to all the host of heaven.
23:6
καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου κυρίου ἔξωθεν Ιερουσαλημ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ
他把神林從耶和華的殿裡搬出去,運到耶路撒冷外汲淪溪,在汲淪溪邊燒了,磨碎成灰,又把它的灰撒在平民的墳地上。
And he brought out the grove from the house of the Lord, outside Ierousalem to the wadi of Kedron, and he burned it in the wadi of Kedron and ground it to dust, and he threw its dust upon the burial place of the sons of the people.
23:7
καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν καδησιμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεῖ χεττιιν τῷ ἄλσει
他又拆毀耶和華殿中迦底西人的房屋,就是婦女在那裡為神林織赫提因的地方。
And he pulled down the house of the kadesim that was in the house of the Lord, where the women wove chettiin there for the grove.
23:8
καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐμίανεν τὰ ὑψηλά οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς ἀπὸ Γαβαα καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ιησου ἄρχοντος τῆς πόλεως τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως
他把猶大各城的祭司都帶上來,又污穢祭司燒香的邱壇,從迦巴直到別是巴;並拆毀門的房屋,就是在城宰約書亞門口旁邊的,在人進城門左邊的。
And he brought up all the priests out of the cities of Iouda, and he defiled the high places where the priests had burned incense, from Gabaa even to Bersabee; and he pulled down the house of the gates that was beside the door of the gate of Iesous the ruler of the city, on the left hand of a man at the gate of the city.
23:9
πλὴν οὐκ ἀνέβησαν οἱ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ὅτι εἰ μὴ ἔφαγον ἄζυμα ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν
只是邱壇的祭司不上耶路撒冷耶和華的壇那裡去,他們不過在自己弟兄中間吃無酵餅。
Only the priests of the high places did not go up to the altar of the Lord in Ierousalem, but they only ate unleavened bread in the midst of their brothers.
23:10
καὶ ἐμίανεν τὸν Ταφεθ τὸν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ τοῦ διάγειν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μολοχ ἐν πυρί
他又污穢欣嫩子谷中的陀斐特,使人不得使自己的兒子或自己的女兒經火獻給摩洛。
And he defiled Tapheth, which is in the ravine of the son of Ennom, so that no man should pass his son or his daughter through the fire to Moloch.
23:11
καὶ κατέπαυσεν τοὺς ἵππους οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Ναθαν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν φαρουριμ καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσεν πυρί
他廢去猶大列王獻給日頭的馬,就是在耶和華殿的入口處、通往太監拿單王的庫房、在法路林那裡的;又把日頭的車用火焚燒。
And he put down the horses which the kings of Iouda had given to the sun, at the entrance of the house of the Lord, toward the treasury of Nathan the king, the eunuch, in pharourim; and the chariot of the sun he burned with fire.
23:12
καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Αχαζ ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ιουδα καὶ τὰ θυσιαστήρια ἃ ἐποίησεν Μανασσης ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου καὶ καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων
至於亞哈斯樓房頂上的壇,就是猶大列王所造的,又有瑪拿西在耶和華殿兩院中所造的壇,王都拆毀了,從那裡打碎下來,又把它們的灰倒在汲淪溪裡。
And the altars that were on the roof of the upper chamber of Achaz, which the kings of Iouda had made, and the altars which Manasses had made in the two courts of the house of the Lord, the king pulled down and broke in pieces from there, and he threw their dust into the wadi of Kedron.
23:13
καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ιερουσαλημ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσοαθ ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως προσοχθίσματι Μωαβ καὶ τῷ Μολχολ βδελύγματι υἱῶν Αμμων ἐμίανεν ὁ βασιλεύς
在耶路撒冷對面、摩索押山右邊的殿宇,就是以色列王所羅門為西頓人所憎惡的亞斯她錄、為摩押所憎惡的基抹、為亞捫人可憎的摩勒公所建造的,王都污穢了。
And the house that was before Ierousalem, on the right of the mount of Mosoath, which Salomon king of Israel had built to Astarte the abomination of the Sidonians, and to Chamos the abomination of Moab, and to Molchol the detestable thing of the sons of Ammon, the king defiled.
23:14
καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ ἔπλησεν τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων
他打碎石柱,滅絕神林,又用人的骨頭填滿那些地方。
And he broke in pieces the pillars and utterly destroyed the groves, and he filled their places with the bones of men.
23:15
καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ τὸ ὑψηλόν ὃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο καὶ τὸ ὑψηλὸν κατέσπασεν καὶ συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ κατέκαυσεν τὸ ἄλσος
並且伯特利的壇,就是尼八的兒子耶羅波安所築、使以色列陷在罪裡的那座邱壇;那壇和邱壇他都拆毀了,又把壇的石頭打碎,磨成灰,並燒了神林。
Moreover the altar that was in Baithel, the high place which Ieroboam son of Nabat had made, who caused Israel to sin—that altar too and the high place he pulled down, and he broke its stones in pieces and ground them to dust, and he burned the grove.
23:16
καὶ ἐξένευσεν Ιωσιας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ιεροβοαμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους
約西亞轉身,看見那裡城中的墳墓,就打發人取出墳裡的骸骨,燒在壇上,污穢了那壇,正如耶和華的話,就是神人在耶羅波安於節期站在壇旁時所宣告的;約西亞回過身來,舉目看那說這些話的神人的墳墓。
And Iosias turned aside and saw the tombs that were there in the city, and he sent and took the bones out of the tombs and burned them upon the altar and defiled it, according to the word of the Lord which the man of God spoke when Ieroboam stood at the feast by the altar. And turning about he lifted up his eyes toward the tomb of the man of God who had spoken these words.
23:17
καὶ εἶπεν τί τὸ σκόπελον ἐκεῖνο ὃ ἐγὼ ὁρῶ καὶ εἶπον αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ Ιουδα καὶ ἐπικαλεσάμενος τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Βαιθηλ
他說:我所看見的那座石碑是甚麼呢?城裡的人對他說:那是從猶大出來的神人,他曾宣告這些話攻擊伯特利的壇。
And he said: What is that monument which I see? And the men of the city said to him: It is the man of God who came out of Iouda and called out these words which he called out against the altar of Baithel.
23:18
καὶ εἶπεν ἄφετε αὐτό ἀνὴρ μὴ κινησάτω τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ καὶ ἐρρύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας
王說:由他罷,不要有人動他的骸骨。他的骸骨就與那從撒瑪利亞來的先知的骸骨一同保全了。
And he said: Let it be; let no man move his bones. And his bones were spared together with the bones of the prophet who had come from Samaria.
23:19
καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ
並且撒瑪利亞各城中一切邱壇的殿宇,就是以色列諸王所造、惹耶和華發怒的,約西亞都除掉了,並照著他在伯特利所行的一切事,向它們行了。
Moreover all the houses of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord, Iosias removed, and he did to them according to all the deeds that he had done at Baithel.
23:20
καὶ ἐθυσίασεν πάντας τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐπὶ τῶν θυσιαστηρίων καὶ κατέκαυσεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἀνθρώπων ἐπ’ αὐτά καὶ ἐπεστράφη εἰς Ιερουσαλημ
他又把在那裡的一切邱壇祭司都殺獻在壇上,並在壇上燒了人的骸骨,然後回耶路撒冷去。
And he sacrificed all the priests of the high places who were there upon the altars, and he burned the bones of men upon them, and he returned to Ierousalem.
23:21
καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ λέγων ποιήσατε τὸ πασχα τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύτης
王吩咐眾百姓說:你們當照這約書上所寫的,向耶和華我們的神守逾越節。
And the king commanded all the people, saying: Keep the passover to the Lord our God, as it is written upon the book of this covenant.
23:22
ὅτι οὐκ ἐγενήθη τὸ πασχα τοῦτο ἀφ’ ἡμερῶν τῶν κριτῶν οἳ ἔκρινον τὸν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας βασιλέων Ισραηλ καὶ βασιλέων Ιουδα
自從士師治理以色列的日子以來,以及以色列諸王和猶大諸王在位的一切日子,都沒有守過這樣的逾越節。
For such a passover had not been kept from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel and of the kings of Iouda.
23:23
ὅτι ἀλλ’ ἢ τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τοῦ βασιλέως Ιωσια ἐγενήθη τὸ πασχα τῷ κυρίῳ ἐν Ιερουσαλημ
唯獨在約西亞王十八年,才在耶路撒冷向耶和華守了這逾越節。
But only in the eighteenth year of king Iosias was this passover kept to the Lord in Ierousalem.
23:24
καί γε τοὺς θελητὰς καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ θεραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐξῆρεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ κυρίου
並且交鬼的、行巫術的、提拉弗、偶像,以及猶大地和耶路撒冷所有可憎之物,約西亞王都除掉了,好履行律法書上所寫的話,就是祭司希勒家在耶和華殿裡所尋得的那書。
Moreover the mediums and the soothsayers and the theraphin and the idols and all the abominations that had come to be in the land of Iouda and in Ierousalem, king Iosias removed, that he might establish the words of the law that were written upon the book which Chelkias the priest found in the house of the Lord.
23:25
ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ βασιλεύς ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ
在他以前沒有一個王像他,全心、全魂、全力歸向耶和華,照著摩西的一切律法而行;在他以後也沒有興起像他的。
There was no king like him before him, who turned to the Lord with all his heart and with all his soul and with all his strength, according to all the law of Moyses; nor after him did any arise like him.
23:26
πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου οὗ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ τοὺς παροργισμούς οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσης
只是耶和華仍不轉離他向猶大所發那極大的烈怒,因為瑪拿西以一切惹動的事惹動了他。
Nevertheless the Lord did not turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Iouda, because of the provocations with which Manasses had provoked him.
23:27
καὶ εἶπεν κύριος καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου μου καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ καὶ ἀπώσομαι τὴν πόλιν ταύτην ἣν ἐξελεξάμην τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸν οἶκον οὗ εἶπον ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ
耶和華說:我也必把猶大從我面前除掉,像我除掉以色列一樣;我必棄絕我所揀選的這城耶路撒冷,和我所說「我的名必留在那裡」的那殿。
And the Lord said: Iouda also I will remove from before my face, as I removed Israel; and I will cast off this city which I chose, Ierousalem, and the house of which I said, My name shall be there.
23:28
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωσιου καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
約西亞其餘的事,凡他所行的,豈不都寫在猶大列王記上嗎?
And the rest of the acts of Iosias and all that he did, are not these written upon the book of the words of the days for the kings of Iouda?
23:29
ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην καὶ ἐπορεύθη Ιωσιας εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Νεχαω ἐν Μαγεδδω ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτόν
在他的日子,埃及王法老尼哥上到幼發拉底河,攻擊亞述王;約西亞出去迎他,尼哥一看見他,就在米吉多把他殺了。
And in his days Pharao Nechao king of Egypt went up against the king of the Assyrians, to the river Euphrates; and Iosias went to meet him, and Nechao put him to death at Mageddo when he saw him.
23:30
καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μαγεδδω καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωαχας υἱὸν Ιωσιου καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
他的臣僕用車把他的屍首從米吉多運走,帶到耶路撒冷,葬在大衛城他自己的墳墓裡。國民膏立約西亞的兒子約哈斯,接續他父親作王。
And his servants carried him dead from Mageddo and brought him to Ierousalem and buried him in his own tomb in the city of Dauid. And the people of the land took Ioachas son of Iosias, and they anointed him and made him king in place of his father.
23:31
υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν ἦν Ιωαχας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λεμνα
約哈斯登基的時候年二十三歲,在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫亞母她,是連拿人耶利米的女兒。
Ioachas was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Ierousalem; and his mother's name was Amital, daughter of Ieremias, from Lemna.
23:32
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ
他行耶和華眼中看為惡的事,效法他列祖一切所行的。
And he did what was evil in the eyes of the Lord, according to all that his fathers had done.
23:33
καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραω Νεχαω ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν ζημίαν ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου
法老尼哥把他遷到以瑪地的底伯拉他,不許他在耶路撒冷作王,又向那地罰銀一百他連得、金一百他連得。
And Pharao Nechao removed him to Deblatha in the land of Emath, so that he should not reign in Ierousalem; and he laid a fine upon the land of one hundred talents of silver and one hundred talents of gold.
23:34
καὶ ἐβασίλευσεν Φαραω Νεχαω ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ελιακιμ υἱὸν Ιωσιου βασιλέως Ιουδα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωακιμ καὶ τὸν Ιωαχας ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ
法老尼哥立猶大王約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王,又給他改名叫約雅敬;他把約哈斯帶到埃及去,約哈斯就死在那裡。
And Pharao Nechao made Eliakim son of Iosias king of Iouda king over them in place of Iosias his father, and he changed his name to Ioakim; and Ioachas he took and brought into Egypt, and he died there.
23:35
καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν Ιωακιμ τῷ Φαραω πλὴν ἐτιμογράφησεν τὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Φαραω ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω
約雅敬把銀子金子給了法老;只是他按法老的吩咐給那地定了稅額,才交出銀子:他們照各人所估定的,向國民徵收銀子金子,好交給法老尼哥。
And Ioakim gave the silver and the gold to Pharao; but he assessed the land in order to give the silver at the command of Pharao. Each man according to his assessment—they exacted the silver and the gold from the people of the land, to give to Pharao Nechao.
23:36
υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ιελδαφ θυγάτηρ Φεδεϊα ἐκ Ρουμα
約雅敬登基的時候年二十五歲,在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫耶勒達,是魯瑪人毗大雅的女兒。
Ioakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Ierousalem; and his mother's name was Ieldaph, daughter of Phedeia, from Rouma.
23:37
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ
他行耶和華眼中看為惡的事,效法他列祖一切所行的。
And he did what was evil in the eyes of the Lord, according to all that his fathers had done.
← 第 22 章第 24 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。