📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 21 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
21:1
υἱὸς δώδεκα ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ πεντήκοντα καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οψιβα
瑪拿西登基的時候年十二歲,在耶路撒冷作王五十五年。他母親名叫協西巴。
Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem; and his mother's name was Opsiba.
21:2
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ
他行耶和華眼中看為惡的事,效法耶和華在以色列人面前所趕出的那些外邦人的可憎之事。
And he did what was evil in the eyes of the Lord, according to the abominations of the nations which the Lord had removed from before the sons of Israel.
21:3
καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἀνέστησεν θυσιαστήριον τῇ Βααλ καὶ ἐποίησεν ἄλση καθὼς ἐποίησεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς
他轉去重新建築他父親希西家所拆毀的邱壇,又為巴力築了一座祭壇,效法以色列王亞哈所行的造了神木林,並敬拜天上的萬象,事奉它們。
And he turned back and rebuilt the high places which Hezekiah his father had pulled down; and he set up an altar to Baal and made sacred groves, as Achaab king of Israel had done, and he worshipped all the host of heaven and served them.
21:4
καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς εἶπεν ἐν Ιερουσαλημ θήσω τὸ ὄνομά μου
他又在耶和華的殿中築壇,就是耶和華曾指著說「我必立我的名在耶路撒冷」的那殿。
And he built an altar in the house of the Lord, of which he had said: In Jerusalem I will put my name.
21:5
καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου
他在耶和華殿的兩院中,為天上的萬象築壇。
And he built an altar to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
21:6
καὶ διῆγεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρὶ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐποίησεν θελητὴν καὶ γνώστας ἐπλήθυνεν τοῦ ποιεῖν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου παροργίσαι αὐτόν
並且使他的眾子經火,又觀兆、行法術,又立了問卜的,增添許多行巫術的,行了許多耶和華眼中看為惡的事,惹動他的怒氣。
And he made his sons pass through fire, and practised divination and augury; and he appointed a medium and multiplied wizards, doing much evil in the eyes of the Lord so as to provoke him.
21:7
καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν τοῦ ἄλσους ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ ἐν Ιερουσαλημ ᾗ ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ καὶ θήσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα
他又把木林的雕像立在殿中,就是耶和華曾對大衛和他兒子所羅門所說的那殿:我在以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷和這殿,我必立我的名在其中,直到永遠。
And he set the carved image of the grove in the house of which the Lord had said to David and to Solomon his son: In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.
21:8
καὶ οὐ προσθήσω τοῦ σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν οἵτινες φυλάξουσιν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολήν ἣν ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ δοῦλός μου Μωυσῆς
只要他們謹守遵行我所吩咐他們的一切,照著我僕人摩西所吩咐他們的全部誡命,我就不再使以色列人的腳挪移離開我賜給他們列祖的地。
And I will not again cause the foot of Israel to move away from the land which I gave to their fathers, if only they keep all that I commanded, according to all the commandment which my servant Moses commanded them.
21:9
καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς Μανασσης τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου ὑπὲρ τὰ ἔθνη ἃ ἠφάνισεν κύριος ἐκ προσώπου υἱῶν Ισραηλ
他們卻不聽從;瑪拿西引誘他們行耶和華眼中看為惡的事,比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
But they did not listen, and Manasses led them astray to do what was evil in the eyes of the Lord, beyond the nations which the Lord had destroyed from before the sons of Israel.
21:10
καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν λέγων
耶和華藉著他僕人眾先知的手說:
And the Lord spoke by the hand of his servants the prophets, saying:
21:11
ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐποίησεν Μανασσης ὁ βασιλεὺς Ιουδα τὰ βδελύγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος ὁ ἔμπροσθεν καὶ ἐξήμαρτεν καί γε Ιουδα ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν
因為猶大王瑪拿西行了這些可憎的惡事,比在他以先的亞摩利人所行的一切更壞,又用他的偶像使猶大陷在罪裡,
Because Manasses king of Judah has done these evil abominations, beyond all that the Amorite who was before him did, and has also made Judah sin with their idols,
21:12
οὐχ οὕτως τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδα ὥστε παντὸς ἀκούοντος ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ
所以,不是這樣——耶和華以色列的神這樣說:看哪,我必降災禍與耶路撒冷和猶大,凡聽見的人,兩耳都必發鳴。
not so—thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I am bringing evils upon Jerusalem and upon Judah, so that both ears of everyone who hears it shall ring.
21:13
καὶ ἐκτενῶ ἐπὶ Ιερουσαλημ τὸ μέτρον Σαμαρείας καὶ τὸ στάθμιον οἴκου Αχααβ καὶ ἀπαλείψω τὴν Ιερουσαλημ καθὼς ἀπαλείφεται ὁ ἀλάβαστρος ἀπαλειφόμενος καὶ καταστρέφεται ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ
我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的準錘,拉在耶路撒冷之上;我必擦淨耶路撒冷,如同人擦淨雪花石瓶,擦淨了就把它翻過來扣在地上。
And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Achaab; and I will wipe Jerusalem clean as an alabaster jar is wiped clean, and it is turned upside down upon its face.
21:14
καὶ ἀπώσομαι τὸ ὑπόλειμμα τῆς κληρονομίας μου καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἔσονται εἰς διαρπαγὴν καὶ εἰς προνομὴν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν
我必丟棄我產業中所剩下的,把他們交在仇敵手中,使他們成為一切仇敵的擄物和掠物;
And I will thrust away the remnant of my inheritance and will deliver them into the hands of their enemies, and they shall become plunder and spoil to all their enemies;
21:15
ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἦσαν παροργίζοντές με ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
因為自從我領他們列祖出埃及的那日直到今日,他們都行我眼中看為惡的事,惹動我的怒氣。
because they did what was evil in my eyes and were provoking me from the day I brought their fathers out of Egypt until this day.
21:16
καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν Μανασσης πολὺ σφόδρα ἕως οὗ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ στόμα εἰς στόμα πλὴν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ ὧν ἐξήμαρτεν τὸν Ιουδαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου
並且瑪拿西流了許多無辜人的血,充滿了耶路撒冷,從這邊直到那邊;此外還有他使猶大陷在罪裡、行耶和華眼中看為惡之事的那些罪。
Moreover Manasses shed very much innocent blood, until he filled Jerusalem from mouth to mouth, besides his sins with which he made Judah sin, to do what was evil in the eyes of the Lord.
21:17
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασση καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ ἣν ἥμαρτεν οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
瑪拿西其餘的事,凡他所行的,和他所犯的罪,不都寫在猶大列王的年代記上嗎?
And the rest of the acts of Manasses, and all that he did, and the sin which he sinned—are these not written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
21:18
καὶ ἐκοιμήθη Μανασσης μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ κήπῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐν κήπῳ Οζα καὶ ἐβασίλευσεν Αμων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
瑪拿西與他列祖同睡,葬在他宮院裡,就是烏撒的園子裡。他兒子亞們接續他作王。
And Manasses slept with his fathers and was buried in the garden of his house, in the garden of Oza; and Amon his son reigned in his place.
21:19
υἱὸς εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Αμων ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μεσολλαμ θυγάτηρ Αρους ἐξ Ιετεβα
亞們登基的時候年二十二歲,在耶路撒冷作王二年。他母親名叫米舒利密,是約提巴人哈魯斯的女兒。
Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem; and his mother's name was Mesollam, daughter of Arous, from Ieteba.
21:20
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καθὼς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ
他行耶和華眼中看為惡的事,效法他父親瑪拿西所行的。
And he did what was evil in the eyes of the Lord, as Manasses his father had done.
21:21
καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθη ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐλάτρευσεν τοῖς εἰδώλοις οἷς ἐλάτρευσεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς
他走他父親所走的一切道路,事奉他父親所事奉的偶像,敬拜它們;
And he walked in all the way in which his father had walked, and served the idols which his father had served, and worshipped them.
21:22
καὶ ἐγκατέλιπεν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ κυρίου
他離棄耶和華他列祖的神,不遵行耶和華的道。
And he forsook the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
21:23
καὶ συνεστράφησαν οἱ παῖδες Αμων πρὸς αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
亞們的臣僕背叛他,在他宮裡把王殺了。
And the servants of Amon conspired against him and put the king to death in his house.
21:24
καὶ ἐπάταξεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς πάντας τοὺς συστραφέντας ἐπὶ τὸν βασιλέα Αμων καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωσιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
但這地的百姓擊殺了一切背叛亞們王的人,並立他兒子約西亞接續他作王。
But all the people of the land struck down all those who had conspired against king Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.
21:25
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αμων ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
亞們其餘的事,凡他所行的,看哪,不都寫在猶大列王的年代記上嗎?
And the rest of the acts of Amon, all that he did—behold, are these not written in the book of the words of the days of the kings of Judah?
21:26
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν τῷ κήπῳ Οζα καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
人把他葬在烏撒園子他自己的墳墓裡。他兒子約西亞接續他作王。
And they buried him in his tomb in the garden of Oza; and Josiah his son reigned in his place.
← 第 20 章第 22 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。