📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Acts

Acts 15

Ge'ez original · 41 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
15:1
ወቦ እለ ወረዱ እምብሔረ ይሁዳ ወመሀርዎሙ ለሕዝብ ወይቤልዎሙ እምከመ ኢተገዘርክሙ በሕገ ሙሴ ኢትክሉ ሐዪወ።
Some men came down from Judea and taught the brothers, “Unless you are circumcised after the custom of Moses, you can’t be saved.”
有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」
15:2
ወተሀውኩ ሕዝብ ፈድፋደ ወተዋቀሥዎሙ ለጳውሎስ ወለበርናባስ ወመከሩ ከመ ይፈንውዎሙ ለጳውሎስ ወለበርናባስ ወለቢጾሙኒ ኀበ ሐዋርያት ወቀሲሳን እለ በኢየሩሳሌም በእንተዝ ነገር።
Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul, Barnabas, and some others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
15:3
ወተፈኒዎሙ እምቤተ ክርስቲያን በጽሑ ፊንቄ ወሰማርያ ወነገርዎሙ ዘከመ ተመይጡ አሕዛብ ወገብሩ ዐቢየ ፍሥሓ ምስለ ኵሎሙ ቢጾሙ።
They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.
於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
15:4
ወበጺሖሙ ኢየሩሳሌም ተቀበልዎሙ ቤተ ክርስቲያን ወሐዋርያት ወቀሲሳን ወዜነውዎሙ ኵሎ ዘከመ ገብረ ሎሙ እግዚአብሔር በውስተ አሕዛብ።
When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.
到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說上帝同他們所行的一切事。
15:5
ወቦ እለ ተንሥኡ እምሕዝበ ፈሪሳውያን ቢጽ እለ አምኑ ወይቤልዎሙ ርቱዕ ይትገዘሩ ወነአዝዞሙ ይዕቀቡ ሕገ ሙሴ።
But some of the sect of the Pharisees who believed rose up, saying, “It is necessary to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.”
惟有幾個信徒， 是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」
15:6
ወአንገለጉ ሐዋርያት ወቀሲሳን ከመ ይርአዩ ዘይገብሩ በእንተዝ ነገር።
The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
使徒和長老聚會商議這事；
15:7
ወእምድኅረ ተዋቀሥዎሙ በዐቢይ ጋዕዝ ተንሥአ ጴጥሮስ ወይቤሎሙ ስምዑ አኀዊነ ለሊክሙ ተአምሩ ከመ እምትካት ኀረየኒ እግዚአብሔር ከመ አስምዖሙ ቃለ አፉየ ለአሕዛብ ወትምህርተ ወንጌሉ ወይእመኑ።
When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.
辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
15:8
ወእግዚአብሔር ማእምረ ልብ ሰማዕተ ኮኖሙ ወወሀቦሙ መንፈሰ ቅዱሰ ከማነ።
God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.
知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
15:9
ወኢፈለጦሙ እምኔነ አንጺሖ ልቦሙ በሃይማኖት።
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
15:10
ወይእዜኒ ኢታመክርዎ ለእግዚአብሔር ወኢታስክምዎሙ አርዑተ ዲበ ክሣውዲሆሙ ለአሕዛብ ዘኢክህልነ ጸዊሮቶ ኢንሕነ ወኢአበዊነ።
Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
現在為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
15:11
ዳእሙ ከመ ንሕየው በጸጋ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ንትአመን ወከማሁ እሙንቱሂ።
But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”
我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」
15:12
ወሶቤሃ አርመሙ ኵሉ ሕዝብ ወአጽምዕዎሙ ለጳውሎስ ወለበርናባስ እንዘ ይነግሩ ኵሎ ዘገብረ ሎሙ እግዚአብሔር ተአምረ ወመንክረ በውስተ አሕዛብ።
All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.
眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說上帝藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
15:13
ወእምድኅረ አርመሙ ተሰጥወ ያዕቆብ ወይቤ ስምዑ አኀዊነ።
After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.
他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。
15:14
ስምዖንሂ ነገረ ዘከመ አቅደመ ተሣሀሎ እግዚአብሔር ለአሕዛብ ወነሥአ ሕዝበ እምውስቴቶሙ ለስሙ።
Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.
方才西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
15:15
ወየኀብሩ ቃለ ነቢያት በዝንቱ በከመ ይብል መጽሐፍ።
This agrees with the words of the prophets. As it is written,
眾先知的話也與這意思相合。
15:16
«ወእምድኅረዝ አገብኣ ወአሐንጻ ለቤተ ዳዊት ዘወድቀት ወእነድቅ መዝበራ።
‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up
正如經上所寫的： 此後，我要回來， 重新修造大衛倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來，
15:17
ከመ ይኅሥሥዎ ለእግዚአብሔር እለ ተርፉ ዕጓለ እመሕያው ወኵሎሙ አሕዛብ እለ ተሰምየ ዲቤሆሙ ስምየ ይቤ እግዚአብሔር ዘገብረ ዘንተ።»
that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’
叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。
15:18
ወይትዐወቅ ለእግዚአብሔር ዘእምፍጥረተ ዓለም።
“All of God’s works are known to him from eternity.
這話是從創世以來顯明這事的主說的。
15:19
ወይእዜኒ እብለክሙ ኢታክብዱ ላዕለ አሕዛብ እለ ተመይጡ ኀበ እግዚአብሔር።
Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,
「所以據我的意見，不可難為那歸服上帝的外邦人；
15:20
ዳእሙ አዝዝዎሙ ይርሐቁ እምዘ ይዘብሑ ለአማልክት ወእማውታ ወደም ወእምዝሙት ወዘይጸልኡ ለርእሶሙ ኢይግበሩ ዲበ ቢጾሙ።
but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.
只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
15:21
ወሙሴሂ ቦ እምቀዲሙ ዘይሰብክ ሎሙ በበአህጉር ወያነብብዎ በመኳርብት በኵሉ ሰናብት።
For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”
因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」
15:22
ወእምዝ ኀብሩ ሐዋርያት ወቀሲሳን ወኵሉ ሕዝብ ከመ ይኅረዩ እምውስቴቶሙ ዕደወ ዘይፌንዉ አንጾኪያ ምስለ ጳውሎስ ወበርናባስ ወኀረዩ ይሁዳሃ ዘተሰምየ በርስያን ወሲላስሃ ዕደወ ሊቃውንተ በውስተ ቢጾሙ።
Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.
那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
15:23
ወጸሐፉ በእደዊሆሙ መልእክተ እንተ ትብል ከመዝ እምልኡካን ወቀሲሳን ለአኀው ለእለ በአንጾኪያ ወሶርያ ወቂልቅያ አኀዊነ እለ አምኑ እምውስተ አሕዛብ ሰላም ለክሙ ወትፍሥሕት።
They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.
於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。
15:24
እስመ ሰማዕነ ከመ ቦ እለ ወፅኡ እምኔነ ወሆክዋ ለነፍስክሙ በነገር እንዘ ይብሉ ተገዘሩ ወዕቀቡ ሕገ ኦሪት ዕደው እለ ኢአዘዝናሆሙ ወኢበአሐቲኒ እምዝንቱ ነገር ዘይቤሉክሙ።
Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;
我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。 其實我們並沒有吩咐他們。
15:25
ወርኢነ እምድኅረ ተጋባእነ ኵልነ በአሐዱ ምክር ወኀቢረነ ኀረይነ ዕደወ ዘንፌኑ ኀቤክሙ ምስለ አኀዊነ በርናባስ፥ ወጳውሎስ።
it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,
所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裏去。
15:26
ዕደው እለ መጠዉ ነፍሶሙ በእንተ ስሙ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።
men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。
15:27
ወፈነውነ ይሁዳሃ ወሲላስሃ ወእሙንቱ ያጤይቁክሙ በቃሎሙ ዘንተ።
We have sent therefore Judas and Silas, who themselves will also tell you the same things by word of mouth.
我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。
15:28
እስመ ኀብረ መንፈስ ቅዱስ ምስሌነ ከመ ኢናክብድ ወኢንወስክ ባዕደ ዘእንበለ ዳእሙ ንኤዝዘክሙ ዘንተ ትኅድጉ በግብር።
For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:
因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，惟有幾件事是不可少的，
15:29
ወኢትብልዑ ዝቡሐ ለአማልክት ማውታ ወደመ ወትርኀቁ እምዝሙት ወዘትጸልኡ ለርእስክሙ ኢትግበሩ ዲበ ቢጽክሙ ወለእመ ዐቀብክሙ ነፍሰክሙ እምእሉ ምግባራት ትሄልዉ በሰላም ዳኅነ ሀልዉ።
that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.”
就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」
15:30
ወተፈኒዎሙ እሙንቱ ወረዱ አንጾኪያ ወአስተጋብኡ ሕዝበ ወመጠውዎሙ መጽሐፈ መልእክት።
So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.
他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。
15:31
ወአንቢቦሙ ተፈሥሑ ዐቢየ ፍሥሓ ወተናዘዙ።
When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
15:32
ወአጽንዑ አኀወ በነገር ዘተርፈ በቃሎሙ ወመሀርዎሙ ይሁዳ ወሲላስ እስመ ነቢያት እሙንቱ ወአጽንዕዎሙ ለቢጾሙ በቃሎሙ።
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
15:33
ወጐንድዮሙ ፈነውዎሙ በሰላም ቢጾሙ ኀበ ልኡካን።
After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.
住了些日子，弟兄們打發他們平平安安地回到差遣他們的人那裏去。
15:34
ወአጥብዐ ሲላስ ይንበር ህየ።
After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.
住了些日子，弟兄們打發他們平平安安地回到差遣他們的人那裏去。
15:35
ወጳውሎስ ወበርናባስ ጐንደዩ አንጾኪያ ወመሀሩ ወሰበኩ ቃለ እግዚአብሔር ምስለ ባዕዳን ብዙኃን።
But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
15:36
ወእምድኅረ ኅዳጥ መዋዕል ይቤሎ ጳውሎስ ለበርናባስ ንሠወጥ እንከሰ ወነሐውጾሙ ለኵሎሙ ቢጽነ በኵሉ አህጉር እለ መሀርኖሙ ቃለ እግዚአብሔር ወናእምር ዘከመ እፎ ሀለዉ።
After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」
15:37
ወፈቀደ በርናባስ ይንሥኦ ለዮሐንስ ዘተሰምየ ማርቆስ።
Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；
15:38
ወኢፈቀደ ጳውሎስ ይንሥኦ ምስሌሆሙ እስመ ኀደጎሙ እንዘ እሙንቱ በጵንፍልያ ወሖረ ወኢመጽአ ምስሌሆሙ ውስተ ግብር።
But Paul didn’t think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn’t go with them to do the work.
但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。
15:39
ወበእንተዝ ተማዕዑ ወተፋለጡ ዘዘዚኣሆሙ በርናባስ ነሥኦ ለማርቆስ ወነገደ ቆጵሮስ።
Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,
於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；
15:40
ወጳውሎስ ኀረዮ ለሲላስ ወሖረ ወአማሕፀንዎ ቢጹ በጸጋ እግዚአብሔር።
but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
15:41
ወዖደ ሶርያ ወቂልቅያ ወአጽንዐ አብያተ ክርስቲያናት።
He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。
← ch. 14ch. 16 →
12345678910111213141516171819202122232425262728