Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
14:4
ወተናፈቁኵሉሀገርመንፈቆሙመንገለአይሁድወቦእለሂኀበሐዋርያት።
But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.
城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
14:5
ወተበአሱአይሁድወአረሚምስለመላእክቲሆሙወአኀዙይጻዐሉወይትዋገሩ።
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
14:6
ወርእዮሙሐዋርያትጐዩውስተአህጉረሊቃኦንያወልስጥራንወደርቤንወውስተአድያም።
they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.
When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”
眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：「有神藉着人形降臨在我們中間了。」
14:12
ወሰመይዎለበርናባስድያወለጳውሎስሄርሜንእስመውእቱሊቀትምህርቱ።
They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.
The priest of Jupiter, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, and would have made a sacrifice along with the multitudes.
有城外宙斯廟的祭司牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。
14:14
ወሰሚዖሙሐዋርያትበርናባስ፥ ወጳውሎስሰጠጡአልባሲሆሙወሖሩኀበአሕዛብወከልሑሎሙ።
But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and sprang into the multitude, crying out,
“Men, why are you doing these things? We also are men of the same nature as you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky, the earth, the sea, and all that is in them;
Yet he didn’t leave himself without witness, in that he did good and gave you rains from the sky and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.”
然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」
14:18
ወዘንተብሂሎሙበዕፁብአኅደግዎሙለአሕዛብኢይሡዑሎሙ።
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
14:20
ወዖድዎአርዳኢሁወተንሥአወቦአምስሌሆሙሀገረወበሳኒታሖረምስለበርናባስሀገረደርቤን።
But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.
門徒正圍着他，他就起來，走進城去。 回到敘利亞的安提阿 第二天，同巴拿巴往特庇去，
14:21
ወመሀሩበይእቲሀገርወአብኡብዙኃነወገብኡሀገረልስጥራንወኢቆንዮንወአንጾኪያ።
When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.
到了那裏，聚集了會眾，就述說上帝藉他們所行的一切事，並上帝怎樣為外邦人開了信道的門。
14:28
ወነበሩጕንዱየመዋዕለምስለአርድእት።
They stayed there with the disciples for a long time.