When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
過了這幾天,我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女,送我們到城外,我們都跪在岸上禱告,彼此辭別。
21:6
ወእምዝዐረግነሐመረወእሙንቱሂአተዉአብያቲሆሙ።
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.
我們從泰爾行盡了水路,來到多利買,就問那裏的弟兄安,和他們同住了一天。
21:8
ወበሳኒታወፃእነወሖርነቂሳርያወቦእነቤተፊልጶስዜናዊአሐዱእምሰብዐቱአኀውዲያቆናት።
On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
第二天,我們離開那裏,來到凱撒利亞,就進了傳福音的腓利家裏,和他同住。他是那七個執事裏的一個。
21:9
ወሀለዋኀቤሁአርባዕደናግልአዋልዲሁወይትኔበያ።
Now this man had four virgin daughters who prophesied.
他有四個女兒,都是處女,是說預言的。
21:10
ወነበርነብዙኀመዋዕለኀቤሁወወረደአሐዱነቢይእምይሁዳዘስሙአጋቦስ።
As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”
Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.
他們聽見人說,你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西,對他們說,不要給孩子行割禮,也不要遵行條規。
21:22
ወይእዜኒሀለዎሙይስምዑከመመጻእከዝየወይትጋብኡ።
What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
眾人必聽見你來了,這可怎麼辦呢?
21:23
ወከመዝግበርዘከመንብለከሀለዉኀቤነአርባዕቱዕደውእለቦሙብፅዐትያንጽሑርእሶሙ።
Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.”
Then Paul took the men, and the next day purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.
crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!”
Some shouted one thing and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.
眾人有喊叫這個的,有喊叫那個的;千夫長因為這樣亂嚷,得不着實情,就吩咐人將保羅帶進營樓去。
21:35
ወሶበዐርገመዓርገአዕረግዎእንዘይጸውርዎወዓልትእስመይጸዐቅሰብእ።
When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
到了臺階上,眾人擠得兇猛,兵丁只得將保羅抬起來。
21:36
ወይተልውዎብዙኃንወይኬልሑሕዝብወይብሉአእትትዎ።
for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”
When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,