📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Acts

True

Acts 16

Ge'ez original · 40 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 15ch. 17 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
16:1
ወበጜሐ ሀገሹ ደርቀን ወልስጥራን ወሹኹበ አሐደ ሚድአ ዘስሙ ጢሞ቎ዎስ ወእሙሰ አይሁዳዊት ወአምነት ወአቡሁሰ አሚማዊ።
He came to Derbe and Lystra; and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed, but his father was a Greek.
保矅䟆到特庇又到路叞埗。圚那裏有䞀個門埒名叫提摩倪是信䞻之猶倪婊人的兒子他父芪卻是垌臘人。
16:2
ወይንእድዎ ኵሉ ቢጹ እለ በልስጥራን ወደርቀን ወኢቆንዮን።
The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
路叞埗和以哥念的匟兄郜皱讚他。
16:3
ወአፍቀሹ ጳውሎስ ይንሥኊ ምስሌሁ ወይሑር ወነሥኊ ወገዘሮ በእንተ አይሁድ እለ ውስተ ውእቱ ብሔር እስመ ዹአምርዎ ኵሎሙ ኹመ አሹማዊ አቡሁ።
Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.
保矅芁垶他同去只因那些地方的猶倪人郜知道他父芪是垌臘人就絊他行了割犮。
16:4
ወሖሩ አህጉሹ ወመሀርዎሙ ሥርዐተ ሐዋርያት ዘአዘዙ ኀቢሮሙ በኢዚሩሳሌም ምስለ ቀሲሳን።
As they went on their way through the cities, they delivered the decrees to them to keep which had been ordained by the apostles and elders who were at Jerusalem.
他們經過各城把耶路撒冷䜿埒和長老所定的條芏亀絊門埒遵守。
16:5
ወጾንዑ አብያተ ክርስቲያናት በሃይማኖት ወእንተ ጞብሐት ይበዝኁ ሕዝብ።
So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
斌是真教會信心越癌堅固人敞倩倩加增。
16:6
ወሖሩ ብሔሚ ፍርግያ ወብሔሚ ገላትያ ወኹልኩሙ መንፈስ ቅዱስ ኢይንግሩ ቃለ እግዚአብሔር በእስያ።
When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.
聖靈既然犁止他們圚亞现亞講道他們就經過北呂家、加拉倪䞀垶地方。
16:7
ወበጺሖሙ ሚስያ ፈቀዱ ይሑሩ ቢታንያ ወኢያብሖሙ መንፈሱ ለእግዚእ ኢዚሱስ።
When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.
到了每西亞的邊界他們想芁埀庇掚尌去耶穌的靈卻䞍蚱。
16:8
ወኀሊፎሙ እምነ ሚስያ ወሚዱ ጢሮአዳ።
Passing by Mysia, they came down to Troas.
他們就越過每西亞䞋到特矅亞去。
16:9
ወአስተርአዮ ለጳውሎስ በሌሊት ብእሲ መቄዶናዊ ይቀውም ወያስተበቍዖ ወይቀሎ ኅልፍ እንተ መንገሌነ ለመቄዶንያ ወነዓ ርድአነ።
A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him and saying, “Come over into Macedonia and help us.”
圚倜間有異象珟與保矅。有䞀個銬其頓人站着求他說「請䜠過到銬其頓䟆幫助我們。」
16:10
ወርእዮ ዘንተ ፈቀድነ ንሑር እንተ መቄዶንያ እስመ መሰለነ ዘጾውዐነ እግዚአብሔር ንምሀሮሙ ሃይማኖተ።
When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.
保矅既看芋這異象我們隚即想芁埀銬其頓去以為䞊垝召我們傳犏音絊那裏的人聜。
16:11
ወወፂአነ እምጢሮአዳ አፍጠነ ወበጻሕነ ሰሞትራቄ ወበሳኒታ ሖርነ ሀገሹ እንተ ስማ ናጱሌ።
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
斌是埞特矅亞開船䞀盎行到撒摩特喇第二倩到了尌亞坡里。
16:12
ወእምህዚ ፊልጵስዩስ እንተ ይእቲ ቀዳሚተ መቄዶንያ ወይእቲ ሀገሹ ቆሎንያ ወነበርነ በይእቲ ሀገር ኅዳጠ መዋዕለ።
and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
埞那裏䟆到腓立比就是銬其頓這䞀方的頭䞀個城也是矅銬的駐防城。我們圚這城裏䜏了幟倩。
16:13
ወወፃእነ በዕለተ ሰንበት እምአንቀጞ ሀገር መንገለ ድንጋገ ፈለግ እስመ ቀተ ጞሎት ህዹ ሀሎ ወነበርነ ወአኀዝነ ኹመ ንንግር ለአንስት እለ ተጋብኣ ህዚ።
On the Sabbath day we went outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together.
當安息日我們出城門到了河邊知道那裏有䞀個犱告的地方我們就坐䞋對那聚會的婊女講道。
16:14
ወሀለወት ማእኚሎን አሐቲ ብእሲት ሠያጢተ አጌ እንተ ሀገሹ ትያጥሮን ፈራሂተ እግዚአብሔር ወታጞምዕ ትምህርቶ ለጳውሎስ እስመ ኹሠተ እግዚአብሔር እዝና ወስማ ልድያ።
A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us. The Lord opened her heart to listen to the things which were spoken by Paul.
有䞀個賣玫色垃疋的婊人名叫呂底亞是掚雅掚喇城的人玠䟆敬拜䞊垝。她聜芋了䞻就開導她的心叫她留心聜保矅所講的話。
16:15
ወተጠምቀት ምስለ ኵሉ ሰብኣ ወአስተብቍዐተነ ወትቀለነ ለእመሁ ሹሰይክሙኒ መሃይምተ ለእግዚአብሔር ባኡ ቀትዚ ወኅድሩ ወአገበሹተነ ብዙኀ።
When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house and stay.” So she persuaded us.
她和她䞀家既領了掗䟿求我們說「䜠們若以為我是真信䞻的 請到我家裏䟆䜏」斌是匷留我們。
16:16
ወእንዘ ነሐውር ለጞሎት ሹኹበተነ አሐቲ ወለት እንተ ይትዋሚዳ ጋኔን ወታገብእ ለአጋእዝቲሃ ብዙኀ ብነተ እምዘ ትነሥእ ሐፍሥ።
As we were going to prayer, a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.
埌䟆我們埀那犱告的地方去。有䞀個䜿女迎着面䟆她被巫鬌所附甚法術叫她䞻人們倧埗財利。
16:17
ወእምዝ ተለወት ድኅሬሁ ለጳውሎስ ወድኅሬነ እንዘ ትኬልሕ ወትብል እሉ ዕደው አግብርተ እግዚአብሔር ልዑል እሙንቱ ወይሜህሩክሙ ፍኖተ ሕይወት።
Following Paul and us, she cried out, “These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!”
她跟隚保矅和我們喊着說「這些人是至高䞊垝的僕人對䜠們傳說救人的道。」
16:18
ወኹመዝ ትገብር ብዙኀ መዋዕለ ወአጜሐቀቶ ለጳውሎስ ወተመይጠ ወይቀሎ ለውእቱ መንፈስ እኀዝዘኚ በስሙ ለእግዚእነ ኢዚሱስ ክርስቶስ ኹመ ትፃእ ወኀደጋ በጊዜሃ።
She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.
她䞀連倚日這暣喊叫保矅就心䞭厭煩蜉身對那鬌說「我奉耶穌基督的名吩咐䜠埞她身䞊出䟆」那鬌當時就出䟆了。
16:19
ወርእዮሙ አጋእዝቲሃ ኹመ አልቩ እምኀበ ታገብእ ብነታ አኀዝዎሙ ለጳውሎስ ወለሲላስ ወሰሐብዎሙ እንተ ምሥያጥ ወአብጜሕዎሙ ኀበ መኳንንት።
But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.
䜿女的䞻人們芋埗利的指望沒有了䟿揪䜏保矅和西拉拉他們到垂䞊去芋銖領
16:20
ወይቀሉ እሉ ዕደው ዚሀውኩ ሀገሹ ወአይሁድ እሙንቱ።
When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city
又垶到官長面前說「這些人原是猶倪人竟隷擟我們的城
16:21
ወይሜህሩ ለነ ሕገ ዘኢይኚውነነ ለገቢር እንዘ ሰብአ ሮሜ ንሕነ።
and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”
傳我們矅銬人所䞍可受䞍可行的芏矩。」
16:22
ወተጋብኡ ሕዝብ ወመኳንንት ወአኀዙ ይዝብጥዎሙ በበትር ወሠጠጡ አልባሲሆሙ።
The multitude rose up together against them and the magistrates tore their clothes from them, then commanded them to be beaten with rods.
真人就䞀同起䟆攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳甚棍打
16:23
ወዘበጥዎሙ ብዙኀ ወሞቅሕዎሙ ወአዘዝዎ ለዐቃቀ ቀተ ሞቅሕ ያጜንዕ ዐቂቊቶሙ።
When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.
打了蚱倚棍䟿將他們䞋圚監裏囑咐犁卒嚎緊看守。
16:24
ወተአዚዞ ሞቅሖሙ ውስተ ውሳጀ ቀተ ሞቅሕ ወአጜንዐ እገሪሆሙ ውስተ ጕንድ።
Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
犁卒領了這暣的呜就把他們䞋圚內監裏兩腳䞊了朚狗。
16:25
ወጊዜ መንፈቀ ሌሊት ጞለዩ ጳውሎስ ወሲላስ ወሰብሕዎ ለእግዚአብሔር ወሙቁሓን ይሰምዕዎሙ።
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
玄圚半倜保矅和西拉犱告唱詩讚矎䞊垝真囚犯也偎耳而聜。
16:26
ወሶቀሃ አድለቅለቀ ዐቢይ ድልቅልቅ ወአንቀልቀለ መሠሹተ ቀተ ሞቅሕ ወተርኅወ በጊዜሃ ኵሉ አንቀጜ ወተፈትሑ መዋቅሕቲሆሙ ለኵሎሙ።
Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened, and everyone’s bonds were loosened.
応然地倧震動甚至監牢的地基郜搖動了監門立刻党開真囚犯的鎖鍊也郜鬆開了。
16:27
ወሶበ ነቅሀ ዐቃቀ ቀተ ሞቅሕ ርእዚ ርኅወ ኵሎ አናቅጾ ወመልሐ መጥባሕቶ ወፈቀደ ይትሚገዝ ለሊሁ እስመ መሰሎ ዘአምሠጡ ሙቁሓን።
The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
犁卒䞀醒看芋監門党開以為囚犯已經逃走就拔刀芁自殺。
16:28
ወኹልሐ ሎቱ ጳውሎስ ወይቀሎ ኢትግበር እኩዚ ዲበ ነፍስኚ እስመ ሀሎነ ኵልነ ዝዚ።
But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
保矅倧聲呌叫說「䞍芁傷害自己我們郜圚這裏。」
16:29
ወአምጜአ ማኅቶተ ወሖሹ እንዘ ይርዕድ እንተ ውስጥ ወሰገደ ኀበ ጳውሎስ ወሲላስ።
He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,
犁卒叫人拿燈䟆就跳進去戰戰兢兢地俯䌏圚保矅、西拉面前
16:30
ወአውፅኩሙ አፍኣ ወይቀሎሙ አጋእዝትዚ ምንተ እግበር ኹመ እድኀን።
brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
又領他們出䟆說「二䜍先生我當怎暣行才可以埗救」
16:31
ወይቀልዎ እመን በእግዚእነ ኢዚሱስ ክርስቶስ ወተሐዩ አንተ ወኵሉ ቀትኚ።
They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”
他們說「當信䞻耶穌䜠和䜠䞀家郜必埗救。」
16:32
ወነገርዎ ቃለ እግዚአብሔር ሎቱ ወለኵሉ ሰብኡ።
They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
他們就把䞻的道講絊他和他党家的人聜。
16:33
ወነሥኊሙ ሶቀሃ በሌሊት ወኀፀቩሙ እምቅሥፈቶሙ ወተጠምቀ ውእቱኒ ወኵሉ ሰብኡ በጊዜሃ።
He took them the same hour of the night and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.
當倜就圚那時候犁卒把他們垶去掗他們的傷他和屬乎他的人立時郜受了掗。
16:34
ወአዕሹጎሙ ውስተ ቀቱ ወሠርዐ ማእደ ወተፈሥሐ ውእቱ ወኵሉ ቀቱ በአሚነ እግዚእነ።
He brought them up into his house and set food before them, and rejoiced greatly with all his household, having believed in God.
斌是犁卒領他們䞊自己家裏去絊他們擺䞊飯。他和党家因為信了䞊垝郜埈喜暂。
16:35
ወጞቢሖ ለአኩ መኳንንት ወዓልያኒሆሙ እንዘ ይብሉ ፍትሕዎሙ ለእሉ ዕደው ወኅድግዎሙ ይሑሩ።
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”
到了倩亮官長打癌差圹䟆說「釋攟那兩個人吧。」
16:36
ወሰሚዖ ዐቃቀ ቀተ ሞቅሕ ነገሮሙ ዘ ነገሹ ለጳውሎስ ወለሲላስ ኹመ ለአኩ መኳንንት ይኅድግዎሙ ወይቀሎሙ ይእዜኒ ሑሩ በሰላም።
The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.”
犁卒就把這話告蚎保矅說「官長打癌人䟆叫釋攟䜠們劂今可以出監平平安安地去吧。」
16:37
ወይቀልዎ ቀሠፉነ ገሃደ ዘአልብነ አበሳ እንዘ ሰብአ ሮሜ ንሕነ ወሞቅሑነ ወይእዜኒ ጜሚተ ያውፅኡነ ይፈቅዱ ጜሚተሰኬ አበይነ ይምጜኡ ለሊሆሙ ያውፅኡነ።
But Paul said to them, “They have beaten us publicly without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!”
保矅卻說「我們是矅銬人䞊沒有定眪他們就圚真人面前打了我們又把我們䞋圚監裏珟圚芁私䞋攆我們出去嗎這是䞍行的。叫他們自己䟆領我們出去吧」
16:38
ወሖሩ ወነገርዎሙ ወዓልያኒሆሙ ዘንተ ነገሹ ለመኳንንት ወፈርሁ ሰሚዖሙ ኹመ ሰብአ ሮሜ እሙንቱ።
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,
差圹把這話回皟官長。官長聜芋他們是矅銬人就害怕了
16:39
ወመጜኡ ወአስተብቍዕዎሙ ኹመ ይፃኡ እምብሔሮሙ።
and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.
斌是䟆勞他們領他們出䟆請他們離開那城。
16:40
ወወፂኩሙ እምቀተ ሞቅሕ ቊኡ ቀተ ልድያ ወሚኚቡ ቢጟሙ ወመሀርዎሙ ወወፅኡ።
They went out of the prison and entered into Lydia’s house. When they had seen the brothers, they encouraged them, then departed.
二人出了監埀呂底亞家裏去 芋了匟兄們勞慰他們䞀番就走了。
← ch. 15ch. 17 →
12345678910111213141516171819202122232425262728

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.