← All books · Ge'ez Bible › Acts
Acts 2 Ge'ez original · 47 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 3 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
2:1
ወአመ ተፈጸመ መዋዕለ ጰንጠቈስጤ እንዘ ሀለዉ ኵሎሙ ኅቡረ አሐተኔ ።
Now when the day of Pentecost had come, they were all with one accord in one place.
五旬節到了，門徒都聚集在一處。
2:2
መጽአ ግብተ እምሰማይ ድምፅ ከመ ድምፀ ነፋሰ ዐውሎ ወመልአ ኵሎ ቤተ ኀበ ሀለዉ ይነብሩ ።
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
2:3
ወአስተርአይዎሙ ልሳናተ እሳት ክፉላት ከመ እሳት ዘይትከፈል ወነበረ ዲበ ኵሎሙ ።
Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
2:4
ወተመልኡ ኵሎሙ መንፈሰ ኀይል ወአኀዙ ይንብቡ ዘዘዚኣሆሙ በነገረ ኵሉ በሐውርት በከመ ወሀቦሙ መንፈስ ቅዱስ ይንብቡ ።
They were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。
2:5
ወሀለዉ በኢየሩሳሌም ሰብእ ኄራን አይሁድ ይነብሩ እምኵሉ አሕዛብ ዘመትሕተ ሰማይ ።
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
2:6
ወሰሚዖሙ ዘንተ ቃለ ተጋብኡ ኵሎሙ ድንጉፃኒሆሙ ወኀጥኡ ዘይብሉ እስመ ሰምዕዎሙ ይነብቡ ኵሎሙ በነገረ በሐውርቲሆሙ ።
When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
2:7
ወደንገፁ ወአንከሩ ወይቤሉ አኮኑ ሰብአ ገሊላ እሉ ኵሎሙ ።
They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？
2:8
እፎኑ እንከ ንሰምዖሙ ይነብቡ በነገረ ኵሉ በሐውርቲነ እንዘ ፍጥረትነ ጳርቴ ወሜድ ወኢላሜጤ ።
How do we hear, everyone in our own native language?
我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
2:9
ወእለሂ ይነብሩ ማእከለ አፍላግ ይሁዳ ወቀጶዶቅያ ወፋንጦስ ።
Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,
我們帕提亞人、米底亞人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、
2:10
ወእስያ ወፍርግያ ወጵንፍልያ ወግብጽ ወደወለ ልብያ ወእለሂ እምቀርኔን ወእለሂ መጽኡ እምሮሜ አይሁድ ፈላስያን ።
Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,
弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，
2:11
ወእለሂ እምቀርጤስ ወዐረብ ወናሁ ንሰምዖሙ ይነብቡ በነገረ በሐውርቲነ ዕበያቲሁ ለእግዚአብሔር ።
Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”
克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說上帝的大作為。」
2:12
ወደንገፁ ኵሎሙ ወኀጥኡ ዘይብሉ ወተባሀሉ በበይናቲሆሙ ምንትኑ እንጋ ዝ ።
They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”
眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
2:13
ወመንፈቆሙሰ ሰሐቅዎሙ ወይቤሉ እሉሰ ጻዕፈ ጸግቡ ወሰክሩ ።
Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”
還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」
2:14
ወቆመ ጴጥሮስ ምስለ ዐሠርቱ ወአሐዱ ወከልሐ በቃሉ ወይቤ አንትሙ ሰብአ ይሁዳ ወእለሂ ትነብሩ ኢየሩሳሌም ኵልክሙ አእምሩ ዘንተ ወስምዑኒ ቃልየ ።
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice and spoke out to them, “You men of Judea and all you who dwell at Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words.
彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
2:15
አኮ ከመ ትትሔዘብዎሙ አንትሙ ስኩራን እሙንቱ እንዘ ትብሉ እስመ ነግህ ብሔሩ ወሶቤሁ ሠለስቱ ሰዓት ።
For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.
你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
2:16
አላ ዝ ውእቱ ዘይቤ ኢዩኤል ነቢይ ።
But this is what has been spoken through the prophet Joel:
這正是先知約珥所說的：
2:17
«ወይከውን እምድኅረዝ መዋዕል ይቤ እግዚአብሔር እሰውጥ እምነ መንፈስየ ዲበ ኵሉ ዘሥጋ ወይትኔበዩ ደቂቅክሙ ወአዋልዲክሙ ወወራዙቲክሙ ራእየ ይሬእዩ ወሊቃውንቲክሙ ሕልመ የሐልሙ ።
‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.
上帝說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。
2:18
ወላዕለ አግብርትየ ወአእማትየ እክዑ እምነ መንፈስየ ወይእተ አሚረ ይትኔበዩ ።
Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.
在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。
2:19
ወእሁብ ትእምርተ በሰማይ በላዕሉ ወመንክረ በምድር በታሕቱ ደመ ወእሳተ ወጢሰ ።
I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath: blood, and fire, and billows of smoke.
在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。
2:20
ፀሓይኒ ይጸልም ወወርኅኒ ደመ ይከውን ዘእንበለ ትብጻሕ ዕለተ እግዚአብሔር ዐባይ ወግርምት ።
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.
日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。
2:21
ወኵሉ ዘጸውዐ ስመ እግዚአብሔር ይድኅን ።»
It will be that whoever will call on the name of the Lord will be saved.’
到那時候， 凡求告主名的，就必得救。
2:22
ስምዑ ሰብአ እስራኤል ዘንተ ነገረ ኢየሱስሃ ናዝራዌ ብእሴ ዘአርአየክሙ እግዚአብሔር በኀይል ወበተአምር ወበመንክር ዘገብረ እግዚአብሔር በእደዊሁ በማእከሌክሙ ዘከመ ርኢክምዎ ።
“Men of Israel, hear these words! Jesus of Nazareth, a man approved by God to you by mighty works and wonders and signs which God did by him among you, even as you yourselves know,
「以色列人哪，請聽我的話：上帝藉着拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
2:23
በሥርዐተ ምክሩ ወበአእምሮቱ ለእግዚአብሔር ወመጠውክምዎ ውስተ እደ ኃጥኣን ወሰቀልክምዎ ወቀተልክምዎ ።
him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
他既按着上帝的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
2:24
ወእግዚአብሔር አንሥኦ እምዉታን ፈቲሖ ማእሰሪሁ ለሞት እስመ ኢይክል እኂዞቶ ሞት ።
whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
上帝卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
2:25
ወዳዊትኒ ይቤ በእንቲኣሁ «ዘልፈ እሬእዮ ለእግዚአብሔር ቅድሜየ ውእቱ በኵሉ ጊዜ እስመ በየማንየ ውእቱ ከመ ኢይትሀወክ ።
For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.
大衛指着他說： 我看見主常在我眼前； 他在我右邊，叫我不至於搖動。
2:26
ወበእንተዝ ተፈሥሐ ልብየ ወተኀሥየ ልሳንየ ።
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,
所以，我心裏歡喜， 我的靈 快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。
2:27
ወዓዲ በተስፋሁ ኀደረ ሥጋየ እስመ ኢተኀድጋ ውስተ ሲኦል ለነፍስየ ወኢትሁቦ ለጻድቅከ ይርአይ ሙስና ።
because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.
因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。
2:28
ወመራሕከኒ ፍኖተ ሕይወት ወአጽገብከኒ ሐሤተ ምስለ ገጽከ ወትፍሥሕት ውስተ የማንከ ለዝሉፉ ።»
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’
你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得着滿足的快樂。
2:29
ታበውሑኒሁ እንከ ኦ ሰብእ እንግርክሙ ክሡተ በእንተ ዳዊት ርእሰ አበው ከመሂ ሞተ ወተቀብረ ወኀቤነ ሀሎ መቃብሪሁ እስከ ዮም ።
“Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
「弟兄們！先祖大衛的事，我可以明明地對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。
2:30
እስመ ነቢይ ውእቱ ወአእመረ ከመ በመሐላ መሐለ ሎቱ እግዚአብሔር ከመ እምፍሬ ከርሡ ያነብር ዲበ መንበሩ ።
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,
大衛既是先知，又曉得上帝曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
2:31
አቅዲሙ አእሚሮ ነገረ ከመ ይትነሣእ ክርስቶስ እምዉታን ወከመ ኢትትኀደግ ውስተ ሲኦል ነፍስቱ ወከመሂ ኢይሬእያ ለሙስና ።
he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, and his flesh didn’t see decay.
就預先看明這事，講論基督復活說： 他的靈魂不撇在陰間； 他的肉身也不見朽壞。
2:32
ሎቱ ለኢየሱስ አንሥኦ እግዚአብሔር ወንሕነ ኵልነ ሰማዕቱ ።
This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
這耶穌，上帝已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
2:33
ወይእዜሰ ከመ በየማነ እግዚአብሔር ተለዐለ ነሢኦ እምኀበ አቡሁ ዘአሰፈወ መንፈሰ ቅዱሰ ሶጦ ለዝ ዘትሬእዩ ወዘትሰምዑ ።
Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.
他既被上帝的右手高舉 ，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
2:34
ቦኑ ዳዊት ዐርገ ሰማየ ኢይቤኑ ለሊሁ ዳዊት በመንፈስ ቅዱስ ።
For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand
大衛並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
2:35
«ይቤሎ እግዚእ ለእግዚእየ ንበር በየማንየ እስከ አገብኦሙ ለጸላእትከ ታሕተ መከየደ እገሪከ ።»
until I make your enemies a footstool for your feet.”’
等我使你仇敵作你的腳凳。
2:36
ጥዩቀ እንከ ያእምሩ ኵሉ ቤተ እስራኤል ከመ እግዚአኒ ወመሲሐኒ ረሰዮ እግዚአብሔር ለውእቱ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘአንትሙ ሰቀልክምዎ ።
“Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”
「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」
2:37
ወሰሚዖሙ ተከሥተ ልቦሙ ወይቤልዎሙ ለጴጥሮስ ወለቢጹ ሐዋርያት ምንተ ንግበር አኀዊነ ።
Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”
眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
2:38
ወይቤሎሙ ጴጥሮስ ነስሑ ወተጠመቁ ኵልክሙ በስሙ ለኢየሱስ ክርስቶስ ወይትኀደግ ለክሙ ኀጢአትክሙ ወትነሥኡ ጸጋሁ ለመንፈስ ቅዱስ ።
Peter said to them, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
2:39
እስመ ለክሙ ውእቱ ተስፋሁ ወለውሉድክሙ ወለኵሎሙ እለ ርኁቃን እለ ይጼውዖሙ እግዚአብሔር አምላክነ ።
For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”
因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們上帝所召來的。」
2:40
ወባዕደኒ ብዙኀ ነገረ ነገሮሙ ወገሠጾሙ ወይቤሎሙ አድኅኑ ነፍሰክሙ እምዝ ዓለም እኩይ ።
With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”
彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
2:41
ወተወክፉ ቃሎ ወተጠምቁ ወተወሰኩ በይእቲ ዕለት መጠነ ሠላሳ ምእት ነፍስ ።
Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
2:42
ወነበሩ ይፀመዱ ትምህርተ ሐዋርያት ወኅቡረ ይባርኩ ማእደ በውስተ ጸሎት ።
They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.
都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
2:43
ወፈርሆሙ ኵሉ ዘነፍስ ወብዙኅ ተኣምር ወመንክር ይከውን በእደዊሆሙ ለሐዋርያት ።
Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
2:44
ወኵሎሙ እለ አምኑ ኅቡረ ይነብሩ ወድሙር ኵሉ ንዋዮሙ ።
All who believed were together, and had all things in common.
信的人都在一處，凡物公用，
2:45
ወጥሪቶሙ ይሠይጡ ወይሁቡ ለነዳያን በከመ መፍቅዱ ለለአሐዱ ።
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
2:46
ወኵሎ አሚረ ይፀመዱ በአሐዱ ነፍስ ወበአሐዱ ኅሊና ውስተ ቤተ መቅደስ ወይባርኩ ማእደ በውስተ አብያት ወይሴሰዩ ሲሳዮሙ በትፍሥሕት ወበየዋሃተ ልብ ወየአኵቱ እግዚአብሔርሃ ።
Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,
他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，
2:47
ወቦሙ ሞገስ በኀበ ኵሉ ሕዝብ ወእንተ ጸብሐት ይዌስክ እግዚአብሔር ዲቤሆሙ ለእለ የሐይዉ ።
praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
讚美上帝，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
← ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 3 →