explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”
But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.
When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also,
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人,甘心領受這道,天天考查聖經,要曉得這道是與不是。
17:12
ወብዙኃንእምውስቴቶሙእለአምኑወአንስትኒብዙኃትአረማውያትኄራትወዕደውኒብዙኃን።
Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.
但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳上帝的道,也就往那裏去,聳動攪擾眾人。
17:14
ወፈነውዎቢጹለጳውሎስሶቤሃወአብጽሕዎመንገለባሕርወነበሩሲላስወጢሞቴዎስህየ።
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.
送保羅的人帶他到了雅典,既領了保羅的命,叫西拉和提摩太速速到他這裏來,就回去了。
17:16
ወእንዘይጸንሖሙጳውሎስበአቴናተምዕዐመንፈሱሶበርእየያጣዕዉኵሉሀገር።
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
保羅在雅典等候他們的時候,看見滿城都是偶像,就心裏着急;
17:17
ወይትዋቀሦሙለአይሁድበምኵራብወበምሥያጥኵሎአሚረለዘተራከቦሙ።
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.
Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection.
For as I passed along and observed the objects of your worship, I also found an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, I announce to you.
He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings,
他從一本 造出萬族的人,住在全地上,並且預先定準他們的年限和所住的疆界,
17:27
በዘየኀሥሥዎለእግዚአብሔርእመይረክብዎወያደምዕዎወኢኮነርኁቀእምኵልነ።
that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.
because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”
因為他已經定了日子,要藉着他所設立的人按公義審判天下,並且叫他從死裏復活,給萬人作可信的憑據。」
17:32
ወሰሚዖሙሕይወተእሙታንመንፈቆሙሰሰሐቅዎወካልኣንይቤልዎናጸምዐከበእንተዝካልአጊዜ።
Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”