When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica being with us.
When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.
Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.
After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.
既然把小船拉上來,就用纜索捆綁船底,又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺,就落下篷來,任船飄去。
27:18
ወበሳኒታጸንዐላዕሌነመዋግድወገደፍነአልባሲነውስተባሕር።
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
我們被風浪逼得甚急,第二天眾人就把貨物拋在海裏。
27:19
ወበሣልስታሂገደፍነኵሎዘውስተሐመርዲበባሕርበእደዊነ።
On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.
到第三天,他們又親手把船上的器具拋棄了。
27:20
ወነበረይዘንምላዕሌነጕንዱየዕለተእንዘኢንሬኢፀሐየወወርኀወኢከዋክብተወቀበጽነሐዪወ።
When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete and have gotten this injury and loss.
saying, ‘Don’t be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.’
『保羅,不要害怕,你必定站在凱撒面前,並且與你同船的人,上帝都賜給你了。』
27:25
ወይእዜኒተፈሥሑአኀውየእስመእትአመንበእግዚአብሔርከመይከውንበከመይቤለኒ።
Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.
所以眾位可以放心,我信上帝他怎樣對我說,事情也要怎樣成就。
27:26
ወባሕቱንበጽሕአሐተደሴተ።
But we must run aground on a certain island.”
只是我們必要撞在一個島上。」
27:27
ወአመዐሡርወረቡዕጊዜመንፈቀሌሊትመሰሎሙኖትያትከመዘበጽሑምድረ።
But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.
While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.
Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
但遇着兩水夾流的地方,就把船擱了淺;船頭膠住不動,船尾被浪的猛力衝壞。
27:42
ወተማከሩሠገራትከመይቅትሉሙቁሓነከመኢይጽብቱወኢያምሥጡ።
The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;