I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.
Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.
在各會堂,我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話,又分外惱恨他們,甚至追逼他們,直到外邦的城邑。」
26:12
ወእንዘአሐውርሀገረደማስቆአስተበዊሕየበኀበሊቃነካህናትበእንተዝንቱ።
“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,
When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’
我們都仆倒在地,我就聽見有聲音用希伯來話向我說:『掃羅!掃羅!為甚麼逼迫我?你用腳踢刺是難的!』
26:15
ወእቤአነመኑአንተእግዚኦወይቤለኒአነውእቱኢየሱስዘአንተትሰድደኒ።
“I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.
But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will reveal to you;
你起來站着,我特意向你顯現,要派你作執事,作見證,將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。
26:17
ወአድኅነከእምሕዝብወአሕዛብእለእፌንወከአነኀቤሆሙ።
delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,
to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’
but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
先在大馬士革,後在耶路撒冷和猶太全地,以及外邦,勸勉他們應當悔改歸向上帝,行事與悔改的心相稱。
26:21
በእንተዝኬአኀዙኒአይሁድበምኵራብወፈቀዱይቅትሉኒ።
For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.
Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,
For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.
王也曉得這些事,所以我向王放膽直言,我深信這些事沒有一件向王隱藏的,因都不是在背地裏做的。
26:27
ናሁትትአመንበቃለነቢያትኦንጉሥአግሪጳ! ወአአምርከመሰተአምን።
King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”
Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me today, might become such as I am, except for these bonds.”