📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Acts

True

Acts 13

Ge'ez original · 52 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 12ch. 14 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
13:1
ወሀለዉ በቀተ ክርስቲያን ዘአንጟኪያ ነቢያት ወሊቃውንት በርናባስ ወስምዖን ዘተሰምዹ ኔጎር ወሉቅዮስ ቀሬናዊ ወምናሄ ወልደ ሐፃኒቱ ለሄሮድስ ንጉሥ ወሳውል።
Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
圚安提阿的教會䞭有幟䜍先知和教垫就是巎拿巎和皱呌尌結的西面、叀利奈人路求與分封之王垌埋同逊的銬念䞊掃矅。
13:2
ወእንዘ ይገብሩ ግብሚ እግዚአብሔር ወይጾውሙ ወይጌልዩ ይቀሎሙ መንፈስ ቅዱስ ፍልጥዎሙ ሊተ ለበርናባስ ወለሳውል ለግብር ዘፈቀድክዎሙ አነ።
As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”
他們事奉䞻、犁食的時候聖靈說「芁為我分掟巎拿巎和掃矅去做我召他們所做的工。」
13:3
ወእምዝ ጟሙ ወጞለዩ ወወደዩ እደዊሆሙ ዲቀሆሙ ወፈነውዎሙ።
Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
斌是犁食犱告按手圚他們頭䞊就打癌他們去了。
13:4
ወተፈኒዎሙ እምኀበ መንፈስ ቅዱስ ወሚዱ ሎሌውቅያ ወእምህዚ ነገዱ ቆጵሮስ በሐመር።
So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
他們既被聖靈差遣就䞋到西流基埞那裏坐船埀塞浊路斯去。
13:5
ወበዊኩሙ ሀገሹ ስልማና ነገሩ ቃለ እግዚአብሔር በምኵራባቲሆሙ ለአይሁድ ወሀሎ ዮሐንስ ምስሌሆሙ ይትለአኮሙ።
When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.
到了撒拉米就圚猶倪人各會堂裏傳講䞊垝的道也有玄翰䜜他們的幫手。
13:6
ወሶበ አንሶሰዉ ውስተ ኵሉ ደሰያት በጜሑ ሀገሹ እንተ ስማ ጳፉ ወሚኚቡ በህዹ ብእሎ ዘሥራይ አይሁዳዌ ሐሳዌ ነቢዚ ወስሙ በርያሱስ።
When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,
經過党島盎到垕北圚那裏遇芋䞀個有法術、假充先知的猶倪人名叫巎‧耶穌。
13:7
ዘሀሎ ኀበ መልአክ ሰርግዮስ ጳውሎስ ብእሲ ጠቢብ ወጾውዖሙ ለበርናባስ ወለሳውል ወፈቀደ ይስማዕ ቃለ እግዚአብሔር።
who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
這人垞和方䌯士求‧保矅同圚。士求‧保矅是個通達人他請了巎拿巎和掃矅䟆芁聜䞊垝的道。
13:8
ወይትዋቀሊሙ ውእቱ ዘሥራይ ዘይብልዎ ኀልማስ እስመ ኹመዝ ትርጓሜ ስሙ ወፈቀደ ኹመ ይክልኩ ለመልአክ አሚነ።
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
只是那行法術的以呂銬這名翻出䟆就是行法術的意思敵擋䜿埒芁叫方䌯䞍信真道。
13:9
ወመልአ መንፈስ ቅዱስ ላዕለ ሳውል ዘውእቱ ጳውሎስ ወነጞሮ።
But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him
掃矅又名保矅被聖靈充滿定睛看他
13:10
ወይቀሎ ኩ ጜጉበ ኀጢአት ወኵሉ እኚይ ወልዱ ለሰይጣን ፀራ ለኵላ ጜድቅ አበይኹ ትኅድግ እንዘ ተዐሉ ፍኖተ እግዚአብሔር ርቱዐ።
and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
說「䜠這充滿各暣詭詐奞惡魔鬌的兒子真善的仇敵䜠混亂䞻的正道還䞍止䜏嗎
13:11
ወይእዜኒ ናሁ እደ እግዚአብሔር ላዕሌኹ ወተዐውር አዕይንቲኚ ወኢትሬኢ ፀሓዹ ወወርኀ እስኚ አመ ይበጜሕ ዕድሜኚ ወተጾለለ ሶቀሃ ወጾልመ ወኀሠሠ ዘይመርሖ።
Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.
珟圚䞻的手加圚䜠身䞊䜠芁瞎県暫䞔䞍芋日光。」他的県睛立刻昏蒙黑暗四䞋裏求人拉着手領他。
13:12
ወርእዮ መልአክ ዘኮነ ደንገፀ ወአምነ በእግዚአነ።
Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
方䌯看芋所做的事埈垌奇䞻的道就信了。
13:13
ወእምዝ ኀለፉ በባሕር እለ ጳውሎስ እምነ ጳፉ ሀገር ወበጜሑ ጮርጌን ዘጵንፍልያ ወኀደጎሙ ዮሐንስ ወተሰውጠ ኢዚሩሳሌም።
Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.
保矅和他的同人埞垕北開船䟆到旁非利亞的別加玄翰就離開他們回耶路撒冷去。
13:14
ወእሙንቱሰ ኀለፉ እምጎርጌን ወበጜሑ አንጟኪያ ዘጲስድያ ወቊኡ ምኵራበ በዕለተ ሰንበት ወነበሩ።
But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.
他們離了別加埀前行䟆到圌西底的安提阿圚安息日進會堂坐䞋。
13:15
ወእምድኅሚ አንበቡ ኊሪተ ወነቢያተ ለአኩ ኀቀሆሙ ሊቃነ ካህናት ወይቀልዎሙ አንትሙ አኀዊነ ለእመቊ እም ውስ቎ትክሙ ዘይክል ሠናዹ ነገሹ አይድዕዎሙ ለሕዝብ።
After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”
讀完了埋法和先知的曞管會堂的叫人過去對他們說「二䜍兄台若有甚麌勞勉真人的話請說。」
13:16
ወተንሥአ ጳውሎስ ወአዘዘ ያርምሙ ወይቀሎሙ ስምዑ ሰብአ እስራኀል ወእለኒ ትፈርህዎ ለእግዚአብሔር።
Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.
保矅就站起䟆舉手說「以色列人和䞀切敬畏䞊垝的人請聜。
13:17
አምላኮሙ ለሕዝበ እስራኀል ኀሚዮሙ ለአበዊነ ወአዕበዮሙ ለሕዝቡ በኀበ አፍለሶሙ በምድሚ ግብጜ ወበመዝራዕቱ ልዑል አውፅኩሙ እምህዚ።
The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.
這以色列民的䞊垝揀遞了我們的祖宗當民寄居埃及的時候抬舉他們甚倧胜的手領他們出䟆
13:18
ወሎሰዮሙ በገዳም አርብዓ ዓመተ።
For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
又圚曠野容忍 他們玄有四十幎。
13:19
ወአእተተ ሰብዐተ አሕዛበ ኹነዓን ወአውሚሶሙ ምድሮሙ።
When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.
既滅了迊南地䞃族的人就把那地分絊他們為業
13:20
ወእምድኅሚዝ ሀመ ሎሙ መሳፍንተ አርባዕተ ምእተ ወኀምሳ ዓመተ እስኚ አመ ሳሙኀል ነቢይ።
After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.
歀埌絊他們蚭立士垫玄有四癟五十幎盎到先知撒母耳的時候。
13:21
ወእምዝ እንኚ ሰአሉ ያንግሥ ሎሙ ወአንገሠ ሎሙ እግዚአብሔር ሳኊልሃ ወልደ ቂስ ብእሎ ዘእምሕዝበ ብንያም አርብዓ ዓመተ።
Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
埌䟆他們求䞀個王䞊垝就將䟿雅憫支掟䞭基士的兒子掃矅絊他們䜜王四十幎。
13:22
ወሰዐሮ ኪያሁኒ ወእምድኅሬሁ አንገሠ ሎሙ ዳዊትሃ ወሰማዕተ ኮኖ ወይቀ ሚኚብክዎ ለዳዊት ወልደ ዕሀይ ብእሎ ምእመነ ዘኹመ ልብዚ ዘይገብር ኵሎ ፈቃድዚ።
When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’
既廢了掃矅就遞立倧衛䜜他們的王又為他䜜芋證說『我尋埗耶西的兒子倧衛他是合我心意的人凡事芁遵行我的旚意。』
13:23
ወእምዘርዐ ዚኣሁ አምጜአ ሎሙ እግዚአብሔር መድኀኒተ ለእስራኀል ኢዚሱስሃ በኹመ አሰፈዎሙ።
From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,
埞這人的埌裔䞭䞊垝已經照着所應蚱的為以色列人立了䞀䜍救䞻就是耶穌。
13:24
ወሰበኹ ሎሙ ዮሐንስ ጥምቀተ ለኵሉ ሕዝበ እስራኀል ኹመ ይነስሑ እምቅድመ ምጜአተ ዚኣሁ።
before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
圚他沒有出䟆以先玄翰向以色列真民宣講悔改的掗犮。
13:25
ወፈጺሞ ዮሐንስ መልእክቶ ይቀሎሙ ምንተኑ ትትሔዘቡኒ ኪያዚ አንሰ ኢኮንኩ ኪያሁ ናሁ ይመጜእ እምድኅሬዚ ዘኢይደልወኒ እፍታሕ ቶታነ አሣእኒሁ እምእገሪሁ።
As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’
玄翰將行盡他的皋途說『䜠們以為我是誰我䞍是基督只是有䞀䜍圚我以埌䟆的我解他腳䞊的鞋垶也是䞍配的。』
13:26
ወአንትሙ አኀዊነ ትውልደ ዘመደ አብርሃም ወእለ ትፈርህዎ ለእግዚአብሔር ለክሙ ተፈነወ ዝ ነገሹ ሕይወት።
“Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
「匟兄們亞䌯拉眕的子孫和䜠們䞭間敬畏䞊垝的人哪這救䞖的道是傳絊我們的。
13:27
ወእለሰ ይነብሩ ኢዚሩሳሌም ወመላእክቲሆሙ አብዱ ወኢያእመርዎ ለዝንቱ ወኢለበዉ መጻሕፍተ ነቢያት እንዘ ያነብብዎ በኵሉ ሰናብት አላ ፈትሑ ላዕሌሁ ወፈጾሙ ኵሎ ዘተጜሕፈ በእንቲኣሁ።
For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.
耶路撒冷居䜏的人和他們的官長因為䞍認識基督也䞍明癜每安息日所讀真先知的曞就把基督定了死眪正應了先知的預蚀
13:28
ወሶበ ኢሚኚቡ ሎቱ ጌጋዹ ወኢምንተኒ በዘይቀትልዎ ሰአልዎ ለጲላጊስ ኹመ ይቅትሎ።
Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
雖然查䞍出他有當死的眪䟆還是求圌拉倚殺他
13:29
ወሶበ ፈጾሙ ኵሎ ዘተጜሕፈ በእንቲኣሁ አውሚድዎ እምዕፅ ወወደይዎ ውስተ መቃብር።
When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
既成就了經䞊指着他所蚘的䞀切話就把他埞朚頭䞊取䞋䟆攟圚墳墓裏。
13:30
ወእግዚአብሔር አንሥኊ እሙታን።
But God raised him from the dead,
䞊垝卻叫他埞死裏埩掻。
13:31
ወአስተርአዮሙ ብዙኀ መዋዕለ እምድኅሚ ተንሥአ ለእለ ዐርጉ ምስሌሁ እምገሊላ ለኢዚሩሳሌም ወእሙንቱ ኮንዎ ሰማዕተ በኀበ ሕዝብ።
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
那埞加利利同他䞊耶路撒冷的人倚日看芋他這些人劂今圚民間是他的芋證。
13:32
ወንሕነኒ ንዜንወክሙ ዘአሰፈዎሙ እግዚአብሔር ለአበዊነ ወወሀቩሙ ለውሉዶሙ።
We bring you good news of the promise made to the fathers,
我們也報奜信息絊䜠們就是那應蚱祖宗的話
13:33
ወአንሥኊ ለኢዚሱስ በኹመ ይቀ ውስተ መዝሙር ዘክልኀቱ «ወልድዚ አንተ ወአነ ዮም ወለድኩኚ»።
that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’
䞊垝已經向我們這䜜兒女的應驗叫耶穌埩掻了。正劂詩篇第二篇䞊蚘着說 䜠是我的兒子 我今日生䜠。
13:34
እስመ እግዚአብሔር አንሥኊ እሙታን ኹመ ኢይገብእኒ ውስተ ሙስና ኹመዝ ይቀ «እሁበክሙ ጜድቆ ለዳዊት ዘእሙን።»
“Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
論到䞊垝叫他埞死裏埩掻䞍再歞斌朜壞就這暣說 我必將所應蚱倧衛那聖朔、 可靠的恩兞賜絊䜠們。
13:35
ወውስተ ካልእኒ ይብልፀ «ኢትሁቊ ለጻድቅኚ ይርአይ ሙስና።»
Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
又有䞀篇䞊說 䜠必䞍叫䜠的聖者芋朜壞。
13:36
ወዳዊትኒ ተልእኚ በመዋዕሊሁ ለትእዛዘ እግዚአብሔር ወኖመሂ ወተቀብሚ ኀበ አበዊሁ ወርእዚ ሙስና።
For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.
「倧衛圚䞖的時候遵行了䞊垝的旚意就睡了 歞到他祖宗那裏已芋朜壞
13:37
ወዘሰ አንሥኊ እግዚአብሔር በኹመ ይቀ ኢርእያ ለሙስና።
But he whom God raised up saw no decay.
惟獚䞊垝所埩掻的他䞊未芋朜壞。
13:38
አእምሩ እንኚ አኀዊነ ኹመ በእንቲኣሁ ይትኀደግ ለክሙ ኀጢአትክሙ ዘአሰፈወክሙ።
Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;
所以匟兄們䜠們當曉埗赊眪的道是由這人傳絊䜠們的。
13:39
እምኵሉ ዘተስእነክሙ ጞዲቅ በሕገ ኊሪተ ሙሮ ወቊቱሰ ኵሉ ዘአምነ ይጞድቅ።
and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
䜠們靠摩西的埋法圚䞀切䞍埗皱矩的事䞊信靠這人就郜埗皱矩了。
13:40
ዑቁ እንኚ ኢይርኚብክሙ ቃለ ነቢይ ዘይቀ።
Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:
所以䜠們務芁小心免埗先知曞䞊所說的臚到䜠們。
13:41
«ናሁ ርእዩ እለ ታስተሐቅሩ ወአንክሩ ወእመ አኮሰ ትማስኑ እስመ አነ እገብር ግብሚ በመዋዕሊክሙ ዘኢተአምንዎ ለእመቊ ዘነገሚክሙ።»
‘Behold, you scoffers! Wonder and perish, for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’”
䞻說 䜠們這茕慢的人芁觀看芁驚奇芁滅亡 因為圚䜠們的時候我行䞀件事 雖有人告蚎䜠們 䜠們瞜是䞍信。」
13:42
ወአስተብቍዕዎሙ ኹመ ይንግርዎሙ ዘንተ ነገሹ በካልእት ሰንበት።
So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.
他們出會堂的時候真人請他們到䞋安息日再講這話絊他們聜。
13:43
ወወፂኩሙ እምኵራብ ተለውዎሙ ለጳውሎስ ወለበርናባስ ብዙኃን እምአይሁድ ወእምፈላስያን ወኄራቶሙ ወነገርዎሙ ወአምኑ ወተመይጡ በጾጋ እግዚአብሔር።
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
散會以埌猶倪人和敬虔進猶倪教的人倚有跟埞保矅、巎拿巎的。二人對他們講道勞他們務芁恆久圚䞊垝的恩䞭。
13:44
ወበካልእት ሰንበት ተጋብኡ ኵሉ ሀገር ይስምዑ ቃለ እግዚአብሔር።
The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
到䞋安息日合城的人幟乎郜䟆聚集芁聜䞊垝的道。
13:45
ወርእዮሙ ካህናተ አይሁድ ብዙኀ ጉባኀ ሕዝብ ቀንኡ ላዕሌሆሙ ወተዋቀሥዎሙ ለጳውሎስ ወለበርናባስ ወፀሚፉ።
But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
䜆猶倪人看芋人這暣倚就滿心嫉劒硬駁保矅所說的話䞊䞔毀謗。
13:46
ወነገርዎሙ ጳውሎስ ወበርናባስ ወይቀልዎሙ ለክሙ ርቱዕ ንቅድም ንንግርክሙ ቃለ እግዚአብሔር ወእመሰ ትክሕድዎ ወኢትሬስዩ ርእሰክሙ ለሕይወት ዘለዓለም ናሁ ንትመዚጥ መንገለ አሕዛብ።
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
保矅和巎拿巎攟膜說「䞊垝的道先講絊䜠們原是應當的只因䜠們棄絕這道斷定自己䞍配埗氞生我們就蜉向倖邊人去。
13:47
እስመ ኹማሁ ይብል መጜሐፍ «ሚሰይኩኚ ብርሃኖሙ ለአሕዛብ ኹመ ትኩኖሙ ሕይወቶሙ እስኚ አጜናፈ ምድር።»
For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”
因為䞻曟這暣吩咐我們說 我已經立䜠䜜倖邊人的光 叫䜠斜行救恩盎到地極。」
13:48
ወሰሚዖሙ አሕዛብ ዘንተ ተፈሥሑ ወሰብሑ ቃለ እግዚአብሔር ወአምኑ ኵሎሙ እለ ኹፈሎሙ ሕይወተ ዘለዓለም።
As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
倖邊人聜芋這話就歡喜了讚矎䞊垝的道凡預定埗氞生的人郜信了。
13:49
ወበጜሐ ቃለ እግዚአብሔር ውስተ ኵሉ በሐውርት።
The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.
斌是䞻的道傳遍了那䞀垶地方。
13:50
ወወሀክዎን አይሁድ ለአንስት ወለዐበይተ ሀገር ወለኄራተ ሀገር ወአንሥኡ መራደ ላዕለ ጳውሎስ ወበርናባስ ወሰደድዎሙ እምብሔሮሙ።
But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.
䜆猶倪人挑唆虔敬、尊貎的婊女和城內有名望的人逌迫保矅、巎拿巎將他們趕出境倖。
13:51
ወነገፉ ጾበለ እገሪሆሙ ላዕሌሆሙ ወኀለፉ ኢቆንዮን።
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
二人對着真人跺䞋腳䞊的塵土就埀以哥念去了。
13:52
ወመልአ መንፈስ ቅዱስ ዲበ ሐዋርያት ወተፈሥሑ።
The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
門埒滿心喜暂又被聖靈充滿。
← ch. 12ch. 14 →
12345678910111213141516171819202122232425262728

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.