📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Timothy

Chrysostom

Homilies on First Timothy 11

Greek original · 163 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 10ch. 12 →
11:1
Διακόνους ὡσαύτως σεμνοὺς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς, ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει
'Deacons likewise must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre, holding the mystery of the faith in a pure conscience.'
「執事也是如此,必須端莊,不一口兩舌,不好喝酒,不貪不義之財,要存清潔的良心,持守信仰的奧祕。」
11:2
Καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες
'And let these also first be proved; then let them serve as deacons, being blameless.'
「這些人也要先受試驗,若沒有可責之處,然後才可作執事供職。」
11:3
Διαλεγόμενος περὶ ἐπισκόπων, καὶ χαρακτηρίσας αὐτοὺς, καὶ εἰπὼν τίνα μὲν ἔχειν, τίνων δὲ ἀπέχεσθαι χρὴ, καὶ τὸ τῶν πρεσβυτέρων τάγμα ἀφεὶς, εἰς τοὺς διακόνους μετεπήδησε
Having discoursed concerning bishops, and having described their character, and having stated what qualities they must have and from what they must abstain, and having passed over the order of presbyters, he leaped across to the deacons.
他論到監督,描述了他們的品格,說明了他們該具備甚麼、該遠避甚麼之後,卻略過了長老的職分,一躍轉到執事身上。
11:4
Τί δήποτε; Ὅτι οὐ πολὺ τὸ μέσον αὐτῶν καὶ τῶν ἐπισκόπων
Why then? Because there is not much difference between them and the bishops;
為甚麼呢?因為他們與監督之間相差無幾;
11:5
γὰρ καὶ αὐτοὶ διδασκαλίαν εἰσὶν ἀναδεδεγμένοι, καὶ προστασίαν τῆς Ἐκκλησίας·
for they too have taken upon themselves the ministry of teaching and the presidency of the Church;
因為他們也擔負了教導的職事,並教會的治理;
11:6
καὶ περὶ ἐπισκόπων εἶπε, ταῦτα καὶ πρεσβυτέροις ἁρμόττει
and the things which he said concerning bishops fit the presbyters also.
他所論到監督的那些事,也適用於長老。
11:7
Τῇ γὰρ χειροτονίᾳ μόνῃ ὑπερβεβήκασι, καὶ τούτῳ μόνον δοκοῦσι πλεονεκτεῖν τοὺς πρεσβυτέρους
For it is only in ordination that the bishops have gone beyond them, and in this alone do they seem to have the advantage over the presbyters.
因為監督唯獨在按立這一點上超過他們,也唯獨在此一事上似乎勝過長老。
11:8
Τουτέστι, τὰ αὐτὰ δεῖ, φησὶν, ἔχειν καὶ αὐτούς
That is to say, these too, he says, must have the same qualities.
這就是說,他說,這些人也必須具備同樣的品格。
11:9
Τί ἐστι τὰ αὐτά; Οἷον τὸ ἀνεπιλήπτους εἶναι, τὸ σώφρονας, τὸ φιλοξένους, τὸ ἐπιεικεῖς, ἀμάχους, ἀφιλαργύρους
What are these same qualities? Such as being irreproachable, being sober-minded, hospitable, forbearing, not contentious, not lovers of money.
這些同樣的品格是甚麼呢?就是無可指摘、清明自守、樂意款待、溫和寬容、不爭競、不貪愛錢財。
11:10
Καὶ ὅτι τοιούτους αὐτοὺς εἶναι βουλόμενος εἶπε τὸ, Ὡσαύτως, ἐδήλωσε διὰ τῆς ἐπαγωγῆς λέγων, Σεμνοὺς, μὴ διλόγους·
And that it was because he wished them to be such that he said 'Likewise,' he made clear by what he added, saying, 'Grave, not double-tongued';
他說「也是如此」,正是因為要他們作這樣的人,這一點他藉著接下來所加的話說明了,就是「端莊,不一口兩舌」;
11:11
τουτέστι, μὴ ὑπούλους, μηδὲ δολερούς
that is, not underhanded, nor deceitful.
這就是說,不要口是心非,也不要詭詐。
11:12
Οὐδὲν γὰρ οὕτω ποιεῖν εἴωθεν ἀγεννεῖς, ὡς τὸ δολερόν·
For nothing is so wont to make men base as deceitfulness;
因為沒有甚麼比詭詐更能使人卑劣的了;
11:13
οὐδὲν οὕτως ἄχρηστον ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, ὡς τὸ ὕπουλον
nothing is so useless in the Church as being double-faced.
在教會中沒有甚麼比口是心非更無用的了。
11:14
Μὴ οἴνῳ πολλῷ, φησὶ, προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς, ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει
'Not given to much wine,' he says, 'not greedy of filthy lucre, holding the mystery of the faith in a pure conscience.'
他說:「不好喝酒,不貪不義之財,要存清潔的良心,持守信仰的奧祕。」
11:15
Ἰδοὺ ἐσήμανε τί ἐστιν ἀλήπτους εἶναι
Behold, he has indicated what it is to be blameless.
看哪,他已指明了無可指摘是甚麼意思。
11:16
Ὅρα δὲ πῶς τὸ, Μὴ νεόφυτον, καὶ ἐνταῦθα τίθησι
And observe how he sets down 'Not a novice' here also.
並且要注意,他在這裡也放上了「不可是初信的」。
11:17
Τὸ γὰρ εἰπεῖν, Καὶ οὗτοι δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, ὡς περὶ τοῦ ἐπισκόπου τοῦτο εἰρημένον αὐτῷ, οὕτω τὸν σύνδεσμον αὐτοῦ ἐπήγαγεν·
For by saying, 'And let these also first be proved,' as though this had been said by him concerning the bishop, he thus added his conjunction to it;
因為他說「這些人也要先受試驗」,彷彿這話是他先前論到監督時所說的,於是這樣加上了「也」這連接詞;
11:18
οὐδὲν γὰρ τὸ μέσον μεταξύ
for there is no difference between them.
因為他們之間並無分別。
11:19
Διὰ τοῦτο εἴρηται καὶ ἐκεῖ τὸ, Μὴ νεόφυτον
For this reason it was said there also, 'Not a novice.'
因這緣故,在那裡也說了「不可是初信的」。
11:20
Πῶς γὰρ οὐκ ἄτοπον, εἰς μὲν οἰκίαν νεώνητον οἰκέτην μὴ πρότερον ἐγχειρίζεσθαί τι τῶν ἔνδον, πρὶν ἂν διὰ πολλῆς τῆς πείρας τῆς αὐτοῦ γνώμης πολλὰ τεκμήρια δῷ, εἰς δὲ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἔξωθεν εἰσελθόντα εἰς τοὺς πρώτους εὐθέως κατατάττεσθαι; Γυναῖκας ὡσαύτως, διακόνους φησὶ, σεμνὰς, μὴ διλόγους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι
For how is it not absurd that, in the case of a house, a newly-purchased servant is not entrusted with anything of what is within before he has, through much testing, given many proofs of his disposition; yet in the Church of God, one who has just come in from outside should straightway be ranked among the foremost? 'Women likewise'—that is, deacons, he says—'must be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.'
因為這豈不荒謬麼:在一個家庭裡,新買來的僕人若非經過許多試驗、對他的心性提出許多憑據,就不先把家中任何事務交託給他;然而在神的教會裡,一個剛從外面進來的人卻立刻被列在首位?「女人也是如此」——他說,就是女執事——「必須端莊,不說讒言,清醒自守,凡事忠信。」
11:21
Τινὲς ἁπλῶς περὶ γυναικῶν εἰρῆσθαι τοῦτό φασιν, οὐκ ἔστι δέ·
Some say that this was spoken simply concerning women; but it is not so;
有些人說這話只是泛泛地論到婦人;但事實並非如此;
11:22
τί γὰρ ἐβούλετο μεταξὺ τῶν εἰρημένων παρεμβαλεῖν τι περὶ γυναικῶν; ἀλλὰ περὶ τῶν τὸ ἀξίωμα τῆς διακονίας ἐχουσῶν λέγει
for why should he wish to insert something about women in the midst of what he was saying? Rather, he is speaking of those who hold the dignity of the diaconate.
因為他何必要在所論的話中間插入一段論到婦人的話呢?其實他乃是論到那些擁有執事尊職的女子。
11:23
Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες
'Let deacons be the husbands of one wife.'
「執事只作一個妻子的丈夫。」
11:24
Ταῦτα καὶ περὶ γυναικῶν διακόνων ἁρμόττει εἰρῆσθαι
These things also are fitly said concerning women deacons.
這些話也適宜於論到女執事。
11:25
Σφόδρα γὰρ ἀναγκαῖον τοῦτο καὶ χρήσιμον καὶ κόσμιον ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ
For this order is exceedingly necessary and useful and seemly in the Church.
因為這職分在教會中極其必要、有用且合宜。
11:26
Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς, φησὶν, ἄνδρες
'Let deacons be,' he says, 'the husbands of one wife.'
他說:「執事只作一個妻子的丈夫。」
11:27
Ὁρᾷς πῶς τὴν αὐτὴν ἀπαιτεῖ καὶ παρὰ διακόνων ἀρετήν; Εἰ γὰρ καὶ μὴ τῆς αὐτῆς εἰσιν ἀξίας τῷ ἐπισκόπῳ, ἀλλ' ὅμως ὁμοίως ἀνεπίληπτοι, ὁμοίως ἁγνοὶ ὀφείλουσιν εἶναι
Do you see how he requires the same virtue also from the deacons? For even if they are not of the same rank as the bishop, yet nonetheless they ought to be equally irreproachable, equally pure.
你看見他也向執事要求同樣的美德麼?因為他們即使與監督不是同一等次,卻仍然應當同樣無可指摘、同樣純潔。
11:28
Τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων
'Ruling their children well and their own houses.'
「好好管理兒女和自己的家。」
11:29
Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες, βαθμὸν καλὸν ἑαυτοῖς περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παῤῥησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
'For those who have served well as deacons gain to themselves a good standing, and much boldness in the faith which is in Christ Jesus.'
「因為善作執事的,為自己得著美好的地位,並在基督耶穌裡的信仰上得著充足的膽量。」
11:30
Πανταχοῦ τίθησι τὴν τῶν τέκνων προστασίαν, ἵνα μὴ ἀπὸ τούτου οἱ λοιποὶ. σκανδαλίζωνται
Everywhere he sets down the ruling of one's children, that the rest may not be caused to stumble on this account.
他處處都提到管理兒女,免得別人因這事而跌倒。
11:31
Οἱ γὰρ καλῶς, φησὶ, διακονήσαντες, βαθμὸν καλὸν ἑαυτοῖς περιποιοῦνται·
'For those,' he says, 'who have served well as deacons gain to themselves a good standing';
他說:「因為善作執事的,為自己得著美好的地位」;
11:32
τουτέστι, προκοπὴν καὶ παῤῥησίαν πολλὴν τὴν ἐν πίστει Ἰησοῦ Χριστοῦ
that is, advancement and much boldness which is in the faith of Jesus Christ.
這就是說,就是在耶穌基督的信仰裡的長進和充足的膽量。
11:33
Οἱ ἐν τοῖς κάτω δείξαντες ἑαυτοὺς διεγηγερμένους, ταχέως καὶ πρὸς ἐκεῖνα ἀνελεύσονται
Those who have shown themselves diligent in the lower matters will quickly ascend to those higher things also.
那些在較低的事上顯出自己儆醒殷勤的人,也必快快上升到那更高的事上。
11:34
Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον
'These things I write to you, hoping to come to you shortly.'
「我把這些事寫給你,盼望快到你那裡去。」
11:35
Ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας
'But if I tarry, that you may know how one ought to conduct oneself in the house of God, which is the Church of the living God, the pillar and ground of the truth.'
「倘若我耽延,你也可以知道在神的家中當怎樣行事為人;這家就是永生神的教會,真理的柱石和根基。」
11:36
Ἵνα μὴ τὸ περὶ τοιούτων αὐτὸν διατάττεσθαι εἰς ἀθυμίαν ἐμβάλῃ τὸν μαθητὴν, φησίν·
That the giving of directions about such matters might not cast the disciple into despondency, he says:
為叫吩咐這些事不至使門徒陷入沮喪,他說:
11:37
Οὐ διὰ τοῦτο ταῦτα γράφω, ὡς οὐκέτι ἥξων, ἀλλ' ἥξω μὲν, εἰ δὲ συμβῇ με βραδῦναι, ἵνα μὴ ἀσχάλλῃς, φησί
'Not for this reason do I write these things, as though I were no longer coming; but I will indeed come, yet if it should chance that I tarry, I write them that you may not be distressed,' he says.
「我寫這些事,並不是因為我不再來了,我確是要來的;只是倘若我耽延了,我寫這些是免得你憂煩,」他說。
11:38
Τούτῳ μὲν ὑπὲρ τοῦ παῦσαι τὴν ἀθυμίαν ταῦτα ἐπιστέλλει, τοῖς δὲ ἄλλοις ὑπὲρ τοῦ διεγεῖραι αὐτοὺς, καὶ ποιῆσαι σπουδαιοτέρους·
To this one he writes these things in order to allay his despondency; but to the others, in order to arouse them and make them more zealous;
他對這一位寫這些事,是為要止息他的沮喪;但對別人,卻是為要激勵他們,使他們更加殷勤;
11:39
γὰρ παρουσία αὐτοῦ καὶ ἐπαγγελλομένη, μεγάλα ἠδύνατο
for his coming, even when only promised, could accomplish great things.
因為他的來到,即使只是應許,也能成就大事。
11:40
Μὴ θαυμάσῃς δὲ, εἰ πνεύματι πάντα προορῶν, ἠγνόει τοῦτο λέγων, Ἐλπίζω ἐλθεῖν, ἐὰν δὲ βραδύνω·
But do not wonder if, though foreseeing all things by the Spirit, he was ignorant of this when he said, 'I hope to come, but if I tarry';
但你不要希奇,他雖藉著那靈預見萬事,說「我盼望前來,倘若我耽延」時,卻不知道這一件事;
11:41
τοῦτο γὰρ ἀγνοοῦντός ἐστιν
for this belongs to one who is ignorant.
因為這話乃是出於一個不知道的人。
11:42
Ἐπειδὴ γὰρ πνεύματι ἤγετο, καὶ οὐκ οἰκείᾳ γνώμῃ ἔπραττεν ἅπερ ἔπραττε, καὶ τοῦτο εἰκότως ἠγνόει
For since he was being led by the Spirit, and did not do the things he did of his own judgment, he was reasonably ignorant of this too.
因為他既是被那靈引導,並不是憑自己的意思行他所行的,所以他不知道這件事也是理所當然的。
11:43
Ἵνα εἰδῇς, φησὶ, πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας
'That you may know,' he says, 'how one ought to conduct oneself in the house of God, which is the Church of the living God, the pillar and ground of the truth.'
他說:「叫你知道在神的家中當怎樣行事為人;這家就是永生神的教會,真理的柱石和根基。」
11:44
Οὐχ ὡς ἐκεῖνος Ἰουδαϊκός
Not like that Jewish one.
不像那猶太人的家。
11:45
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ συνέχον τὴν πίστιν καὶ τὸ κήρυγμα·
For this is what holds together the faith and the preaching;
因為這乃是那維繫信仰和宣揚的;
11:46
γὰρ ἀλήθειᾴ ἐστι τῆς Ἐκκλησίας καὶ στῦλος καὶ ἑδραίωμα
for the truth is both the pillar and the ground of the Church.
因為真理乃是教會的柱石和根基。
11:47
Καὶ ὁμολογουμένως, φησὶ, μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον·
'And confessedly,' he says, 'great is the mystery of godliness';
他說:「大哉,敬虔的奧祕,這是眾所公認的」;
11:48
Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκὶ, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι
'God was manifested in the flesh, justified in the Spirit.'
「神在肉體中顯現出來,在靈裡被稱義。」
11:49
Τουτέστιν, οἰκονομία ὑπὲρ ἡμῶν
That is to say, the dispensation on our behalf.
這就是說,那為我們所安排的經綸。
11:50
κώδωνας, μηδὲ τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων, μηδὲ τὸν ἀρχιερέα·
Neither bells, nor the Holy of Holies, nor the high priest;
既沒有鈴鐺,也沒有至聖所,也沒有大祭司;
11:51
στῦλός ἐστι τῆς οἰκουμένης Ἐκκλησία
the Church is the pillar of the whole inhabited world.
教會乃是普世的柱石。
11:52
Ἐννόησον τὸ μυστήριον, καὶ φρίξαι ἔχεις·
Consider the mystery, and you have cause to shudder;
思想這奧祕,你就不能不戰慄;
11:53
καὶ μυστήριόν ἐστι, καὶ μέγα, καὶ εὐσεβείας μυστήριον, καὶ ὁμολογουμένως, οὐ ζητουμένως·
for it is both a mystery, and a great one, and a mystery of godliness, and confessedly so, not as a matter of dispute;
因為這既是奧祕,又是極大的,且是敬虔的奧祕,並且是眾所公認的,不是可爭辯的;
11:54
Ἐπειδὴ περὶ ἱερέων διαταττόμενος οὐδὲν τοιοῦτον εἶπεν, οἷον ἐν τῷ Λευϊτικῷ, εἰς ἕτερον ἀνάγει τὸ πρᾶγμα, λέγων, Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκὶ, τουτέστιν, δημιουργὸς ὤφθη, φησὶν, ἐν σαρκί
Since, in giving directions about priests, he said nothing such as was said in Leviticus, he refers the matter to another point, saying, 'God was manifested in the flesh'—that is, 'The Creator,' he says, 'was seen in the flesh.'
他既在吩咐關於祭司的事上,沒有說出像利未記中所說的那類話,就把這事引到另一點上,說:「神在肉體中顯現出來」——他說,這就是「那位創造者在肉體中被人看見了。」
11:55
Καὶ ἐδικαιώθη σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς·
'And wisdom was justified by her children';
「智慧藉著她的兒女得稱為義」;
11:56
ὅτι δόλον οὐκ ἐποίησεν·
or because He did no guile;
或是因為祂沒有行詭詐;
11:57
ὅπερ προφήτης λέγει, Ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ
which is what the prophet says, 'Who did no sin, neither was guile found in His mouth.'
這正是那先知所說的:「祂並沒有犯罪,口裡也沒有詭詐。」
11:58
Ὥστε καὶ ἄγγελοι μεθ' ἡμῶν εἶδον τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, πρότερον οὐχ ὁρῶντες
So that angels too, together with us, beheld the Son of God, not having seen Him before.
以致天使也與我們一同看見了神的兒子,這是他們從前所未曾看見的。
11:59
Ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ
'He was preached among the nations, believed on in the world.'
「祂在列國中被傳揚,在世界上被人信服。」
11:60
Πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἠκούσθη, καὶ ἐπιστεύθη·
Everywhere throughout the inhabited world He was heard of, and believed on;
在普世各處,人都聽見了祂,也信了祂;
11:61
καὶ δηλοῖ λέγων προφήτης, Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν φθόγγος αὐτῶν
And the prophet makes this plain when he says, 'Their sound went out into all the earth.'
先知也說明了這一點:「他們的聲音傳遍全地。」
11:62
Τοῦτο μὴ δὴ νομίσῃς ἁπλῶς ῥήματα εἶναι ψιλά·
Do not, then, suppose these to be mere bare words;
因此,你不要以為這些不過是空洞的話語;
11:63
οὐ γάρ ἐστιν, ἀλλὰ πραγμάτων ἀποῤῥήτων πεπλήρωται
for they are not, but are filled with unutterable realities.
其實並非如此,反倒滿載著不可言喻的奧祕。
11:64
Οὗτος, φησὶν, Ἰησοῦς ἀναληφθεὶς ἀφ' ὑμῶν, οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε
'This same Jesus,' he says, 'who was taken up from you, shall so come in like manner as you have seen.'
他說:「這位離開你們被接升天的耶穌,你們見他怎樣往天上去,他還要怎樣來。」
11:65
Ὅρα μοι τὴν σύνεσιν τοῦ μακαρίου Παύλου
Consider, I pray you, the discernment of the blessed Paul.
我請你思想那有福的保羅何等有見識。
11:66
Μέλλων παραινεῖν τοῖς τῆς διακονίας ἠξιωμένοις μὴ ἀνέδην. ἐμφορεῖσθαι τοῦ οἴνου, οὐκ εἶπε μὴ μεθύειν, ἀλλὰ Μηδὲ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας
About to exhort those counted worthy of the ministry not to indulge freely in wine, he did not say 'do not be drunk,' but 'not giving heed to much wine.'
他將要勸勉那些配得執事職分的人不可放縱飲酒時,並沒有說「不可醉酒」,而是說「不因多喝酒而受迷惑」。
11:67
εἰ γὰρ οἱ εἰσιόντες εἰς τὸ ἱερὸν, οὐδὲ ὅλως μετελάμβανον οἴνου, πολλῷ μᾶλλον τούτους οὐ χρή
For if those who entered the temple partook of no wine at all, much more ought these men to abstain.
因為連那些進入聖殿的人都完全不沾酒,這些人就更當如此了。
11:68
Παραφορὰν γὰρ ἐργάζεται, φησὶ, καὶ κἂν μὴ μέθην ἐργάσηται, διαχεῖ τὸ τῆς ψυχῆς εὔτονον, διαλύει τὸ συγκεκροτημένον
For it produces distraction, he says; and even if it does not cause drunkenness, it slackens the vigor of the soul and unstrings its firm composure.
他說,酒會使人心神渙散;縱然不致醉倒,也會鬆弛靈魂的堅毅,瓦解那本已凝聚的定力。
11:69
Σκόπει δὲ πῶς πανταχοῦ μυστήριον καλεῖ τὴν ὑπὲρ ἡμῶν οἰκονομίαν·
But observe how everywhere he calls the dispensation on our behalf a mystery;
但你要留意,他處處稱那為我們所成就的救恩安排為奧祕;
11:70
οὐ γάρ ἐστι πᾶσιν ἀνθρώποις δῆλον, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἀγγέλοις ἦν δῆλον·
for it is not plain to all men—nay rather, it was not plain even to the angels;
因為它並非人人都明白的,甚至連天使也不明白;
11:71
πῶς γὰρ, ἐφάνη διὰ τῆς Ἐκκλησίας; Διὰ τοῦτό φησιν, Ὁμολογουμένως μέγα ἐστί
for how could it be, seeing it was made manifest through the Church? For this reason he says, 'Confessedly, it is great.'
既是藉著教會顯明出來的,怎能人人都明白呢?正因如此,他才說:「大哉!」
11:72
ἄνθρωπος γὰρ ἐγένετο Θεὸς, καὶ Θεὸς ἄνθρωπος·
For God became man, and man became God;
因為神成了人,人也成了神;
11:73
ἄνθρωπος ὤφθη ἀναμάρτητος·
he appeared as a man without sin;
他以無罪之人的樣式顯現;
11:74
μεθ' ἡμῶν εἶδον αὐτὸν οἱ ἄγγελοι
the angels beheld him together with us.
天使與我們一同看見了他。
11:75
Μὴ τοίνυν ἐκπομπεύωμεν τὸ μυστήριον, μὴ πανταχοῦ αὐτὸ προτιθῶμεν, ἀξίως τοῦ μυστηρίου τούτου ζῶμεν
Let us not, then, parade the mystery abroad, nor set it forth in every place, but let us live worthily of this mystery.
因此,我們不要將這奧祕四處炫示,也不要隨處張揚,而要活出與這奧祕相稱的生命。
11:76
Οἱ μυστήρια ἐμπεπιστευμένοι, μεγάλοι τινές εἰσιν
Those to whom mysteries have been entrusted are men of great account.
凡被託付奧祕的人,都是有份量的人。
11:77
Εἰ βασιλεὺς ἡμῖν τι μυστήριον ἐνεπίστευσεν, εἰπέ μοι, ἆρα οὐ μεγάλης φιλίας τοῦτο τεκμήριον ἐποιούμεθα; Νῦν δὲ Θεὸς ἡμῖν τὸ μυστήριον αὐτοῦ ἐνεπίστευσε, καὶ ὡς μὴ μεγάλα εὐεργετηθέντες ἀχάριστοι περὶ τὸν εὐεργέτην γινόμεθα
If a king had entrusted us with some secret, tell me, would we not have reckoned it a token of great friendship? But now God has entrusted us with his own mystery, and, as though we had received no great benefit, we prove ungrateful toward our Benefactor.
請告訴我:倘若君王將某項機密託付給我們,我們豈不把這看作至深友誼的憑證嗎?如今神竟將他自己的奧祕託付給我們,我們卻彷彿未曾蒙受大恩,反倒對那施恩者忘恩負義。
11:78
Φρίξωμεν ἀναισθήτως ἔτι διακείμενοι πρὸς τὴν εὐεργεσίαν
Let us shudder, we who are still so insensible toward this benefaction.
我們對這浩大的恩典竟仍如此麻木無感,實在該戰兢恐懼。
11:79
Μυστήριόν ἐστιν πάντες ἴσασι·
A mystery is that which all know;
所謂奧祕,如今已是眾人皆知的;
11:80
μᾶλλον δὲ πρὸ τούτου οὐ πάντες ᾔδεισαν, νῦν δὲ πᾶσι γέγονε δῆλον
or rather, that which before this not all knew, but which now has become plain to all.
更確切地說,是先前並非人人知曉,如今卻已向眾人顯明的事。
11:81
Ἀξιόπιστοι τοίνυν γενώμεθα περὶ τὴν τοῦ μυστηρίου φυλακήν
Let us, then, become trustworthy in the keeping of the mystery.
因此,讓我們在持守這奧祕的事上顯為可信可靠。
11:82
Αὐτὸς ἡμῖν τηλικοῦτον ἐπίστευσε μυστήριον·
He entrusted us with so great a mystery;
他將如此浩大的奧祕託付了我們;
11:83
ἡμεῖς δὲ αὐτῷ οὐδὲ χρήματα πιστεύομεν
but we do not entrust even money to him.
我們卻連錢財都不肯交託給他。
11:84
Ἀπόθεσθε αὐτὰ παρ' ἐμοὶ, οὐδεὶς αὐτὰ ἁρπάσαι δύναται, οὐδὲ σὴς οὐδὲ λῃστὴς λυμαίνεται, καὶ ἑκατονταπλασίονα δώσειν ὑπισχνεῖται, καὶ οὐ πειθόμεθα
'Lay them up with me,' he says; 'no one can snatch them away, neither moth nor robber can spoil them, and I promise to give a hundredfold'—and yet we are not persuaded.
他說:「把它存放在我這裡吧,沒有人能奪去,蟲不能蛀,賊不能偷,並且我應許償還百倍」——我們卻仍不肯信服。
11:85
Καίτοι γε παρ' οἷς ἂν παρακαταθώμεθα παρακαταθήκην, οὐδὲν ἀπολαμβάνομεν πλέον, ἀλλὰ ἂν ὅλον ἀπολάβωμεν παρακατεθέμεθα, καὶ χάριν ἴσμεν
And yet with those with whom we deposit a trust we receive back nothing more; but if we recover the whole of what we deposited, we are even grateful.
然而,我們把財物寄存在別人那裡,並不能多得分毫;即便我們把所存的全數取回,還要心存感激呢。
11:86
Κἂν κλέπτης ὑφέληται, φησὶν, ἐνταῦθα, ἐμοὶ τοῦτο λόγισαι·
'Even if a thief steals it here,' he says, 'reckon that to my account;'
他說:「即便在此有賊偷去,你只管算在我的帳上;」
11:87
Λῃστὴς ἔλαβεν, οὐδὲ, Σὴς ἔφαγεν
nor say, 'A robber took it,' nor, 'A moth devoured it.'
不要說「強盜奪去了」,也不要說「蟲子蛀壞了」。
11:88
Ἑκατονταπλασίονα ἐνταῦθα ἀποδίδωσι, καὶ ἐκεῖ ζωὴν αἰώνιον προσδίδωσι, καὶ οὐδεὶς παρακατατίθεται
He renders a hundredfold here, and there he adds eternal life besides—and yet no one deposits with him.
他在今生償還百倍,又在來世額外賜下永生——竟然無人肯把財物交託給他。
11:89
Ἀλλὰ βραδέως μοι, φησὶν, ἀποδίδωσι
'But he repays me slowly,' one says.
有人說:「可是他償還得太慢了。」
11:90
Καὶ τοῦτο τῆς μεγαλοδωρεᾶς αὐτοῦ σημεῖον μέγιστον, τὸ μὴ ἐνταῦθα ἀποδιδόναι ἐν τῷ ἐπικήρῳ βίῳ τούτῳ·
Yet this too is the greatest proof of his munificence—that he does not repay here in this perishable life;
然而這正是他慷慨大度最有力的明證——他不在今生這朽壞的世界裡償還;
11:91
μᾶλλον δὲ καὶ ἐνταῦθα ἀποδίδωσιν ἑκατονταπλασίονα
or rather, even here he does render a hundredfold.
更確切地說,即便在今生,他也已償還了百倍。
11:92
Εἰπὲ γάρ μοι, ἐνταῦθα οὐχὶ σμίλην εἴασε Παῦλος; οὐχὶ κάλαμον καὶ ἄγκιστρον Πέτρος; οὐχὶ τελώνιον Ματθαῖος; οὐχὶ πᾶσα αὐτοῖς οἰκουμένη ἀνέῳκτο μᾶλλον, τοῖς βασιλεῦσιν; οὐ παρὰ τοὺς πόδας αὐτῶν
For tell me: did not Paul leave here a knife? did not Peter leave a reed and a hook? did not Matthew leave the tax-office? and was not the whole world thrown open to them, rather than to kings? did not all men lay their possessions at their feet?
請告訴我:保羅豈不在此撇下了刀劍?彼得豈不撇下了葦竿與魚鉤?馬太豈不撇下了稅關?普天下豈不向他們敞開,勝過向君王敞開嗎?眾人豈不把財物放在他們腳前嗎?
11:93
ἐτίθεσαν πάντες τὰ χρήματα; οὐκ ἐκείνους ἐποίουν διοικητὰς καὶ κυρίους; οὐχὶ καὶ τὰς ψυχὰς αὐτοῖς ἐνεχείριζον; οὐχὶ ὁλοκλήρους ἑαυτοὺς τῆς ἐκείνων βουλῆς ἐξήρτησαν; οὐχὶ καὶ ἑαυτοὺς δούλους κατέγραφον; Καὶ νῦν δὲ οὐ πολλὰ τοιαῦτα ὁρῶμεν γινόμενα; Πολλοὶ γὰρ πολλάκις ἀπὸ μικρῶν ὄντες καὶ εὐτελῶν, μάκελλαν μεταχειρίζοντες μόνον, καὶ οὐδὲ τῆς ἀναγκαίας μόνης εὐποροῦντες τροφῆς, προσηγορίαν μονάζοντος ἔχοντες, πάντων μᾶλλον ἐφάνησαν, καὶ παρὰ βασιλέων ἐτιμήθησαν
did they not make them stewards and lords? did they not commit their very souls into their hands? did they not hang their whole selves upon their counsel? did they not enroll themselves as their slaves? And do we not even now see many such things happening? For often men of small and mean origin, handling but a mattock and not even provided with the barest necessary food, bearing only the name of monk, have appeared greater than all and have been honored even by kings.
他們豈不立這些人作管家、作主人嗎?豈不把自己的性命交在他們手中嗎?豈不把整個自己都繫於他們的指教嗎?豈不甘願登記為他們的奴僕嗎?就是如今,我們豈不仍見許多這樣的事發生嗎?因為常有出身卑微低賤的人,不過操持一把鋤頭,連最起碼的口糧都無法周全,僅頂著修士的名號,卻顯為超乎眾人之上,甚至受到君王的尊崇。
11:94
Ἀλλὰ μικρὰ ταῦτα; Ἀλλ' ἐννόησον ὅτι προσθήκη ταῦτα·
But are these small things? Nay, consider that these are but an appendage;
但這些算是小事嗎?不然,你要想想這不過是附加的賞賜;
11:95
τὸ δὲ κεφάλαιον ἐν τῷ μέλλοντι τεταμίευται χρόνῳ
the principal is stored up for the time to come.
本金乃是為將來的日子存留著的。
11:96
Καταφρόνησον χρημάτων, εἰ βούλει χρήματα ἔχειν·
Despise riches, if you would have riches;
你若想擁有財富,就當輕看財富;
11:97
εἰ βούλει πλουτῆσαι, γενοῦ πένης
if you would be rich, become poor.
你若想富足,就當甘心貧窮。
11:98
Τοιαῦτα γὰρ τοῦ Θεοῦ τὰ παράδοξα·
For such are the paradoxes of God;
神的奇妙作為正是如此;
11:99
οὐ βούλεταί σε ἐκ τῆς οἰκείας σπουδῆς, ἀλλ' ἐκ τῆς αὐτοῦ χάριτος γενέσθαι πλούσιον
he does not wish you to become rich by your own diligence, but by his grace.
他不願你藉自己的勤勞致富,乃要你因他的恩典成為富足。
11:100
σὺ τὰ πνευματικὰ μερίμνα, ἵνα μάθῃς μου καὶ τὴν δύναμιν·
Do you take thought for spiritual things, that you may learn also my power;
你當專心於屬靈的事,好叫你也認識我的大能;
11:101
τὴν δουλείαν καὶ τὸν ζυγὸν τὸν ἀπὸ τῶν χρημάτων φεῦγε
flee the servitude and the yoke that come from riches.
要逃避那由財富而來的奴役與軛。
11:102
Ἕως ὅτε αὐτῶν ἀντέχῃ, πένης εἶ·
As long as you cling to them, you are poor;
只要你還緊抓著財富,你就是貧窮的;
11:103
ἐπειδὰν αὐτῶν καταφρονήσῃς, διπλῇ γίνῃ πλούσιος, τῷ τέ σοι πάντοθεν ταῦτα ἐπιῤῥεῖν, καὶ τῷ μηδενὸς δεῖσθαι ὧν οἱ πολλοί
but when once you have despised them, you become doubly rich—both in that these things flow to you from every side, and in that you have need of nothing which the many crave.
然而一旦你輕看了財富,你便加倍富足了——一則這些好處從四面八方湧向你,二則你不再需要眾人所渴求的任何東西。
11:104
Οὐ γὰρ τὸ πολλὰ κεκτῆσθαι πλουτοῦντος, ἀλλὰ τὸ μὴ πολλῶν δεῖσθαι
For it is not the possessing of much that marks the rich man, but the not needing much.
因為富足的標記,不在於擁有得多,而在於所需的少。
11:105
Ὥστε ἕως ἂν δέηται, οὐδὲν τοῦ πένητος βασιλεὺς διενήνοχε·
So that, as long as he is in need, the king differs nothing from the poor man;
如此看來,只要一個人仍有所缺乏,即便是君王,也與窮人毫無分別;
11:106
πενία γὰρ τοῦτό ἐστι τὸ δεῖσθαι ἑτέρων
for this is poverty—the being in need of others.
因為所謂貧窮,正是有求於他人。
11:107
Ὥστε καὶ βασιλεὺς κατὰ τοῦτον τὸν λόγον πένης ἐστὶ, καθὸ δεῖται τῶν ἀρχομένων
So that the king too, by this reasoning, is poor, inasmuch as he stands in need of his subjects.
按這道理,君王也是貧窮的,因為他需要仰賴他的臣民。
11:108
Ἀλλ' οὐχ ἐσταυρωμένος οὕτως·
But it is not so with the Crucified;
然而那被釘十字架的主卻不是這樣;
11:109
οὐδενὸς γὰρ δεῖται, ἀρκοῦσιν αὐτῷ πρὸς διατροφὴν αἱ χεῖρες·
for he needs nothing; his hands suffice him for his sustenance.
因為他無所需求,他的雙手足以供養他自己;
11:110
Ἐμοὶ γὰρ, φησὶ, καὶ τοῖς οὖσι μετ' ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται
'For these hands,' he says, 'have ministered to my necessities, and to those who were with me.'
他說:「這雙手供給了我和同人的需用。」
11:111
Ταῦτα ἐκεῖνος ἔλεγεν λέγων, Ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες·
This was said by him who declared, 'As having nothing, yet possessing all things;'
這話出自那說「似乎一無所有,卻是樣樣都有」的人;
11:112
ἐκεῖνος θεὸς νομισθεὶς παρὰ τῶν ἐν Λύστρᾳ κατοικούντων
he who was thought to be a god by those who dwelt in Lystra.
他就是那被路司得的居民當作神明看待的人。
11:113
Εἰ βούλει τῶν ἐν τῷ κόσμῳ τυχεῖν, ζήτει τὸν οὐρανόν·
If you would obtain the things in this world, seek heaven;
你若想得著這世上的好處,就當尋求天國;
11:114
εἰ βούλει καὶ τῶν ἐνταῦθα ἀπολαῦσαι, καταφρόνησον αὐτῶν
if you would enjoy even the things here, despise them.
你若想享用今生的事物,就當輕看它們。
11:115
Ζητεῖτε γὰρ, φησὶ, πρῶτον τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν
'For seek first,' he says, 'the kingdom of heaven, and all these things shall be added unto you.'
他說:「你們要先求神的國,這一切都要加給你們了。」
11:116
Τί τὰ μικρὰ θαυμάζεις; τί κέχηνας περὶ τὰ μηδενὸς ἄξια λόγου; μέχρι πότε πένης; μέχρι πότε πτωχός; Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν, τὸν ἐκεῖ πλοῦτον ἐννόησον, καταγέλασον τοῦ χρυσοῦ, μάθε τὴν χρῆσιν αὐτοῦ, πόση τίς ἐστι
Why do you marvel at trifles? why do you gape after things not worth a word? how long will you be needy? how long a beggar? Look up to heaven, consider the riches that are there, laugh at the gold, learn what use it is, how great it is.
你為何驚羨那些瑣碎之物?為何對那些不值一提的東西張口垂涎?你要貧困到幾時?要行乞到幾時?舉目望天吧,思想那裡的財富,譏笑地上的黃金,看清它究竟有何用處、值得幾何。
11:117
Μέχρι τοῦ παρόντος μένει ἀπόλαυσις, μέχρι τοῦ παρόντος βίου τοῦ ἐπικήρου ὅσον ψάμμος·
Its enjoyment lasts only to the present, only to this perishable life—as much as a grain of sand;
它的享用僅止於今生,僅止於這朽壞的世界——不過如一粒沙塵;
11:118
μᾶλλον δὲ ὅσον σταγὼν πρὸς ἄβυσσον ἄμετρον, τοσοῦτον παρὼν βίος πρὸς τὰ μέλλοντα
or rather, as much as a drop is to the measureless deep, so much is the present life to the things to come.
更確切地說,正如一滴水之於無量的深淵,今生之於來世也是如此。
11:119
Οὐκ ἔστι κτῆσις τοῦτο, χρῆσίς ἐστιν, οὐκ ἔστι κυρία·
This is not possession, it is use; it is no true ownership;
這並非真正的擁有,只是暫用而已,並非真正的產業;
11:120
πῶς γὰρ, ὅταν σοῦ ἀποπνέοντος καὶ ἑκόντος καὶ ἄκοντος, ἕτεροι λαμβάνωσι πάντα τὰ ὄντα, καὶ αὐτοὶ πάλιν ἑτέροις δόντες, καὶ πάλιν ἐκεῖνοι ἑτέροις; Πάντες γὰρ πάροικοί ἐσμεν, καὶ κύριος τῆς οἰκίας τάχα μᾶλλον μισθωτός ἐστι τῆς οἰκίας·
for how can it be, when, as you breathe out your life, willing or unwilling, others take all your goods, and they again give them to others, and those in turn to yet others? For we are all but sojourners, and the master of the house is perhaps rather the mere tenant of the house;
既是如此,怎能算作擁有呢?當你氣息斷絕、無論情願與否,別人便取去你一切的財物,他們又轉給別人,別人再轉給另一些人。因為我們眾人都不過是寄居的客旅,而那房屋的主人,或許倒更像是房屋的租客;
11:121
πολλάκις γὰρ ἐκείνου τελευτήσαντος, οὗτος ἔμεινε, πλέον ἀπολαύων τῆς οἰκίας
for often, when the former has died, the latter has remained, enjoying the house the more.
因為前者往往一死,後者卻仍存留,反倒更多享用那房屋。
11:122
ἀλλὰ κἀκεῖνος πρότερος μετὰ μισθοῦ·
But even that former owner had his wage;
然而那先前的主人也自有他的酬勞;
11:123
ᾠκοδόμησε γὰρ, καὶ ἐταλαιπωρήθη, καὶ ἐπεσκεύασε
for he built, and toiled, and made repairs.
因為他曾建造、勞苦、修葺過。
11:124
Ῥήματα μόνον ἐστὶν δεσποτεία·
Lordship is but words;
所謂產權,不過是空話;
11:125
τῷ δὲ ἔργῳ πάντες τῶν ἀλλοτρίων ἐσμὲν κύριοι
for in very deed we are all lords of what belongs to others.
因為就實情而論,我們眾人所主宰的都是屬別人的東西。
11:126
Ἐκεῖνα μόνον ἐστὶν ἡμέτερα, ὅσα ἂν ἐκεῖ προπέμψωμεν·
Those things alone are ours which we send on before us thither;
惟有我們預先送往那邊的,才是我們自己的;
11:127
τὰ δὲ ἐνταῦθα οὐχ ἡμέτερα, ἀλλὰ τῶν ζώντων·
but the things here are not ours, but belong to the living;
至於在此的財物並非我們的,乃是屬那些活著的人的;
11:128
μᾶλλον δὲ καὶ ζῶντας ἡμᾶς ἀπέλιπεν
nay rather, they forsook us even while we yet lived.
不但如此,甚至在我們還活著的時候,它們就已離棄了我們。
11:129
Ἐκεῖνα μόνα ἐστὶν ἡμέτερα, ὅσα τῆς ψυχῆς ἐστι κατορθώματα, ἐλεημοσύνη καὶ φιλανθρωπία
Those things alone are ours which are the good works of the soul—almsgiving and love toward men.
惟有那些靈魂的善行才是我們自己的——就是施捨與愛人之心。
11:130
Ταῦτα τὰ ἐκτὸς λέγεται καὶ παρὰ τοῖς ἔξωθεν·
These outward things are so called even among those who are outside the faith;
至於這些身外之物,連信仰之外的人也是這樣稱呼的;
11:131
Ποιήσωμεν τοίνυν αὐτὰ τῶν ἐντός
Let us therefore make these things part of our inward possessions.
所以,讓我們把這些財物歸為我們內在的所有。
11:132
Οὐ γὰρ δυνατὸν χρήματα λαμβάνοντα ἀπελθεῖν, ἀλλὰ δυνατὸν ἐλεημοσύνην λαμβάνοντα ἀπελθεῖν·
For it is not possible to depart carrying our riches with us; but it is possible to depart carrying our almsgiving with us.
因為人死時不可能帶著錢財離去,卻可能帶著所行的施捨離去。
11:133
μᾶλλον δὲ καὶ προπέμψωμεν αὐτὰ ὥστε ἑτοιμάσαι ἡμῖν σκηνὴν ἐν ταῖς αἰωνίαις μοναῖς
Rather, let us even send them on ahead of us, that they may prepare for us a tabernacle in the eternal dwellings.
更好的是,讓我們把這些財物先打發在前頭,好為我們在永遠的居所裡預備帳幕。
11:134
Χρήματα λέγεται παρὰ τὸ κεχρῆσθαι, οὐ παρὰ τὸ κυρίους εἶναι·
Riches (chremata) are so called from the fact that they are for use (kechresthai), not from our being their masters.
「錢財」(chremata)之名,是取自「使用」(kechresthai),而非取自我們是它們的主人。
11:135
καὶ τὰ κτήματα δὲ αὐτὰ χρῆσίς ἐστιν, οὐ δεσποτεία
And these possessions themselves are but a use, not a lordship.
就連財產本身也不過是使用,而非擁有的權柄。
11:136
Εἰπὲ γάρ μοι, πόσων κυρίων ἕκαστος ἀγρὸς γέγονε, καὶ πόσων ἔσται; λέγεταί τις καὶ παροιμία σοφωτάτη ( οὐ γὰρ τῶν δημωδῶν παροιμιῶν δεῖ καταφρονεῖν, ἂν ἔχωσί τι σοφόν
For tell me: of how many masters has each field belonged, and of how many will it yet belong? There is also a most wise proverb spoken (for we ought not to despise even the common proverbs, if they contain anything wise):
請告訴我:每一塊田地曾屬於多少個主人,將來又要屬於多少個主人呢?有一句極有智慧的俗諺說(因為連民間的俗諺,若含有智慧,我們也不該藐視):
11:137
Ἀγρὲ, φησὶ, πόσων ἦς, καὶ πόσων ἔσῃ; Τοῦτο καὶ πρὸς οἰκίας, τοῦτο καὶ πρὸς χρήματα λεκτέον ἡμῖν
'O field,' it says, 'of how many hast thou been, and of how many wilt thou be?' This too we must say with regard to houses, and this too with regard to riches.
它說:「田地啊,你曾屬於多少人,又將屬於多少人呢?」這話我們對房屋當如此說,對錢財也當如此說。
11:138
συναποδημεῖν, ἀρετὴ μόνη διαβαίνει πρὸς τὴν ζωὴν τὴν ἐκεῖ
Virtue alone accompanies us on the journey and passes over into the life yonder.
唯有德行與我們同行,並越過而進入那邊的生命。
11:139
Ἐκλύσωμέν ποτε, καὶ σβέσωμεν τῶν χρημάτων τὸν πόθον, ἵνα ἀνάψωμεν τῶν ἐκεῖ τὴν ἐπιθυμίαν
Let us at last loose ourselves from the longing for riches and quench it, that we may kindle in ourselves the desire for the things above.
讓我們終於鬆脫並熄滅對錢財的渴慕,好叫我們燃起對那邊之事的渴望。
11:140
Οὐ δύνανται οὗτοι οἱ δύο ἔρωτες μίαν κατέχειν ψυχήν·
These two loves cannot possess one soul at the same time.
這兩種愛不能同時佔據一個靈魂。
11:141
γὰρ τὸν ἕνα, φησὶ, φιλήσει, καὶ τὸν ἕτερον μισήσει, . ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει
'For either,' it says, 'he will love the one and hate the other, or he will hold to the one and despise the other.'
因為經上說:「不是愛這個,恨那個,就是重這個,輕那個。」
11:142
Ὁρᾷς, εἰπέ μοι, ἄνδρα ἀκολούθους ἔχοντα πολλοὺς, σοβοῦντα διὰ τῆς ἀγορᾶς, σηρικὰ ἠμφιεσμένον ἱμάτια, ἵππῳ ὀχούμενον, τὸν αὐχένα τείνοντα; μὴ καταπλαγῇς, ἀλλὰ γέλασον·
Tell me, when thou seest a man attended by many followers, swaggering through the marketplace, clothed in silken garments, mounted on a horse, holding his neck stiff and high—be not struck with amazement, but laugh;
請告訴我,當你看見一個人帶著許多隨從,趾高氣揚地穿過市集,身穿絲綢華服,騎在馬上,昂首挺頸——你不要驚嘆,反倒要發笑;
11:143
ὥσπερ, ὅταν τὰ παιδία ὁρᾷς ἄρχοντας παίζοντα, καταγελᾷς, οὕτω καὶ ἐπὶ τούτῳ
for just as, when thou seest children playing at being rulers, thou laughest, so also in this case.
因為正如你看見孩童扮演官長玩耍時會發笑一樣,對這個人也當如此。
11:144
Οὐδὲν τοῦτο ἐκείνου διενήνοχε, μᾶλλον δὲ ἐκεῖνο καὶ τερπνότερον, ἅτε παρὰ παιδικῆς γινόμενον ἡλικίας μετὰ πολλῆς τῆς ἀφελείας
This differs in nothing from that; nay rather, that is even the more delightful, seeing that it proceeds from childish age with much simplicity.
這個與那個毫無分別;不如說,那孩童的遊戲還更討人喜歡,因為它出於孩童的年紀,帶著許多天真。
11:145
Ἐκεῖ καὶ γέλως ἐστὶ καὶ ἡδονή·
There it is both laughter and pleasure;
在那裡,既有歡笑又有樂趣;
11:146
ἐνταῦθα καταγέλαστός ἐστιν οὗτος, καὶ ἀσχημοσύνης πλήρης
but here this man is ridiculous, and full of unseemliness.
但在這裡,這個人卻是可笑的,並且滿了醜態。
11:147
Δόξασον τὸν Θεὸν, ὅτι σε τῆς σκηνῆς ταύτης καὶ τοῦ φυσήματος ἀπήλλαξεν
Give glory to God that He hath delivered thee from this parade and this puffed-up pride.
你當歸榮耀給神,因祂已救你脫離這番排場和這種自吹自擂的驕傲。
11:148
Ἂν γὰρ θέλῃς σὺ χαμαὶ ἐρχόμενος, ὑψηλότερος ἔσῃ τοῦ καθημένου τὸ ὄχημα
For if thou wilt, thou who goest on foot upon the ground shalt be higher than he who sits upon the chariot.
因為你若願意,你這在地上步行的人,反要比那坐在車上的人更高。
11:149
Πῶς; Ὅτι ἐκεῖνος μὲν μικρὸν ἀνέστηκεν ἀπὸ τῆς γῆς τῷ σώματι, τῇ δὲ ψυχῇ προσπέπηγεν·
How so? Because he indeed is raised a little from the earth in body, but in soul he is fixed fast to it;
怎麼說呢?因為他不過是身體稍微離地一點,靈魂卻牢牢黏附在地上;
11:150
Ἐκολλήθη γὰρ, φησὶν, ἰσχύς μου τῇ σαρκί μου·
'For my strength,' it says, 'hath cleaved unto my flesh;'
因為經上說:「我的力量緊貼著我的肉體;」
11:151
σὺ δὲ τῷ φρονήματι ἐν οὐρανῷ περιπατεῖς
but thou in thy mind walkest in heaven.
而你卻在心思裡行走於天上。
11:152
Ἀλλ' ἀκολούθους ἔχει πολλοὺς σοβοῦντας; Καὶ τί μᾶλλον αὐτὸς, ἵππος τιμᾶται; Τί ταύτης τῆς ἀλογίας χεῖρον, ἀνθρώπους διώκειν, ἵνα τὸ κτῆνος μετ' εὐρυχωρίας παρέλθῃ; Ἀλλὰ τὸ ἵππῳ ὀχεῖσθαι σεμνόν; Ἀλλὰ καὶ δοῦλοι τούτου μετέχουσιν
But he has many followers swaggering about him? And in what is he honoured more than his horse? What is worse than this senselessness—to drive men away, that the beast may pass by with room to spare? But is riding a horse a dignified thing? Why, even slaves share in it.
但他有許多隨從在他周圍招搖?可是他所受的尊榮,比他的馬又多在哪裡呢?還有什麼比這種糊塗更糟的呢——驅趕眾人,好讓那牲口寬綽地通過?騎馬難道是尊貴的事嗎?何況連奴僕也一同享有此事。
11:153
Εἰσὶ δέ τινες, οἳ τοσοῦτον ἔχουσι τύφου, ὡς μηδὲν δεόμενοι, ὄπισθεν ποιεῖν ἀκολουθεῖν
And there are some who have so much vanity that, though needing it in nothing, they cause men to follow behind them.
又有些人虛榮到這地步,雖然毫無必要,卻仍叫人跟在他們後面。
11:154
Ἆρα τί τούτων ἐστὶν ἀλογώτερον; ἀπὸ ἵππων,. καὶ πολυτελείας ἱματίων καὶ ἀκολούθων βούλονται φαίνεσθαι
What then is more senseless than these men? They wish to be conspicuous by means of horses and costly garments and followers.
那麼還有什麼比這些人更糊塗的呢?他們想要藉著馬匹、華貴的衣服和隨從來顯露自己。
11:155
Τί ταύτης τῆς δόξης οὐδαμινέστερον, τῆς ἀπὸ ἵππων καὶ οἰκετῶν συνισταμένης; Ἐνάρετος εἶ; μηδενὶ τούτων κέχρησο·
What is more worthless than this glory which is made up of horses and household slaves? Art thou virtuous? Then make use of none of these things;
還有什麼比這種由馬匹和家奴湊成的榮耀更不值一提的呢?你若有德行,就一樣都不要用;
11:156
οἰκεῖον ἔχε τὸν κόσμον, μὴ τῇ ἑτέρου παρουσίᾳ καλλωπίζου
have thine adornment as thine own, and do not deck thyself out by the presence of another.
要以你自己的品德為裝飾,不要藉著別人的在場來妝點自己。
11:157
Ταῦτα καὶ πονηροὶ καὶ μιαροὶ καὶ ἄγροικοι καὶ πάντες ὅσοι πλούτου μετέχουσι, δύνανται ἔχειν
These things even the wicked and the vile and the boorish, and all who share in wealth, are able to have.
這些東西,連邪惡的、卑污的、粗鄙的人,以及一切分享財富的人,都能擁有。
11:158
Καὶ μῖμοι καὶ ὀρχησταὶ ἐφ' ἵππων φέρονται, καὶ οἰκέτην προτρέχοντα ἔχουσιν·
Even mimes and dancers are carried upon horses, and have a servant running before them;
連演戲的和跳舞的也騎在馬上,並有僕人在前面奔走;
11:159
ἀλλ' ὅμως μῖμοί εἰσι καὶ ὀρχησταὶ, καὶ οὐ γεγόνασι σεμνοὶ ἀπὸ τῶν ἵππων καὶ τῶν ἀκολούθων
but nevertheless they are mimes and dancers, and have not become dignified by reason of the horses and the followers.
然而他們仍舊是演戲的和跳舞的,並未因馬匹和隨從而變得尊貴。
11:160
Ὅταν γὰρ μηδὲν τῶν ἐν ψυχῇ καλῶν προσῇ τῷ τοιούτῳ, ταῦτα, ἂν ἔξωθεν προστεθῇ, εἰκῆ καὶ μάτην·
For when none of the good things of the soul are present in such a man, these things, if added from without, are in vain and to no purpose;
因為當這樣一個人身上毫無靈魂裡的美善時,這些從外面加上去的東西便是徒然無益的;
11:161
καὶ καθάπερ ἀσθενεῖ τοίχῳ διεφθορότι σώματι, ὅσα ἄν τις περιθῇ, μένει ἀηδὲς ὂν καὶ διεφθορός·
and just as upon a weak wall or a decayed body, whatever one puts round about it remains unpleasant and rotten;
又如在一堵朽壞的牆或一具腐敗的身體上,無論加上什麼,仍是令人厭惡、依舊腐爛;
11:162
οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, οὐδεμίαν ψυχὴ ὄνησιν ἀπὸ τῶν ἐκτὸς προσλαμβάνει, ἀλλὰ μένει τοῦτο οὖσα, κἂν μυρία τις αὐτῇ περιθῇ χρυσία
so also here: the soul gains no profit at all from things external, but remains just what it is, even if one hangs upon it ten thousand pieces of gold.
這裡也是如此:靈魂從外在的事物毫無所得,仍舊是它本來的樣子,縱使有人把千萬金子掛在它身上也是枉然。
11:163
Μὴ δὴ πρὸς ταῦτα ἐπτοημένοι ὦμεν, ἀποστήσωμεν ἑαυτοὺς τῶν προσκαίρων, τῶν μειζόνων ἐχώμεθα, τῶν πνευματικῶν, τῶν ὄντως αἰδεσίμους ποιούντων ἡμᾶς, ἵνα καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, καὶ τὰ ἑξῆς
Let us then not be fluttered with excitement over these things; let us withdraw ourselves from the things that are temporary, and lay hold of the greater things, the spiritual things, the things that make us truly worthy of reverence, that we may also attain the good things to come, and what follows.
所以,讓我們不要為這些事心蕩神迷;讓我們從短暫的事物中退開,去持守那更大的事、屬靈的事,那真正使我們配受敬重的事,好叫我們也得著將來的美福,以及後面所應許的。
← ch. 10ch. 12 →
0123456789101112131415161718