📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Timothy

Chrysostom

Homilies on First Timothy 5

Greek original · 133 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
5:1
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέ κνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν, ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν
'This charge I commit unto you, my child Timothy, according to the prophecies which went before concerning you, that by them you might war the good warfare, holding faith and a good conscience, which some having thrust away have made shipwreck concerning the faith.'
「我兒提摩太啊,我照從前指著你的預言,將這命令交託你,叫你憑這些預言去打那美好的仗,常存信心和無虧的良心;有人丟棄了這良心,就在信仰上如同船破壞了一般。」
5:2
Τὸ τῆς διδασκαλίας καὶ τὸ τῆς ἱερωσύνης ἀξίωμα μέγα ἐστὶ καὶ θαυμαστὸν, καὶ ὄντως τῆς τοῦ Θεοῦ δεόμενον ψήφου, ὥστε τὸν ἄξιον εἰς μέσον παραγαγεῖν
The dignity of teaching and of the priesthood is great and wonderful, and truly stands in need of God's vote, so as to bring the worthy man into the midst.
教導與聖職的尊榮何等偉大、何等奇妙,實在需要神的揀選,才能把配得的人帶到眾人面前。
5:3
Οὕτω καὶ τὸ παλαιὸν ἐγίνετο, οὕτω καὶ νῦν γίνεται, ὅταν χωρὶς πάθους ἀνθρωπίνου τὰς αἱρέσεις ποιώμεθα, ὅταν πρὸς μηδὲν ὁρῶντες βιωτικὸν, μὴ πρὸς φιλίαν, μὴ πρὸς ἀπέχθειαν
Thus it was done of old, and thus it is done now, when we make our elections apart from human passion, when we look to nothing worldly—neither to friendship nor to enmity.
古時是這樣行的,如今也當這樣行,就是當我們作選立時,不摻雜人的私情,不顧念任何屬世的事——既不因交情,也不因仇怨。
5:4
Εἰ γὰρ καὶ μὴ τοσούτου πνεύματος μετέχομεν, ἀλλ' ἀρκεῖ πρόθεσις ἀγαθὴ τοῦ Θεοῦ τὴν χειροτονίαν ἐπισπάσασθαι
For even if we do not partake of so great a measure of the Spirit, yet a good purpose suffices to draw down God's ordination.
因為我們縱然沒有領受那樣豐盛的聖靈,然而一個良善的存心,就足以引下神的按立。
5:5
Ἐπεὶ οὐδὲ οἱ ἀπόστολοι Πνεύματος μετεῖχον, ὅτε τὸν Ματ. θίαν ἐξελέξαντο, ἀλλ' εὐχῇ τὸ πρᾶγμα ἐπιτρέψαντες, ἐγκατέλεξαν αὐτὸν τῷ τῶν ἀποστόλων ἀριθμῷ·
Since the apostles too did not partake of the Spirit when they chose Matthias, but committing the matter to prayer, enrolled him in the number of the apostles;
因為使徒揀選馬提亞的時候,也還沒有領受聖靈,乃是把這事交託於禱告,就把他列入使徒的數目中;
5:6
οὐ γὰρ πρὸς φιλίαν ἀνθρωπίνην ἑώρων
for they had no regard to human friendship.
因為他們並不顧念人間的交情。
5:7
καὶ νῦν ἐφ' ἡμῶν γίνεσθαι
and so it comes to pass now among us also.
如今在我們中間也是這樣成就的。
5:8
Ἀλλ' ἡμεῖς πρὸς ἔσχατον ῥᾳθυμίας ἐληλακότες, καὶ τὰ φανερὰ πρὸς ἀκρίβειαν προϊέμεθα·
But we, having driven ourselves to the extreme of negligence, cast aside even the manifest things to the point of scrupulousness;
但我們卻已墮入懶散的極處,甚至連那顯而易見的事,也任意棄置不加審察;
5:9
ὅταν δὲ τὰ δῆλα παρορῶμεν, πῶς τὰ ἄδηλα ἡμῖν Θεὸς ἐκκαλύψει; Εἰ ἐν τῷ μικρῷ, φησὶν, οὐκ ἐγένεσθε πιστοὶ, τὸ μέγα καὶ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν ἐγχειρίσει; Τότε δὲ, ἐπεὶ οὐδὲν ἀνθρώπινον ἐγίνετο, καὶ ἀπὸ προφητείας ἐγίνοντο οἱ ἱερεῖς
and when we overlook the plain things, how shall God reveal to us the hidden ones? 'If in the little,' he says, 'you were not found faithful, who will entrust to you the great and the true?' But in those days, since nothing human was done, the priests were appointed even from prophecy.
我們既忽略那明顯的事,神又怎會向我們揭示那隱藏的事呢?主說:「你們在最小的事上既不忠心,誰還把那大而真實的交託你們呢?」但在那時,因為毫無人意攙雜,祭司甚至是憑著預言被立的。
5:10
Τί ἐστιν ἀπὸ προφητείας; Ἀπὸ Πνεύματος ἁγίου
What is 'from prophecy'? From the Holy Spirit.
「憑著預言」是甚麼意思呢?就是憑著聖靈。
5:11
Προφητεία γάρ ἐστιν, οὐ τὸ τὰ μέλλοντα λέγειν, ἀλλὰ καὶ τὸ τὰ παρόντα, ἐπεὶ καὶ Σαοὺλ κατὰ προφητείαν ἐδείχθη ἐν τοῖς σκεύεσι κρυπτόμενος·
For prophecy is not the telling of things to come only, but also of things present, since Saul too was pointed out by prophecy as hiding himself among the baggage;
因為預言不單是說出將來的事,也說出現今的事,正如掃羅也是憑著預言被指出藏在器具中的;
5:12
γὰρ Θεὸς τοῖς δικαίοις ἀποκαλύπτει
for God reveals things to the righteous.
因為神向義人啟示事情。
5:13
Προφητεία ἦν καὶ τὸ λέγειν, Ἀφορίσατέ μοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν
Prophecy also was the saying, 'Separate unto me Paul and Barnabas.'
「要為我分派保羅和巴拿巴」這話,也是預言。
5:14
Οὕτω καὶ. Τιμόθεος ᾑρέθη
Thus too was Timothy chosen.
提摩太也是這樣被揀選的。
5:15
Προφητείας δὲ ἐνταῦθά φησι τὰς πολλὰς, ἴσως ἐκείνην μεθ' ἧς αὐτὸν ἔλαβεν ὃτε περιέτεμε, καὶ ὅτε ἐχειροτόνει, καθὼς καὶ αὐτὸς γράφων φησί·
And by 'prophecies' here in the plural he means, perhaps, that one by which he took him when he circumcised him, and that by which he ordained him, even as he himself also says in writing:
他在這裡用複數說「預言」,或許是指他為提摩太行割禮時憑以揀選他的那預言,以及他按立他時的那預言,正如他自己在書信中所說的:
5:16
Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος
'Neglect not the gift that is in you.'
「不要輕忽你裡面的恩賜。」
5:17
Διανιστὰς τοίνυν αὐτὸν, καὶ νήφειν παρασκευάζων καὶ ἐγρηγορέναι, ἀναμιμνήσκει τοῦ ἑλομένου καὶ χειροτονήσαντος·
Rousing him up therefore, and preparing him to be sober and watchful, he reminds him of the One who chose and ordained him:
所以他激勵他、預備他儆醒謹守,就題醒他那揀選並按立他的主:
5:18
Θεός σε ἐξελέξατο αὐτός σοι ἐνεπίστευσεν, οὐκ ἀνθρωπίνῃ γέγονας ψήφῳ·
God chose you; He Himself entrusted the office to you; you were not made by a human vote.
神揀選了你,是祂親自把這職分交託與你,你不是憑人的選票被立的。
5:19
μὴ ὑβρίσῃς, μηδὲ καταισχύνῃς τοῦ Θεοῦ τὴν ψῆφον
Do not act with insolence, nor bring dishonor upon the verdict of God.
不可放肆無禮,也不可羞辱神的判決。
5:20
Εἶτα ἐπειδὴ παραγγελίαν ἔφησε, καὶ φορτικώτερον ἦν, τί φησι; Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε
Then, since he had spoken of a charge, and this was somewhat burdensome, what does he say? 'This charge I commit unto thee, my child Timothy.'
接著,因他既提到囑咐,而這又顯得沉重,他說了什麼呢?「我兒提摩太,我將這囑咐交託你。」
5:21
Ὡς τέκνῳ, καὶ γνησίῳ παραγγέλλει
It is as to a child, and a true-born one, that he gives the charge.
他乃是像對一個兒子,並且是親生的兒子,才這樣囑咐。
5:22
Οὐ γὰρ αὐθεντικῶς οὐδὲ δεσποτικῶς οὐδὲ μετ' ἐξουσίας, ἀλλὰ πατρικῶς, Τέκνον, φησὶ, Τιμόθεε
For it is not with authority, nor as a master, nor with imperiousness, but in a fatherly manner that he says, 'My child Timothy.'
因為他並不是以權威、也不是以主人的姿態、也不是仗著權柄,而是以父親的口吻說:「我兒提摩太。」
5:23
Τὸ δὲ παραθέσθαι τῆς φυλακῆς τὸ ἀκριβὲς δηλοῖ, καὶ τὸ οὐχ ἡμέτερον·
And the word 'to commit' indicates the strictness of the safe-keeping, and that it is not our own.
而「交託」這詞表明了那看守的嚴謹,也表明這並非屬於我們自己的。
5:24
οὐ γὰρ ἡμεῖς αὐτὸ ἐκτησάμεθα
For we did not ourselves acquire it,
因為這並非我們自己所獲得的,
5:25
ἀλλ' Θεὸς ἡμῖν ἐχαρίσατο·
but God freely bestowed it upon us as a gift of grace;
乃是神白白恩賜給我們的;
5:26
οὐ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν
and not this only, but also faith and a good conscience.
不僅如此,還賜下了信心和無虧的良心。
5:27
Ἅπερ οὖν ἔδωκε, ταῦτα φυλάττωμεν
The things, therefore, which He has given, let us keep these.
所以,神所賜下的這些,我們就當持守。
5:28
Εἰ μὴ αὐτὸς ἦλθεν, οὔτε πίστις αὐτὴ εὑρίσκετο, οὔτε βίος καθαρὸς, ὃν ἐκ παιδείας λαμβάνομεν
If He Himself had not come, neither would faith itself have been found, nor the pure manner of life which we receive through His instruction.
若不是祂親自來到,這信心本身便無從尋見,我們藉著祂的教導所領受的那潔淨生活也無從得著。
5:29
Οὐκ ἐγώ εἰμι παραγγέλλων, ἀλλ' ἑλόμενος·
It is not I who give the charge, but He who chose thee;
發出這囑咐的並不是我,乃是那揀選你的一位;
5:30
τὸ μὲν γὰρ, Κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, τοῦτό ἐστιν
for the phrase 'according to the prophecies which went before on thee'—this is what it means.
因為那句「照從前指著你的預言」,意思正是如此。
5:31
Ἐκείνων ἄκουσον, ἐκείναις πείθου
Hearken to those prophecies, be persuaded by them.
你要聽從那些預言,順服那些預言。
5:32
Τί δὲ παραγγέλλεις, εἰπέ; Ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν
And what dost thou charge? Tell me. That thou mightest by them war the good warfare.
你囑咐的是什麼呢?請說。乃是要你憑著那些預言,打那美好的仗。
5:33
Ἐκεῖναί σε εἵλοντο εἰς εἵλοντό σε, στρατεύου τὴν καλὴν στρατείαν
Those prophecies chose thee for that unto which they chose thee; wage the good warfare.
那些預言揀選了你,為要成就它們所揀選你去作的;你要打那美好的仗。
5:34
ἔστι γὰρ καὶ κακὴ στρατεία, περὶ ἧς φησιν·
For there is also an evil warfare, concerning which he says:
因為也有一種惡的爭戰,關於這爭戰他說:
5:35
Ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ
'Even as ye presented your members as weapons unto sin and unto uncleanness.'
「正如你們從前將肢體獻給罪和污穢作兵器。」
5:36
Ἐκεῖνοι ὑπὸ τυράννῳ στρατεύονται, σὺ δὲ ὑπὸ βασιλεῖ
Those men serve as soldiers under a tyrant, but thou under a King.
那些人是在暴君手下當兵,你卻是在君王手下當兵。
5:37
Διὰ τί δὲ καλεῖ στρατείαν τὸ πρᾶγμα; Δηλῶν ὅτι πόλεμος ἐγήγερται σφοδρὸς πᾶσι μὲν, μάλιστα δὲ τῷ διδασκάλῳ, ὅτι ὅπλων ἡμῖν ἰσχυρῶν δεῖ, ὅτι νήψεως, ὅτι ἐγρηγόρσεως, ὅτι διηνεκοῦς ἀγρυπνίας, ὅτι πρὸς αἷμα καὶ μάχας παρεσκευάσθαι ὀφείλομεν, ὅτι παρατάττεσθαι, καὶ μηδὲν ἔχειν χαῦνον
But why does he call the matter a warfare? To show that a fierce war has been stirred up against all men, but most of all against the teacher; that we have need of strong weapons, of sobriety, of watchfulness, of unceasing vigilance; that we must be prepared for blood and battles, that we must be drawn up in array and have nothing slack or careless about us.
但他為何稱這事為爭戰呢?為要顯明有一場劇烈的戰爭已向眾人挑起,尤其是向著教師;顯明我們需要剛強的兵器,需要謹守,需要警醒,需要恆常不寐;顯明我們必須預備好去面對流血與廝殺,必須列陣以待,不可有絲毫的鬆懈懶散。
5:38
Ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς, φησί
'That thou mightest by them war,' he says.
他說:「要你憑著那些預言打仗。」
5:39
Καθάπερ γὰρ ἐπὶ τῶν στρατοπέδων οὐ πάντες εἰς ἓν εἶδος στρατεύονται, ἀλλ' ἐν διαφόροις τάγμασιν·
For just as in armies not all serve in one and the same capacity, but in different ranks;
因為正如在軍隊中,並非人人都在同一種職務上服役,而是分屬不同的隊列;
5:40
οὕτω καὶ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, μὲν εἰς διδασκάλου τάξιν, δὲ εἰς μαθητοῦ, δὲ εἰς ἰδιώτου, σὺ δὲ ἐν τούτῳ
so also in the Church, one is in the rank of a teacher, another of a disciple, another of a layman, but thou art in this rank.
教會中也是如此,有人居於教師之位,有人居於門徒之位,有人居於平信徒之位,而你則在這一位分上。
5:41
Εἶτα, ἵνα μή τις νομίσῃ ἀρκεῖν τοῦτο, τί φησιν; Ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν
Then, lest any suppose that this suffices, what does he say? 'Holding faith and a good conscience.'
接著,恐怕有人以為單有這個就夠了,他說了什麼呢?「常存信心和無虧的良心。」
5:42
Τὸν γὰρ διδάσκαλον πρότερον ἑαυτοῦ χρὴ εἶναι διδάσκαλον
For the teacher must first be a teacher of himself.
因為那作教師的,必須先作自己的教師。
5:43
Ὥσπερ γὰρ στρατηγὸς, ἐὰν μὴ πρότερον στρατιώτης ἄριστος, οὐδὲ στρατηγὸς ἔσται ποτέ·
For just as a general, if he has not first been an excellent soldier, will never become a general;
因為正如一個將軍,若不先作一名優秀的兵士,就永遠不能成為將軍;
5:44
Μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι
'Lest by any means, when I have preached to others, I myself should be found unapproved.'
「恐怕我傳給別人,自己反被棄絕了。」
5:45
Ἔχων, φησὶ, πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἵν' οὕτω τῶν ἄλλων προϊστᾶσαι
'Holding,' he says, 'faith and a good conscience,' so that in this way thou mayest preside over the rest.
他說:「常存信心和無虧的良心」,好叫你這樣得以治理眾人。
5:46
Ταῦτα ἀκούοντες, μὴ ἀπαξιώσωμεν τὰς τῶν μειζόνων παραινέσεις, κἂν διδάσκαλοι ὦμεν
Hearing these things, let us not disdain the exhortations of those greater than ourselves, even though we be teachers.
我們聽見這些,就不可輕看那些比我們大的人所發的勸勉,縱使我們自己是教師。
5:47
Εἰ γὰρ Τιμόθεος, οὗ πάντες οὐκ ἐσμὲν ἀντάξιοι, δέχεται παραγγελίας καὶ διδάσκεται, καὶ ταῦτα ἐν τάξει διδασκάλου ὢν, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς
For if Timothy, of whom we are none of us worthy, receives charges and is taught—and that too while holding the rank of a teacher—how much more should we?
因為若連提摩太——我們眾人都不配與他相比的——尚且領受囑咐、接受教導,且是在教師的位分上,那麼我們豈不更當如此嗎?
5:48
Ἥν τινες, φησὶν, ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν
'Which some,' he says, 'having thrust away, made shipwreck concerning the faith.'
他說:「這良心有人丟棄了,就在信仰上如同船破壞了一般。」
5:49
Ὅταν γὰρ βίος ἀπεγνωσμένος, καὶ δόγμα τίκτεται τοιοῦτον·
For when the manner of life is abandoned to despair, then also is a doctrine of such a kind brought forth;
因為當生活敗壞到無可救藥時,這樣的一種教義也就隨之而生;
5:50
καὶ ἔστιν ἰδεῖν πολλοὺς ἐκ τούτου καταπεσόντας εἰς βυθὸν κακῶν, καὶ εἰς Ἑλληνισμὸν ἐκτραπέντας
and one may see many who from this cause have fallen into an abyss of evils, and have turned aside to paganism.
並且可以看見許多人因此墮入了眾惡的深淵,偏離而歸向了異教。
5:51
Ἵνα γὰρ μὴ τῷ φόβῳ τῶν μελλόντων βασανίζωνται, σπουδάζουσι πεῖσαι τὴν ψυχὴν, ὅτι ψευδῆ πάντα τὰ παρ' ἡμῖν
For in order that they may not be tormented by the fear of the things to come, they are eager to persuade their soul that all the things we hold are false.
因為他們為要不受那將來之事的懼怕所折磨,就竭力要說服自己的魂,以為我們所信奉的一切都是虛假的。
5:52
Καὶ πίστεώς τινες ἐκτρέπονται, οἱ λογισμοῖς τὸ πᾶν ζητοῦντες·
And some turn aside from the faith—those who seek everything by reasonings;
還有些人偏離了信仰,就是那凡事都要憑理性推究的人;
5:53
λογισμὸς, καὶ ὥσπερ πλοῖον ἀσφαλές ἐστιν πίστις
reasoning is one thing, and faith is like a safe ship.
推理是一回事,而信心卻好比一艘安穩的船。
5:54
Τοὺς ἐκτραπέντας τοίνυν ἐκεῖθεν ἀνάγκη ναυαγεῖν, καὶ δείκνυσι τοῦτο ἀπὸ τοῦ ὑποδείγματος
Those, therefore, who have turned aside from thence must needs suffer shipwreck; and he shows this by the illustration.
所以,那些從那裡偏離的人,勢必要遭船破之難;他就用這比方顯明了這事。
5:55
Ὧν ἐστιν Ὑμέναιος, φησὶ, καὶ Ἀλέξανδρος
'Of whom,' he says, 'is Hymenaeus and Alexander.'
他說:「其中有許米乃和亞歷山大。」
5:56
Καὶ ἀπὸ τούτων ἡμᾶς σωφρονίζει
And from these examples he brings us to soberness.
他就藉著這些例子叫我們儆醒自守。
5:57
Ὁρᾶτε πῶς ἐξ ἐκείνων τῶν χρόνων ἦσαν οἱ παραδιδάσκοντες, οἱ πολυπραγμονοῦντες, οἱ τῆς πίστεως ἀπεχόμενοι, οἱ ζητοῦντες λογισμοῖς οἰκείοις; ναυαγῶν γυμνὸς καὶ πάντων ἐστὶν ἔρημος·
See how from those times there were those who taught otherwise, who were meddlesome, who held aloof from the faith, who sought things by their own reasonings. The shipwrecked man is naked and destitute of all things;
你看,從那時起,就已經有那些傳講異端的、好管閒事的、遠離信仰的、憑自己理性推究的人了。那遭船破的人是赤身的,一無所有;
5:58
οὕτω καὶ τῆς πίστεως ἐκπεσὼν οὐδὲν ἔχει λοιπὸν, οὐχ ὅπου στῇ, οὐχ ὅπου κατάσχῃ·
so also he who has fallen away from the faith has nothing left, neither anywhere to stand, nor anything to hold fast to;
照樣,那從信仰上跌落的人也就一無所剩,沒有可站立之處,也沒有可抓住之物;
5:59
οὐ βίον ἔχει, δι' οὗ κερδαίνῃ τι ἐκεῖθεν·
he has no manner of life by which he might gain anything from that quarter;
他也沒有那樣的生活,可以藉此從那方面得著什麼益處;
5:60
τῆς γὰρ κεφαλῆς διεφθαρμένης, τί τοῦ λοιποῦ σώματος ὄφελος; Εἰ γὰρ πίστις βίου χωρὶς οὐδέν ἐστι, πολλῷ μᾶλλον τοὐναντίον
for when the head is corrupted, what profit is there in the rest of the body? For if faith without a good life is nothing, much more is the contrary the case.
因為頭既壞了,身體其餘的部分還有什麼益處呢?因為若信心沒有好行為便算不得什麼,那麼相反的情形就更是如此了。
5:61
Εἰ τῶν αὑτοῦ καταφρονεῖ Θεὸς δι' ἡμᾶς, πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς τῶν ἡμετέρων δι' αὐτὸν χρὴ καταφρονεῖν
If God for our sake despises the things that are His own, much more ought we for His sake to despise the things that are ours.
神若為我們的緣故,尚且看輕祂自己的東西,我們就更當為祂的緣故看輕我們自己的東西。
5:62
Οὕτω γάρ ἐστιν, ὅταν τις ἐκπέσῃ τῆς πίστεως·
For so it is, whenever a man falls away from the faith;
因為當一個人從信仰上跌落時,情形正是如此;
5:63
οὐδαμοῦ ἵσταται, ἀλλὰ ἄλλην ἄλλως νήχεται, ἕως ἂν καταποντισθῇ πάλιν
he stands nowhere, but swims now this way, now that, until he is drowned once more.
他無處立足,只是東漂西盪地掙扎浮游,直到再次沉沒淹沒為止。
5:64
Οὓς παρέδωκα, φησὶ, τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν
'Whom I delivered,' he says, 'unto Satan, that they might be disciplined not to blaspheme.'
他說:「我把他們交給撒但,使他們受管教,就不再謗瀆了。」
5:65
Ὁρᾷς ὅτι βλασφημία ἐστὶ τὸ λογισμοῖς ζητεῖν τὰ θεῖα; Εἰκότως·
Dost thou see that to seek divine things by reasonings is blasphemy? And with reason;
你看見了嗎?用理性去推究神的事乃是謗瀆。這是合理的;
5:66
τί γὰρ ἂν ἔχοι κοινὸν λογισμὸς ἀνθρώπινος πρὸς ἐκεῖνα; Πῶς δὲ Σατανᾶς αὐτοὺς παιδεύει μὴ βλασφημεῖν; εἰ γὰρ τοὺς ἄλλους παιδεύει μὴ βλασφημεῖν, πολλῷ μᾶλλον ἑαυτὸν ἐχρῆν·
for what could human reasoning have in common with those things? But how does Satan discipline them not to blaspheme? For if he disciplines others not to blaspheme, much more ought he to have disciplined himself;
因為人的理性與那些事又有什麼相干呢?可是撒但怎能管教他們不再謗瀆呢?因為他若管教別人不再謗瀆,就更該先管教他自己了;
5:67
εἰ δὲ ἑαυτὸν μέχρι τοῦ νῦν οὐ δύναται παιδεῦσαι, οὐδὲ τοὺς ἄλλους
and if to this present time he cannot discipline himself, neither can he discipline others.
他若直到如今尚且不能管教自己,也就不能管教別人。
5:68
Οὐκ εἶπεν, Ἵνα παιδεύσῃ αὐτοὺς μὴ βλασφημεῖν, ἀλλ', Ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν
He did not say, 'That he might discipline them not to blaspheme,' but, 'That they might be disciplined not to blaspheme.'
他並沒有說「使他管教他們不再謗瀆」,乃是說「使他們受管教,不再謗瀆」。
5:69
Οὐκ ἐκεῖνος τοῦτο ἐργάζεται, ἀλλὰ τοῦτο ἐκβαίνει·
It is not he who works this, but this is the outcome that results;
並不是撒但成就了這事,乃是這結果自然臨到的;
5:70
ὥσπερ οὖν καὶ ἀλλαχοῦ φησιν ἐπὶ τοῦ πεπορνευκότος·
just as elsewhere too he says concerning the man who had committed fornication:
正如他在別處論到那犯淫亂的人時也說:
5:71
Παράδοτε τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός·
'Deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh;'
「要把這樣的人交給撒但,敗壞他的肉體;」
5:72
οὐχ ἵνα σώσῃ τὸ σῶμα, ἀλλ' ἵνα σωθῇ τὸ πνεῦμα·
not that the body might be saved, but that the spirit might be saved.
並不是要拯救那身體,乃是要那靈得救。
5:73
Πῶς οὖν τοῦτο γίνεται; Ὥσπερ οὖν οἱ δήμιοι μυρίων γέμοντες κακῶν τοὺς ἄλλους σωφρονίζουσιν, οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ πονηροῦ δαίμονος
How then does this come to pass? Just as executioners, though full of countless evils, bring others to soberness, so also here in the case of the wicked demon.
那麼這事是怎樣成就的呢?正如劊子手雖然充滿無數的惡,卻使別人儆醒自守,這裡在那惡魔的事上也是如此。
5:74
Καὶ διὰ τί μὴ σὺ αὐτοὺς ἐκόλασας, ὥσπερ ἐκεῖνον τὸν Βαριησοῦν, ὥσπερ Κηφᾶς Ἀνανίαν, ἀλλὰ τῷ Σατανᾷ παρέδωκας; Οὐχ ἵνα κολασθῶσιν, ἀλλ' ἵνα παιδευθῶσι
And why didst thou not thyself punish them, as thou didst that Bar-Jesus, and as Cephas did Ananias, but deliveredst them unto Satan? Not that they might be punished, but that they might be disciplined.
那麼你為何不親自懲罰他們,像你懲罰那巴耶穌,像磯法懲罰亞拿尼亞那樣,反倒把他們交給撒但呢?並不是要他們受懲罰,乃是要他們受管教。
5:75
Καίτοι καὶ οὗτος ἔχει ἰσχὺν, ὡς ὅταν λέγῃ·
And yet he too has power, as when he says:
然而他自己也是有能力的,正如他說:
5:76
Τί θέλετε, ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς; καὶ πάλιν·
'What will ye? shall I come unto you with a rod?' and again:
「你們願意怎麼樣呢?是願意我帶著刑杖到你們那裡去嗎?」又說:
5:77
Οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι ὦμεν, ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε·
'Not that we should appear approved, but that ye should do that which is good;'
「不是要顯明我們是蒙悅納的,乃是要你們行善;」
5:78
καὶ πάλιν, Οὐκ εἰς καθαίρεσιν, ἀλλ' εἰς οἰκοδομήν
and again, 'Not for pulling down, but for building up.'
又說:「不是為拆毀,乃是為建造。」
5:79
Τί οὖν τὸν Σατανᾶν καλεῖ πρὸς τὴν τιμωρίαν; Ἵνα μετὰ τῆς σφοδρότητος καὶ τῆς κολάσεως καὶ ὕβρις μείζων·
Why then does he call in Satan for the punishment? That along with the severity and the chastisement, the disgrace also might be the greater;
那麼他為何召撒但來施行刑罰呢?為要叫那羞辱連同那嚴厲和懲罰一同更加沉重;
5:80
μᾶλλον δὲ τοὺς μὲν ἀπίστους αὐτοὶ ἐπαίδευον, τοὺς δὲ ἐκτραπέντας τῷ Σατανᾷ παρεδίδουν
or rather, the unbelievers they themselves disciplined, but those who had turned aside they delivered unto Satan.
更確切地說,對那些不信的人,他們親自加以管教,惟獨對那些偏離了的人,才把他們交給撒但。
5:81
Τί δήποτε δὲ Πέτρος τὸν Ἀνανίαν; καὶ γὰρ Ἀνανίας ἄπιστος ἦν ἔτι πειράζων
But why then did Peter punish Ananias? For Ananias also was still an unbeliever, tempting God.
那麼彼得為何親自懲罰亞拿尼亞呢?因為亞拿尼亞當時還是不信的,仍在試探神。
5:82
Ἵνα μάθωσι τοίνυν οἱ ἄπιστοι, ὅτι οὐ δύνανται λαθεῖν, διὰ τοῦτο δι' ἑαυτῶν αὐτοὺς ἐτιμωροῦντο·
In order, then, that the unbelievers might learn that they cannot escape notice, on this account they punished them by their own hands;
所以,為要叫那些不信的人知道他們無法隱藏,使徒們就親手懲罰了他們;
5:83
τοὺς δὲ τοῦτο μαθόντας λοιπὸν, εἶτα ἐκτραπέντας, τῷ Σατανᾷ παρεδίδουν, δεικνύντες ὅτι οὐκ οἰκείᾳ δυνάμει, ἀλλὰ τῇ αὐτῶν φυλακῇ συνείχοντο, καὶ παρεδίδοντο ὅσοι εἰς ἀπόνοιαν ἤρθησαν
but those who had already learned this, and then turned aside, they delivered unto Satan, showing that it was not by their own power, but by the protection of the apostles that they were held together; and all who were lifted up into madness were delivered over.
至於那些已經明白這事、後來卻偏離的人,就把他們交給撒但,藉此顯明他們並非靠自己的能力,乃是靠使徒的看守才得以維繫;凡被抬舉以致狂妄自大的人,都被交付出去了。
5:84
Καθάπερ οὖν ἐπὶ τῶν βασιλέων, τοὺς μὲν πολεμίους καὶ οἰκείαις σφάττουσι χερσὶ, τοὺς δὲ ὑφ' ἑαυτοὺς τοῖς δημίοις παραδιδόασιν, οὕτω καὶ ἐνταῦθα
Just as, therefore, in the case of kings, their enemies they slay even with their own hands, but those who are under them they hand over to the executioners, so also here.
所以,正如在君王的事上,對仇敵他們甚至親手誅殺,惟獨對那些歸屬自己的人,才交給劊子手處置,這裡也是如此。
5:85
Δείκνυται δὲ ἀπὸ τούτου, ὅτι διὰ τὴν τῶν ἀποστόλων φυλακὴν τοῦτο ἐγίνετο·
And it is shown from this that this took place on account of the safe-keeping of the apostles;
由此可見,這事乃是因著使徒的看守而發生的;
5:86
ἄλλως δὲ οὐδὲ μικρὸν ἦν τὸ δύνασθαι ἐπιτάττειν τῷ διαβόλῳ·
and besides, it was no small thing to be able to give commands to the devil;
此外,能夠向魔鬼發號施令,這也並非小事;
5:87
τοῦτο γὰρ δεικνύντος ἦν, ὅτι δουλεύει καὶ εἴκει καὶ ἄκων τοῖς ἀποστόλοις διάβολος
for this was the mark of one showing that the devil serves and yields, even against his will, to the apostles.
因為這正表明了魔鬼即使違背自己的意願,也要服事並屈服於使徒之下。
5:88
Ὥστε οὐκ ἔλαττον εἰς χάριν τοῦτο ἦν
So that this too was no small thing as regards grace.
如此看來,就恩典而言,這也並非小事。
5:89
Πῶς δὲ παρέδωκεν, ἄκουσον
But how did he deliver him over? Listen.
但他是怎樣把那人交出去的呢?請聽。
5:90
Συναχθέντων ὑμῶν, φησὶ, καὶ τοῦ ἐμοῦ Πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, παράδοτε τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ
'When you are gathered together,' he says, 'and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, deliver such a one to Satan.'
他說:「你們聚會的時候,我的靈與我們主耶穌基督的權能同在,要把這樣的人交給撒但。」
5:91
Ἐξεβάλλετο οὖν. εὐθέως τοῦ κοινοῦ συνεδρίου, ἀπεσχίζετο τῆς ἀγέλης, ἐγίνετο ἔρημος καὶ γυμνὸς, παρεδίδοτο τῷ λύκῳ
So he was cast out. At once he was cut off from the common assembly, severed from the flock; he became desolate and stripped, and was handed over to the wolf.
於是那人被逐出去了。他立刻被逐出公眾的聚會,從羊群中被割離,成了荒涼赤裸的,被交付給了豺狼。
5:92
Ὥσπερ γὰρ νεφέλη τὸ στρατόπεδον τῶν Ἑβραίων, οὕτω τὴν Ἐκκλησίαν τὸ Πνεῦμα ἐγνώριζεν
For just as the cloud made known the camp of the Hebrews, so the Spirit made known the Church.
因為正如雲彩指明希伯來人的營,照樣,聖靈也指明教會。
5:93
Εἴ τις τοίνυν ἐκτὸς ἐγίνετο, κατεκαίετο·
If then anyone came to be outside, he was consumed with fire;
所以,若有人落在外面,他就被火焚燒;
5:94
ἐγίνετο δὲ ἐκτὸς τῇ κρίσει τῶν ἀποστόλων
and one came to be outside by the judgment of the apostles.
而人之所以落在外面,乃是憑著使徒的判斷。
5:95
Οὕτω καὶ Κύριος παρέδωκε τὸν Ἰούδαν τῷ Σατανᾷ·
In this same way the Lord also delivered Judas to Satan;
主也是照樣把猶大交給了撒但;
5:96
εὐθέως γὰρ μετὰ τὸ ψωμίον εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον Σατανᾶς
for immediately after the morsel Satan entered into him.
因為那餅一遞給他,撒但就立刻進入了他裡面。
5:97
Ἔστι δὲ καὶ τοῦτο εἰπεῖν, ὅτι οὓς μὲν διορθώσασθαι ἐβούλοντο, οὐκ ἐκόλαζον αὐτοί·
It is also possible to say this: that those whom they wished to reform, they did not themselves punish;
也可以這樣說:凡他們願意加以匡正的人,他們自己並不懲罰;
5:98
τοὺς δὲ ἀδιορθώτους αὐτοὶ ἐτιμωροῦντο·
but the incorrigible they themselves chastised;
至於那些不肯悔改的,他們就親自加以懲治;
5:99
εἰ μὴ τοῦτο, ὅτι φοβερώτεροι μᾶλλον ἦσαν ἑτέροις ἐκδιδόντες αὐτούς
or, if not this, then that they were the more to be feared when they delivered men over to others.
或者若非如此,就是他們把人交給別的(勢力)處置,反倒更叫人畏懼。
5:100
Οὕτω καὶ Ἰὼβ παρεδόθη τῷ Σατανᾷ·
Thus Job also was delivered to Satan;
約伯也是照樣被交給了撒但;
5:101
ἀλλ' ἐκεῖνος οὐχ ὑπὲρ ἁμαρτημάτων, ἀλλ' ὑπὲρ πλείονος εὐδοκιμήσεως
but he not for sins, rather for the sake of a greater renown.
然而他並不是為著罪,乃是為著得著更大的稱許。
5:102
Πολλὰ τοιαῦτα γίνεται καὶ νῦν
Many such things happen even now.
如今也有許多這樣的事發生。
5:103
Ἐπειδὴ γὰρ οἱ ἱερεῖς οὐ πάντας ἴσασι τοὺς ἁμαρτωλοὺς καὶ ἀναξίως τῶν μυστηρίων μετέχοντας, Θεὸς πολλάκις τοῦτο ποιεῖ, καὶ παραδίδωσιν αὐτοὺς τῷ Σατανᾷ
For since the priests do not know all the sinners, and those who partake of the mysteries unworthily, God often does this and delivers them over to Satan.
因為祭司並不認得一切的罪人,也不認得那些不配領受奧祕的人,所以神常常這樣行,把他們交給撒但。
5:104
Ὅταν γὰρ νόσοι, ὅταν ἐπιβουλαὶ, ὅταν πένθη καὶ συμφοραὶ συμβαίνωσιν, ὅταν ἄλλα τινὰ τοιαῦτα, διὰ τοῦτο γίνεται
For whenever diseases, whenever plots, whenever griefs and calamities befall, whenever any other such things, it is for this reason that they come to pass.
因為凡遇有疾病、有陰謀、有哀傷禍患臨到,或有別的這類事,都是為此緣故而發生的。
5:105
Καὶ τοῦτο Παῦλος δηλοῖ, οὕτω λέγων·
And Paul makes this plain, speaking thus:
保羅也把這事說明了,他這樣說:
5:106
Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄῤῥωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί
'For this reason many among you are weak and sick, and a good number sleep.'
「因此,你們中間有許多軟弱的與患病的,睡了的也不少。」
5:107
Καὶ πῶς, φησὶν, ὅταν ἅπαξ δι' ἐνιαυτοῦ προσερχώμεθα; Τοῦτο γὰρ τὸ δεινὸν, ὅτι οὐ καθαρότητι διανοίας, ἀλλὰ διαστήματι χρόνου τὴν ἀξίαν διορίζεις τῆς προσόδου, καὶ τοῦτο εὐλάβειαν εἶναι νομίζεις, τὸ μὴ πολλάκις προσελθεῖν, οὐκ εἰδὼς ὅτι τὸ ἀναξίως προσελθεῖν, κἂν ἅπαξ γένηται, ἐκηλίδωσε·
'And how then,' someone says, 'when we come but once a year?' For this is the terrible thing: that you determine the worthiness of your approach not by purity of mind, but by an interval of time, and you count this to be reverence, namely not to approach often, not knowing that to approach unworthily, even if it happen but once, has defiled you;
有人說:「那麼,我們一年才來領受一次,又怎麼樣呢?」可怕的正在於此:你竟不憑心思的潔淨,反憑時間的間隔來斷定親近的資格,且以為這就是虔敬,就是不常常前來;卻不知不配的前來,即或只有一次,也已玷污了你;
5:108
τὸ δὲ ἀξίως, κἂν πολλάκις, ἔσωσεν
but to approach worthily, even if often, has saved you.
而配得的前來,即使屢次,卻救了你。
5:109
Οὐκ ἔστι τόλμα τὸ πολλάκις προσιέναι, ἀλλὰ τὸ ἀναξίως, κἂν ἅπαξ τις τοῦ παντὸς χρόνου προσέλθῃ
It is not presumption to approach often, but to approach unworthily, even if one approaches but once in his whole lifetime.
常常前來並非放肆,不配的前來才是;即使人一生只前來一次也是如此。
5:110
Ἡμεῖς δὲ οὕτως ἀνοήτως διακείμεθα καὶ ἀθλίως, ὅτι μυρία διαπαντὸς ἐργαζόμενοι τοῦ ἐνιαυτοῦ κακὰ, τοῦ μὲν ἀποδύσασθαι ἐκεῖνα οὐδεμίαν ποιούμεθα φροντίδα, νομίζομεν δὲ ἀρκεῖν τὸ μὴ συνεχῶς κατατολμᾷν καὶ ἐπιπηδᾷν ὑβριστικῶς τῷ σώματι τοῦ Χριστοῦ, οὐκ ἐννοοῦντες ὅτι καὶ οἱ τὸν Χριστὸν σταυρώσαντες ἅπαξ ἐσταύρωσαν
But we are so senselessly and wretchedly disposed that, though we work ten thousand evils throughout the whole year, we take no care to strip those evils off, but suppose it enough not continually to venture and leap up insolently upon the body of Christ, not considering that even those who crucified Christ crucified him but once.
但我們的光景竟這樣愚昧可悲,以致終年作了萬般的惡,卻絲毫不掛心脫去那些惡,反倒以為只要不接連地放肆、不狂妄地撲向基督的身體就夠了;卻不想想,連那釘祂十字架的人,也不過釘了祂一次。
5:111
Ἆρ' οὖν, ἐπειδὴ ἅπαξ, ἔλαττον τὸ ἁμάρτημα; Καὶ Ἰούδας δὲ ἅπαξ προέδωκε·
Is the sin, then, any less because it was but once? Judas too betrayed him but once;
那麼,這罪豈因只有一次就輕些嗎?猶大也不過賣了主一次;
5:112
τί οὖν; τοῦτο αὐτὸν ἐξείλετο; Διὰ τί γὰρ χρόνῳ τὸ πρᾶγμα μετερχόμεθα; χρόνος προσόδου ἔστω ἡμῖν τὸ καθαρὸν συνειδός
what then? Did that deliver him? Why then do we measure the matter by time? Let the time of our approach be a clean conscience.
那又怎樣?這救了他麼?我們為何要用時間來衡量這事?讓我們前來的時候,乃是憑著清潔的良心。
5:113
Οὐδὲν πλέον ἔχει τὸ ἐν τῷ Πάσχα μυστήριον τοῦ νῦν τελουμένου·
The mystery at Pascha has nothing more than that which is now celebrated;
逾越節所行的奧祕,並不比如今所舉行的多什麼;
5:114
ἕν ἐστι. καὶ τὸ αὐτὸ, αὐτὴ τοῦ Πνεύματος χάρις·
it is one and the same, the same grace of the Spirit;
乃是同一個、同一件,是同一位聖靈的恩典;
5:115
Ἴστε οἱ μύσται τὸ εἰρημένον
you who are initiated know what is meant.
你們這些受過奧祕之禮的人,都曉得所說的是什麼。
5:116
Καὶ ἐν Παρασκευῇ, καὶ ἐν Σαββάτῳ, καὶ ἐν Κυριακῇ, καὶ ἐν ἡμέρᾳ μαρτύρων αὐτὴ θυσία ἐπιτελεῖται
Both on Friday, and on the Sabbath, and on the Lord's Day, and on the day of the martyrs, the same sacrifice is accomplished.
無論是在禮拜五、在安息日、在主日、或在殉道者的日子,所成就的都是同一個祭。
5:117
Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον, φησὶ, τοῦτον, τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε
'For as often as you eat this bread,' he says, 'or drink this cup, you proclaim the Lord's death.'
他說:「你們每逢喫這餅、喝這杯,是表明主的死。」
5:118
Οὐχ ὅρῳ καιροῦ περιέγραψε τὴν θυσίαν
He did not circumscribe the sacrifice by any limit of season.
他並沒有把這祭限定在某個節期的界限之內。
5:119
Πῶς οὖν τότε, φησὶ, Πάσχα λέγεται; Ὅτι τότε ἔπαθεν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν
'How then,' someone says, 'is it at that time called Pascha?' Because at that time Christ suffered for us.
有人說:「那麼,為何單在那時稱為逾越節呢?」因為基督是在那時為我們受難的。
5:120
Μηδεὶς τοίνυν ἑτέρως ἐκείνῳ προσίτω, καὶ τούτῳ ἄλλως·
Let no one, then, approach that in one way and this in another;
所以,誰也不可用一種態度去領受那個,而用另一種態度去領受這個;
5:121
μία δύναμίς ἐστι, μία ἀξία, μία χάρις, ἓν σῶμα καὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἐκεῖνο τούτου ἁγιώτερον, οὐδὲ τοῦτο ἐκείνου ἔλαττον
there is one power, one dignity, one grace, one and the same body; that is not holier than this, nor is this less than that.
乃是同一個能力、同一個尊榮、同一個恩典、同一個而且相同的身體;那個並不比這個更聖,這個也不比那個為小。
5:122
Καὶ τοῦτο καὶ ὑμεῖς ἴστε, οὐδὲν καινότερον ὁρῶντες, πλὴν τῶν κοσμικῶν τούτων παραπετασμάτων καὶ τοῦ λαμπροῦ πλήθους
And this you also know, seeing nothing more novel except these worldly hangings and the splendid throng.
這事你們也曉得,因為你們所看見的並無更新奇之處,不過是這些世上的帷幔和華麗的人群罷了。
5:123
Ἔχουσι δέ τι πλέον αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι τοῦτο, ὅτι ἀπ' αὐτῶν ἀρχὴν ἔλαβεν σωτήριος ἡμῶν ἡμέρα, ὅτι ἐν αὐτῇ ἐτύθη Χριστὸς, λοιπὸν δὲ κατὰ τὰ μυστήρια οὐδεμίαν προτέρησιν ἔχουσι
But those days have this something more, that from them our day of salvation took its beginning, that on it Christ was sacrificed; yet as regards the mysteries they have no precedence whatever.
然而那些日子確有這一點勝過之處,就是我們得救的日子是從那些日子開始的,是在那日基督被獻為祭;但論到奧祕,它們卻絲毫沒有優越之處。
5:124
Καὶ τροφῇ μὲν προσβάλλων αἰσθητῇ, νίπτεις τὰς χεῖρας, πλύνεις τὸ στόμα·
And when you set about material food, you wash your hands, you rinse your mouth;
你將要享用屬物質的食物時,尚且洗手漱口;
5:125
τροφῇ δὲ μέλλων προσιέναι πνευματικῇ, οὐ νίπτεις τὴν ψυχὴν, ἀλλὰ γέμων ἀκαθαρσίας προσέρχῃ; Καὶ τί, φησίν; οὐκ ἀρκοῦσιν αἱ τῶν τεσσαράκοντα ἡμερῶν νηστεῖαι τὸν πολὺν φορυτὸν καθᾶραι τῶν ἁμαρτημάτων; Καὶ τί τὸ ὄφελος, εἰπέ μοι; ἄν τις μύρον ἀποθέσθαι θέλων καθάρῃ τὸν τόπον, εἶτα πάλιν μικρὸν μετὰ τὸ ἐμβαλεῖν καὶ κόπρον ἐπιβάλῃ, οὐκ ἀπέπτη εὐωδία; Τοῦτο γίνεται καὶ ἡμῖν·
yet when you are about to approach spiritual food, do you not wash your soul, but come laden with uncleanness? 'And what of it?' someone says; 'do not the fasts of the forty days suffice to cleanse away the great heap of sins?' And what is the profit, tell me? If someone, wishing to lay up ointment, should cleanse the place, and then a little after putting it in should heap dung upon it also, does not the fragrance fly away? This very thing happens to us also;
但你將要親近屬靈的食物時,反倒不洗淨你的魂,卻滿載污穢而來麼?有人說:「那又怎樣呢?四十天的禁食豈不足以潔淨罪的大量堆積麼?」但這有什麼益處呢,請你告訴我?倘若有人要存放香膏,先潔淨了那地方,隨後放進去不久,又把糞穢堆在上面,那香氣豈不飛散了麼?這正是我們的光景;
5:126
ἐγενόμεθα ἄξιοι προσερχόμενοι κατὰ δύναμιν τὴν ἡμετέραν·
we became worthy when we approached according to our ability;
我們照著自己的力量前來時,成了配得的;
5:127
εἶτα πάλιν μολύνομεν ἑαυτούς
then again we defile ourselves.
隨後我們又玷污了自己。
5:128
Τί οὖν τὸ κέρδος; Τοῦτο καὶ περὶ τῶν δυναμένων ἐν ταῖς τεσσαράκοντα ἡμέραις ἀπονίπτεσθαί φαμεν
What then is the gain? This we say also concerning those who are able to wash themselves clean in the forty days.
那麼所得的是什麼呢?就是那些能在四十天內洗淨自己的人,我們對他們也是這樣說。
5:129
Μὴ δὴ ἀμελῶμεν τῆς ἡμετέρας σωτηρίας, παρακαλῶ, ἵνα μὴ γένηται κενὸς κόπος ἡμῶν
Let us not, I beseech you, neglect our own salvation, lest our labor become in vain.
我懇求你們,不要輕忽我們自己的救恩,免得我們的勞苦歸於徒然。
5:130
Ἄνθρωπος γὰρ, φησὶν, ἀποστρέφων ἀπὸ ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ πάλιν πορευόμενος, καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν, Ὥσπερ κύων ἐστὶν εἰς τὸν ἴδιον ἔμετον ἐπιστρέφων
'For a man,' it says, 'who turns away from his sin, and again goes and does the same things, is like a dog returning to its own vomit.'
因為經上說:「人轉離了他的罪,隨後又去行、又作那同樣的事,就像狗轉過來喫牠所吐的。」
5:131
Ἂν οὕτω ποιῶμεν, καὶ οὕτω προσέχωμεν, δυνησόμεθα τῶν βραβείων ἀξιωθῆναι ἐκείνων·
If we do thus and thus give heed, we shall be able to be counted worthy of those prizes;
我們若這樣行、這樣留意,就能被看為配得那些獎賞;
5:132
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honor, now and ever
願我們眾人都得以達到;這是靠著我們主耶穌基督的恩典與仁慈;願榮耀、權能、尊貴,藉著祂歸與父,並聖靈,從今直到永遠,
5:133
καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
and unto the ages of ages.
並直到世世代代,永永遠遠。
← ch. 4ch. 6 →
0123456789101112131415161718