← All books · Greek Fathers › Homilies on First Timothy
Chrysostom
Homilies on First Timothy 10 Greek original · 191 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 9 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 11 → 10:1
Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται , καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ
'If any man aspire to the office of a bishop, he desireth a good work.'
「人若渴慕監督的職分,就是羨慕善工。」
10:2
Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι , μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα , νηφάλιον , σώφρονα , κόσμιον , φιλόξενον , διδακτικὸν , μὴ πάροικον , μὴ πλήκτην , μὴ αἰσχροκερδῆ , ἀλλ' ἐπιεικῆ , ἄμαχον , ἀφιλάργυρον , τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον , τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος
'A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober-minded, orderly, hospitable, apt to teach; not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre, but gentle, not a brawler, not covetous, one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity.'
「作監督的,必須無可指責,只作一個婦人的丈夫,有節制,自守,端正,樂意接待遠人,善於教導;不因酒滋事,不打人,不貪不義之財,反倒溫和,不爭競,不貪愛錢財,好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服。」
10:3
Μέλλων κατιέναι εἰς τὸν περὶ τῆς ἐπισκοπῆς λόγον , δείκνυσι καθάπαξ ὁποῖον εἶναι χρὴ τὸν ἐπίσκοπον , οὐκ ἐν τάξει τῆς πρὸς τὸν Τιμόθεον αὐτὸ παραινέσεως ποιῶν , ἀλλ' ὡς πᾶσι διαλεγόμενος , καὶ δι' ἐκείνου πάντας ῥυθμίζων·
Being about to enter upon his discourse concerning the office of a bishop, he shows once for all what manner of man the bishop ought to be, not framing this as an exhortation to Timothy in particular, but as discoursing to all, and through him regulating all;
他將要進入論到監督職分的話題,便一舉指明監督應當是何等樣的人,這並非作為單單對提摩太的勸勉,乃是向眾人陳明,並藉著他規範眾人;
10:4
καὶ τί φησιν; Εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται , οὐκ ἐγκαλῶ , φησί·
And what does he say? 'If any man aspire to the office of a bishop'—I find no fault, he says;
他說了甚麼呢?「人若渴慕監督的職分」──他說,我並不責怪;
10:5
προστασίας γὰρ ἔργον ἐστίν
for it is a work of protective care.
因為這是一件牧養看顧的工作。
10:6
Εἴ τις ταύτην ἔχει τὴν ἐπιθυμίαν , ὥστε μὴ τῆς ἀρχῆς καὶ τῆς αὐθεντίας ἐφίεσθαι μόνον , ἀλλὰ τῆς προστασίας , οὐκ ἐγκαλῶ·
If any man has this desire, so as not to covet merely the rule and the authority, but the protective oversight, I find no fault;
人若懷有這樣的渴慕,以致所羨慕的不僅是那權柄與職權,乃是那牧養的看顧,我就不責怪他;
10:7
Καλοῦ γὰρ ἔργου ἐπιθυμεῖ , φησίν
'For he desireth a good work,' he says.
他說:「因為他是羨慕善工。」
10:8
Ἐπεὶ καὶ Μωϋσῆς ἐπεθύμησε τοῦ πράγματος , ἀλλ' οὐ τῆς ἐξουσίας , καὶ οὕτως ἐπεθύμησεν , ὡς ἀκοῦσαι·
Since Moses also desired the thing, but not the authority, and so desired it that he heard:
因為摩西也曾渴慕這事,卻不是渴慕那權柄,而且他的渴慕竟至於使他聽見人說:
10:9
Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ' ἡμᾶς; Εἴ τις οὕτως ἐπεθύμησεν , ἐπιθυμείτω·
'Who made thee a ruler and a judge over us?' If any man has so desired it, let him desire it;
「誰立你作我們的首領和審判官呢?」人若這樣渴慕,就讓他渴慕罷;
10:10
ἐπισκοπὴ γὰρ εἴρηται , παρὰ τὸ ἐπισκοπεῖν ἅπαντας
for it is called 'oversight' (episcopê) from overseeing all.
因為所以稱為「監督」(監臨看顧),乃是由於監臨看顧眾人的緣故。
10:11
Δεῖ οὖν , φησὶ , τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι , μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα
'A bishop then,' he says, 'must be blameless, the husband of one wife.'
他說:「作監督的,必須無可指責,只作一個婦人的丈夫。」
10:12
Οὐ νομοθετῶν τοῦτό φησιν , ὡς μὴ εἶναι ἐξὸν ἄνευ τούτου γίνεσθαι , ἀλλὰ τὴν ἀμετρίαν κωλύων·
He says this not as laying down a law, as though it were not permitted to become a bishop without this, but to restrain excess;
他說這話並不是立為律法,好像人非如此就不可作監督,乃是要禁止那過度的放縱;
10:13
ἐπειδὴ ἐπὶ τῶν Ἰουδαίων ἐξῆν καὶ δευτέροις ὁμιλεῖν γάμοις , καὶ δύο ἔχειν κατὰ ταυτὸν γυναῖκας , Τίμιον γὰρ ὁ γάμος
for among the Jews it was permitted both to enter into second marriages, and to have two wives at the same time; for marriage is honourable.
因為在猶太人中,人既可以再婚,也可以同時娶兩個妻子;因為婚姻原是可尊的。
10:14
Τινὲς δὲ , ἵνα μιᾶς γυναικὸς ἀνὴρ ᾖ , φασὶ τοῦτο εἰρῆσθαι
But some say that this was spoken to the intent that he should be the husband of one wife.
但有些人說,這話是為要指明他當只作一個婦人的丈夫。
10:15
Πᾶσαν εἶπεν ἀρετὴν , ἀνεπίληπτον εἰπών
In saying 'blameless,' he comprehended every virtue.
他既說「無可指責」,就把一切的德行都包括在內了。
10:16
Ὥστε εἴ τις σύνοιδεν ἑαυτῷ τινα ἁμαρτήματα , οὐ καλῶς
So that if any man is conscious to himself of any sins, he does not do well
所以人若自知有甚麼罪過,就不當
10:17
ποιεῖ , πράγματος ἐπιθυμῶν , οὗ διὰ τῶν ἔργων ἑαυτὸν ἐξέβαλεν·
in aspiring to a dignity from which he has by his deeds cast himself out;
去羨慕那職分,因他已藉自己的行為把自己排除在外了;
10:18
οὐ γὰρ ἄρχειν , ἀλλὰ ἄρχεσθαι δεῖ τὸν τοιοῦτον
for such a one ought not to rule, but to be ruled.
因為這樣的人不當作首領治理人,倒當受人治理。
10:19
Τὸν γὰρ ἄρχοντα παντὸς λαμπτῆρος λαμπρότερον εἶναι δεῖ , καὶ βίον ἔχειν ἀκηλίδωτον ,. ὥστε πάντας πρὸς ἐκεῖνον ὁρᾷν , καὶ πρὸς τὸν αὐτοῦ βίον τὸν οἰκεῖον χαρακτηρίζειν
For the ruler ought to be brighter than any lamp, and to lead a life without stain, so that all may look to him, and shape their own life after his.
因為作首領的,理當比任何燈盞更為光明,過著毫無玷污的生活,好叫眾人都仰望他,並照著他的生活來塑造自己的生活。
10:20
Ποιεῖ δὲ τοῦτο , οὐχ ἁπλῶς τοσαύτῃ κεχρημένος τῇ παραινέσει·
He does this, not without reason employing so great an exhortation;
他這樣行,並非無故就用了這麼強烈的勸勉;
10:21
ἀλλ' ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς ἔμελλεν ἐπισκόπους καθιστᾷν , ὅπερ καὶ Τίτῳ γράφων παρῄνει , καὶ ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν πολλοὺς τοῦ πράγματος ἐπιθυμεῖν , διὰ τοῦτο ταῦτα παρεγγυᾷ
but since he himself was about to appoint bishops—which he also enjoined when writing to Titus—and since it was likely that many would desire the office, for this cause he gives these charges.
乃是因為他自己將要設立監督──這也是他寫信給提多時所吩咐的──又因為料想必有許多人渴慕這職分,所以他才這樣囑咐。
10:22
Νηφάλιον , φησὶ , τουτέστιν , διορατικὸν , μυρίους ἔχοντα πάντοθεν ὀφθαλμοὺς , ὀξὺ βλέποντα , καὶ μὴ ἀμβλύνοντα τὸ τῆς διανοίας ὄμμα
'Vigilant,' he says—that is, clear-sighted, having countless eyes on every side, keen of vision, and not dulling the eye of the understanding.
他說「有節制警醒」──就是說眼光敏銳,四面有無數的眼睛,看得透徹,並不使心思的眼睛變得遲鈍。
10:23
Πολλὰ γάρ ἐστι τὰ συμπίπτοντα , καὶ οὐκ ἐῶντα ὁρᾷν καθαρῶς καὶ ὡς ἔχει τὰ πράγματα·
For many are the things which befall, and which suffer not a man to see clearly and as matters really stand;
因為臨到的事甚多,叫人不能看得清楚、也不能看清事情的真相;
10:24
καὶ γὰρ καὶ ἀθυμίαι καὶ φροντίδες καὶ πραγμάτων ὄχλος καὶ πολλὰ πάντοθεν ἐπιῤῥεῖ
for despondencies and cares and a throng of affairs and many things flow in from every side.
因為灰心喪志、憂慮掛念、繁雜的事務,以及許多的事,都從四面湧來。
10:25
Ἄγρυπνον τοίνυν αὐτὸν εἶναι χρὴ , οὐ τὰ ἑαυτοῦ μεριμνῶντα μόνον , ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν λοιπῶν·
He must therefore be wakeful, taking thought not only for his own concerns, but also for those of the rest;
所以他必須是警醒的,不單為自己的事操心,也要為眾人的事操心;
10:26
διεγηγέρθαι χρὴ καὶ ζεῖν τῷ πνεύματι , καὶ πῦρ πνέειν , ὡς εἰπεῖν , καὶ μᾶλλον στρατηγοῦ καὶ ἐν νυκτὶ καὶ ἐν ἡμέρᾳ τὸ στράτευμα περιιόντος κάμνειν καὶ διακονεῖσθαι , καὶ τὴν ὑπὲρ ἁπάντων ἔχειν φροντίδα καὶ μέριμναν
he must be roused up and fervent in spirit, and, so to speak, breathe fire, and, more than a general who goes about his army both by night and by day, toil and minister, and have care and anxiety on behalf of all.
他必須被激動起來,靈裏火熱,可說是噴發著火焰,並且要比那晝夜巡視軍營的元帥更加勞苦服事,為眾人存著關切與掛念。
10:27
Σώφρονα , κόσμιον , φιλόξενον
'Sober-minded, orderly, hospitable.'
「自守,端正,樂意接待遠人。」
10:28
Ταῦτα ἐπειδὴ καὶ τῶν ἀρχομένων ἔχουσιν οἱ πολλοὶ ( δεῖ γὰρ καὶ αὐτοὺς εἰς τὰ τοιαῦτα τοῖς ἄρχουσιν ἴσους εἶναι ), δεικνὺς τὸ τῶν ἐπισκόπων ἐξαίρετον , ἐπήγαγε , Διδακτικόν·
Since these qualities most of the ruled also possess (for they too ought to be equal to their rulers in such things), showing what is peculiar to bishops, he added, 'apt to teach';
因為這些美德,多半受管治的人也具備(他們在這類事上原當與作首領的相等),保羅便指出監督所獨有的特點,加上一句「善於教導」;
10:29
τοῦτο γὰρ οὐκέτι ὁ ἀρχόμενος ἀπαιτεῖται·
for this is no longer required of the one who is ruled;
因為這一點不再是那受管治之人所被要求的;
10:30
μάλιστα δὲ τοῦτο πάντων προσεῖναι δεῖ τῷ ταύτην τὴν ἀρχὴν ἐγκεχειρισμένῳ
but this above all things must belong to him to whom this office has been entrusted.
然而這一點,在那受託擔此職分的人身上,卻是超乎一切所必須具備的。
10:31
Οὐ τὸν μέθυσον ἐνταῦθά φησιν , ἀλλὰ τὸν ὑβριστὴν , τὸν αὐθάδη·
He does not here mean the drunkard, but the insolent and self-willed man.
他在這裏所指的不是那醉酒的人,乃是那傲慢無禮、剛愎自用的人。
10:32
Οὐ τὸν μὴ πλήττοντά φησι ταῖς χερσί
He does not mean the man who does not strike with his hands.
他所說的並不是那不用手打人的人。
10:33
Τί οὖν ἐστι , Μὴ πλήκτην; Ἐπειδὴ εἰσὶν ἀκαίρως τινὲς πλήττοντες τῶν ἀδελφῶν τὴν συνείδησιν , τούτους νῦν αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ
What then is meant by 'no striker'? Since there are some who unseasonably strike the conscience of the brethren, these, it seems to me, he here darkly hints at.
那麼「不打人」是甚麼意思呢?因為有些人不合時宜地打擊弟兄的良心,我看他在這裏乃是隱指這等人。
10:34
Μὴ αἰσχροκερδῆ , ἀλλ' ἐπιεικῆ , ἄμαχον , ἀφιλάργυρον , τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμε . νον , τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος
'Not greedy of filthy lucre, but gentle, not a brawler, not covetous; one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity.'
「不貪不義之財,反倒溫和,不爭競,不貪愛錢財;好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服。」
10:35
Εἰ τοίνυν ὁ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου , τὸν δὲ ἐπίσκοπον οὐ δεῖ τὰ τοῦ κόσμου μεριμνᾷν , πῶς φησι , Μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα; Τινὲς μὲν οὖν φασιν , ὅτι τὸν ἀπὸ γυναικὸς ᾐνίξατο μένοντα ἐλεύθερον·
If then he that is married careth for the things of the world, and the bishop ought not to care for the things of the world, how does he say, 'the husband of one wife'? Some indeed say that he darkly signified the man who remains free from a wife;
那麼,既然娶妻的人掛念世上的事,而作監督的又不當掛念世上的事,他怎麼說「作一個婦人的丈夫」呢?有些人的確說,他乃是隱指那不受妻子牽累而保持自由的人;
10:36
εἰ δὲ μὴ τοῦτο εἴη , ἔνεστι γυναῖκα ἔχοντα , ὡς μὴ ἔχοντα , εἶναι
but if this be not so, it is possible even for one who has a wife to be as though he had none.
但若不是這意思,那麼就算是有妻子的人,也能像沒有妻子一樣。
10:37
Τότε μὲν γὰρ καλῶς τοῦτο συνεχώρησεν , ὡς πρὸς τὴν τοῦ πράγματος φύσιν τὴν τότε οὖσαν
For at that time he rightly conceded this, with regard to the nature of the matter as it then stood.
因為在當時,就那件事按當時的情形而論,他這樣通融原是恰當的。
10:38
Ἔνεστι δὲ αὐτὸ μεταχειρίσασθαι καλῶς , εἴ τις βούλοιτο
But it is possible to handle it well, if one so wills.
然而人若願意,這事也是可以妥善處理的。
10:39
Ὥσπερ γὰρ ὁ πλοῦτος δυσχερῶς εἰσάγει εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν , πολλαχοῦ δὲ οἱ πλουτοῦντες εἰσῆλθον·
For just as wealth makes it hard to enter into the kingdom of heaven, yet in many cases the wealthy have entered in;
因為正如財富使人難以進入諸天的國,然而有許多富足的人也曾進去了;
10:40
Τί δὲ λέγεις , εἰπέ μοι; περὶ ἐπισκόπου διαλεγόμενος ἔλεγεν , ὅτι δεῖ αὐτὸν μὴ μέθυσον εἶναι , ἀλλὰ φιλόξενον , δέον τὰ μείζονα τούτων εἰπεῖν
But what are you saying, tell me? Discoursing concerning a bishop, he said that he ought not to be a drunkard, but hospitable, when he ought to have mentioned things greater than these.
但請告訴我,你在說甚麼呢?他論到監督時,說監督不當醉酒,倒要樂意接待遠人,其實他理當提說比這些更大的事。
10:41
Διὰ τί γὰρ οὐκ εἶπεν , ὅτι Δεῖ δὲ τὸν ἐπίσκοπον ἄγγελον εἶναι , μηδενὶ πάθει ἀνθρωπίνῳ ὑποκεῖσθαι ( ἐκεῖνα τὰ μεγάλα , ἃ Χριστὸς εἶπεν , ἃ καὶ τοὺς ἀρχομένους ἔχειν δεῖ , ἐσταυρῶσθαι , καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ἀεὶ ἔχειν τὴν ψυχήν; ὃ καὶ ὁ Χριστὸς εἶπεν , Ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὑτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
For why did he not say, 'The bishop must be an angel, subject to no human passion' (those great things which Christ spoke, which even the ruled ought to have—to be crucified, and ever to hold their soul in their hands; which also Christ said, 'The good shepherd layeth down his life for the sheep')?
他為甚麼不說:「作監督的當是天使,不受任何屬人情慾的轄制」(就是基督所說那些偉大的事,連受管治的人也當具備──就是被釘十字架,並常把自己的性命拿在手中;這也是基督所說的:「好牧人為羊捨命」)呢?
10:42
καὶ πάλιν , Ἐὰν μή τις ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὑτοῦ , καὶ ἀκολουθήσῃ ὀπίσω μου , οὐκ ἔστι μου ἄξιος ), ἀλλὰ , Μὴ πάροινον , φησί; Καλαὶ αἱ ἐλπίδες , εἰ περὶ τούτων ὀφείλει ὁ ἐπίσκοπος παραινεῖσθαι
And again: 'Whoever does not take up his cross and follow after me is not worthy of me.' Yet he says instead, 'Not given to wine.' Fine hopes indeed, if it is about such matters that the bishop must be admonished!
又說:『凡不背起自己的十字架跟從我的,就不配作我的門徒。』然而他卻只說:『不好酒。』倘若監督所當受的勸勉不過是這類事,那真是美好的指望了!
10:43
Διὰ τί γὰρ οὐκ εἶπες , Δεῖ δὲ αὐτὸν ἤδη μεταστῆναι ἐκ τῆς γῆς; ἀλλὰ ἃ τοῖς κοσμικοῖς ἐπέταξας , ταῦτα τῷ ἐπισκόπῳ οὐκ ἐπιτάττεις
For why did you not say, 'He ought already to have departed from the earth'? Instead, the very things you enjoined upon worldly men, these you do not enjoin upon the bishop.
你為何不說:『他理當已經離世』呢?反倒是你吩咐世俗之人的那些事,你卻不吩咐監督。
10:44
Τί δὲ ἐκείνοις , φησί; Νεκρώσατε τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·
And what did he say to those others? 'Put to death your members that are upon the earth.'
那麼他對那些人說了甚麼呢?『要治死你們在地上的肢體。』
10:45
καὶ πάλιν , Ὁ δὲ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας·
And again: 'He who has died is justified from sin.'
又說:『因為已死的人是脫離了罪。』
10:46
καὶ πάλιν , Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν·
And again: 'Those who belong to Christ have crucified the flesh.'
又說:『凡屬基督的人,是已經把肉體釘在十字架上了。』
10:47
καὶ ὁ Χριστὸς πάλιν φησὶν , Ἐὰν μή τις ἀποτάξηται αὑτοῦ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν , οὐκ ἔστι μου ἄξιος
And Christ again says, 'Whoever does not renounce all that he possesses is not worthy of me.'
基督又說:『凡不撇下自己一切所有的,就不配作我的門徒。』
10:48
Τίνος οὖν ἕνεκεν ταῦτα οὐκ εἴρηκεν; Ὅτι τοιούτους ὀλίγους εὑρεθῆναι ἐνῆν , ἐπισκόπων δὲ ἔδει πολλῶν , καὶ καθ' ἑκάστην πόλιν τῶν προηγησομένων
Why then did he not say these things? Because it was possible to find but few of such a kind, whereas many bishops were needed, indeed men to preside in every city.
那麼,他為何沒有說這些話呢?因為這樣的人只能找到少數,而所需的監督卻是眾多的,且每一座城都需要有人治理。
10:49
Ἐπεὶ οὖν ἐνεδρεύεσθαι ἔμελλε τὰ τῶν Ἐκκλησιῶν , διὰ τοῦτο συμμεμετρημένην εἶπεν ἀρετὴν , οὐκ ἐκείνην τὴν ἄνω , τὴν ὑψηλήν·
Since therefore the affairs of the Churches were about to be beset with snares, for this reason he named a moderate virtue, not that lofty and exalted one.
既然眾教會的事務將要受到暗算,因此他所定的是一種適度的美德,而非那至高至上的美德。
10:50
εἶναι καὶ κόσμιον καὶ σώφρονα πολλῶν ἦν
To be orderly and temperate was within the reach of many.
端正而自守,這是許多人所能及的。
10:51
Τέκνα ἔχοντα , φησὶν , ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος
'Having his children,' he says, 'in subjection with all gravity.'
他說:『使兒女凡事端莊順服。』
10:52
Δεῖ γὰρ οἴκοθεν παρέχεσθαι τὰ παραδείγματα
For the examples must be furnished from one's own household.
因為榜樣必須從自己的家中拿出來。
10:53
Τίς γὰρ ἂν πιστεύσειεν , ὅτι τὸν ἀλλότριον ὑποτάξει ὁ τὸν υἱὸν μὴ ὑποτάξας; Τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον
For who would believe that a man who has failed to bring his own son into subjection could bring a stranger into subjection? 'One who rules his own house well.'
因為,一個連自己的兒子都不能使之順服的人,誰會相信他能使外人順服呢?『好好管理自己的家。』
10:54
Τοῦτο καὶ οἱ ἔξωθέν φασιν , ὅτι ὁ οἰκονομικὸς καὶ πολιτικὸς ἂν γένοιτο ταχέως
This too is what those outside the faith affirm, that the good household manager would quickly become also a good statesman.
這也正是教外之人所說的:善於治家的人,很快也能成為善於治國的人。
10:55
Καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν ἡ Ἐκκλησία , ὡσανεὶ μικρὰ οἰκία·
For indeed this is what the Church is, as it were a small household.
因為教會正是如此,彷彿一個小小的家。
10:56
καὶ ὥσπερ ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰσὶ παιδία , γυνὴ , οἰκέται , καὶ πάντων ὁ ἀνὴρ ἀνῄρηται τὴν ἀρχήν·
And just as in a household there are children, a wife, and servants, and over them all the husband has taken up the rule;
正如在家中有兒女、有妻子、有僕人,而丈夫在他們眾人之上執掌治理之權;
10:57
οὕτω καὶ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ οὐδὲν ἄλλο , ἢ τοῦτό ἐστι , παιδία , γυναῖκες , οἰκέται
so too in the Church there is nothing other than this: children, women, servants.
教會也是如此,無非就是這些:兒女、婦人、僕人。
10:58
Εἰ δὲ κοινωνοὺς ἔχει τῆς ἀρχῆς ὁ τῆς Ἐκκλησίας προεστὼς , ἀλλ' ἔχει κἀκεῖ ὁ ἀνὴρ κοινωνὸν τὴν γυναῖκα
And if he who presides over the Church has partners in his rule, well, there too the husband has the wife as his partner.
若說教會的領袖在治理上有同工,那麼在家中丈夫也有妻子作他的同伴。
10:59
Ἀλλὰ τὰ πρὸς διατροφὴν ἐνταῦθα τῶν χηρῶν καὶ τῶν παρθένων φροντίζειν δεῖ; Ἔχει κἀκεῖ ὁ ἀνὴρ τοὺς δούλους , τὰς θυγατέρας·
But here he must take thought for the sustenance of the widows and the virgins? There too the husband has the servants and the daughters.
但在此他必須顧念寡婦和童女的供養?在家中丈夫也同樣有僕人和女兒需要照顧。
10:60
ἄλλως δὲ καὶ εὐκολώτερον τῆς οἰκίας ἄρχειν
And besides, it is even easier to rule a household.
再者,治理一個家庭甚至更為容易。
10:61
Ὁ τοίνυν ταῦτα καλῶς οὐκ οἰκονομήσας , πῶς τὰ τῆς Ἐκκλησίας οἰκονομῆσαι δυνήσεται; Εἶτα εἰπὼν , Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε , πῶς Ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται; Μὴ νεόφυτον , φησίν
He then who has not managed these matters well, how shall he be able to manage the affairs of the Church? Then, having said, 'If anyone does not know how to preside over his own household, how shall he take care of the Church of God?' he adds, 'Not a novice,' he says.
那麼,連這些事都不能好好料理的人,怎能料理教會的事務呢?接著他說:『人若不知道管理自己的家,焉能照管神的教會呢?』他又說:『初入教的不可作監督。』
10:62
Οὐ τὸν νεώτερον ἐνταῦθα λέγει , ἀλλὰ τὸν νεοκατήχητον·
He does not here mean the young man, but the newly instructed convert.
他在這裡所指的並非年輕人,乃是初受教導的信徒。
10:63
Ἐγὼ γὰρ , φησὶν , ἐφύτευσα , Ἀπολλὼς ἐπότισεν ,. ἀλλ' ὁ Θεὸς ηὔξανε
For 'I planted,' he says, 'Apollos watered, but God gave the increase.'
因為他說:『我栽種了,亞波羅澆灌了,惟有神叫他生長。』
10:64
Τοῦτον οὖν δηλῶσαι βουλόμενος , τοῦτο εἶπεν
Wishing therefore to indicate this man, he said this.
因此,他要指明的正是這樣的人,才這樣說。
10:65
Ἐπεὶ τί ἐκώλυεν εἰπεῖν , μὴ νεώτερον; Τίνος οὖν ἕνεκεν αὐτὸς , φησὶ , τὸν Τιμόθεον νεώτερον ὄντα ἐποίει; καὶ μαρτυρεῖ τοῦτο , πρὸς αὐτὸν λέγων , Μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω
Otherwise, what hindered him from saying, 'not a young man'? For what reason, then, did he himself make Timothy, who was a young man, a bishop? And he bears witness to this, saying to him, 'Let no one despise your youth.'
不然,有甚麼攔阻他不說『不可用年輕人』呢?既如此,他自己為何又立年輕的提摩太作監督呢?他也為此作見證,對提摩太說:『不可叫人小看你年輕。』
10:66
[Ὅτι πολλὴν τὴν ἀρετὴν αὐτῷ συνῄδει·
It was because he was conscious of the great virtue in him;
這是因為他深知提摩太身上有極大的美德;
10:67
ὅτι μεγάλην τὴν περὶ τὸν βίον ἀκρίβειαν·
because of his great strictness of life;
因他生活何等嚴謹;
10:68
ὃ δὴ καὶ εἰδὼς , Ἐκ βρέφους , φησὶ γράφων , τὰ ἱερὰ Γράμματα ἔμαθες
which indeed he knew, for he writes, 'From infancy you have known the sacred Writings.'
這事他確實知道,故此寫道:『你是從小明白聖經。』
10:69
Ὅτι δὲ καὶ ἐπιτεταμένην εἶχε νηστείαν , δηλοῖ τὸ , Οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας·
And that he also kept intense fasting is shown by the words, 'Use a little wine because of your frequent infirmities';
至於他也守著嚴格的禁食,這一點可從以下的話看出:『因你屢次患病,可以稍微用點酒』;
10:70
μετὰ τῶν ἄλλων καὶ περὶ τούτου γράψας αὐτῷ , ὡς , εἰ μὴ ταῦτα ὑπ' αὐτοῦ κατωρθωμένα ᾔδει , οὔτε ἂν ἔγραψεν , οὔτε τῷ μαθητῇ τοιαῦτα παρήγγειλεν .] Ἐπειδὴ οὖν ἐξ Ἑλλήνων πολλοὶ προσῄεσαν τότε καὶ ἐβαπτίζοντο , Μὴ εὐθέως , φησὶ , νεόφυτον εἰς τὸν τῆς ἀρχῆς ὄγκον ἄγετε , τουτέστι , νεοκατήχητον
for he wrote to him about this along with the other matters, so that, had he not known these things to have been rightly accomplished by him, he would neither have written thus nor given such charges to his disciple. Since therefore many from among the Greeks were then coming forward and being baptized, he says: Do not straightway lead a novice into the dignity of office—that is, one newly instructed.
他連同其他事一併寫信囑咐他此事,可見若非知道這些事已被他切實遵行,他既不會如此寫,也不會如此囑咐他的門徒。既然當時有許多從希臘人中歸信受洗的人,他便說:不可立刻把初入教的人提到治理的高位上,就是說,不可用剛受教導的人。
10:71
Εἰ γὰρ , πρὶν ἢ γενέσθαι μαθητὴς , διδάσκαλος γένοιτο ταχέως , καὶ εἰς ἀπόνοιαν ἔρχεται·
For if, before he becomes a disciple, one quickly becomes a teacher, he falls into arrogance;
因為人若在尚未作門徒之先,就急速作了教師,便會陷入狂妄自大;
10:72
εἰ , πρὶν ἢ μαθεῖν ἄρχεσθαι , τῶν ἀρχόντων γένοιτο , φυσᾶται
if, before learning to be ruled, he becomes one of the rulers, he is puffed up.
人若在還沒學會受人管轄之先,就居於掌權者之列,便會自高自大。
10:73
Ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου·
'Lest, being lifted up with pride, he fall into the condemnation of the devil';
『恐怕他自高自大,落在魔鬼所受的刑罰裡』;
10:74
τουτέστιν , εἰς τὴν καταδίκην τὴν αὐτὴν , ἣν ἐκεῖνος ἀπὸ τῆς ἀπονοίας ὑπέμεινε
that is, into the same condemnation which that one endured because of his arrogance.
就是說,落在魔鬼因狂妄所受的同樣定罪之中。
10:75
Δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν , ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου
'Moreover he must have a good testimony from those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.'
『監督也必須在教外有好名聲,恐怕落在被人毀謗和魔鬼的網羅裡。』
10:76
μέλλει γὰρ ὀνειδίζεσθαι παρ' αὐτῶν
For he is bound to be reproached by them.
因為他難免要受他們的譏誚。
10:77
Τάχα καὶ διὰ τοῦτο εἶπε , Μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα , καίτοι λέγων ἀλλαχοῦ , Θέλω πάντας ἀνθρώπους εἶναι , ὡς καὶ ἐμαυτὸν , τουτέστιν , ἐν ἐγκρατείᾳ
Perhaps it was for this reason too that he said, 'the husband of one wife,' although he says elsewhere, 'I wish that all men were as I myself am'—that is, in continence.
或許正因如此,他才說『只作一個婦人的丈夫』,儘管他在別處說:『我願意眾人像我一樣』,就是說,過節制的生活。
10:78
Ἵνα οὖν μὴ εἰς στενὸν περικλείσῃ τὸ πρᾶγμα , ἐὰν ἠκριβωμένην πολιτείαν ἀπαιτήσῃ , διὰ τοῦτο συμμεμετρημένην ἐζήτησεν ἀρετήν
In order, therefore, that he might not confine the matter within too narrow bounds, if he were to demand a rigorously exact manner of life, for this reason he sought a moderate virtue.
因此,為免把這事限制得過於狹窄,倘若他要求一種極其嚴謹的生活,就為這緣故,他所求的乃是一種適度的美德。
10:79
Ἔδει γὰρ καθίστασθαι καθ' ἑκάστην πόλιν τὸν προηγούμενον·
For one to preside had to be appointed in every city;
因為每一座城都必須設立一位領袖;
10:80
ἄκουε γὰρ αὐτοῦ γράφοντος τῷ Τίτῳ , Ἵνα καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους , ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην
for hear him writing to Titus, 'That you should appoint elders in every city, as I directed you.'
你聽他寫信給提多說:『要在各城設立長老,正如我所吩咐你的。』
10:81
Τί δὲ , ἂν μαρτυρίαν ἔχῃ καλὴν καὶ δόξαν ἀγαθὴν , μὴ ᾖ δὲ τοιοῦτος; Μάλιστα μὲν οὖν δύσκολον τοῦτο·
But what if a man have good testimony and a good reputation, yet not be such a person? Certainly, this is difficult;
但若有人雖有好名聲和美好的聲譽,本身卻並非這樣的人,那又如何呢?誠然,這是難有的事;
10:82
ἀγαπητὸν γὰρ τοὺς ὀρθοὺς ὀρθὴν ἔχειν δόξαν παρὰ τοῖς ἐχθροῖς·
for it is a rare thing that upright men should have an upright reputation among their enemies;
因為正直的人能在仇敵中間享有正直的聲譽,這已是難能可貴的了;
10:83
νῦν δὲ οὐδὲ τοῦτο μόνον εἴασεν·
yet now he did not leave even this alone;
然而如今他連這一點也不放過;
10:84
οὐδὲ γὰρ εἶπε , Δεῖ αὐτὸν μαρτυρίαν ἔχειν , ἀλλὰ , Δεῖ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν ἔχειν , ὡς μετὰ τῶν ἄλλων καὶ ταύτην·
for he did not say, 'He must have testimony,' but 'He must also have testimony,' as this in addition to the rest.
因為他並非說『他必須有好名聲』,乃是說『他也必須有好名聲』,就是除了其他資格之外還要有這一項。
10:85
Τί οὖν , ἂν κακῶς λέγοιεν αὐτὸν εἰκῆ , καὶ βασκαίνοντες , καὶ μάλιστα ἐπειδὴ Ἕλληνές εἰσιν; Οὐκ ἔστι τοῦτο·
But what if men should speak evil of him without cause, out of envy, and especially since they are Greeks? This cannot be;
但若有人無故惡言中傷他,出於嫉妒,尤其因他們是希臘人呢?這是不會發生的;
10:86
τὸν γὰρ ἄληπτον ἔχοντα βίον κἀκεῖνοι αἰδοῦνται
for even those men respect the one whose life is blameless.
因為連那些人也敬重生活無可指摘的人。
10:87
Πῶς , φησίν; Ἄκουε αὐτοῦ περὶ ἑαυτοῦ λέγοντος , Διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας
How so, you ask? Hear him speaking about himself: 'Through evil report and good report.'
你問這是怎麼說的?你聽他論到自己說:『藉著惡名和美名。』
10:88
Οὐ γὰρ τοῦ βίου αὐτῶν ἐπελαμβάνοντο , ἀλλὰ τοῦ κηρύγματος·
For it was not their manner of life that men laid hold of, but their preaching;
因為人所挑剔的並非使徒們的生活,乃是他們所傳的道;
10:89
διὰ τοῦτό φησι , Διὰ δυσφημίας
for this reason he says, 'Through evil report.'
為這緣故他才說:『藉著惡名。』
10:90
Ὡς πλάνοι καὶ γόητες διεβάλλοντο διὰ τὸ κήρυγμα
They were slandered as deceivers and impostors on account of the preaching.
他們因所傳的道被人毀謗為迷惑人的、行邪術的。
10:91
Καὶ τοῦτο ἐποίουν , ἐπεὶ μὴ εἶχον τοῦ βίου αὐτῶν ἐπιλαμβάνεσθαι
And they did this because they could not lay hold of their manner of life.
他們如此行,是因為抓不到使徒生活上的把柄。
10:92
Διὰ τί γὰρ μηδεὶς εἶπε περὶ τῶν ἀποστόλων , ὅτι πόρνοι καὶ ἀσελγεῖς καὶ πλεονέκται , ἀλλὰ πλάνοι , ὃ τοῦ κηρύγματος ἦν μόνον; ἆρα οὐχ ὅτι βίον ἄληπτον
For why did no one say of the apostles that they were fornicators, licentious, or covetous, but rather deceivers—which pertained only to the preaching? Was it not because their life was beyond reproach?
因為,何以沒有人說使徒是淫亂的、放蕩的、貪婪的,卻只說他們是迷惑人的——這僅是關乎所傳之道的呢?豈不是因為他們的生活無可指摘嗎?
10:93
Οὕτω τοίνυν καὶ ἡμεῖς ζῶμεν , καὶ οὐδεὶς ἡμᾶς ἐρεῖ κακῶς , κἂν ἔχθρος ᾖ , κἂν ἄπιστος
So then let us also live in this way, and no one will speak evil of us, though he be an enemy, though he be an unbeliever.
所以,我們也當如此生活,就沒有人能說我們的壞話,即或他是仇敵,即或他是不信的人。
10:94
Ὁ γὰρ βίον λάμποντα ἔχων , κἀκείνοις ἐστὶν αἰδέσιμος·
For he whose life shines brightly is worthy of reverence even in their eyes;
因為生活發出光輝的人,連在那些人眼中也是可敬的;
10:95
ἡ γὰρ ἀλήθεια καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἐπιστομίζει
for the truth stops even the mouths of enemies.
因為真理連仇敵的口也能堵住。
10:96
Εἰς παγίδα δὲ πῶς ἐμπίπτει; Τοῖς αὐτοῖς ἁμαρτήμασι πολλάκις περιπίπτων , οἷς κἀκεῖνοι
But how does he fall into the snare? By often falling into the same sins as those men.
但他怎樣落在網羅裡呢?就是屢次陷在與那些人同樣的罪中。
10:97
Εἰ γὰρ εἴη τοιοῦτος , ταχέως αὐτῷ καὶ ἄλλην παγίδα τίθησιν ὁ διάβολος , ταχέως αὐτὸν ἀναιροῦσιν ἐκεῖνοι
For if he be such a one, the devil quickly sets yet another snare for him, and those men quickly destroy him.
因為他若是這樣的人,魔鬼便迅速為他設下另一個網羅,那些人也迅速將他除滅。
10:98
Εἰ δὲ τὴν παρ' ἐχθρῶν δεῖ . μαρτυρίαν ἔχειν , πολλῷ μᾶλλον καὶ τὴν παρὰ τῶν φίλων
But if he must have testimony from his enemies, much more must he have it from his friends.
但他若必須有仇敵所給的見證,就更當有朋友所給的見證了。
10:99
Ὅτι γὰρ οὐκ ἔνι κακῶς ἀκοῦσαι τὸν ἀνεπιλήπτῳ βίῳ κεχρημένον , ἄκουε τοῦ Χριστοῦ λέγοντος·
For that it is not possible for one who has led a blameless life to be evil spoken of, hear Christ saying:
至於生活無可指摘的人不可能被人惡言相待,你聽基督說:
10:100
Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων , ἵνα ἴδωσι τὰ καλὰ ἔργα ὑμῶν , καὶ δοξάζωσι τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς
'Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in the heavens.'
『你們的光也當這樣照在人前,叫他們看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。』
10:101
Τί οὖν , ἂν συκοφαντῆται , φησὶ , καὶ ἐκ περιστάσεως τὴν διαβολὴν ὑπομένῃ; Ἐγχωρεῖ μὲν καὶ τοῦτο·
What then, one asks, if he be falsely accused, and endure calumny through some circumstance? This too is possible;
有人問:那麼,他若被人誣告,並因某種境遇而遭受毀謗呢?這也是可能的;
10:102
δεῖ δὲ μηδὲ τοῦτον εἰς τὸ μέσον ἄγεσθαι·
yet neither should such a one be brought into the midst;
然而就連這樣的人也不當被推到眾人面前來擔任聖職;
10:103
Δεῖ τοίνυν , φησὶ , καὶ καλὴν μαρτυρίαν ἔχειν αὐτόν·
'It is needful, therefore,' he says, 'that he too should have a good testimony.'
他說:『因此,他也必須有好名聲。』
10:104
Ὥσπερ οὖν οὐκ ἄν τις εἴποι τὸν ἥλιον σκοτεινὸν , οὐδὲ αὐτὸς ὁ τυφλός·
As therefore no one could call the sun dark, not even the blind man himself;
所以,正如無人能說太陽是黑暗的,連瞎子自己也不能;
10:105
αἰσχύνεται γὰρ ταῖς πάντων μάχεσθαι δόξαις·
for he is ashamed to contend against the opinions of all;
因為他羞於與眾人的看法相爭;
10:106
οὕτω τὸν σφόδρα καλὸν οὐκ ἄν τις μέμψαιτο·
so too no one could blame the man who is exceedingly good;
照樣,也無人能指摘那極其良善的人;
10:107
ἀλλὰ τῶν μὲν δογμάτων ἕνεκεν πολλάκις ἂν αὐτοὺς διαβάλλοιεν Ἕλληνες , βίου δὲ ὀρθοῦ οὐκ ἂν ἐπιλάβοιντο , ἀλλὰ καὶ μετὰ τῶν ἄλλων θαυμάζουσι καὶ ἐκπλήττονται
but on account of doctrines the Greeks would often slander them, while of an upright life they could lay no hold; rather, along with all the others, they too admire and are astonished.
然而在教義上,希臘人往往會毀謗他們,但在正直的生活上卻抓不到把柄,反倒與其餘的人一同稱奇讚嘆。
10:108
Οὕτω τοίνυν ζῶμεν , ὥστε μὴ βλασφημεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ
So then let us live in such a way that the name of God may not be blasphemed.
所以,我們當如此生活,使神的名不至於受褻瀆。
10:109
Μήτε οὖν πρὸς δόξαν ἀνθρωπίνην βλέπωμεν , μήτε ὥστε πονηρὰν λαμβάνειν δόξαν , ἀλλ' ἐν ἑκατέρῳ τὴν συμμετρίαν τιμῶμεν
Let us therefore neither look to human glory, nor so as to incur an evil reputation, but in either case let us honor the due measure.
因此,我們既不要貪圖人的榮耀,也不要招致惡名,乃要在這兩方面都持守適中之道。
10:110
Ἐν οἷς φαίνεσθε , φησὶ , ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
'Among whom,' he says, 'you shine as luminaries in the world.'
他說:『你們在這世代中,好像明光照耀。』
10:111
Διὰ τοῦτο γὰρ ἡμᾶς εἴασεν , ἵν' ὡς φωστῆρες ὦμεν , ἵνα διδάσκαλοι τῶν ἄλλων καταστῶμεν , ἵν' ὡς ζύμη γενώμεθα , ἵν' ὡς ἄγγελοι μετὰ τῶν ἀνθρώπων περιπολῶμεν , ἵν' ὡς ἄνδρες μετὰ τῶν παίδων τῶν μικρῶν , ὡς πνευματικοὶ μετὰ τῶν ψυχικῶν , ἵνα κερδαίνωσιν ἐκεῖνοι , ἵνα σπέρματα ὦμεν , ἵνα καρπὸν πολὺν φέρωμεν
For it was for this that He left us here: that we might be as luminaries, that we might be set as teachers of others, that we might become as leaven, that we might go about as angels among men, as grown men among little children, as spiritual among the natural, so that those others might be gained, that we might be as seed, that we might bear much fruit.
因為神將我們留在此地正是為此:叫我們作明光,叫我們被立為眾人的教師,叫我們成為麵酵,叫我們如天使行走在人間,如成人在小孩子中間,如屬靈的人在屬血氣的人中間,好叫那些人得著益處,叫我們作種子,叫我們結出許多果子來。
10:112
Οὐκ ἔδει λόγων , εἰ τοσοῦτον ἡμῶν ὁ βίος ἔλαμπεν·
There would be no need of words, if our life were so radiant.
倘若我們的生活如此發光照耀,就不需要言語了。
10:113
οὐκ ἔδει διδασκάλων , εἰ ἔργα ἐπεδεικνύμεθα
There would be no need of teachers, if we displayed works.
倘若我們以行為作出榜樣,就不需要教師了。
10:114
Οὐδεὶς ἂν ἦν Ἕλλην , εἰ ἡμεῖς ἦμεν Χριστιανοὶ , ὡς δεῖ·
There would be no heathen at all, if we were Christians as we ought to be.
倘若我們作合宜的基督徒,就不會有一個外邦人存在了。
10:115
εἰ τὰ τοῦ Χριστοῦ ἐφυλάττομεν , εἰ ἠδικούμεθα , εἰ ἐπλεονεκτούμεθα , εἰ λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν , εἰ κακῶς πάσχοντες εὐηργετοῦμεν , οὐδεὶς οὕτω θηρίον ἦν , ὡς μὴ ἐπιδραμεῖν τῇ εὐσεβείᾳ , εἰ παρὰ πάντων ταῦτα ἐγίνετο
If we kept the commands of Christ, if when wronged we endured it, if when defrauded we bore it, if when reviled we blessed, if when ill-treated we returned kindness, no one would be so brutish as not to hasten to true religion, were these things done by us all.
倘若我們謹守基督的教訓,倘若我們受人虧負仍能忍耐,倘若我們被人欺詐仍能容忍,倘若我們被人辱罵仍以祝福回報,倘若我們受人惡待仍以恩慈相待,那麼就沒有人會如此像野獸一般,以致不奔向這敬虔了——只要這些事在我們眾人中間實行出來。
10:116
Καὶ ἵνα μάθητε , εἷς ἦν ὁ Παῦλος , καὶ τοσούτους ἐπεσπάσατο
And that you may learn this, Paul was but one man, and yet he drew so many after him.
為要叫你們明白這事:保羅不過是一個人,卻吸引了如此眾多的人歸向他。
10:117
Εἰ πάντες ἦμεν τοιοῦτοι , πόσας οἰκουμένας οὐκ ἂν ἐπεσπασάμεθα; Ἰδοὺ πλείους εἰσὶν οἱ Χριστιανοὶ τῶν ἐθνικῶν
If we were all such as he, how many worlds might we not draw to ourselves? Behold, the Christians are now more numerous than the heathen.
倘若我們眾人都像他一樣,我們豈不能吸引無數的普天下之人歸來麼?看哪,如今基督徒的人數比外邦人還多。
10:118
Καὶ ἐν μὲν ταῖς ἄλλαις τέχναις εἷς ἑκατὸν ὁμοῦ παῖδας διδάξαι δύναται·
And in the other arts one man is able to teach a hundred children at once;
在其他各樣技藝中,一個人尚且能同時教導一百個孩童;
10:119
ἐνταῦθα δὲ τῶν διδασκάλων πλειόνων ὄντων , καὶ τῶν μαθητῶν πολλῷ πλειόνων , οὐδεὶς πρόσεισιν
but here, though the teachers are more numerous, and the disciples far more numerous still, no one comes forward.
然而在此處,雖然教師眾多,門徒更是遠遠更多,卻沒有一個人前來歸信。
10:120
Οἱ γὰρ διδασκόμενοι πρὸς τὴν τῶν διδασκάλων ἀρετὴν ὁρῶσι·
For those who are being taught look to the virtue of their teachers;
因為受教的人乃是注目於教師的德行;
10:121
καὶ ὅταν ἴδωσι καὶ ἡμᾶς τῶν αὐτῶν ἐπιθυμοῦντας , τῶν αὐτῶν ἐφιεμένους , τοῦ ἄρχειν , τοῦ τιμᾶσθαι , πῶς δυνήσονται θαυμάσαι τὸν Χριστιανισμόν; Ὁρῶσι βίους ἐπιληψίμους , ψυχὰς γηΐνας·
and when they see that we too covet the same things, aim at the same objects—at ruling, at being honored—how shall they be able to admire Christianity? They behold lives open to reproach, and souls that are earthbound.
當他們看見連我們也貪戀同樣的事物,同樣追求那些目標——即掌權、受尊崇——他們怎能欽佩基督的道呢?他們所看見的乃是可指責的生活、屬地的靈魂。
10:122
τὰ χρήματα ὁμοίως αὐτοῖς θαυμάζομεν , πολλῷ δὲ καὶ πλέον·
We admire riches equally with them—nay, far more;
我們與他們一樣看重錢財——不,甚至遠遠過之;
10:123
τὸν θάνατον ὁμοίως αὐτοῖς πεφρίκαμεν , πενίαν ὁμοίως φοβούμεθα , πρὸς νόσους ὁμοίως δυσχεραίνομεν , ὁμοίως δόξης ἐρῶμεν καὶ δυναστείας , ὑπὲρ φιλαργυρίας κατακόπτοντες ἑαυτοὺς , τοὺς καιροὺς θεραπεύομεν
we shudder at death as they do, dread poverty as they do, are impatient under sickness as they do, are equally enamoured of glory and of power, wearing ourselves out for the love of money, and courting the times to our own advantage.
我們與他們一樣懼怕死亡,一樣害怕貧窮,一樣在疾病中不耐煩,一樣貪愛榮耀與權勢,為著貪財而勞碌傷神,並曲意逢迎時勢以圖己利。
10:124
Πόθεν οὖν ἔχουσι πιστεῦσαι; ἀπὸ σημείων; ἀλλ' οὐ γίνεται ταῦτα·
Whence then are they to be led to believe? From miracles? But these are no longer wrought.
那麼,他們憑甚麼可以相信呢?憑神蹟麼?但這些神蹟已不再行了。
10:125
ἀλλ' ἀπὸ τῆς ἀναστροφῆς; ἀλλ' ἀπόλωλεν·
From our manner of life? But that has been ruined.
憑我們的品行為人麼?但這已經敗壞了。
10:126
ἀλλ' ἀπὸ τῆς ἀγάπης; ἀλλ' οὐδαμοῦ οὐδὲ ἴχνος αὐτῆς ὁρᾶται
From love? But not even a trace of it is anywhere to be seen.
憑愛心麼?但這愛的痕跡在何處也看不見了。
10:127
Διὰ τοῦτο οὐ τῶν ἡμετέρων μόνον ἁμαρτημάτων , ἀλλὰ καὶ τῆς ἑτέρων βλάβης ἡμεῖς λόγον ὑφέξομεν
For this reason we shall render account not only of our own sins, but also of the harm done to others.
因此,我們所要交帳的,不僅是我們自己的罪,也包括別人所受的損害。
10:128
Ἀνανήψωμέν ποτε , γρηγορήσωμεν , δείξωμεν πολιτείαν ἐπὶ γῆς οὐράνιον , λέγωμεν , ὅτι Ἡμῶν τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανῷ ὑπάρ . χει , καὶ ἐπὶ γῆς τὴν ἄθλησιν ἐπιδειξώμεθα
Let us then at length recover our senses, let us watch, let us display a heavenly manner of life upon earth, let us say: 'Our citizenship is in heaven,' and let us exhibit our contest even upon the earth.
所以讓我們終於清醒過來罷,讓我們儆醒,讓我們在地上顯出屬天的生活,讓我們說:「我們的國籍是在諸天之上」,並讓我們在地上顯出我們的爭戰。
10:129
Ἀλλ' ἐγένοντο , φησὶ , παρ' ἡμῖν ἄνδρες μεγάλοι
'But there have arisen among us great men,' one says.
有人說:「然而在我們中間曾興起過偉大的人物。」
10:130
Πόθεν πιστεύσω , φησὶν ὁ Ἕλλην; οὐ γὰρ ὁρῶ ὑμᾶς τὰ αὐτὰ πράσσοντας ἐκείνοις
'Whence am I to believe?' says the heathen; 'for I do not see you doing the same things as they did.'
那外邦人說:「我憑甚麼可以相信呢?因為我看不見你們行他們所行的事。」
10:131
Ἐπεὶ εἰ δεῖ ταῦτα διηγεῖσθαι , ἔχομεν καὶ ἡμεῖς , φησὶ , μεγάλους φιλοσόφους , καὶ θαυμαστοὺς βίου
'Since if we must relate such things, we too,' he says, 'have great philosophers and men wonderful for their lives.'
他說:「既然要述說這樣的事,我們也有偉大的哲學家,並有因生活而令人稱奇的人物。」
10:132
Ἀλλὰ δεῖξόν μοι Παῦλον ἕτερον καὶ Ἰωάννην·
'But show me another Paul, another John!'
「你只管給我指出另一個保羅、另一個約翰來罷!」
10:133
Πῶς οὖν οὐχὶ καὶ γελάσειεν οὕτω διαλεγομένων ἡμῶν; πῶς οὐχὶ καὶ ἔτι καθῆσθαι ἐν ἀγνοίᾳ ἀνέξεται ὁρῶν οὐκ ἐν ἔργοις , ἀλλ' ἐν λόγοις φιλοσοφοῦντας , ἡμᾶς; Νῦν γὰρ ὑπὲρ ὀβολοῦ ἑνὸς καὶ ἀναιρεῖσθαι καὶ ἀναιρεῖν ἕτοιμοι ἕκαστος·
How then should he not laugh at us when we argue in this way? How should he endure to remain still in ignorance, when he sees us philosophizing not in works but in words? For now, for a single obol each man is ready both to be slain and to slay;
那麼,當我們如此議論時,他怎能不譏笑我們呢?他看見我們不是以行為、乃是以言語講論哲理,怎能容忍自己仍舊坐在無知之中呢?因為如今,為著一個小錢,各人都預備好既被殺、也殺人;
10:134
ὑπὲρ κυάθου γῆς μυρία δικαστήρια συνιστᾷς·
for a cup of earth you set up ten thousand law-courts;
為著一杯泥土,你便設立千萬個公堂訴訟;
10:135
ὑπὲρ θανάτου παιδίου τὰ ἄνω κάτω ποιεῖς
for the death of a child you turn everything upside down.
為著一個孩子的死,你便將萬事攪得天翻地覆。
10:136
Τὰ γὰρ ἄλλα ἀφίημι τὰ πολλοῦ πένθους ἄξια , οἷον οἰωνισμοὺς , καὶ κλῃδονισμοὺς , παρατηρήσεις , γενέσεις , σύμβολα , περιάμματα , μαντείας , ἐπῳδὰς , μαγείας
For I pass over the other things worthy of much mourning, such as auguries, and omens, and observances of days, and casting of nativities, and tokens, and amulets, and divinations, and incantations, and sorceries.
至於其他配得多多哀哭的事,我就略過不提了,比如占卜、觀兆、講究時日、推算命宮、符徵、護身符、占卦、咒語與邪術。
10:137
Ὄντως μεγάλα ταῦτα , καὶ ἱκανὰ τὴν ὀργὴν ἐκκαλέσασθαι τοῦ Θεοῦ , ὅτι καὶ μετὰ τὸ τὸν Υἱὸν ἀποστεῖλαι τὸν ἑαυτοῦ , τοιαῦτα τολμῶμεν
Truly these are great sins, and sufficient to call forth the wrath of God, that even after He has sent His own Son, we dare such things.
這些的確是大罪,足以激動神的忿怒,因為連在祂差遣了自己的兒子之後,我們竟還膽敢行這樣的事。
10:138
Τί ἐστιν ἄρα; Οὐδὲν ἕτερον , ἢ πενθεῖν χρή·
What then is to be said? Nothing else, but that we must mourn;
那麼還能說甚麼呢?無非是說,我們必須哀哭;
10:139
τὸ γὰρ πολλοστὸν τοῦ κόσμου μόλις διασώζεται
for only a small fraction of the world is hardly being saved.
因為這世界只有極小的一部分,勉強得著拯救。
10:140
Ἀλλ' οἱ ἀπολλύμενοι ἀκούοντες χαίρουσιν , ὡς οὐκ αὐτοὶ μόνοι τοῦτο ὑπομένοντες , ἀλλὰ μετὰ πλειόνων
But those who are perishing rejoice when they hear it, as though they alone were not enduring this, but along with many others.
然而那些正在滅亡的人,聽見這話反倒歡喜,因為他們並非獨自忍受這事,乃是有許多人與他們一同。
10:141
Καὶ ποίας ταῦτα χαρᾶς; καὶ γὰρ αὐτῆς τῆς χαρᾶς τίσουσι δίκην
And of what sort is this joy of theirs? For of that very joy also they shall pay the penalty.
他們這是何等的喜樂呢?因為連為著這喜樂本身,他們也要受刑罰。
10:142
Μὴ γὰρ , ὡς ἐνταῦθα , νομίσῃς , τὸ κοινωνοὺς εἶναι τῶν συμφορῶν φέρειν παραμυθίαν , οὕτω κἀκεῖ
For do not think, as it is here, that to be sharers in calamity brings consolation; it is not so there also.
你不要以為,像在今世這裡一樣,同受苦難便能帶來安慰;在那裡卻不是這樣。
10:143
Πόθεν τοῦτο δῆλον; Ἐγὼ ποιήσω φανερόν
Whence is this clear? I will make it manifest.
這事從何處可以明白呢?我要將它顯明出來。
10:144
εἴ τις κελευσθείη καυθῆναι , εἶτα καὶ τὸν παῖδα συγκαιόμενον αὐτῷ ἴδοι , καὶ κνίσσαν ἀπὸ τῶν κρεῶν ἀνιοῦσαν , οὐκ ἀποθανεῖται; Σφόδρα γε·
If someone were commanded to be burned, and then were to see his own child being burned together with him, and the savour rising up from the flesh, would he not die of grief? Assuredly he would;
倘若有人被命定要被火焚燒,隨後又看見自己的孩子與他一同被焚燒,並聞到從那肉體升起的焦臭氣味,他豈不要因悲痛而死麼?他必定會的;
10:145
Εἰ γὰρ οἱ μὴ πάσχοντες , ταῦτα ὁρῶντες γινόμενα , ναρκῶσι καὶ ἐκλύονται , πολλῷ μᾶλλον οἱ κακούμενοι τοῦτο πείσονται
for if those who are not suffering, when they see these things happening, grow numb and faint, much more will those who are themselves being tormented feel this.
因為那些自己並不受苦、只是看見這些事發生的人,尚且發麻昏厥,何況那些自己正受苦害的人,豈不更要如此感受麼?
10:146
ἄκουε γάρ τινος σοφοῦ λέγοντος , Καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς , ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης
For hear a certain wise man saying: 'You too have been taken, even as we, and are reckoned among us.'
你要聽一位智者所說的話:「你也被擒獲,像我們一樣,且被算在我們中間。」
10:147
Ἔχει γάρ πως φύσει τὸ συμπαθὲς τὸ ἀνθρώπινον , καὶ ταῖς τῶν ἑτέρων κατακλώμεθα συμφοραῖς
For human nature has in it somehow a fellow-feeling, and we are broken down by the calamities of others.
因為人性天然裡總有某種同情之心,我們也因別人的苦難而心碎。
10:148
Εἰπὲ δή μοι , ἆρα ὁ πατὴρ τὸν υἱὸν ὁρῶν ἐν τῇ αὐτῇ κείμενον δίκῃ , παραμυθίαν ἢ προσθήκην λήψεται τῶν δεινῶν; τί δὲ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα; τί δὲ ἄνθρωπος τὸν ἄνθρωπον; οὐχὶ τότε μᾶλλον κατακλώμεθα; Ναὶ , φησίν·
Tell me, then: will the father who sees his son lying under the same punishment receive consolation, or an addition to his miseries? And what of the husband beholding his wife? What of one human being beholding another? Are we not then all the more broken down? 'Yes,' one says;
那麼你告訴我:作父親的看見自己的兒子與他同受一樣的刑罰,他所得的是安慰呢,還是苦楚的加增呢?作丈夫的看著妻子又如何?一個人看著另一個人又如何?我們豈不是那時更加心碎麼?有人說:「是的」;
10:149
ἀλλ' οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ταῦτα τὰ πάθη , Οἶδα κἀγὼ , ἀλλ' . μὴ ἐπιδραμεῖν τῇ εὐσεβείᾳ , εἰ παρὰ πάντων ταῦτα ἐγίνετο
'but there those sufferings do not exist.' I too know this, but... not to hasten to true religion, were these things done by all.
「但在那裡並沒有這些情感之苦。」我也知道這事,但是……以致不奔向這敬虔——只要這些事在眾人中間實行出來。
10:150
Καὶ ἵνα μάθητε , εἷς ἦν ὁ Παῦλος , καὶ τοσούτους ἐπεσπάσατο
And that you may learn this, Paul was but one man, and yet he drew so many after him.
為要叫你們明白這事:保羅不過是一個人,卻吸引了如此眾多的人歸向他。
10:151
Εἰ πάντες ἦμεν τοιοῦτοι , πόσας οἰκουμένας οὐκ ἂν ἐπεσπασάμεθα; Ἰδοὺ πλείους εἰσὶν οἱ Χριστιανοὶ τῶν ἐθνικῶν
If we were all such as he, how many worlds might we not draw to ourselves? Behold, the Christians are now more numerous than the heathen.
倘若我們眾人都像他一樣,我們豈不能吸引無數的普天下之人歸來麼?看哪,如今基督徒的人數比外邦人還多。
10:152
Καὶ ἐν μὲν ταῖς ἄλλαις τέχναις εἷς ἑκατὸν ὁμοῦ παῖδας διδάξαι δύναται·
And in the other arts one man is able to teach a hundred children at once;
在其他各樣技藝中,一個人尚且能同時教導一百個孩童;
10:153
ἐνταῦθα δὲ τῶν διδασκάλων πλειόνων ὄντων , καὶ τῶν μαθητῶν πολλῷ πλειόνων , οὐδεὶς πρόσεισιν
but here, though the teachers are more numerous, and the disciples far more numerous still, no one comes forward.
然而在此處,雖然教師眾多,門徒更是遠遠更多,卻沒有一個人前來歸信。
10:154
Οἱ γὰρ διδασκόμενοι πρὸς τὴν τῶν διδασκάλων ἀρετὴν ὁρῶσι·
For those who are being taught look to the virtue of their teachers;
因為受教的人乃是注目於教師的德行;
10:155
καὶ ὅταν ἴδωσι καὶ ἡμᾶς τῶν αὐτῶν ἐπιθυμοῦντας , τῶν αὐτῶν ἐφιεμένους , τοῦ ἄρχειν , τοῦ τιμᾶσθαι , πῶς δυνήσονται θαυμάσαι τὸν Χριστιανισμόν; Ὁρῶσι βίους ἐπιληψίμους , ψυχὰς γηΐνας·
and when they see that we too covet the same things, aim at the same objects—at ruling, at being honored—how shall they be able to admire Christianity? They behold lives open to reproach, and souls that are earthbound.
當他們看見連我們也貪戀同樣的事物,同樣追求那些目標——即掌權、受尊崇——他們怎能欽佩基督的道呢?他們所看見的乃是可指責的生活、屬地的靈魂。
10:156
τὰ χρήματα ὁμοίως αὐτοῖς θαυμάζομεν , πολλῷ δὲ καὶ πλέον·
We admire riches equally with them—nay, far more;
我們與他們一樣看重錢財——不,甚至遠遠過之;
10:157
τὸν θάνατον ὁμοίως αὐτοῖς πεφρίκαμεν , πενίαν ὁμοίως φοβούμεθα , πρὸς νόσους ὁμοίως δυσχεραίνομεν , ὁμοίως δόξης ἐρῶμεν καὶ δυναστείας , ὑπὲρ φιλαργυρίας κατακόπτοντες ἑαυτοὺς , τοὺς καιροὺς θεραπεύομεν
we shudder at death as they do, dread poverty as they do, are impatient under sickness as they do, are equally enamoured of glory and of power, wearing ourselves out for the love of money, and courting the times to our own advantage.
我們與他們一樣懼怕死亡,一樣害怕貧窮,一樣在疾病中不耐煩,一樣貪愛榮耀與權勢,為著貪財而勞碌傷神,並曲意逢迎時勢以圖己利。
10:158
Πόθεν οὖν ἔχουσι πιστεῦσαι; ἀπὸ σημείων; ἀλλ' οὐ γίνεται ταῦτα·
Whence then are they to be led to believe? From miracles? But these are no longer wrought.
那麼,他們憑甚麼可以相信呢?憑神蹟麼?但這些神蹟已不再行了。
10:159
ἀλλ' ἀπὸ τῆς ἀναστροφῆς; ἀλλ' ἀπόλωλεν·
From our manner of life? But that has been ruined.
憑我們的品行為人麼?但這已經敗壞了。
10:160
ἀλλ' ἀπὸ τῆς ἀγάπης; ἀλλ' οὐδαμοῦ οὐδὲ ἴχνος αὐτῆς ὁρᾶται
From love? But not even a trace of it is anywhere to be seen.
憑愛心麼?但這愛的痕跡在何處也看不見了。
10:161
Διὰ τοῦτο οὐ τῶν ἡμετέρων μόνον ἁμαρτημάτων , ἀλλὰ καὶ τῆς ἑτέρων βλάβης ἡμεῖς λόγον ὑφέξομεν
For this reason we shall render account not only of our own sins, but also of the harm done to others.
因此,我們所要交帳的,不僅是我們自己的罪,也包括別人所受的損害。
10:162
Ἀνανήψωμέν ποτε , γρηγορήσωμεν , δείξωμεν πολιτείαν ἐπὶ γῆς οὐράνιον , λέγωμεν , ὅτι Ἡμῶν τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανῷ ὑπάρ . χει , καὶ ἐπὶ γῆς τὴν ἄθλησιν ἐπιδειξώμεθα
Let us then at length recover our senses, let us watch, let us display a heavenly manner of life upon earth, let us say: 'Our citizenship is in heaven,' and let us exhibit our contest even upon the earth.
所以讓我們終於清醒過來罷,讓我們儆醒,讓我們在地上顯出屬天的生活,讓我們說:「我們的國籍是在諸天之上」,並讓我們在地上顯出我們的爭戰。
10:163
Ἀλλ' ἐγένοντο , φησὶ , παρ' ἡμῖν ἄνδρες μεγάλοι
'But there have arisen among us great men,' one says.
有人說:「然而在我們中間曾興起過偉大的人物。」
10:164
Πόθεν πιστεύσω , φησὶν ὁ Ἕλλην; οὐ γὰρ ὁρῶ ὑμᾶς τὰ αὐτὰ πράσσοντας ἐκείνοις
'Whence am I to believe?' says the heathen; 'for I do not see you doing the same things as they did.'
那外邦人說:「我憑甚麼可以相信呢?因為我看不見你們行他們所行的事。」
10:165
Ἐπεὶ εἰ δεῖ ταῦτα διηγεῖσθαι , ἔχομεν καὶ ἡμεῖς , φησὶ , μεγάλους φιλοσόφους , καὶ θαυμαστοὺς βίου ἕνεκεν
'Since if we must relate such things, we too,' he says, 'have great philosophers, and men admirable for their life.'
他說:「既然要述說這樣的事,我們也有偉大的哲學家,並有因生活而令人稱奇的人物。」
10:166
Ἀλλὰ δεῖξόν μοι Παῦλον ἕτερον καὶ Ἰωάννην·
'But show me another Paul, another John!'
「你只管給我指出另一個保羅、另一個約翰來罷!」
10:167
Πῶς οὖν οὐχὶ καὶ γελάσειεν οὕτω διαλεγομένων ἡμῶν; πῶς οὐχὶ καὶ ἔτι καθῆσθαι ἐν ἀγνοίᾳ ἀνέξεται ὁρῶν οὐκ ἐν ἔργοις , ἀλλ' ἐν λόγοις φιλοσοφοῦντας , ἡμᾶς; Νῦν γὰρ ὑπὲρ ὀβολοῦ ἑνὸς καὶ ἀναιρεῖσθαι καὶ ἀναιρεῖν ἕτοιμοι ἕκαστος·
How then should he not laugh at us when we argue in this way? How should he endure to remain still in ignorance, when he sees us philosophizing not in works but in words? For now, for a single obol each man is ready both to be slain and to slay;
那麼,當我們如此議論時,他怎能不譏笑我們呢?他看見我們不是以行為、乃是以言語講論哲理,怎能容忍自己仍舊坐在無知之中呢?因為如今,為著一個小錢,各人都預備好既被殺、也殺人;
10:168
ὑπὲρ κυάθου γῆς μυρία δικαστήρια
for a cup of earth you set up ten thousand law-courts;
為著一杯泥土,你便設立千萬個公堂訴訟;
10:169
ὑπὲρ θανάτου παιδίου τὰ ἄνω κάτω ποιεῖς
for the death of a child you turn everything upside down.
為著一個孩子的死,你便將萬事攪得天翻地覆。
10:170
Τὰ γὰρ ἄλλα ἀφίημι τὰ πολλοῦ πένθους ἄξια , οἷον οἰωνισμοὺς , καὶ κλῃδονισμοὺς , παρατηρήσεις , γενέσεις , σύμβολα , περιάμματα , μαντείας , ἐπῳδὰς , μαγείας
For I pass over the other things worthy of much mourning, such as auguries, and omens, and observances of days, and casting of nativities, and tokens, and amulets, and divinations, and incantations, and sorceries.
至於其他配得多多哀哭的事,我就略過不提了,比如占卜、觀兆、講究時日、推算命宮、符徵、護身符、占卦、咒語與邪術。
10:171
Ὄντως μεγάλα ταῦτα , καὶ ἱκανὰ τὴν ὀργὴν ἐκκαλέσασθαι τοῦ Θεοῦ , ὅτι καὶ μετὰ τὸ τὸν Υἱὸν ἀποστεῖλαι τὸν ἑαυτοῦ , τοιαῦτα τολμῶμεν
Truly these are great sins, and sufficient to call forth the wrath of God, that even after He has sent His own Son, we dare such things.
這些的確是大罪,足以激動神的忿怒,因為連在祂差遣了自己的兒子之後,我們竟還膽敢行這樣的事。
10:172
Τί ἐστιν ἄρα; Οὐδὲν ἕτερον , ἢ πενθεῖν χρή·
What then is to be said? Nothing else, but that we must mourn;
那麼還能說甚麼呢?無非是說,我們必須哀哭;
10:173
τὸ γὰρ πολλοστὸν τοῦ κόσμου μόλις διασώζεται
for only a small fraction of the world is hardly being saved.
因為這世界只有極小的一部分,勉強得著拯救。
10:174
Ἀλλ' οἱ ἀπολλύμενοι ἀκούοντες χαίρουσιν , ὡς οὐκ αὐτοὶ μόνοι τοῦτο ὑπομένοντες , ἀλλὰ μετὰ πλειόνων
But those who are perishing rejoice when they hear it, as though they alone were not enduring this, but along with many others.
然而那些正在滅亡的人,聽見這話反倒歡喜,因為他們並非獨自忍受這事,乃是有許多人與他們一同。
10:175
Καὶ ποίας ταῦτα χαρᾶς; καὶ γὰρ αὐτῆς τῆς χαρᾶς τίσουσι δίκην
And of what sort is this joy of theirs? For of that very joy also they shall pay the penalty.
他們這是何等的喜樂呢?因為連為著這喜樂本身,他們也要受刑罰。
10:176
Μὴ γὰρ , ὡς ἐνταῦθα , νομίσῃς , τὸ κοινωνοὺς εἶναι τῶν συμφορῶν φέρειν παραμυθίαν , οὕτω κἀκεῖ
For do not think, as it is here, that to be sharers in calamity brings consolation; it is not so there also.
你不要以為,像在今世這裡一樣,同受苦難便能帶來安慰;在那裡卻不是這樣。
10:177
Πόθεν τοῦτο δῆλον; Ἐγὼ ποιήσω φανερόν
Whence is this clear? I will make it manifest.
這事從何處可以明白呢?我要將它顯明出來。
10:178
εἴ τις κελευσθείη καυθῆναι , εἶτα καὶ τὸν παῖδα συγκαιόμενον αὐτῷ ἴδοι , καὶ κνίσσαν ἀπὸ τῶν κρεῶν ἀνιοῦσαν , οὐκ ἀποθανεῖται; Σφόδρα γε·
If someone were commanded to be burned, and then were to see his own child being burned together with him, and the savour rising up from the flesh, would he not die of grief? Assuredly he would;
倘若有人被命定要被火焚燒,隨後又看見自己的孩子與他一同被焚燒,並聞到從那肉體升起的焦臭氣味,他豈不要因悲痛而死麼?他必定會的;
10:179
Εἰ γὰρ οἱ μὴ πάσχοντες , ταῦτα ὁρῶντες γινόμενα , ναρκῶσι καὶ ἐκλύονται , πολλῷ μᾶλλον οἱ κακούμενοι τοῦτο πείσονται
for if those who are not suffering, when they see these things happening, grow numb and faint, much more will those who are themselves being tormented feel this.
因為那些自己並不受苦、只是看見這些事發生的人,尚且發麻昏厥,何況那些自己正受苦害的人,豈不更要如此感受麼?
10:180
ἄκουε γάρ τινος σοφοῦ λέγοντος , Καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς , ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης
For hear a certain wise man saying: 'You too have been taken, even as we, and are reckoned among us.'
你要聽一位智者所說的話:「你也被擒獲,像我們一樣,且被算在我們中間。」
10:181
Ἔχει γάρ πως φύσει τὸ συμπαθὲς τὸ ἀνθρώπινον , καὶ ταῖς τῶν ἑτέρων κατακλώμεθα συμφοραῖς
For human nature has in it somehow a fellow-feeling, and we are broken down by the calamities of others.
因為人性天然裡總有某種同情之心,我們也因別人的苦難而心碎。
10:182
Εἰπὲ δή μοι , ἆρα ὁ πατὴρ τὸν υἱὸν ὁρῶν ἐν τῇ αὐτῇ κείμενον δίκῃ , παραμυθίαν ἢ προσθήκην λήψεται τῶν δεινῶν; τί δὲ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα; τί δὲ ἄνθρωπος τὸν ἄνθρωπον; οὐχὶ τότε μᾶλλον κατακλώμεθα; Ναὶ , φησίν·
Tell me, then: when a father sees his son subjected to the very same punishment, does he receive any comfort, or rather an increase of his sufferings? And what of a husband seeing his wife? What of one man seeing another? Are we not then all the more crushed? 'Yes,' someone says;
那麼請告訴我:當父親看見自己的兒子受著同樣的刑罰時,他所得到的是安慰呢,還是苦楚的加增?丈夫看見妻子又如何?一個人看見另一個人又如何?我們豈不是那時更加被壓碎麼?有人說:「是的」;
10:183
ἀλλ' οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ταῦτα τὰ πάθη , Οἶδα κἀγὼ , ἀλλ' ἕτερα πολλῷ χαλεπώτερα·
'but there those sufferings will not exist.' I too know that; yet others far more grievous will be there;
「可是在那裡不會有這些苦楚。」這我也曉得,然而在那裡卻有別的、遠更嚴酷的苦楚;
10:184
κλαυθμὸς γὰρ ἔσται ἀπαραμύθητος τότε , πάντων ἀλλήλους ὁρώντων , πάντων κοπτομένων
for the weeping there will then be beyond all comfort, when all behold one another, when all are smitten with grief.
因為那時的哀哭將是無可安慰的,眾人彼此對望,眾人都捶胸痛哭。
10:185
Οἱ ἐν λιμῷ ὄντες , εἰπὲ , ἆρα παραμυθίαν λαμβάνουσι τῶν οἰκείων κακῶν ἐκ τῆς ἑτέρων κοινωνίας; τί δὲ , ὅταν ἢ καὶ παῖς , ἢ καὶ πατὴρ , καὶ γυνὴ , καὶ ἔγγονα τὴν αὐτὴν τίννυνται δίκην; τί δὲ , ὅταν φίλους ὁρῶμεν , ἆρα παραμυθίαν ἔχομεν; Οὐκ ἔστιν , οὐκ ἔστιν , ἀλλὰ μᾶλλον ἐπιτείνεται ἡμῖν τὰ δεινά
Those who are in famine—tell me—do they receive any comfort for their own miseries from the fellowship of others? And what, when a child, or a father, and a wife, and grandchildren pay the same penalty? What, when we see our friends—do we then have comfort? There is none, none at all; rather our sufferings are the more intensified for us.
那些在饑荒中的人——請告訴我——他們能因與別人同受苦難而得著安慰麼?當兒女、或父親、和妻子、和孫兒同受一樣的刑罰時,又如何?當我們看見朋友時,我們豈能得著安慰麼?沒有,絕對沒有,反倒使我們的苦楚更加深重。
10:186
Χωρὶς δὲ τούτων ἔστι κακὰ , ἃ μὴ ἔχει παραμυθίαν ἀπὸ τῶν κοινῶν διὰ τὴν χαλεπότητα·
And apart from these, there are evils which admit of no comfort from what is common to all, because of their very grievousness.
除此之外,還有一些禍患,因其極度嚴酷,連眾人共受這一事實也無法帶來安慰。
10:187
Ἔστω τις ἐν πυρὶ κείμενος , καὶ ἄλλος πάλιν·
Suppose someone lies in fire, and again another likewise:
假設有一個人躺臥在火中,另一個人也照樣如此:
10:188
πῶς ἀλλήλους παραμυθήσονται; Εἰπέ μοι , παρακαλῶ , εἴ ποτε ἐν πυρετῷ γεγόναμεν σφοδρῷ , οὐχὶ πάντα τὰ τῆς παραμυθίας ἡμῖν ἐξέλιπεν; Εἰκότως·
how shall they comfort one another? Tell me, I beseech you: if ever we have been in a violent fever, did not all means of comfort fail us? And with good reason;
他們怎能彼此安慰呢?我求你告訴我:我們若曾患過劇烈的高熱,一切安慰的憑藉豈不都離我們而去了麼?這也是理所當然的;
10:189
ὅταν γὰρ ἐπικρατῇ τὰ δεινὰ , οὐκέτι ἂν ἔχοι σχολὴν παραμυθεῖσθαι ἡ ψυχή
for when sufferings prevail, the soul no longer has leisure to be comforted.
因為當苦楚佔了上風時,魂就再也沒有餘暇去領受安慰了。
10:190
Ἢ οὐχ ὁρᾷς τὰς τοὺς ἄνδρας ἀποβαλούσας , πόσας ἔχουσιν ἀριθμεῖν ἑτέρας γυναῖκας τὸ αὐτὸ παθούσας; ἀλλ' οὐδὲν ἀπὸ τούτου τὸ πένθος ἔλαττον γίνεται
Or do you not see the women who have lost their husbands—how many other women who have suffered the same they can reckon up? Yet their grief is in no way lessened by this.
難道你沒有看見那些喪夫的婦人麼?她們能數算出多少同樣遭遇的別的婦人;然而她們的悲傷卻絲毫不因此減輕。
10:191
Μὴ δὴ ταύτῃ . τρεφώμεθα τῇ ἐλπίδι , ἀλλὰ μίαν εὕρωμεν παραμυθίαν , τὸ μετανοεῖν ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις , καὶ ἔχεσθαι τῆς ἀγαθῆς ὁδοῦ τῆς ἐπὶ τὸν οὐρανὸν φερούσης , ἵνα τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἐπιτύχωμεν , χάριτι . καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Let us not, then, feed ourselves on this hope; but let us find the one comfort—to repent of our sins, and to hold fast to the good way that leads to heaven, that we may attain the kingdom of the heavens, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour to the Father, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
所以我們不要以這樣的指望餵養自己,倒要尋得那唯一的安慰——就是為所犯的罪悔改,並持守那通往天上的善道,好叫我們藉著我們主耶穌基督的恩典和仁慈,得著諸天的國度;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並與聖靈同歸與父,從今直到永遠,直到世世代代。阿們。
← ch. 9 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 11 →