'in like manner also that the women adorn themselves in modest apparel, with reverence and sobriety; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array, but—as befits women who profess godliness—through good works.'
'But you, when you pray, enter into your inner room, and having shut the doors, pray to your Father who is in secret, and he himself will reward you openly.'
What, then, does Paul mean by saying, 'I desire that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing'? But this is not contrary to those words—by no means—but rather in full harmony with them.
How, and in what manner? But first we must say what 'Enter into your inner room' means, and why in the world he commands this, if one must pray in every place, and whether one must not pray in the church, and whether not in any other part of the house, but only in the inner room.
For just as when he says, 'Let not your left hand know what your right hand does,' he is not speaking simply about hands, but sets forth the surpassing measure of flight from vainglory, so also here he hints at this.
For it was not permitted to draw near to God elsewhere, and to sacrifice and perform the acts of worship, but those who ran together from every part of the world to one place had to perform all the rites of holy service in the temple.
For just as he commands prayers to be made for all (for Christ also died for all, and 'for all,' he says, 'I proclaim these things'), so also it is good to pray everywhere;
'And how,' one asks, 'shall I be able to believe that I shall obtain my request?' If thou ask nothing contrary to those things which He is ready to give;
if thou ask nothing unworthy of the King, nothing pertaining to this life, but all things spiritual; if thou draw near without wrath, with clean hands, with holy hands.
'For if ye,' He says, 'being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven?' By 'disputing' He means doubtfulness.
'In like manner also I will,' he says, 'that the women approach God without wrath, without disputing, having holy hands, not following after their own lusts, not seizing what belongs to others, not defrauding.'
And what is this? It is that 'with modesty and sobriety,' he says, 'in seemly apparel they adorn themselves, not with braided hair, or gold, or pearls, but as becometh women professing godliness through good works.'
with gold and braidings? Didst thou come to dance? or to take part in a wedding? or hast thou come to a procession? There the gold, there the braidings, there the costly garments have their season;
Thou camest to entreat, to make supplication for thy sins, to intercede for the offences whereby thou hast offended, beseeching the Master, seeking to render Him propitious;
你來是為了懇求,為自己的罪過祈求,為所犯的冒犯代求,向主人祈求,要使祂向你施恩;
8:47
τίκοσμεῖςσαυτήν;Οὐκἔστιταῦταἱκετευούσηςτὰσχήματα
why dost thou deck thyself out? These are not the guise of one who supplicates.
How canst thou groan? how canst thou weep? how canst thou pray with earnestness, clothed in such a guise? Even if thou dost weep, thy tears will be a laughingstock to those who behold;
For how is it not a stage-show, when from that very mind out of which such extravagance and vainglory were born, from that same mind tears also are poured forth? Strip off all that hypocrisy;
for by this guise those women draw to themselves their many lovers, and from this many have oftentimes incurred an evil suspicion, and have gained nothing from this adorning;
For just as the woman who has committed fornication, even though she have the reputation of being chaste, has gained nothing from that reputation, since He who judges the hidden things will then bring all to light;
But if he took away those things which are mere tokens of wealth—gold, pearls, costly garments—how much more those things which belong to over-refinement, such as cosmetic paints, the pencilling of the eyes, an affected gait, a mincing voice, a moist eye brimful of all wantonness, the studied draping of the mantle and of the tunic, a too-elaborate girdle, and daintily fitted sandals? For all these things he hinted at by saying, 'in seemly apparel,' and by saying, 'with modesty;'
for the word brings its reproof more nakedly, not that it may wound, nor that it may grieve, but that it may strip away from the flock everything that is foreign to it.
If he forbids these things to women who have husbands, to those who live in luxury, to those who are wealthy, how much more to those who have taken up the profession of virginity.
'And what virgin,' one asks, 'puts on gold? and who puts on braidings?' So great is the over-refinement of the plain guise, that these things are as nothing compared with those.
For when the tunic is of a very deep blue, and is drawn in about the breast by the girdle with great precision, like those dancers upon the stage, so that it neither spreads out in breadth as though swollen, nor is compressed into scantiness, but is midway between the two, and has about the bosom many folds—of how many silken robes is this not more capable of alluring? And what, when the sandal glistens exceedingly in its very blackness, tapering to a point, and imitating the gracefulness found in paintings, so that it scarcely bears up the sole of the foot at all? And what, when thou dost not indeed beautify thy face with cosmetics, but dost wash it with much precision and leisure, and dost stretch the veil, whiter by far than thy face, along with the forehead, and then dost put the mantle over it above, so that the black may be set off against the white? What might one say concerning those countless rollings of the eyes? concerning the binding of the breast-band, now hidden, now uncovered in its binding? For this too they oftentimes uncover, so that
What might one say of the gait, and of the other artifices that are able to captivate the beholders more than any gold? Let us fear, beloved, lest we also hear what the prophet said to the women of the Hebrews who were busied about the outward adorning;
So that these things are more enticing than gold, inasmuch as many other things too have been devised with a view to this—to be seen and to lead captive the beholders.
Why dost thou not adorn thyself with the adorning that is pleasing to Him, that is dear to Him—modesty, sobriety, decorum, chaste apparel? This other kind is something harlot-like and shameful.
It is possible, as I said, to adorn oneself more greatly through these than through those—especially through threadbare garments, or through those moulded to the body and finely shaped to a shameless figure, and glistening brightly.
And what wilt thou say to God, who knows the mind with which thou doest these things? 'But I do it not that I may commit fornication.' Then for what? That I may be admired? And art thou not ashamed, nor dost thou blush, wishing to be admired in these things? 'But it is merely,' she says, 'that I put these things on, not even for this end.'
For is it to me that you give account? It is to Him who is present at all that is done, who examines these things even then, to Him before whom all things are naked and laid bare.
Let us fear lest He reproach you also with what He spoke through the prophet to the women of the Jews: They came forth to be seen by me, mincing and at the same time playing with their feet.
and are you occupied about this satanic world? I do not wish to say anything about the voice—how many make even this their study—about perfumes and the rest of that wantonness.
Ought they not, as though they had come from heaven, to be thus looked upon with wonder in the Church of God? But now they are despised because of themselves, not because of the prudent ones.
For when she who has a husband and children and presides over a household sees you, who ought to be crucified, pursuing this world more than herself, how will she not deride you? How will she not despise you? Do you see how great is the diligence, how great the pains?
These things we have said not to all—or rather to all: to those who are liable, that they may be chaste; to those who are not liable, that they may make the others chaste.
May it be granted to us all to do the things that seem good to God, and to live to His glory, so that we may also attain the promised good things, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, together with the Father and the