← All books · Greek Fathers › Homilies on First Timothy
Chrysostom
Homilies on First Timothy 7 Greek original · 165 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 6 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 8 → 7:1
Ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι
That we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
使我們可以在敬虔、端正之中,度平安寧靜的生活。
7:2
Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀποδεκτὸν ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ , ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι , καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour, who wills that all men should be saved and come to the knowledge of the truth.
因為這在我們的救主神面前是美善可蒙悅納的,祂願意萬人得救,並且明白真理。
7:3
Εἰ τοὺς κοινοὺς βούλεται λύεσθαι πολέμους καὶ τὰς μάχας καὶ τὰς ταραχὰς , καὶ διὰ τοῦτο ὑπὲρ βασιλέων καὶ ὑπὲρ ἀρχόντων παρακαλεῖ τὸν ἱερωμένον εὐχὰς ποιεῖσθαι , πολλῷ μᾶλλον καὶ τοὺς ἰδιώτας . τοῦτο χρὴ ποιεῖν
If He wills that the wars common to all be dissolved, along with the battles and the tumults, and for this reason exhorts the priest to make prayers on behalf of kings and rulers, much more ought private persons also to do this.
祂若願意那眾人所共有的戰爭得以止息,連同爭鬥和騷亂一同消除,並且為此緣故勸勉受聖職者為君王和掌權者祈求,那麼平民百姓更當如此行。
7:4
Τῶν πολέμων γάρ ἐστιν εἴδη τρία τὰ χαλεπώτερα·
For there are three kinds of wars that are the most grievous:
因為戰爭有三種最為艱難的類型:
7:5
εἷς μὲν οὗτος ὁ κοινὸς , ὅταν οἱ παρ' ἡμῖν στρατιῶται πολεμῶνται παρὰ βαρβάρων·
one is this common kind, when our soldiers are warred upon by barbarians;
一種是這公共的戰爭,就是我們的兵丁遭外邦人攻擊之時;
7:6
δεύτερος , ὅταν , καὶ εἰρήνης οὔσης , ἡμεῖς πρὸς ἀλλήλους πολεμῶμεν·
the second, when, even in time of peace, we war against one another;
第二種,就是連在太平時候,我們彼此爭戰之時;
7:7
τρίτος , ὅταν ἕκαστος πρὸς ἑαυτὸν πολεμῇ
the third, when each man wars against himself.
第三種,就是各人與自己爭戰之時。
7:8
Οὗτος δὴ καὶ πάντων ἐστὶ χαλεπώτατος
And this indeed is the most grievous of all.
這一種實在是眾戰爭中最為艱難的。
7:9
Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ὁ παρὰ τῶν βαρβάρων οὐδὲν μέγα ἡμᾶς βλάψαι δυνήσεται·
For that war from the barbarians will be able to do us no great harm;
因為那從外邦人而來的戰爭,並不能大大傷害我們;
7:10
τί γὰρ , εἰπέ μοι; ἔσφαξε καὶ ἀνεῖλεν , ἀλλ' οὐδὲν τὴν ψυχὴν ἐλυμήνατο
for what, tell me? It slew and killed, but it did no injury to the soul.
請告訴我,它能怎樣呢?它不過殺戮、殺害,卻絲毫沒有損傷靈魂。
7:11
Ἀλλ' οὐδὲ ὁ δεύτε . ρος , ἐὰν μὴ βουλώμεθα , βλάψαι τι ἡμᾶς δυνήσεται
But neither will the second be able to harm us at all, unless we ourselves are willing.
第二種也照樣,除非我們自己甘願,否則絲毫不能傷害我們。
7:12
πρὸς ἡμᾶς πολεμῶσιν , ἔξεστιν ἡμῖν εἶναι εἰρηνικοῖς·
Though they war against us, it is in our power to be peaceable;
他們雖與我們爭戰,我們仍能存和睦的心;
7:13
ἄκουε γὰρ τοῦ προφήτου λέγοντος , Ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾷν με , ἐνδιέβαλόν με , ἐγὼ δὲ προσηυχόμην·
for hear the prophet saying, 'In return for my love they slandered me, but I gave myself to prayer;'
你要聽先知所說的:「他們以怨報我的愛,但我專心祈禱。」
7:14
καὶ πάλιν , Μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός·
and again, 'With those who hated peace I was peaceable;'
又說:「我與那恨惡和睦的人同住,我卻仍存和睦的心。」
7:15
καὶ πάλιν , Ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς , ἐπολέμουν με δωρεάν
and again, 'When I spoke to them, they warred against me without cause.'
又說:「我向他們說話的時候,他們竟無故與我爭戰。」
7:16
Τὸν δὲ τρίτον οὐκ ἔνι ἀκινδύνως διαφυγεῖν
But the third it is not possible to escape without peril.
但那第三種戰爭,卻無法平安無險地逃脫。
7:17
Ὅταν γὰρ ἡμῖν διαστασιάζῃ τὸ σῶμα πρὸς τὴν ψυχὴν , καὶ χαλεπὰς ἐπιθυμίας ἐγείρῃ , καὶ τὰς ἡδονὰς ὁπλίζῃ τῶν σωμάτων , τῆς ὀργῆς , τοῦ φθόνου , οὐκ ἔνι , μὴ τοῦ πολέμου τούτου λυθέντος , ἐπιτυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν , ἀλλ' ἀνάγκη τὸν μὴ καταστέλλοντα ταύτην τὴν ταραχὴν , πεσεῖν καὶ τραύματα λαβεῖν , ἐκεῖνον τὸν θάνατον τίκτοντα τὸν ἐν τῇ γεέννῃ
For when the body rises up in revolt against the soul, and stirs up grievous lusts, and arms the pleasures of the body, of anger, of envy, it is not possible, unless this war be dissolved, to obtain the promised good things; but he who does not suppress this tumult must of necessity fall and receive wounds, that death which begets the death in Gehenna.
因為當我們的身體起來反叛靈魂,激起種種凶惡的情慾,並且武裝身體的宴樂,以及惱怒和嫉妒之時,若不平息這場戰爭,就不能得著所應許的美善;那不去制伏這騷亂的人,勢必仆倒受傷,並招致那在火獄中所生的死亡。
7:18
Δεῖ τοίνυν ἡμῖν καθ' ἑκάστην ἡμέραν μερίμνης καὶ φροντίδος πολλῆς , ὥστε μήτε ἐγείρεσθαι ἐν ἡμῖν τοῦτον τὸν πόλεμον , μήτε διεγερθέντα μένειν , ἀλλὰ καταστέλλεσθαι καὶ κοιμίζεσθαι
We have need therefore each day of much care and forethought, that this war may neither be stirred up within us, nor, once stirred up, may remain, but may be suppressed and lulled to sleep.
所以我們每天都需要極大的儆醒與思慮,使這戰爭既不在我們裡面被挑起,就算被挑起了也不長存,乃要被制伏、被平息安歇。
7:19
Τί γὰρ ἂν ὄφελος γένοιτο , ὅταν ἡ μὲν οἰκουμένη βαθείας ἀπολαύῃ εἰρήνης , σὺ δὲ πρὸς ἑαυτὸν πολεμῇς; Ταύτην δεῖ τὴν εἰρήνην ἔχειν·
For what profit would there be, when the whole world enjoys deep peace, but you are at war with yourself? This peace it is that we must have;
因為當全世界都享受深沉的太平,你自己卻與自己爭戰,這有什麼益處呢?我們所必須擁有的,正是這樣的和睦;
7:20
ἂν ταύτην ἔχωμεν , οὐδὲν ἡμᾶς τῶν ἔξωθεν βλάψαι δυνήσεται
if we have this, nothing from without will be able to harm us.
我們若有了這和睦,外面的事就沒有一樣能傷害我們。
7:21
Συντελεῖ δὲ πρὸς ταύτην οὐ μικρὸν καὶ ἡ κοινὴ εἰρήνη·
And to this the common peace also contributes not a little;
而那公共的太平對這和睦也大有助益;
7:22
διὰ τοῦτό φησιν , Ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν
for this reason he says, 'That we may lead a tranquil and quiet life.'
為這緣故他才說:「使我們可以度平安寧靜的生活。」
7:23
Εἰ δέ τις , ἡσυχίας οὔσης , ταράττεται , σφόδρα ἄθλιός ἐστιν
But if anyone, when there is quiet, is troubled, he is exceedingly wretched.
但若有人在寧靜之中仍然煩亂,他就極其可憐了。
7:24
Ὁρᾷς ὅτι ταύτην λέγει τὴν εἰρήνην , ἢν ἐγώ φημι τὴν τρίτην; Διὰ τοῦτο εἰπὼν , Ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν , οὐκ ἔστη μέχρι τούτου , ἀλλὰ προσέθηκεν , Ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι
You see that he speaks of this peace, which I call the third? Therefore, having said, 'That we may lead a tranquil and quiet life,' he did not stop there, but added, 'in all godliness and dignity.'
你看見他所說的正是這種和睦,就是我所稱的第三種嗎?因此他說了「使我們可以度平安寧靜的生活」之後,並未就此止住,乃是加上「在一切的敬虔、端正之中」。
7:25
Ἐν δὲ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι εἶναι οὐκ ἔνι , μὴ τῆς εἰρήνης ἐκείνης κατορθωθείσης
But to be in godliness and dignity is not possible, unless that peace be accomplished.
然而人若非成就了那和睦,就不能在敬虔、端正之中。
7:26
Ὅταν γὰρ λογισμοὶ ζητητικοὶ ταράσσωσιν ἡμῶν τὴν πίστιν , ποία εἰρήνη; ὅταν ἀσελγείας πνεύματα , ποία εἰρήνη; Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς ὅτι τοῦτον ἁπλῶς λέγει τὸν βίον , ὃν πάντες ζῶσιν ἄνθρωποι , εἰπὼν , Ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν , ἐπάγει , Ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι·
For when questioning thoughts trouble our faith, what peace is there? When spirits of wantonness assail, what peace is there? For lest you should think that he speaks simply of that life which all men live, having said, 'That we may lead a tranquil and quiet life,' he adds, 'in all godliness and dignity;'
因為當那些好疑辯的思想擾亂我們的信仰時,還有什麼和睦?當淫亂的邪靈來襲時,還有什麼和睦?免得你以為他不過泛泛地指眾人所度的那種生活,他既說了「使我們可以度平安寧靜的生活」,便加上「在一切的敬虔、端正之中」;
7:27
ἐπειδὴ ἔνεστι τὸν ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγειν καὶ Ἕλληνας , καὶ ἀκολάστους καὶ σπαταλῶντας καὶ τρυφῶντας εὕροις ἂν τοῦτον τὸν βίον ζῶντας
since it is possible even for Greeks to lead a tranquil and quiet life, and you might find the licentious, the luxurious, and the self-indulgent living this life.
因為連希臘外邦人也能度平安寧靜的生活,你甚至會發現那些放蕩、奢華、宴樂的人也過著這樣的生活。
7:28
Ἵνα οὖν μάθῃς ὅτι οὐ τοῦτόν φησι , προστίθησι τὸ , Ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι
In order therefore that you may learn that he does not mean this life, he adds, 'in all godliness and dignity.'
因此,為要叫你明白他所指的不是這種生活,他就加上「在一切的敬虔、端正之中」。
7:29
Ἐκεῖνος γὰρ ὁ βίος ἐπιβουλὰς ἔχει καὶ μάχας , τῆς ψυχῆς καθ' ἑκάστην ἡμέραν τιτρωσκομένης ὑπὸ τῶν θορύβων τῶν ἐν τοῖς λογισμοῖς
For that life has treacheries and battles, the soul being each day wounded by the tumults that are in the thoughts.
因為那種生活滿了詭詐與爭鬥,靈魂天天被思想中的紛擾所刺傷。
7:30
Ὅτι δὲ τὸν βίον τοῦτον δηλοῦν βούλεται , δῆλον μὲν ἀπὸ τῆς ἐπαγωγῆς , δῆλον δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ μὴ ἁπλῶς ἐν εὐσεβείᾳ εἰπεῖν , ἀλλὰ μετὰ προσθήκης τοῦ , Πάσῃ
And that he wishes to signify this life, is plain from what he adds, and plain also from his not saying simply 'in godliness,' but with the addition of 'all.'
他所要表明的正是這種生活,這從他所附加的話可以看出,也從他不僅僅說「在敬虔之中」,而是加上「一切」二字看出。
7:31
Τοῦτο γὰρ εἰπὼν , ἔοικεν οὐ τὴν ἀπὸ τῶν δογμάτων μόνον ἀπαιτεῖν πολιτείαν , ἀλλὰ καὶ τὴν ἀπὸ τοῦ βίου ἀσφαλιζομένην·
For in saying this, he seems to require not only that conduct which comes from doctrines, but also that which is made secure by one's manner of life;
因為他這樣說,似乎不僅要求那出於教義的生活行為,也要求那藉著生活方式而得穩固的行為;
7:32
καὶ γὰρ ἐν ἀμφοτέροις τὴν εὐσέβειαν δεῖ ζητεῖν
for in both godliness must be sought.
因為在這兩方面都當追求敬虔。
7:33
Τί γὰρ ὄφελος ἐν τῇ πίστει εὐσεβοῦντας διὰ τοῦ βίου ἀσεβεῖν; Ὅτι γὰρ ἔστι διὰ τοῦ βίου ἀσεβεῖν , ἄκουε τοῦ μακαρίου τούτου πάλιν ἀλλαχοῦ λέγοντος·
For what profit is there, if being godly in faith one is ungodly through one's life? For that it is possible to be ungodly through one's life, hear this blessed man again saying elsewhere:
因為若在信仰上敬虔,卻在生活上不敬虔,這有什麼益處呢?至於藉著生活行為而不敬虔是可能的,你要聽這位有福之人在別處又說:
7:34
Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι , τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται·
'They profess to know God, but by their works they deny Him;'
「他們自稱認識神,行事卻背棄祂;」
7:35
καὶ πάλιν , Τὴν πίστιν ἤρνηται , καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων·
and again, 'He has denied the faith, and is worse than an unbeliever;'
又說:「他背棄了信仰,比不信的人還壞;」
7:36
καὶ πάλιν , Ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος , ἢ πλεονέκτης , ἢ εἰδωλολάτρης , ὁ τοιοῦτος οὐ τιμᾷ τὸν Θεόν·
and again, 'If anyone who is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, such a one does not honour God;'
又說:「若有稱為弟兄的,是行淫的、貪婪的、或拜偶像的,這樣的人就是不尊敬神;」
7:37
καὶ πάλιν , Ὁ τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ μισῶν , τὸν Θεὸν ἀγνοεῖ
and again, 'He who hates his brother knows not God.'
又說:「那恨惡自己弟兄的,就是不認識神。」
7:38
Ὁρᾷς πόσοι ἀσεβείας τρόποι; Διὰ τοῦτό φησιν , Ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι
You see how many are the forms of ungodliness? For this reason he says, 'in all godliness and dignity.'
你看見不敬虔的方式有何等多嗎?為這緣故他才說:「在一切的敬虔、端正之中。」
7:39
Ἄσεμνος γὰρ οὐκ ἔστιν ὁ πόρνος μόνον , ἀλλὰ καὶ ὁ πλεονέκτης ἄσεμνος ἂν λέγοιτο καὶ ἀκόλαστος·
For not the fornicator only is undignified, but the covetous man also might be called undignified and licentious;
因為不僅行淫的人是不端正的,那貪婪的人也可稱為不端正、放縱的;
7:40
καὶ γὰρ . καὶ τοῦτο ἐπιθυμία οὐχ ἥττων τῆς τῶν σωμάτων
for indeed this too is a lust no less than that of the body.
因為這貪婪實在也是一種情慾,並不亞於身體的情慾。
7:41
Ὁ τοίνυν μὴ κολάζων αὐτὴν , ἀκόλαστος λέγεται·
He then who does not chastise it is called licentious;
所以那不制伏這情慾的人,就被稱為放縱的;
7:42
διὰ γὰρ τὸ μὴ κολάζειν τὴν ἐπιθυμίαν ἀκόλαστοι λέγονται
for it is because of not chastising desire that men are called licentious.
因為正是由於不制伏私慾,人才被稱為放縱的。
7:43
Ὥστε καὶ τὸν ὀργίλον ἀκόλαστον ἂν εἴποιμι ἔγωγε , καὶ τὸν βάσκανον , καὶ τὸν φιλάργυρον , καὶ τὸν ὕπουλον , καὶ πάντα τὸν ἐν ἁμαρτίᾳ ὄντα , ἀκόλαστον εἶναι καὶ ἄσεμνον καὶ ἀσελγῆ
So that I for my part would call the irascible man licentious too, and the malicious, and the money-lover, and the crafty, and everyone who is in sin, to be licentious and undignified and wanton.
因此就我而言,我要稱那暴怒的人也是放縱的,並那心懷惡意的、貪愛錢財的、陰險詭詐的,以及一切在罪中的人,都是放縱、不端正、淫蕩的。
7:44
Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀποδεκτὸν , φησὶν , ἐνώπιον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ
'For this is good and acceptable,' he says, 'in the sight of God our Saviour.'
他說:「這是好的,在神我們救主面前可蒙悅納的。」
7:45
Ποῖον τοῦτο; Τὸ εὔχεσθαι ὑπὲρ πάντων , τοῦτο ἀποδέχεται ὁ Θεὸς , τοῦτο θέλει·
What is this? To pray for all: this God accepts, this He wills.
這是指什麼呢?就是為眾人禱告;這是神所悅納的,這是神所願的。
7:46
Πάντας γὰρ ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι , φησὶ , καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν
'For He wills,' he says, 'that all men should be saved and come to the knowledge of the truth.'
他說:「因為神願意萬人得救,明白真理。」
7:47
Εἰ πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι , εἰκότως ὑπὲρ ἁπάντων
If He wills that all men be saved, then it is fitting to pray for all.
既然神願意萬人得救,那麼為眾人禱告便是理所當然的。
7:48
εἰ πάντας αὐτὸς ἠθέλησε σωθῆναι , θέλε καὶ σύ·
If He Himself has willed that all be saved, then you too must will it; for it belongs to such as these to pray.
既然神親自願意萬人得救,你也當如此願意;因為禱告正是這樣的人的本分。
7:49
τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶ τὸ εὔχεσθαι
For to pray belongs to men of this kind.
因為禱告乃是這一類人的本分。
7:50
Ὁρᾷς πῶς πανταχόθεν τὴν ψυχὴν ἔπεισεν , ὥστε καὶ ὑπὲρ Ἑλλήνων εὔχεσθαι; Καὶ τὸ κέρδος δεικνὺς ὅσον ἐκ τούτου τίκτεται , Ἵνα ἤρεμον , φησὶ , καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν·
Do you see how from every side he has persuaded the soul to pray even for the heathen? And showing how great a gain is born from this, he says, 'That we may lead a quiet and peaceable life.'
你看見他如何從各方面說服人心,甚至為外邦人禱告嗎?他又指出由此所生的益處何等大,說:「叫我們可以敬虔端正、平安無事地度日。」
7:51
καὶ τὸ πολλῷ τούτου μεῖζον , ὅτι καὶ τῷ Θεῷ τοῦτο δοκεῖ , καὶ ὅτι ὅμοιοι αὐτῷ κατὰ τοῦτο γινόμεθα , κατὰ τὸ τὰ αὐτὰ αὐτῷ θέλειν
And what is far greater than this: that this also is pleasing to God, and that in this respect we become like Him, in that we will the same things that He wills.
還有比這更大的:這也是神所喜悅的,並且在這事上我們得以與祂相像,就是我們願意祂所願意的事。
7:52
Ἱκανὰ ταῦτα δυσωπῆσαι καὶ θηρίον
These things are enough to shame even a wild beast.
這些話足以使連野獸也感到羞愧。
7:53
Μὴ τοίνυν φοβηθῇς ὑπὲρ Ἑλλήνων εὐχόμενος·
Do not therefore be afraid to pray for the heathen;
所以你不要害怕為外邦人禱告;
7:54
καὶ αὐτὸς τοῦτο βούλεται·
He Himself wills this.
祂自己也願意這事。
7:55
φοβήθητι τὸ κατεύξασθαι μόνον·
Only fear to pray against them.
你只要害怕去咒詛他們。
7:56
Εἰ δὲ ὑπὲρ Ἑλλήνων εὔχεσθαι χρὴ , καὶ ὑπὲρ αἱρετικῶν δῆλον ὅτι·
But if we ought to pray for the heathen, then plainly for heretics also;
然而,我們若當為外邦人禱告,顯然也當為異端者禱告;
7:57
ὑπὲρ γὰρ ἁπάντων ἀνθρώπων εὔχεσθαι δεῖ , οὐ διώκειν
for we must pray for all men, not persecute them.
因為我們當為萬人禱告,而不是逼迫他們。
7:58
Τοῦτο δὲ καὶ ἄλλως καλὸν ἀπὸ τοῦ τῆς αὐτῆς ἡμᾶς φύσεως κοινωνεῖν·
And this is good in yet another way, from the fact that we share in the same nature;
而且從另一方面看,這也是好的,因為我們同有一樣的本性;
7:59
καὶ ὁ Θεὸς δὲ ἐπαινεῖ καὶ ἀποδέχεται τὴν εὔνοιαν , τὴν φιλοστοργίαν τὴν πρὸς ἀλλήλους
and God too praises and accepts the goodwill and the tender affection we have toward one another.
並且神也稱讚並悅納我們彼此之間的善意與親愛之情。
7:60
Εἰ τοίνυν αὐτὸς θέλει , φησὶ , δοῦναι ὁ Κύριος , τί δεῖ εὐχῶν τῶν παρ' ἐμοῦ; Πολὺ τοῦτο ἐκείνοις καὶ σοὶ συμβάλλεται , πρὸς ἀγάπην αὐτοὺς ἕλκει , σὲ πάλιν οὐκ ἀφίησιν ἐκτεθηριῶσθαι·
'If then the Lord Himself wills to give,' someone says, 'what need is there of prayers from me?' This contributes much both to them and to you: it draws them toward love, and again it does not permit you to become brutalised.
有人說:「主自己既然願意賜下,何必要我的禱告呢?」這對他們和對你都大有裨益:它吸引他們歸向愛,又不讓你變得如野獸般冷酷。
7:61
ἱκανὰ δὲ ταῦτα πρὸς πίστιν ἐπισπάσασθαι
And these things are enough to draw them toward the faith.
這些事也足以吸引他們歸向信仰。
7:62
Πολλοὶ γὰρ τῶν ἀνθρώπων διὰ φιλονεικίαν τὴν πρὸς ἀλλήλους ἀπέστησαν τοῦ Θεοῦ
For many men, through their contentiousness toward one another, have fallen away from God.
因為許多人由於彼此爭競,就離棄了神。
7:63
Τοῦτο σωτηρίαν νῦν Θεοῦ καλεῖ , ὃς Πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι , εἰπών·
This he now calls the salvation of God, who said, 'He wills that all men should be saved';
他如今稱這為神的救恩,就是那位說「祂願意萬人得救」的神;
7:64
ἐπειδὴ καὶ αὕτη ὄντως ἐστὶν ἡ σωτηρία·
since this too is truly salvation;
因為這確實才是真正的救恩;
7:65
ταύτης γὰρ χωρὶς οὐδὲν μέγα ἡ ἄλλη ἐστὶν , ἀλλ' ὄνομα σωτηρίας ἐστὶ καὶ προσηγορία μόνον
for apart from this the other salvation is nothing great, but is only the name and appellation of salvation.
因為離了這救恩,別的救恩算不得什麼大事,不過是徒有救恩之名與稱號而已。
7:66
Καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας , φησὶν , ἐλθεῖν
'And to come,' he says, 'to the knowledge of the truth.'
他說:「並且明白真理。」
7:67
Ἀληθείας , ποίας; Τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως
The truth of what kind? The faith that is in Him.
什麼樣的真理呢?就是信靠祂的信仰。
7:68
Καὶ δὴ προλαβὼν εἶπε , Παράγγελλε μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν·
And indeed he had said before, 'Charge them that they teach no other doctrine';
他先前確實已說過:「囑咐人不可傳異教」;
7:69
ἵνα δὲ μή τις ὡς ἐχθροῖς αὐτοῖς προσέχῃ , μηδὲ μάχας ἀπὸ τούτου πλέκῃ , φησί·
but that no one should regard them as enemies, nor weave quarrels out of this, he says:
但為了免得有人把他們當作仇敵看待,也免得因此挑起爭端,他說:
7:70
Πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι , καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν
'He wills that all men should be saved, and come to the knowledge of the truth.'
「祂願意萬人得救,明白真理。」
7:71
Εἶτα τοῦτο εἰπὼν , ἐπήγαγεν·
Then, having said this, he added:
他說了這話以後,接著又說:
7:72
Εἷς γὰρ Θεὸς , εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων
'For there is one God, and one Mediator between God and men.'
「因為只有一位神,在神和人中間,只有一位中保。」
7:73
Εἶπεν , Εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν , δεικνὺς ὅτι οὐκ ἔστιν ἡ οἰκουμένη ἐν ἀληθείᾳ
He said, 'to come to the knowledge of the truth,' showing that the world is not in the truth.
他說「明白真理」,是指出世人並不在真理之中。
7:74
Εἷς γὰρ Θεὸς , δεικνὺς ὅτι οὐ πολλοὶ , καθώς τινες νομίζουσιν
'For there is one God,' showing that there are not many, as some suppose.
「因為只有一位神」,是指出神並非如某些人所想的有許多位。
7:75
Εἶπεν , ὅτι καὶ μεσίτην καὶ Υἱὸν πέπομφε , δεικνὺς ὅτι σωθῆναι θέλει πάντας
He said that He sent both a Mediator and a Son, showing that He wills all to be saved.
他說神差遣了一位中保、一位兒子,是指出神願意萬人得救。
7:76
Τί οὖν; ὁ Υἱὸς οὐ Θεός; Καὶ σφόδρα
What then? Is the Son not God? Assuredly He is.
那麼怎麼樣呢?兒子豈不是神嗎?祂確確實實是神。
7:77
Πῶς οὖν φησιν , Εἷς; Πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν εἰδώλων , οὐ πρὸς τὸν Υἱόν·
How then does he say 'One'? In contradistinction to the idols, not to the Son;
那麼他為何說「一位」呢?這是與偶像相對而言,並非與兒子相對;
7:78
περὶ γὰρ ἀληθείας καὶ πλάνης ἦν αὐτῷ ὁ λόγος
for his discourse was concerning truth and error.
因為他的話所論的乃是真理與謬妄。
7:79
Ὁ δὲ μεσίτης ὀφείλει ἀμφοτέροις κοινωνεῖν , ὧν ἐστι μεσίτης·
Now the mediator must have communion with both of those between whom he is mediator;
中保必須與他所居間調停的雙方都有相通之處;
7:80
μεσίτου γὰρ τοῦτό ἐστι , τὸ ἑκατέρων ἐχόμενον , ὧν ἐστι μεσίτης , κοινωνεῖν·
for this is the property of a mediator: to have communion with each of the two between whom he is mediator, holding to both.
因為這正是中保的本分:要與他所居間調停的雙方都有相通,兼顧兩邊。
7:81
ἐὰν δὲ τοῦ μὲν ἑνὸς ἔχηται , τοῦ δὲ ἑνὸς ἀπεσχοινισμένος ᾖ , οὐκέτι μεσίτης ἐστίν
But if he holds to the one, while being separated from the other, he is no longer a mediator.
但他若只與一方相連,卻與另一方隔絕,他就不再是中保了。
7:82
Εἰ τοίνυν μὴ ἔχεται τῆς τοῦ Πατρὸς φύσεως , οὐκ ἔστι μεσίτης , ἀλλ' ἀπεσχοίνισται
If then He does not partake of the nature of the Father, He is not a Mediator, but is separated from Him.
所以,祂若不與父同有一性,祂就不是中保,反倒是與父隔絕的了。
7:83
Ὥσπερ γὰρ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἔχεται φύσεως , ἐπειδὴ πρὸς ἀν . θρώπους ἤρχετο , οὕτω καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ , ἐπειδὴ παρὰ Θεοῦ ἤρχετο
For just as He partakes of the nature of men, since He came to men, so also He partakes of the nature of God, since He came from God.
因為正如祂既到人這裡來,就有分於人的本性,同樣祂既從神那裡來,也就有分於神的本性。
7:84
Ἐπειδὴ γὰρ δύο φύσεων μέσος γέγονεν , ἐγγὺς τῶν δύο φύσεων αὐτὸν εἶναι δεῖ
For since He became the middle point of two natures, He must be near to both natures.
因為祂既作了兩性之間的中間者,就必須與兩性都相近。
7:85
Ὥσπερ γὰρ τὸ τόπου τινὸς μέσον ἑκατέρων ἐστὶ τῶν τόπων ἐγγὺς , οὕτω καὶ τὸ τῶν φύσεων μέσον ἑκατέρων ὀφείλει εἶναι τῶν φύσεων ἐγγύς
For just as the midpoint of any place is near to both places, so also the midpoint of the natures must be near to both natures.
因為正如某地的中點與兩邊之地都相近,同樣,兩性的中間者也必須與兩性都相近。
7:86
Ὥσπερ οὖν ἄνθρωπος γέγονεν , οὕτω καὶ Θεὸς ἦν
Just as, therefore, He became man, so also He was God.
所以,正如祂成了人,同樣祂也本是神。
7:87
Ἄνθρωπος οὐκ ἂν ἐγένετο μεσίτης·
A mere man could not have become a mediator;
單是人不能作中保;
7:88
ἔδει γὰρ καὶ τῷ Θεῷ διαλέγεσθαι·
for he would have needed also to converse with God;
因為中保還必須與神交談;
7:89
Θεὸς οὐκ ἂν ἐγένετο μεσίτης·
God alone could not have become a mediator;
單是神也不能作中保;
7:90
οὐ γὰρ ἂν ἐδέξαντο αὐτὸν οἷς ἐμεσίτευσεν
for those between whom He mediated would not have received Him.
因為祂所居間調停的那些人就不會接納祂。
7:91
Ὥσπερ ἐκεῖ φησιν , Εἷς Θεὸς ὁ Πατὴρ , καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς , οὕτω καὶ ἐνταῦθα , Εἷς καὶ εἷς
Just as there he says, 'One God the Father, and one Lord Jesus Christ,' so also here, 'One and one.'
正如他在別處說:「只有一位神,就是父;並有一位主,就是耶穌基督」,同樣在這裡也說:「一位,並一位。」
7:92
ἐπειδὴ γὰρ περὶ πολυθεΐας διελέγετο , ἵνα μή τις ἁρπάσῃ τῶν δύο τὸν ἀριθμὸν εἰς πολυθεΐαν , Εἷς καὶ εἷς τέθεικεν
For since he was discoursing about polytheism, lest anyone should seize upon the number 'two' as an argument for polytheism, he set down 'One and one.'
因為他所論的是多神之說,為免有人抓住「二」這個數目來支持多神論,他便說「一位,並一位」。
7:93
Ὁρᾷς πῶς ἡ Γραφὴ μετὰ πολλῆς τῆς ἀκριβείας κέχρηται τῷ λόγῳ; Τὸ γὰρ , εἷς καὶ εἷς , δύο·
Do you see how the Scripture uses its words with great precision? For 'one and one' makes two;
你看見聖經用字何等精確嗎?因為「一位,並一位」便成了二;
7:94
ἀλλ' οὐκ ἐροῦμεν τοῦτο , καίτοι τοῦ λογισμοῦ ὑποβάλλοντος
yet we will not say this, even though reasoning suggests it.
然而我們卻不這樣說,雖然人的推理如此暗示。
7:95
ὅπερ δὲ οὐδὲ ὁ λογισμὸς ὑποβάλλει , τοῦτο λέγεις , εἰ ἐγέννησεν , ἔπαθεν
But what not even reasoning suggests, this you say: that if He begat, He suffered.
但那連推理也不暗示的,你倒說了出來:就是說父若生了子,便是受了苦。
7:96
Εἷς γὰρ ὁ Θεὸς , φησὶν , εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Ἰησοῦς Χριστὸς , ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων , τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις
'For there is one God,' he says, 'and one Mediator between God and men, the man Christ Jesus, who gave Himself a ransom for all, the testimony in its own times.'
他說:「因為只有一位神,在神和人中間,只有一位中保,就是基督耶穌,祂捨自己作萬人的贖價,到了時候,這事必證明出來。」
7:97
Τί οὖν; καὶ Ἑλλήνων , εἰπέ μοι; Ναί
What then? For the heathen also, tell me? Yes.
那麼怎樣呢?告訴我,也是為外邦人嗎?是的。
7:98
Καὶ ὁ μὲν Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν ὑπὲρ Ἑλλήνων , σὺ δὲ εὔξασθαι οὐκ ἀνέχῃ; Πῶς οὖν , φησὶν , οὐκ ἐπίστευσαν; Ὅτι οὐκ ἠθέλησαν·
And though Christ even died for the heathen, will you not endure even to pray for them? 'How then,' he says, 'did they not believe?' Because they were not willing;
基督尚且為外邦人死了,你連為他們禱告都不肯忍受嗎?他說:「那麼,他們為何不信呢?」因為他們不願意;
7:99
τὸ δὲ αὐτοῦ μέρος ἐγένετο·
but His part was accomplished.
但屬祂那一份卻已經成就了。
7:100
μαρτύριον τὸ πάθος , φησίν
The Passion is a testimony, he says.
他說,那受難就是一個見證。
7:101
Ἦλθε γὰρ μαρτυρήσων , φησὶ , τῇ ἀληθείᾳ τοῦ Πατρὸς , καὶ ἐσφάγη
'For He came,' he says, 'to bear witness to the truth of the Father, and was slain.'
他說:「因為祂來為父的真理作見證,並且被殺了。」
7:102
Ὥστε οὐχ ὁ Πατὴρ αὐτῷ μαρτυρεῖ μόνον , ἀλλὰ καὶ αὐτὸς τῷ Πατρί
So that not only does the Father bear witness to Him, but He also bears witness to the Father.
如此,不僅父為祂作見證,祂也為父作見證。
7:103
Ἐγὼ γὰρ ἦλθον ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου , φησί·
'For I am come in My Father's name,' He says;
祂說:「因為我是奉我父的名來的」;
7:104
καὶ πάλιν , Τὸν Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε·
and again, 'No one has ever seen God';
又說:「從來沒有人看見神」;
7:105
καὶ πάλιν , Ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν·
and again, 'That they may know Thee the only true God.'
又說:「叫他們認識你獨一的真神。」
7:106
Μέχρι θανάτου τοίνυν ἐμαρτύρησε
Even unto death, therefore, He bore witness.
所以,祂為此作見證,直到死地。
7:107
Τὸ δὲ , Καιροῖς ἰδίοις , τοῦτό ἐστι , τοῖς προσήκουσιν
And the phrase 'in its own times' means 'at the fitting times.'
至於「到了時候」這話,意思就是「在合宜的時候」。
7:108
Εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος ( ἀλήθειαν λέγω , οὐ ψεύδομαι ), διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ
'Unto which I was appointed a herald and an apostle (I speak the truth, I do not lie), a teacher of the Gentiles in faith and truth.'
「我為此奉派作傳道的、作使徒(我說的是真話,並不撒謊),在信仰和真理上作外邦人的教師。」
7:109
Ἐπειδὴ τοίνυν ὁ Χριστὸς ὑπὲρ ἐθνῶν ἔπαθε , καὶ ἐγὼ διδάσκαλος ἐθνῶν ἀφωρίσθην , τίνος ἕνεκεν σὺ οὐκ εὔχῃ ὑπὲρ αὐτῶν; Καλῶς ἐνταῦθα τὸ ἑαυτοῦ ἀξιόπιστον δεικνὺς , τὸ , Εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ , φησὶ , τουτέστιν , Ἀφωρίσθην·
Since then Christ suffered on behalf of the Gentiles, and I too was set apart as a teacher of the Gentiles, for what reason do you not pray for them? Here he fittingly shows his own trustworthiness by the words 'unto which I was appointed a herald,' that is, 'I was set apart';
既然基督為外邦人受了苦,我也被分別出來作外邦人的教師,那麼你為何不為他們禱告呢?他在此恰當地藉「我為此奉派作傳道的」這句話彰顯自己的可信,意思就是「我被分別出來」;
7:110
πάνυ γὰρ ἐνάρκων πρὸς τοῦτο οἱ ἀπόστολοι
for the apostles were altogether reluctant toward this.
因為使徒們對這事原本極為畏縮。
7:111
Εἶτα ἐπήγαγε , Διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ
Then he added, 'a teacher of the Gentiles in faith and truth.'
接著他又說:「在信仰和真理上作外邦人的教師。」
7:112
ἀλλὰ μὴ νομίσῃς , ἐπειδὴ , Ἐν πίστει , ἤκουσας , ὅτι ἀπάτη τὸ πρᾶγμά ἐστι·
But do not suppose, because you heard 'in faith,' that the matter is a deception;
但你不要因為聽見「在信仰上」,就以為這事是一種欺哄;
7:113
καὶ γὰρ , Ἐν ἀληθείᾳ , φησίν·
for he says also, 'in truth.'
因為他也說:「在真理上」。
7:114
εἰ δὲ ἀλήθεια , οὐκ ἔστι ψεῦδος
But if it is truth, then it is no lie.
然而,若這是真理,就絕非謊言。
7:115
Ὁρᾷς τὴν χάριν ἐκτεταμένην; τοῖς γὰρ Ἰουδαίοις αἱ εὐχαὶ οὐχ ὑπὲρ τοιούτων ἐγίνοντο , νῦν δὲ ἡ χάρις ἐκτέταται
Do you see how the grace has been spread abroad? For among the Jews the prayers were not offered for such people; but now the grace has been extended to all.
你看見這恩典何等廣被嗎?在猶太人中,禱告並不是為著這樣的人獻上的;但如今這恩典卻已普及萬人。
7:116
Διὰ τοῦτο καὶ διδάσκαλον ἐθνῶν ἑαυτὸν εἶπεν ἀφωρίσθαι , τὴν πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης χυθεῖσαν αἰνιττόμενος χάριν
For this reason also he said that he had been set apart as a teacher of the Gentiles, hinting at the grace that had been poured out everywhere throughout the world.
正因如此,他也說自己被分別出來作外邦人的教師,暗指那已澆灌遍及全世界各處的恩典。
7:117
Ὁ δοὺς , φησὶν , ἑαυτὸν ἀντίλυτρον
'Who gave himself,' he says, 'as a ransom.'
他說:「祂捨了自己作贖價。」
7:118
Πῶς οὖν παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός; ἄρα οὖν τῆς αὐτοῦ ἀγαθότητος γέγονεν
How then was he delivered up by the Father? Surely, then, it came about through his own goodness.
那麼,祂怎麼是被父交出來的呢?可見這乃是出於祂自己的良善。
7:119
Ἔμελλε τιμωρεῖσθαι αὐτούς·
He was about to punish them;
祂本要刑罰他們;
7:120
ἀλλ' ἀντ' ἐκείνων τὸν αὑτοῦ ἔδωκεν Υἱὸν , καὶ κήρυκας ἡμᾶς ἔπεμψεν , ὥστε κηρύττειν τὸν σταυρόν
but instead of them he gave his own Son, and sent us as heralds, that we might proclaim the cross.
但祂卻代替他們,將自己的兒子賜下,又差遣我們作傳報者,好叫我們傳揚十字架。
7:121
Ἱκανὰ ταῦτα ἐπισπάσασθαι πάντας , καὶ τὴν ἀγάπην ἐνδείξασθαι τοῦ Χριστοῦ
These things are enough to draw all men, and to display the love of Christ.
這些事足以吸引萬人,並顯明基督的愛。
7:122
Ὄντως γὰρ μεγάλα καὶ ἀνεκδιήγητα τὰ παρὰ Θεοῦ εἰς ἡμᾶς ἐπιδεδειγμένα
For truly great and unspeakable are the things which have been shown by God toward us.
因為神向我們所顯明的,實在是何等偉大、何等難以言喻。
7:123
Κατέθυσεν ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν , τῶν μισούντων , τῶν ἀποστρεφομένων αὐτόν
He offered himself in sacrifice for his enemies, for those who hated him, for those who turned away from him.
祂為著仇敵、為著恨惡祂的人、為著背棄祂的人,將自己獻為祭。
7:124
Ὃ οὐδὲ ὑπὲρ φίλων , οὐδὲ ὑπὲρ παίδων ποιήσειεν . ἄν τις , οὐδὲ ὑπὲρ ἀδελφῶν , Δεσπότης ὑπὲρ δούλων . ἐποίησε , δεσπότης οὐ τοιοῦτος , οἷος οἱ δοῦλοι , ἀλλὰ Θεὸς ὑπὲρ ἀνθρώπων , καὶ ἀνθρώπων οὐδὲ εὐδοκιμούντων
Which no one would do even for friends, nor for children, nor for brothers—a Master for slaves; and he did it not as a master such as slaves are, but as God for men, and for men who were not even of good repute.
這是無人肯為朋友、為兒女、為弟兄所行的事——竟是主人為著奴僕;而且祂並非如同奴僕般的主人,乃是神為著人,且是為著連名聲都不佳的人。
7:125
Εἰ γὰρ εὐδοκιμηκότες ἦσαν , εἰ γὰρ εὐηρεστηκότες , οὐ τοσοῦτον ἦν θαυμαστόν·
For if they had been of good repute, if they had been well-pleasing, it would not have been so marvellous;
因為他們若素有美名,若曾蒙祂喜悅,這事就不算為希奇;
7:126
νῦν δὲ τοῦτό ἐστι τὸ πᾶσαν διάνοιαν ἐκπλῆττον , τὸ ὑπὲρ τοιούτων ἀχαρίστων καὶ ἀγνωμόνων ἀποθανεῖν
but now this is what astounds every mind—to die for such ungrateful and thankless creatures.
但如今這正是令一切心思驚愕之處——竟為這樣忘恩負義、不知感激的人而死。
7:127
Ὃ γὰρ ἀπὸ ἀνθρώπων πρὸς ὁμοφύλους οὐ γίνεται , τοῦτο ἐγένετο ἀπὸ Θεοῦ εἰς ἡμᾶς·
For what does not happen from men toward their own kinsmen, this came about from God toward us;
人向自己的同族尚且不肯行的事,神卻向我們如此行了;
7:128
καὶ τοσαύτης ἀπολαύσαντες ἀγάπης , ἀκκιζόμεθα ἔτι , καὶ οὐ φιλοῦμεν τὸν Χριστόν
and having enjoyed such great love, we still put on airs, and do not love Christ.
我們既領受了如此浩大的愛,卻仍舊矜持作態,並不愛基督。
7:129
Αὐτὸς κατέθυσεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν·
He offered himself in sacrifice for us;
祂為我們將自己獻為祭;
7:130
ἡμεῖς δὲ αὐτὸν καὶ τῆς ἀναγκαίας τροφῆς ἀποροῦντα περιορῶμεν , καὶ νοσοῦντα καὶ γυμνητεύοντα οὐκ ἐπισκεπτόμεθα
but we overlook him when he lacks even necessary food, and when he is sick and naked we do not visit him.
但當祂連必需的食物都缺乏時,我們卻視而不見;當祂患病、赤身時,我們也不去看顧。
7:131
Πόσης ὀργῆς ταῦτα ἄξια , πόσης κολάσεως , πόσης γεέννης; Εἰ γὰρ μηδὲν ἕτερον , τοῦτο γοῦν αὐτὸ μόνον , ὅτι κατηξίωσε τὰ τῶν ἀνθρώπων πάθη οἰκειοῦσθαι , καὶ λέγειν , ὅτι Πεινῶ καὶ διψῶ , οὐχ ἱκανὸν ἦν πάντας προτρέψαι; Ἀλλ' , ὢ τῆς τῶν χρημάτων τυραννίδος !
Of how much wrath are these things worthy, of how much punishment, of how much hell-fire? For if there were nothing else, this alone at least—that he deigned to make the sufferings of men his own, and to say, 'I hunger and I thirst'—was it not enough to move all men? But, O the tyranny of riches!
這些事該當何等的忿怒、何等的刑罰、何等的地獄之火?因為即便別無他事,單單這一件——祂竟俯就將人的苦痛認作自己的,說:「我餓了,我渴了」——豈不足以打動萬人麼?唉,錢財的暴政!
7:132
μᾶλλον δὲ , ὢ τῆς τῶν ἑκοντὶ δεδουλωμένων αὐτοῖς μοχθηρίας !
or rather, O the wretchedness of those who have willingly enslaved themselves to it!
或不如說,唉,那些甘心把自己賣給錢財為奴之人的可悲!
7:133
Οὐκ ἐκεῖνα ἔχει μεγάλην τὴν ἰσχὺν , ἀλλ' ἡμεῖς σφόδρα ἐσμὲν ἔκλυτοι καὶ δεδουλωμένοι , ἡμεῖς ταπεινοὶ καὶ γεώδεις , ἡμεῖς σαρκικοὶ , ἡμεῖς ἀνόητοι·
It is not those things that have great strength, but we who are utterly enfeebled and enslaved, we who are lowly and earthbound, we who are fleshly, we who are without understanding;
並非那些財物有何等大能,乃是我們極其軟弱、受制為奴,是我們卑賤屬土,是我們屬肉體,是我們愚昧無知;
7:134
οὐ γὰρ ἐκείνων μεγάλη ἡ ἰσχύς
for their strength is not great.
因為那些財物的力量並不大。
7:135
Τί γὰρ δύναται , εἰπέ μοι; κωφά ἐστι καὶ ἀναίσθητα
For what can it do, tell me? It is deaf and without feeling.
告訴我,它能作甚麼呢?它是啞的、無知覺的。
7:136
Εἰ ὁ διάβολος οὐδέν ἐστιν , ὁ μιαρὸς δαίμων , ὁ οὕτω πονηρὸς καὶ πάντα κυκῶν , τὰ χρήματα τίνα ἔχει ἰσχύν; Ἐὰν ἴδῃς ἄργυρον , νόμισον εἶναι κασσίτερον
If the devil is nothing—that foul demon, so wicked and stirring up all things—what power then have riches? If you see silver, reckon it to be tin.
倘若那污穢的魔鬼,那如此邪惡、攪亂萬事的鬼,尚且算不得甚麼,那麼錢財又有何能呢?你若看見銀子,就當把它當作錫。
7:137
Ἀλλ' οὐ δύνασαι; Οὐκοῦν , ὅπερ ἐστὶν ἀληθὲς , τοῦτο νόμισον , ὅτι γῆ ἐστι·
But you cannot? Then reckon this, which is the truth—that it is earth.
但你若作不到,那就當這樣想,這乃是真確的——它不過是泥土。
7:138
Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτον δέχῃ τὸν λογισμόν; Ἐννόησον ὅτι ἀπολούμεθα καὶ ἡμεῖς , ὅτι πολλοὶ τῶν κεκτημένων οὐδὲν σχεδὸν αὐτῶν ἀπώναντο , ὅτι μυρίοι κομπάσαντες ἐν αὐτῷ , τέφρα ἐγένοντο καὶ κόνις , ὅτι καὶ νῦν δίκην τίνουσι τὴν ἐσχάτην , τῶν ἐν ὀστράκῳ καὶ ὑέλῳ διαιτηθέντων πολλῷ τυγχάνοντες πτωχότεροι , τῶν ἐν κοπρίᾳ πολλάκις οἱ ἐπὶ τῶν κλινῶν τῶν ἐλεφαντίνων ἀπορώτεροι
But do you not even accept this reasoning? Consider that we too shall perish, that many of those who possessed it gained almost no benefit from it, that countless men who boasted in it became ashes and dust, that even now they pay the uttermost penalty—being found far poorer than those who lived amid earthenware and glass, and those who feasted on ivory couches being often more destitute than those on the dunghill.
然而你連這推論也不肯接受麼?當思想:我們自己也必朽壞,許多擁有錢財的人幾乎從中得不著益處,無數以此誇口的人已化為灰塵,甚至如今他們正償還那極重的刑罰——竟比那些以瓦器、玻璃度日的人更為貧窮,那些躺臥象牙床榻的人,往往比糞堆中的人更加窮乏。
7:139
ὄψεις; Ἀλλὰ τούτων ἕτερα πολλὰ τέρπειν δύναται μᾶλλον
Sights? But many other things can delight more than these.
為著眼目所見的美景麼?然而許多別的事物,比這些更能使人歡喜。
7:140
Καὶ γὰρ καὶ τὰ ἄνθη , καὶ ὁ ἀὴρ καθαρὸς ὢν , καὶ ὁ οὐρανὸς , καὶ ὁ ἥλιος πολλῷ μᾶλλον τέρπει
For indeed the flowers, and the pure air, and the sky, and the sun delight far more.
因為那花朵、那清潔的空氣、那天空、那日頭,遠比它更叫人歡喜。
7:141
Οὗτος μὲν γὰρ καὶ ἰὸν ἔχει πολὺν , ὅθεν πολλοὶ καὶ μέλανα αὐτὸν εἶναι ἀπεφήναντο·
For this metal has much rust, so that many have even declared it to be black;
因為這金屬帶有許多鏽污,以致許多人甚至斷言它是黑的;
7:142
καὶ δῆλον ἀπὸ τῶν ἐκμαγείων τῶν μελαινομένων·
and this is clear from the impressions that turn black;
這從那些變黑的印痕便可看明;
7:143
ἐν δὲ ἡλίῳ μέλαν οὐδὲν , ἐν οὐρανῷ , ἐν ἄστροις
but in the sun there is nothing black, nor in the sky, nor in the stars.
但在日頭裏毫無黑暗,在天空、在眾星裏也沒有。
7:144
Πολλὴ ἐν τούτοις τοῖς ἄνθεσιν ἡ ἀπόλαυσις , ἢ ἐν ἐκείνῳ τῷ χρώματι
There is far more enjoyment in these flowers than in that colour.
在這些花朵中所得的享受,遠勝過在那金色之中。
7:145
Οὐ τὸ ἄνθος τοίνυν ἐστὶ τὸ τέρπον , ἀλλ' ἡ πλεονεξία , ἡ ἀδικία·
It is not, then, the metal that delights, but covetousness, injustice;
所以叫人喜悅的並非那金屬,乃是貪婪、不義;
7:146
τοῦτο τέρπει τὰς ψυχὰς , οὐχ ὁ ἄργυρος
this it is that delights the soul, not the silver.
叫人心歡喜的是這個,並不是那銀子。
7:147
Ἔκβαλε ταύτην ἀπὸ τῆς ψυχῆς , καὶ ὄψει πηλοῦ τὸ δοκοῦν εἶναι τίμιον ἀτιμότερον·
Cast this out of the soul, and you will see that what seems precious is baser than mud;
把這貪心從魂裏除去,你就必看見那看似寶貴之物,比污泥還要卑賤;
7:148
ἐπεὶ καὶ οἱ πυρέττοντες , κἂν βόρβορον ἴδωσιν , ὡς πηγὰς ἐπιποθοῦσιν·
since those in fever, even if they see filth, long after it as if it were springs of water;
正如發燒的人,就算看見污穢泥漿,也如同渴慕泉源般貪戀它;
7:149
οἱ ὑγιαίνοντες δὲ ὡς χρὴ , οὐδὲ ὕδατος ἐπιθυμοῦσι πολλάκις
but those who are healthy as they ought to be often do not even desire water.
然而身體康健合宜的人,卻往往連水也不渴想。
7:150
Ἔκβαλε τὴν νόσον , καὶ ὄψει τὰ πράγματα ὡς ἔστι
Cast out the disease, and you will see things as they truly are.
把這疾病除去,你就必按事物的本相看清它們。
7:151
Καὶ ἵνα μάθῃς , ὅτι οὐ ψεύδομαι , πολλοὺς ἔχω δεῖξαι τοῦτο πεποιηκότας
And that you may learn that I am not lying, I can point to many who have done this.
為叫你知道我並非虛言,我能指出許多曾如此行的人。
7:152
Σβέσον τὸ πῦρ , καὶ ὄψει ὅτι ἀνθέων ταῦτά ἐστιν εὐτελέστερα
Quench the fire, and you will see that these things are cheaper than flowers.
把那火熄滅,你就必看見這些東西比花朵還要低賤。
7:153
Καλὸν τὸ χρυσίον; ἀλλ' εἰς ἐλεημοσύνην καλὸν , εἰς ἐπικουρίαν πενήτων καλὸν , οὐκ εἰς τὴν ἀνόνητον χρῆσιν , ἵνα ἔνδον ἀποκέηται , ἵνα εἰς γῆν κατορύττηται , ἵνα περὶ χεῖρας καὶ πόδας καὶ κεφα . λὰς περικέηται
Is gold beautiful? But it is beautiful for almsgiving, beautiful for the relief of the poor, not for useless use—that it should be hoarded within, that it should be buried in the earth, that it should be hung about hands and feet and heads.
金子美麼?但它美,是為著施捨、為著救濟窮人才美,並不是為著無益的用途——好把它藏在屋內,埋在地裏,或懸掛在手上、腳上、頭上。
7:154
Διὰ τοῦτο εὑρέθη , οὐχ ἵνα τὴν εἰκόνα τοῦ Θεοῦ καταδεσμῶμεν τούτῳ , ἀλλ' ἵνα λύωμεν τοὺς δεδεμένους·
For this reason it was found: not that we should fetter the image of God with it, but that we should loose those who are bound;
它被造出來,原是為此:並非要我們用它捆綁神的形像,乃是要我們釋放那些被捆綁的人;
7:155
εἰς τοῦτο κέχρησο τῷ χρυσῷ·
for this end use the gold;
你要為著這目的使用金子;
7:156
λῦσον τὸν δεδεμένον , μὴ δήσῃς τὴν λελυμένην
loose him who is bound, do not bind her who is free.
當釋放那被捆綁的,不要捆綁那已得自由的。
7:157
Τίνος γὰρ ἕνεκεν , εἰπέ μοι , τὴν οὐδαμινὴν πάντων προτίθης; μὴ γὰρ , ἐπειδὴ χρυσός ἐστιν , οὐκέτι δεσμὸν ποιεῖ; μὴ γὰρ ἡ ὕλη τὸν δεσμὸν ποιεῖ; Ἄν τε χρυσὸς ᾖ , ἄν τε σίδηρος , ταυτόν ἐστι·
For why, tell me, do you prefer the most worthless thing of all? Is it, because it is gold, that it no longer makes a chain? Does the material make the chain? Whether it be gold or iron, it is the same;
告訴我,你為何看重那最無用之物過於一切?難道因為它是金子,就不再成為鎖鏈麼?難道那質料能定奪捆鎖麼?無論是金是鐵,都是一樣的;
7:158
καίτοι τοῦτο ἐκείνου καὶ βαρύτερον
and yet this one is even heavier than that.
何況這一樣還比那一樣更重。
7:159
Ἀλλὰ τί ποιεῖ κοῦφον τὸ πρᾶγμα; Ἡ κενοδοξία , καὶ τὸ παρὰ πάντων ὁρᾶσθαι δεδεμένην , ἐφ' ᾧ ἐχρῆν μᾶλλον αἰσχύνεσθαι
But what makes the matter seem light? Vainglory, and being seen by all in her bonds—for which she ought rather to be ashamed.
那麼,是甚麼使這事顯得輕省呢?乃是虛榮,是被眾人看見自己戴著鎖鏈——這原是她更該引以為恥的事。
7:160
Ὅτι γὰρ τοῦτο ἀληθές ἐστι , κατάδησον , καὶ ἄφες ἐν ἐρημίᾳ , ἔνθα οὐδεὶς ὁ θεωρῶν , καὶ βαρύνεται τὸν δεσμὸν καὶ ἐπαχθῆ νομίζει
For that this is true—bind her, and leave her in a wilderness where no one beholds her, and she is weighed down by the bond and thinks it burdensome.
這乃是真的:你把她捆綁起來,留她在無人觀看的曠野,她便被那捆鎖壓迫,覺得沉重難當。
7:161
Φοβηθῶμεν , ἀγαπητοὶ , μὴ ἀκούσωμεν ἐκεῖνα τὰ φοβερὰ ῥήματα , Δήσατε αὐτοῦ χεῖρας καὶ πόδας
Let us fear, beloved, lest we hear those terrible words, 'Bind him hand and foot.'
親愛的,我們當懼怕,恐怕聽見那可畏的話:「把他捆起手腳來。」
7:162
Τί ἤδη τοῦτο σαυτῇ ποιεῖς , γύναι; οὐδεὶς δεσμώτης χεῖρας καὶ πόδας δέδεται
Why do you now do this to yourself, woman? No prisoner is bound hand and foot.
婦人哪,你為何如今這樣待自己呢?沒有一個囚犯是手腳都被捆綁的。
7:163
Τί καὶ τὴν κεφαλὴν δεσμεῖς; οὐ γὰρ ἀρκεῖ χεῖρας καὶ . πόδας; τί καὶ τὸν τράχηλον μυρίοις δεσμοῖς περιβάλλεις; Τὴν γὰρ ἀπὸ τούτων φροντίδα παρίημι , τὸ δέος , τὴν ἀγωνίαν , τὴν μάχην τὴν ὑπὲρ αὐτῶν πρὸς τὸν ἄνδρα , εἴ ποτε αὐτῶν δεηθείη , τὸν θάνατον ὃν ὑπομένουσιν , εἴ ποτε ἐκπέσοι τι τούτων
Why do you also bind your head? Is it not enough for hands and feet? Why do you also cast about your neck a thousand bonds? I pass over the anxiety that comes from these things, the fear, the agony, the strife with your husband on their behalf, if ever you should have need of them, the death you undergo if ever any of them should be lost.
你為何連頭也捆綁呢?手腳豈不夠麼?你為何又把千條的鎖鏈纏在頸項上?我且不提由這些而生的憂慮、驚恐、痛苦,以及為著這些飾物與丈夫的爭執——倘若你有時需用它們,還有若這些之中有一件失落時,你所忍受那如死一般的煎熬。
7:164
Ταῦτα οὖν ἡδονὴ , εἰπέ μοι; Ἵνα ἕτερος τέρπῃ τὰς ὄψεις , σαυτὴν καὶ δεσμοῖς καὶ φροντίσι καὶ κινδύνοις καὶ ἀηδίαις καὶ μάχαις καθημεριναῖς ὑποβάλλεις; ἆρ' οὐ πάσης κατηγορίας καὶ καταγνώσεως ἄξιον τοῦτο; Μὴ , παρακαλῶ , μὴ ταῦτα ποιῶμεν , ἀλλὰ λύωμεν πάντα σύνδεσμον ἀδικίας , διαθρύπτωμεν πεινῶντι τὸν ἄρτον·
Are these things, then, pleasure, tell me? That another may delight his eyes, do you subject yourself to bonds and anxieties and dangers and vexations and daily strife? Is not this worthy of every accusation and condemnation? Let us not, I beseech you, let us not do these things, but let us loose every bond of injustice, let us break our bread to the hungry;
告訴我,這些事算得上是快樂麼?為叫別人飽足眼福,你竟把自己交付於捆鎖、憂慮、危險、煩惱與每日的爭鬧?這豈不值得受一切控告與定罪麼?我懇求你們,我們斷不可行這些事,倒要鬆開一切不義的繩索,將食物分給飢餓的人;
7:165
πάντα τὰ ἄλλα πράττωμεν , ἃ τὴν πρὸς τὸν Θεὸν ἡμῖν παῤῥησίαν προξενῆσαι δύναται , ἵνα τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
let us do all the other things that can secure for us boldness before God, that we may attain the good things promised in Christ Jesus our Lord, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages.
讓我們行一切別的事,就是能為我們在神面前得著坦然無懼的事,好叫我們得著那在我們主基督耶穌裏所應許的美善之物;願榮耀、權能、尊貴都歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。
← ch. 6 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 8 →