← All books · Greek Fathers › Homilies on First Timothy
Chrysostom
Homilies on First Timothy 18 Greek original · 129 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 17 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 18:1
Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα , καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν , τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον , ἀνεπίληπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
I charge you before God who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession, that you keep the commandment without spot and blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ;
我在那賜生命給萬有的神面前,並在那向本丟彼拉多作過美好見證的基督耶穌面前囑咐你,要保守這命令毫無玷污、無可指責,直到我們主耶穌基督的顯現;
18:2
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης , ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων , καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων , ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν , φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον , ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων , οὐδὲ ἰδεῖν δύναται ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον
which in its own times the blessed and only Sovereign shall show, the King of those who reign, and Lord of those who lord it, who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no one of men has seen, nor is able to see; to whom be honor and everlasting might.
到了適當的時候,那可稱頌、獨一有權能的必顯明出來,祂是萬王之王、萬主之主,是那獨一不死、住在人不能靠近之光中的,是人未曾看見、也不能看見的;願尊貴和永遠的權能都歸與祂。
18:3
Πάλιν τὸν Θεὸν μαρτύρεται , πρὸ μικροῦ τοῦτο ποιήσας , ὁμοῦ καὶ τὸν φόβον αὔξων καὶ ἀσφαλέστερον .. καθιστὰς τὸν μαθητὴν , καὶ δεικνὺς , ὡς οὐκ ἀνθρώπινα τὰ παραγγέλματα , ἵνα ὡς παρ' αὐτοῦ τοῦ Δεσπότου λαμβάνων τὴν παραγγελίαν , ἵνα ἀεὶ τὸν μάρτυρα ἐν διανοίᾳ ἔχων ἀφ' οὗ ἤκουσε , κατασείηται τὴν διάνοιαν τῇ μνήμῃ
Again he calls God to witness, having done this a little before, at once both increasing the fear and making the disciple more steadfast, and showing that these injunctions are not human, so that, receiving the charge as from the Master Himself, and always having the witness in mind from the moment he heard it, he may keep his understanding shaken awake by the remembrance.
他再次呼求神作見證,正如不久前所行的,同時既增添敬畏,又使門徒更加堅定,並顯明這些囑咐不是出於人的,好叫提摩太如同從主自己領受這囑咐一般,並且從他聽見的那一刻起,就常把這見證存在心思裡,使他的心思因這記念而被警醒震動。
18:4
Παραγγέλλω σοι , φησὶν , ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα
'I charge you,' he says, 'before God who gives life to all things.'
他說:「我在那賜生命給萬有的神面前囑咐你。」
18:5
Ἐνταῦθα καὶ παράκλησίς ἐστι πρὸς τοὺς κινδύνους , καὶ τῆς ἀναστάσεως ὑπόμνησις
Here there is both an encouragement in the face of dangers, and a reminder of the resurrection.
這裡既有面對危難時的勉勵,也有對復活的題醒。
18:6
Καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ , φησὶ , τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου
'And of Christ Jesus,' he says, 'who witnessed before Pontius Pilate.'
他說:「並在那向本丟彼拉多作過見證的基督耶穌面前。」
18:7
Πάλιν ἀπὸ τοῦ διδασκάλου ἡ προτροπή
Again the exhortation is drawn from the Teacher.
這勸勉再一次是取自那位夫子。
18:8
Ὥσπερ ἐκεῖνος ἐποίησεν , οὕτω , φησὶ , καὶ ὑμᾶς χρὴ ποιεῖν
'As He did,' he says, 'so you also ought to do.'
他說:「祂怎樣行,你們也當怎樣行。」
18:9
Διὰ τοῦτο γὰρ ἐμαρτύρησεν , ἵνα κατ' ἴχνος αὐτοῦ βαίνωμεν τὴν καλὴν ὁμολογίαν·
For this reason He bore witness, that we might tread in His steps the good confession;
祂之所以作見證,正是為叫我們踏著祂的腳蹤,作那美好的見證;
18:10
ὅπερ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους ποιεῖ λέγων·
which he does also in the Epistle to the Hebrews, saying:
他在希伯來書中也照樣行,說:
18:11
Ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν , ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινε σταυρὸν , αἰσχύνης καταφρονήσας , ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ κεκάθικε·
'Looking unto Jesus, the Author and Perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.'
「仰望那為我們信心創始成終的耶穌;祂因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架,便坐在神寶座的右邊。」
18:12
καὶ πάλιν , Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὐτὸν ἀντιλογίαν , ἵνα μὴ κάμνητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι
And again, 'For consider Him who endured such gainsaying of sinners against Himself, lest you grow weary, fainting in your souls.'
他又說:「你們要思想那忍受罪人這樣頂撞的主,免得你們疲倦灰心。」
18:13
Τοῦτο καὶ νῦν ποιεῖ πρὸς τὸν μαθητήν·
This too he now does toward the disciple;
如今他對門徒也照樣行;
18:14
ὡς ἂν εἰ ἔλεγε , Μὴ δείσῃς τὸν θάνατον·
as if he were saying, 'Do not fear death;'
彷彿在說:「不要懼怕死亡;」
18:15
Θεοῦ γὰρ εἶ δοῦλος τοῦ τὰ πάντα δυναμένου ζωογονεῖν
'For you are the servant of God, who is able to make all things alive.'
「因為你是神的僕人,祂能使萬有活過來。」
18:16
Ποίαν δὲ λέγει καλὴν ὁμολογίαν; Ἣν ἀνερωτῶντος Πιλάτου , Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; Ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι , ἔφη
But what good confession does he mean? That which, when Pilate questioned Him, 'Are you then a king?', He answered, 'For this I have been born.'
但他所說的美好見證是指甚麼呢?就是當彼拉多問祂「這樣,你是王嗎?」的時候,祂回答說:「我為此而生。」
18:17
Καὶ πάλιν , Ἐγὼ ἦλθον μαρτυρῆσαι τῇ ἀληθείᾳ
And again, 'I came to bear witness to the truth.'
祂又說:「我來是要為真理作見證。」
18:18
Ἢ οὖν διὰ τοῦτό φησιν , ἢ ὅτι εἶπεν , ἐρωτώμενος εἰ Υἱὸς Θεοῦ ἐστι , Σὺ λέγεις ὅτι Υἱὸς Θεοῦ εἰμι ἐγώ
Either then he speaks of this, or of when, being asked whether He was the Son of God, He said, 'You say that I am the Son of God.'
那麼,他所指的或是這見證,或是當祂被問是不是神的兒子時,祂說:「你們說我是神的兒子。」
18:19
Καὶ πολλὰ ἕτερα ἐμαρτύρησε καὶ ὡμολόγησε
And He witnessed and confessed many other things.
祂還作了、承認了許多別的見證。
18:20
Τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον καὶ ἀνεπίληπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
'That you keep the commandment without spot and blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ;'
「要保守這命令毫無玷污、無可指責,直到我們主耶穌基督的顯現;」
18:21
τουτέστι , μέχρι τῆς σῆς τελευτῆς , μέχρι τῆς ἐξόδου
that is, until your own end, until your departure.
這就是說,直到你自己的終局,直到你的離世。
18:22
Ἀλλ' οὐκ εἶπεν οὕτως , ἀλλὰ , Μέχρι τῆς ἐπιφανείας , εἶπεν , ἵνα μᾶλλον αὐτὸν διεγείρῃ
But he did not put it so; rather he said, 'Until the appearing,' that he might the more rouse him to action.
但他並未這樣說,反倒說「直到顯現」,好使他更加奮發振作。
18:23
Τί ἐστι , Τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον; Μήτε δογμάτων ἕνεκεν , μήτε βίου , κηλῖδά τινα προστριψάμενον
What does it mean, 'That you keep the commandment without spot'? That he contract no stain, neither on account of doctrine nor of manner of life.
「要你守這命令,毫不玷污」是甚麼意思呢?就是無論在教義上或在生活上,都不沾染任何污點。
18:24
Ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει , φησὶν , ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης , ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων , καὶ Κύριος τῶν κυριευόντων , ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν , φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον
'Which in its own times,' he says, 'He shall show, who is the blessed and only Sovereign, the King of kings and Lord of lords, who alone has immortality, dwelling in unapproachable light.'
他說:「這是那可稱頌、獨有權能、萬王之王、萬主之主、獨一不死、住在人不能靠近之光中的,到了時候要顯明出來。」
18:25
Περὶ τίνος ταῦτα εἴρηται; ἆρα περὶ τοῦ Πατρός; ἆρα περὶ τοῦ Υἱοῦ; Περὶ τοῦ Υἱοῦ πάντως
Of whom are these things spoken? Is it of the Father? Is it of the Son? Assuredly of the Son.
這些話是論到誰說的呢?是論到父嗎?還是論到子?必定是論到子的。
18:26
Ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης
'Which in its own times He shall show, the blessed and only Sovereign.'
「那可稱頌、獨有權能的,到了時候要顯明出來。」
18:27
Καὶ ταῦτα πάλιν εἰς παραμυθίαν , ἵνα μὴ θαυμάζῃ , μὴ δεδοίκῃ τοὺς ἐνταῦθα βασιλεῖς
And this too, again, is said for consolation, that he might not marvel at, nor dread, the kings of this present world.
這話又是為著安慰而說的,好叫他不驚奇、不懼怕今世的君王。
18:28
τουτέστι , τοῖς προσήκουσι , τοῖς ὀφειλομένοις·
That is, at the fitting seasons, at those that are due.
就是說,在合適的時候,在所當有的時候。
18:29
ὥστε μὴ ἀσχάλλειν , ὅτι οὐδέπω γέγονε
So that he should not be vexed that it has not yet come to pass.
為要叫他不因這事尚未成就而煩躁。
18:30
Καὶ πόθεν δῆλον ὅτι δείξει; Ἐκ τοῦ εἶναι δυνάστην·
And whence is it plain that He will show it? From His being Sovereign.
從何處可見祂必要顯明呢?從祂是有權能的這一點。
18:31
Οὐκοῦν δείξει ὁ μακάριος , ἡ αὐτομακαριότης
Therefore He will show it, the Blessed One, blessedness itself.
所以那可稱頌的、就是福樂本身的祂,必要顯明出來。
18:32
Τοῦτο δὲ λέγει δηλῶν ὅτι οὐδὲν ἐκεῖ λυπηρὸν , οὐδὲν ἀηδές
And he says this to make plain that there is nothing grievous there, nothing unpleasant.
他說這話,是要表明在那裡毫無憂苦,毫無不快。
18:33
Τὸ δὲ , Μόνος , ἢ πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν ἀνθρώπων , ἣ διὰ τὸ ἀγέννητον εἴρηκεν·
As for the word 'Only,' he has said it either by way of distinction from men, or on account of His being unbegotten.
至於「獨一」這詞,他若非為了與人分別而說,就是為了指祂的非受生(無始)而說。
18:34
ὃ καὶ ἡμεῖς λέγομεν πολλάκις περὶ ἀνθρώπων , οὓς ἐξαιρεῖν βουλόμεθα
Which we ourselves also often say of men whom we wish to set apart.
這也是我們自己常論到那些我們要特別分別出來的人時所說的話。
18:35
Ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν , φησί
'Who alone has immortality,' he says.
他說:「祂是獨一不死的。」
18:36
Τί οὖν; ὁ Υἱὸς οὐκ ἔχει; οὐκ αὐτοαθανασία ἐστί; καὶ πῶς , τῆς αὐτῆς ὢν οὐσίας τῷ Πατρί; Φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον , φησίν
What then? Does the Son not have it? Is He not immortality itself? And how could He not be, being of the very same essence with the Father? 'Dwelling,' he says, 'in unapproachable light.'
那麼怎樣呢?難道子沒有嗎?難道祂不是不死本身嗎?既與父同具一樣的本質,怎能不是呢?他說:「住在人不能靠近之光中。」
18:37
Ἄλλο τὸ φῶς αὐτὸς , καὶ ἄλλο ὃ οἰκεῖ; οὐκοῦν καὶ τόπῳ ἐμπεριείληπται; Ἄπαγε
Is the light one thing, and He that dwells in it another? Then is He also comprehended within a place? Away with the thought!
難道那光是一物,而住在其中的祂又是另一物嗎?如此豈不是祂也被限於某處了嗎?斷乎不然!
18:38
Οὐχ ἵνα τοῦτο νοήσωμεν , ἀλλ' ἵνα τὸ ἀκατάληπτον τῆς θείας φύσεως παραστήσῃ , φῶς οἰκεῖν αὐτὸν εἶπεν ἀπρόσιτον , οὕτω θεολογήσας ὡς ἦν αὐτῷ δυνατόν
It was not that we might conceive this, but that he might set forth the incomprehensibility of the divine nature, that he said He dwells in unapproachable light, thus speaking of God as it was possible for him to do.
他說祂住在人不能靠近之光中,並不是要我們如此領會,乃是要顯明神性的不可測度;他是照著他所能的,如此論述神。
18:39
Ὁρᾷς καὶ ὅταν μέγα τι φθέγξασθαι βουληθείη ἡ γλῶττα , πῶς ἐξασθενεῖ; Ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων , φησὶν , οὐδὲ ἰδεῖν δύναται·
Do you see too, when the tongue would utter some great thing, how it grows faint? 'Whom no one of men has seen,' he says, 'nor can see.'
你也看見了嗎,當舌頭要述說某件偉大之事時,是何等的軟弱無力?他說:「是人未曾看見、也是不能看見的。」
18:40
ὥσπερ οὖν τὸν Υἱὸν οὔτε εἶδέ τις , οὔτε ἰδεῖν δύναται·
Just as, then, no one has seen the Son, nor can see Him.
正如沒有人看見過子,也沒有人能看見祂一樣。
18:41
ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον
'To whom be honor and might everlasting.'
「願尊貴和永遠的權能都歸給祂。」
18:42
Καλῶς ἐθεολόγησεν ἐνταῦθα , καὶ ἀναγκαίως
He has here spoken of God well, and of necessity.
他在此論述神,論得又美好又是必要的。
18:43
Ἐπειδὴ γὰρ μάρτυρα αὐτὸν ἤγαγε , πολλὰ περὶ τοῦ μάρτυρος διαλέγεται , ὥστε μᾶλλον τὸν μαθητὴν ἐντρέψαι
For since he had brought Him forward as a witness, he discourses much concerning the Witness, so as the more to put the disciple to shame.
因為他既引祂作見證,就多多論述這位見證者,好使那門徒更加敬畏自省。
18:44
τοῦτο μόνον δυνάμεθα λέγειν , τοῦτο μόνον ποιεῖν , οὐ περιεργάζεσθαι τίς ἐστιν
This only can we say, this only can we do: not to busy ourselves curiously as to who He is.
我們所能說的僅此而已,所能作的僅此而已,就是不去好奇窮究祂是誰。
18:45
Εἰ τοίνυν τὸ κράτος αὐτοῦ αἰώνιον , μὴ δεήσῃς·
If then His might is everlasting, do not be afraid.
既然祂的權能是永遠的,你就不必懼怕。
18:46
κἂν νῦν μὴ γένηται , ἀεὶ τιμὴ αὐτῷ , ἀεὶ κράτος αὐτῷ
Even though it come not to pass now, honor is His forever, might is His forever.
縱然如今尚未成就,尊貴永遠歸祂,權能永遠歸祂。
18:47
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν
'Charge those who are rich in this present world not to be high-minded.'
「你要囑咐那些今世富足的人,不要心高氣傲。」
18:48
Καλῶς εἶπεν ,. Ἐν τῷ νῦν αἰῶνι·
Well did he say, 'In this present world.'
他說「今世」,說得很好。
18:49
εἰσὶ γὰρ καὶ ἄλλοι πλούσιοι ἐν τῷ μέλλοντι
For there are also others rich in the world to come.
因為在來世也另有富足的人。
18:50
Ταῦτα δὲ παραινεῖ , εἰδὼς ὅτι οὐδὲν οὕτω τίκτει τῦφον καὶ ἀπόνοιαν καὶ ἀλαζονείαν , ὡς χρήματα
He gives this exhortation knowing that nothing so breeds conceit and folly and arrogance as riches.
他發這勸勉,是因深知沒有甚麼比錢財更能生出自負、狂妄與誇口的了。
18:51
Εἶτα εὐθέως αὑτοὺς κατέσπακεν , εἰπών·
Then straightway he pulls them down, saying:
接著他隨即挫抑他們,說:
18:52
Μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι
'Nor to set their hope upon the uncertainty of riches.'
「也不要倚靠無定的錢財為指望。」
18:53
Ἀπὸ γὰρ τούτου ἡ ἀπόνοια·
For from this comes their folly.
因為他們的狂妄正是由此而生。
18:54
ὡς ὅγε εἰς Θεὸν ἐλπίζων , οὐκ ἐπαίρεται
Whereas he that hopes in God is not lifted up.
反倒那倚靠神的人,就不會自高。
18:55
Τί ἐλπίζεις ἐπὶ τὸ ἀθρόον μεθιστάμενον; τοῦτο γὰρ ὁ πλοῦτος·
Why do you hope upon that which is suddenly removed? for such is wealth.
你為何倚靠那頃刻之間便被挪去之物呢?因為錢財正是如此。
18:56
καὶ πῶς εἰς ἐκεῖνον ἐλπίζεις ὑπὲρ οὗ θαῤῥῆσαι οὐκ ἔστι; Πῶς δὲ δυνήσονται μὴ ὑψηλοφρονεῖν , φησίν; Ἂν ἴδωσιν ὅτι οὗτος ἄστατος , ἀβέβαιος·
And how do you hope in that in which it is not possible to be confident? But how, he says, will they be able not to be high-minded? If they see that this thing is unstable, insecure.
你怎能倚靠那不可信賴之物呢?他說:他們怎能夠不心高氣傲呢?就是當他們看見這錢財乃是不穩、不牢靠的時候;
18:57
ἂν ἴδωσιν ὅτι μείζων τοῦ πλούτου ἡ ἐλπὶς ἡ παρὰ τοῦ Θεοῦ·
If they see that the hope which comes from God is greater than wealth;
當他們看見那從神而來的指望比錢財更大的時候;
18:58
ἂν ἴδωσιν ὅτι καὶ τούτου αὐτοῦ αἴτιος ὁ Θεός
If they see that of this very thing also God is the author.
當他們看見連這錢財本身也是出於神的時候。
18:59
Ἀλλ' ἐπὶ τῷ Θεῷ , φησὶ , τῷ ζῶντι , τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν
'But upon God,' he says, 'the living God, who gives us all things richly to enjoy.'
他說:「乃要倚靠那賜百物豐富給我們享受的永生神。」
18:60
Καλῶς εἶπε , Πάντα πλουσίως , τὰς ἐτησίους τροπὰς αἰνιττόμενος , τὸν ἀέρα , τὸ φῶς , τὸ ὕδωρ , τὰ ἄλλα πάντα
Well did he say, 'All things richly,' hinting at the yearly changes of season, the air, the light, the water, and all the rest.
他說「百物豐富」,說得很好,暗指四季的變換、空氣、光、水,以及其他一切。
18:61
Ὁρᾷς πῶς πλουσίως παρέχει καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ἀφθονίας; Εἰ πλοῦτον ζητεῖς , ἐκεῖνον ζήτει τὸν μένοντα , τὸν βέβαιον , τὸν ἀπὸ τῶν ἔργων γινόμενον τῶν ἀγαθῶν
Do you see how richly He supplies, and with great abundance? If you seek wealth, seek that which abides, which is secure, which comes from good works.
你看見祂供應得何等豐富,何等充裕嗎?你若尋求財富,就當尋求那存留的、牢靠的、從善行而來的財富。
18:62
Τοῦτο καὶ αὐτὸς δηλῶν , Ἀγαθοεργεῖν , φησὶ , πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς , εὐμεταδότους εἶναι , κοινωνικούς·
This too he himself declares, saying: 'To do good, to be rich in good works, to be ready to distribute, willing to communicate';
這一點他自己也表明說:「要行善,在善事上富足,甘心施捨,樂意供給人」;
18:63
τὸ μὲν τῶν χρημάτων , τὸ δὲ τῆς ἀγάπης
the one belongs to money, the other to love.
前者是關乎錢財,後者是關乎愛。
18:64
Κοινωνικοὺς ὁμιλητικούς φησι , προσηνεῖς
By 'willing to communicate' he means affable, gracious.
他所說「樂意供給人」,意思是和藹可親、溫柔待人。
18:65
Ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον
'Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come.'
「為自己積成美好的根基,預備將來。」
18:66
ἔνθα δὲ βέβαιος ὁ θεμέλιος , οὐδὲν ἄστατον , ἀλλὰ πάντα βέβαια , ἀκίνητα , πάγια , μόνιμα
But where the foundation is secure, there is nothing unstable, but all things are secure, immovable, fixed, abiding.
凡根基牢靠之處,就沒有甚麼是不穩的,反倒一切都是牢靠、不動、堅定、長存的。
18:67
Ἵνα ἐπιλάβωνται , φησὶ , τῆς αἰωνίου ζωῆς
'That they may lay hold,' he says, 'on eternal life.'
他說:「叫他們持定那真正的生命(永生)。」
18:68
Ἡ γὰρ τῶν ἀγαθῶν ἔργων πρᾶξις τὴν ἐκείνης ἡμῖν ἀπόλαυσιν προξενῆσαι δύναται
For the practice of good works is able to procure for us the enjoyment of that life.
因為行善的實踐能為我們換得那生命的享受。
18:69
Ὢ Τιμόθεε , τὴν παρακαταθήκην φύλαξον
'O Timothy, keep that which is committed to your trust.'
「提摩太啊,你要保守所交託你的。」
18:70
οὐκ ἔστι σὰ , τὰ ἀλλότρια ἐνεπιστεύθης·
It is not your own; you were entrusted with what belongs to another.
這不是你自己的,你所受託的乃是屬別人的。
18:71
Ἐκτρεπόμενος , φησὶ , τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως
'Avoiding,' he says, 'the profane and vain babblings, and oppositions of knowledge falsely so called.'
他說:「要躲避那世俗的虛談,和那假冒知識之名的敵論。」
18:72
Ὅταν γὰρ πίστις μὴ ᾖ , γνῶσις οὐκ ἔστιν·
For when faith is not present, knowledge is not present either;
因為信心若不在,知識也就不在;
18:73
ὅταν ἐκ τῶν οἰκείων λογισμῶν τίκτηταί τι , γνῶσις οὐκ ἔστιν
when something is begotten out of one's own reasonings, there is no knowledge.
凡從人自己的推理所生出來的,那就不是知識。
18:74
Ἢ τάχα τοῦτό φησι , διότι τινὲς ἑαυτοὺς ἐκάλουν τότε Γνωστικοὺς , ὡς πλέον τι τῶν ἄλλων εἰδότες
Or perhaps he says this because certain persons at that time called themselves Gnostics, as knowing something more than the rest.
又或許他說這話,是因為那時有些人自稱為「諾斯底派(有知識的人)」,好像比別人多知道甚麼似的。
18:75
Ἥν τινες ἐπαγελλόμενοι , φησὶ , περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν
'Which,' he says, 'some professing have erred concerning the faith.'
他說:「已經有人自稱有這知識,就在真道上偏離了。」
18:76
Ὁρᾷς πῶς πάλιν κελεύει μηδὲ ὁμόσε χωρεῖν πρὸς τοὺς τοιούτους; Ἐκτρεπόμενος , φησὶ , τὰς ἀντιθέσεις
Do you see how again he bids us not so much as to engage with such men? 'Avoiding,' he says, 'the oppositions.'
你看見他如何再次吩咐,叫我們連與這等人交鋒都不可嗎?他說:「要躲避那些敵論。」
18:77
Ἄρα εἰσὶν ἀντιθέσεις , πρὸς ἃς οὐδὲ ἀποκρίνεσθαι χρή
So then there are oppositions to which one ought not even to make answer.
如此看來,確有一些敵論,是連回答都不當回答的。
18:78
Διὰ τί; Ὅτι τῆς πίστεως ἐκβάλλουσιν , ὅτι οὐκ ἀφιᾶσιν ἑστάναι βεβαίως οὐδὲ πεπηγέναι
Why? Because they cast a man out of the faith, because they do not suffer him to stand firmly nor to be fixed.
為甚麼呢?因為這些敵論把人拋出信心之外,因為它們不容人穩固站立,也不容人堅定不移。
18:79
Μὴ δὴ ταύτης ἐχώμεθα , ἀλλὰ τῆς πίστεως , τῆς πέτρας τῆς ἀῤῥαγοῦς
Let us then not cling to this, but to faith, the rock that cannot be broken.
所以我們不要持守這個,乃要持守信心,就是那不能破裂的磐石。
18:80
Οὔτε γὰρ ποταμοὶ , οὔτε ἄνεμοι προσπεσόντες δυνήσονταί τι λυμήνασθαι ἡμῖν·
For neither floods nor winds, though they beat upon us, shall be able to do us any harm;
因為無論是洪水或是狂風襲來,都不能傷害我們分毫;
18:81
ἑστήκαμεν γὰρ ἐπὶ τῆς πέτρας ἀπαρασάλευτοι
for we stand upon the rock unshaken.
因為我們站在磐石上,毫不動搖。
18:82
Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ βίου τούτου , ἂν
So also in this present life, if
在今生也是如此,我們若
18:83
ἐκεῖνον ἑλώμεθα τὸν ὄντως θεμέλιον , ἑστήκαμεν πάλιν οὐδὲν πάσχοντες δεινόν
we choose that which is truly the foundation, we stand again, suffering nothing dreadful.
揀選那真正的根基,就必再次站立得穩,毫不受害。
18:84
Ὁ τὸν πλοῦτον αἱρούμενος ἐκεῖνον , οὐδὲν πείσεται δεινὸν , ὁ τὴν εὐδοκίμησιν , ὁ τὴν δόξαν , ὁ τὴν τιμὴν , ὁ τὴν ἡδονήν·
He that chooses that Wealth shall suffer nothing dreadful; he that chooses that good repute, that glory, that honor, that pleasure;
揀選那真財富的人,必不受害;揀選那真美名的、那真榮耀的、那真尊貴的、那真喜樂的人,也是如此;
18:85
πάντα ἐκεῖνα βέβαια , μεταβολὴ οὐδεμία·
all those things are secure, there is no change;
那一切都是牢靠的,毫無更改;
18:86
πάντα τὰ ἐνταῦθα ἀλλοιοῦται καὶ ὑπὸ τροπὴν κεῖται , πάντα μεταβάλλεται
all things here are altered and lie subject to change, all things are transformed.
而這裡的一切都變幻無常,都受更易的支配,都要改變。
18:87
Τί γὰρ βούλει; δόξαν; Οὐ συγκαταβήσεται , φησὶν , ἡ δόξα αὐτοῦ ὀπίσω αὐτοῦ·
For what is it you desire? Glory? 'His glory,' he says, 'shall not descend after him';
你所要的究竟是甚麼呢?是榮耀嗎?他說:「他的榮耀不能隨他下去」;
18:88
πολλάκις δὲ οὐδὲ ζῶντι παραμένει
and oftentimes it does not even abide with him while he lives.
並且屢屢連他活著的時候,榮耀也不與他長存。
18:89
Ἀλλ' οὐ τὰ τῆς ἀρετῆς τοιαῦτα , ἀλλὰ πάντα μένει
But the things of virtue are not such; rather, they all abide.
但屬美德之事卻不是這樣,反倒都是長存的。
18:90
Ὁ ἐνταῦθα ἔνδοξος ἀπὸ τῆς ἀρχῆς , ἑτέρου τὴν ἀρχὴν διαδεξαμένου , γέγονεν εὐτελὴς , καὶ τῶν ἀρχομένων εἷς·
He that is here glorious from his office, when another has succeeded to the office, has become of no account, and one of the ruled;
在此因職位而得榮耀的人,一旦有別人接續了那職位,他就成了微不足道的,成了被治者之一;
18:91
ὁ πλούσιος , ἢ λῃστῶν ἐπιθεμένων , ἢ συκοφαντῶν καὶ ἐπιβούλων , ἄφνω γέγονε πένης
the rich man, either when robbers set upon him, or slanderers and plotters, has suddenly become poor.
那富足的人,或因強盜的攻擊,或因誣告者與設謀害人者,轉眼之間就成了貧窮的了。
18:92
Ἀλλ' οὐ τὰ παρ' ἡμῖν οὕτως·
But things are not so with us.
然而在我們這裡卻不是這樣。
18:93
ὁ σώφρων ἐὰν ἑαυτῷ προσέχῃ , οὐδεὶς αὐτοῦ τὴν σω . φροσύνην ἀφελέσθαι δυνήσεται·
If the self-controlled man gives heed to himself, no one will be able to strip him of his self-mastery.
那自守之人若留意自己,便沒有人能奪去他的自制。
18:94
τὸν ἄρχοντα ἑαυτοῦ καὶ κρατοῦντα οὐδεὶς ἰδιώτην , οὐδὲ ἀρχόμενον ἐργάσεται
No one will reduce to a private station the man who rules and masters himself, nor make him a subject.
那作自己之主、能管束自己的人,沒有人能使他淪為平民,也沒有人能使他成為受轄制者。
18:95
Ὅτι γὰρ αὕτη μείζων ἐκείνης ἡ ἀρχὴ , ἀπὸ τῆς ἐξετάσεως μάνθανε
That this rule is greater than that other one, learn from the examination itself.
至於這種管治比那一種更大,你可從察驗本身學到。
18:96
Τί γὰρ ὄφελος , εἰπέ μοι , ἐθνῶν ὁλοκλήρων ἄρχειν , καὶ δοῦλον εἶναι τῶν παθῶν; Ποία δὲ βλάβη μηδενὸς ἀνθρώπων ἄρχειν , καὶ τῆς τῶν παθῶν τυραννίδος ἀνώτερον εἶναι; Τοῦτο ἐλευθερία , τοῦτο ἀρχὴ , τοῦτο βασιλεία καὶ δυναστεία·
For what profit is there, tell me, in ruling whole nations, and yet being a slave to the passions? And what harm is there in ruling over no human being, and yet being superior to the tyranny of the passions? This is freedom, this is rule, this is kingship and dominion.
請告訴我,管轄整個民族,卻作情慾的奴隸,有甚麼益處呢?不管轄任何人,卻能超越情慾的暴政,又有甚麼害處呢?這才是自由,這才是管治,這才是王權與統治。
18:97
ἐκεῖνα δουλεία , κἂν μυρία τις διαδήματα περικέηται
The other is slavery, even though a man should wear ten thousand diadems.
另一種卻是奴役,縱使一個人戴上千萬個冠冕也是如此。
18:98
Ὅταν γὰρ ἔνδοθεν ἄρχῃ αὐτοῦ τῶν δεσποτῶν τὸ πλῆθος , τὴν φιλαργυρίαν λέγω , τὴν φιληδονίαν , τὴν ὀργὴν , τὰ ἄλλα πάθη , τί τοῦ διαδήματος ὄφελος; Μείζων ἡ τυραννὶς τῶν παθῶν , ὅταν μηδὲ ὁ στέφανος αὐτὸν ἰσχύῃ ταύτης ἐξελέσθαι τῆς ὑποταγῆς
For when a multitude of masters rules over him from within—I mean the love of money, the love of pleasure, anger, and the other passions—what profit is there in the diadem? Greater is the tyranny of the passions, when not even the crown has power to deliver him from this subjection.
因為當眾多的主人從裡面轄制他——我是指貪財、貪愛宴樂、忿怒以及其他情慾——那冠冕又有甚麼益處呢?情慾的暴政更大,因為連那冠冕也無力救他脫離這種轄制。
18:99
Ὥσπερ ἂν εἰ παρὰ βαρβάροις βασιλεύς τις γενόμενος ἐδούλευεν , εἶτα ἐκεῖνοι βουλόμενοι μείζονα δεῖξαι τὴν ἀρχὴν , μήτε τὴν ἁλουργίδα , μήτε τὸ διάδημα ἀφέλοιντο , ἀλλὰ μετ' ἐκείνων καὶ ὑδροφορεῖν , καὶ μαγειρεύειν , καὶ τὰ ἄλλα πάντα διακονεῖσθαι προστάττοιεν , ὥστε αὐτοῖς μὲν μείζονα τὴν τιμὴν , ἐκείνῳ δὲ τὴν αἰσχύνην γενέσθαι·
It is as if a man had become king among barbarians but was in servitude, and then those barbarians, wishing to make his rule appear the greater, should take away neither the purple robe nor the diadem, but along with these should command him to carry water, to cook, and to perform all the other menial services—so that to them belonged the greater honour, but to him the shame.
這就好像一個人在蠻族中作了王,卻仍是奴僕;那些蠻族想要顯出他的王權更大,既不奪去他的紫袍,也不奪去他的冠冕,反倒吩咐他連同這些一起去挑水、作飯、並執行其他一切卑賤的差役,以致更大的尊榮歸於他們,羞辱卻歸於他。
18:100
οὕτω καὶ νῦν , παντὸς βαρβάρου βαρβαρικώτερον ταῦτα τὰ πάθη ἡμῖν προσφέρεται
So also now, more barbarously than any barbarian do these passions deal with us.
如今也是這樣,這些情慾對待我們,比任何蠻族還要蠻橫。
18:101
Ὁ μὲν γὰρ τούτων καταφρονῶν , καὶ τῶν βαρβάρων καταγελάσεται·
For he who despises these will laugh even at the barbarians;
因為那輕看這些情慾的人,甚至要嗤笑蠻族;
18:102
ὁ δὲ τούτοις ὑποκύπτων , πολλῷ δεινότερα πείσεται , ἢ παρὰ τῶν βαρβάρων
but he who bows beneath them will suffer things far more dreadful than at the hands of the barbarians.
但那向這些情慾屈服的人,所受的苦比在蠻族手下還要可怕得多。
18:103
Ὁ βάρβαρος , ὅταν μεγάλα ἰσχύσῃ , τὸ σῶμα αἰκίζεται , αὗται δὲ τὴν ψυχὴν βασανίζονται καταξαίνουσαι πάντοθεν·
The barbarian, when he prevails greatly, tortures the body; but these passions torment the soul, mangling it on every side.
蠻族大得勝時,不過是苦害身體;這些情慾卻折磨靈魂,從四面撕裂它。
18:104
ὁ βάρβαρος ὅταν μεγάλα ἰσχύσῃ , θανάτῳ τούτῳ παρέδωκεν , αὗται δὲ τῷ μέλλοντι
The barbarian, when he prevails greatly, delivers a man over to this present death; but these deliver him over to the death that is to come.
蠻族大得勝時,是將人交給今世的死亡;這些情慾卻將人交給那將來的死亡。
18:105
Ὥστε μόνος ἐλεύθερος ἐκεῖνος ὁ τὴν ἐλευθερίαν οἴκοθεν ἔχων , ὥσπερ καὶ δοῦλος ἐκεῖνος ὁ τοῖς ἀλόγοις πάθεσιν ὑποκύπτων
So that he alone is free who possesses freedom from within, just as he alone is a slave who bows beneath the irrational passions.
所以,惟有從裡面擁有自由的人才是自由的,正如惟有向無理性的情慾屈服的人才是奴隸。
18:106
Οὐδεὶς ἐπιτάττει δεσπότης , κἂν σφόδρα ἀπηνὴς ᾖ , τοιαῦτα ὠμὰ καὶ ἀπηνῆ προστάγματα·
No master, even though he be exceedingly harsh, lays down such savage and cruel commands.
沒有一個主人,縱使極其嚴酷,會發出這樣殘暴狠毒的命令。
18:107
Καταίσχυνόν σου , φησὶ , τὴν ψυχὴν εἰκῆ καὶ μάτην , πρόσκρουσον τῷ Θεῷ , τὴν φύσιν αὐτὴν ἀγνόησον , κἂν πατὴρ ᾖ , κἂν μήτηρ , μηδεμίαν ἔχε αἰδὼ , στῆθι κατ' αὐτῶν
'Bring shame upon your own soul,' it says, 'to no purpose and in vain; give offence to God; disregard nature herself; though it be your father, though your mother, have no reverence, but stand against them.'
它說:「白白地、徒然地羞辱你自己的靈魂罷;去觸犯神;連本性也不顧;縱是你的父親,縱是你的母親,也不要有絲毫敬畏,只管與他們作對。」
18:108
Τοιαῦτα γὰρ τῆς φιλαργυρίας τὰ ἐπιτάγματα
For such are the injunctions of the love of money.
貪財的命令正是這樣。
18:109
Θῦσόν μοι , φησὶ , μὴ μόσχους , ἀλλὰ ἀνθρώπους
'Sacrifice to me,' it says, 'not calves, but men.'
它說:「向我獻祭罷,不是獻牛犢,乃是獻人。」
18:110
Καὶ ὁ μὲν προφήτης , Θύσατε , φησὶν , ἀνθρώπους·
And the prophet indeed says, 'Sacrifice men,'
先知固然說:「他們獻人為祭」,
18:111
οἱ μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν·
for the calves had failed;
因為牛犢已經缺乏了;
18:112
αὕτη δὲ οὐ τοῦτό φησιν , ἀλλὰ , μόσχων ὄντων , Θῦσον ἀνθρώπους , κατάθυσον τοὺς μηδὲν ἠδικηκότας·
but this passion does not say that; rather, while calves are at hand, it says, 'Sacrifice men, slaughter those who have done no wrong;
但這情慾說的卻不是這意思;乃是說,雖有牛犢,卻要「獻人為祭,宰殺那些毫無過犯的人;
18:113
κἂν εὐηργετημένος ᾖς , ἀπόκτεινον
even though you have been benefited by him, kill him.'
縱使你曾受過他的恩惠,也要殺了他。」
18:114
Πάλιν , Ἔσο πολέμιος , κοινὸς ἐχθρὸς ἁπάντων περιέρχου , καὶ τῆς φύσεως αὐτῆς ,. καὶ τοῦ Θεοῦ·
Again: 'Be an enemy; go about as the common foe of all, even of nature herself, and of God;
它又說:「作個仇敵;去作眾人的公敵,甚至與本性為敵,也與神為敵;
18:115
σύναγε χρυσίον , οὐχ ἵνα ἀπολαύσῃς , ἀλλ' ἵνα φυλάξῃς , ἵνα μείζονα ἐργάσῃ τὴν βάσανον
gather gold, not that you may enjoy it, but that you may guard it, that you may make your torment the greater.'
積聚金子,不是為要享用,乃是為要看守,好使你的苦楚更大。」
18:116
Οὐ γὰρ ἔνι τὸν φιλάργυρον καὶ ἀπολαυστικὸν εἶναι·
For it is not possible that the lover of money should also be one who enjoys it;
因為貪財的人不可能同時是享用財物的人;
18:117
δέδοικε γὰρ μὴ ἐλαττωθῇ τὸ χρυσίον , μὴ πενιχροὶ γένωνται οἱ θησαυροί
for he is afraid lest his gold should be diminished, lest his treasures should grow poor.
因為他惟恐金子減少,惟恐財寶變得貧乏。
18:118
Ἀγρύπνει , φησὶ , πάντας ἔχε δι' ὑποψίας , καὶ οἰκέτας καὶ φίλους·
'Keep watch,' it says, 'hold all in suspicion, both servants and friends;
它說:「要儆醒,要疑忌一切人,無論是僕人還是朋友;
18:119
Ἂν ἴδῃς πένητα λιμῷ φθειρόμενον , μὴ μεταδῷς , ἀλλ' , εἰ δυνατὸν , καὶ τὸ δέρμα αὐτὸν ἀπόδυσον
if you see a poor man perishing with hunger, give him no share, but, if it be possible, strip off even his skin.'
你若看見窮人因飢餓而喪命,不要分給他甚麼,反倒若有可能,連他的皮也要剝下來。」
18:120
Ἐπιόρκει , ψεύδου , ὄμνυε , κατηγόρει , συκοφάντει , κἂν εἰς πῦρ ἐμβῆναι δέῃ , μὴ παραιτήσῃ , κἂν μυρίους ὑποστῆναι θανάτους , κἂν λιμῷ διαφθαρῆναι , κἂν προσπαλαῖσαι νόσῳ
'Swear falsely, lie, take oaths, accuse, slander; and though you must enter into fire, do not decline it; though you must undergo ten thousand deaths, though you must be destroyed by hunger, though you must wrestle with disease.'
「起假誓、說謊、發誓、控告、毀謗;縱使你必須跳進火裡,也不要推辭;縱使你必須經歷千萬次死亡,縱使你必須餓死,縱使你必須與疾病搏鬥。」
18:121
Ἢ οὐχὶ ταῦτα νομοθετεῖ ἡ φιλαργυρία; Ἰταμὸς ἔσο καὶ ἀναίσχυντος , ἀνειδὴς καὶ θρασὺς , μιαρὸς καὶ μοχθηρὸς , ἀγνώμων , ἀναίσθητος , ἄφιλος , ἄσπονδος , ἄστοργος , πατραλοίας , θηρίον μᾶλλον ἢ
Does not the love of money lay down these very laws? 'Be bold and shameless, without conscience and reckless, defiled and depraved, thankless, unfeeling, friendless, implacable, without natural affection, a slayer of your own father, a wild beast rather than'—
貪財豈不是立下這些律例麼?「作個放肆無恥、喪盡良心、狂妄的人;污穢敗壞、忘恩、麻木、無情、不肯和好、沒有親情、弒父,寧作野獸而非人。」
18:122
Παρέλασον πάντα ὄφιν τῇ πικρίᾳ , πάντα λύκον τῇ ἁρπαγῇ , ὑπέρβηθι καὶ τῆς φύσεως ἐκείνης τὴν θηριωδίαν·
'Surpass every serpent in bitterness, every wolf in rapacity; go beyond even the ferocity of that beast's nature;
「在苦毒上要勝過一切蛇,在搶奪上要勝過一切狼;就是那野獸本性的兇殘,你也要超越;
18:123
κἂν εἰς δαίμονος ἐλθεῖν κακίαν δέῃ , μὴ παραιτήσῃ·
and though you must come to the wickedness of a demon, do not decline it.'
縱使你必須淪到鬼魔的邪惡,也不要推辭。」
18:124
Οὐχὶ ταῦτα λέγει , καὶ ἀκούεται; Ὁ δὲ Θεὸς τὰ ἐναντία·
Does it not say these things, and is it not obeyed? But God says the contrary:
它豈不是說了這些話,並且有人聽從麼?但神所說的卻是相反的:
18:125
Ἔσο πᾶσι φίλος , ἔσο ἐπιεικὴς , παρὰ πάντων ἀγαπώμενος , μηδενὶ πρόσκρουε εἰκῆ καὶ μάτην , τίμα τὸν πατέρα , τίμα τὴν μητέρα , δόξης ἀπόλαυε χρηστῆς , ἔσο μὴ ἄνθρωπος , ἀλλὰ ἄγγελος·
'Be a friend to all, be gentle, beloved by all; give offence to no one to no purpose and in vain; honour your father, honour your mother; enjoy a good reputation; be not a man, but an angel;
「要作眾人的朋友,要溫和,為眾人所愛;不要白白地、徒然地觸犯任何人;要孝敬你的父親,孝敬你的母親;要享有美好的名聲;不要作人,倒要作天使;
18:126
μηδὲν ἀναίσχυντον εἴπῃς , μηδὲν ψευδὲς , ἀλλὰ μηδὲ ἐννοήσῃς·
utter nothing shameless, nothing false, nor even conceive such a thing in your mind;
不要說任何無恥的話,不要說任何虛謊的話,甚至連心裡也不要存這樣的意念;
18:127
ἐπικούρει τοῖς δεομένοις , μὴ ἀναγκάζου πράγματα ἔχειν ἁρπάζων , μὴ ἔσο ὑβριστὴς μηδὲ θρασύς·
succour those in need; do not force yourself into troubles by seizing what is another's; be not insolent nor reckless.'
要幫助窮乏的人;不要因搶奪別人之物而自招麻煩;不要作侮慢狂妄的人。」
18:128
Ἆρα οὐ δικαίως ἡ γέεννα; οὐκ εἰκότως τὸ πῦρ; ὁ σκώληξ ὁ ἀτελεύτητος; Μέχρι τίνος κατὰ κρημνῶν ὠθοῦμεν ἑαυτούς; μέχρι τίνος ἐπὶ τῶν ἀκανθῶν βαδίζομεν; μέχρι τίνος ἥλοις διαπείρομεν ἑαυτοὺς , καὶ χάριν ἔχομεν; Ὠμοῖς τυράννοις ὑποκείμεθα , τὸν προσηνῆ Δεσπότην παραιτούμεθα , τὸν οὐδὲν ἐπαχθὲς λέγοντα , οὐδὲ βάρβαρον , οὐδὲ φορτικὸν , οὐδὲ ἀνόνητον , ἀλλὰ πάντα χρήσιμα καὶ ἐπικερδῆ καὶ ὠφέλειαν ἡμῖν μεγάλην παρέχοντα
Is not hell then just? Is not the fire fitting, and the worm that never dies? How long shall we thrust ourselves over precipices? How long shall we walk upon thorns? How long shall we pierce ourselves through with nails, and even give thanks for it? We submit ourselves to cruel tyrants, and reject the gentle Master, who lays upon us nothing burdensome, nor barbarous, nor grievous, nor unprofitable, but all things useful and gainful, and bestowing on us great benefit.
這樣,地獄豈不是公義的麼?那火豈不是合宜的麼?還有那不死的蟲?我們要把自己推下懸崖到幾時呢?我們要在荊棘上行走到幾時呢?我們要用釘子刺透自己,還要為此感恩到幾時呢?我們向殘暴的暴君屈服,卻拒絕那溫柔的主,就是那位不將任何沉重、蠻橫、煩苦或無益之事加給我們,反倒將一切有用、有利、大有益處之事賜給我們的主。
18:129
Διαναστῶμέν ποτε , συστρέψωμεν ἑαυτοὺς , συγκροτήσωμεν , ἀγαπήσωμεν , ὡς δεῖ , τὸν Θεὸν , ἵνα καταξιωθῶμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσιν αὑτὸν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Let us then at length rouse ourselves, gather ourselves together, brace ourselves, and love God as we ought, that we may be counted worthy of the good things promised to those who love Him, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
所以,讓我們終於奮起,振作自己,堅固自己,照所當的去愛神,好使我們配得那應許給愛祂之人的美善之物;願藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛,願榮耀、權能、尊貴,歸與祂並父,同著聖靈,從今直到永遠,直到世世代代。阿們。
← ch. 17 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18