📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Timothy

Chrysostom

Homilies on First Timothy 17

Greek original · 193 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 16ch. 18 →
17:1
Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει
'These things teach and exhort.'
「這些事你要教訓人,勸勉人。」
17:2
Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ' εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ, τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραὶ, διαπα ρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν, καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν
'If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness, he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings, perverse wranglings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that godliness is a means of gain.'
「若有人傳異教,不服從我們主耶穌基督純正的話語,與那合乎敬虔的教訓,他就是自高自大,一無所知,反倒專好問難,爭辯言詞,由此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、惡意的猜疑,並敗壞心思、喪失真理之人無休止的爭競,以敬虔為得利的門路。」
17:3
Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων
'From such withdraw thyself.'
「這等人你要遠離。」
17:4
Ἔστι δὲ πορισμὸς μέγας εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας
'But godliness with contentment is great gain.'
「然而敬虔加上知足的心,便是大利了。」
17:5
Οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον τοῦτον·
For we brought nothing into this world;
因為我們沒有帶甚麼到這世界來;
17:6
δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα
and it is plain that neither can we carry anything out.
顯然我們也不能帶甚麼去。
17:7
Οὐκ αὐθεντίας δεῖ τῷ διδασκάλῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ προσηνείας πολλῆς, ὥσπερ οὐ προσηνείας μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐθεντίας
A teacher needs not only authority, but also much gentleness; just as he needs not gentleness only, but authority as well.
作教師的不僅需要權柄,也需要許多的溫和;正如他不僅需要溫和,也需要權柄。
17:8
Καὶ ταῦτα πάντα διδάσκει μακάριος Παῦλος, ποτὲ μὲν λέγων·
And all these things the blessed Paul teaches, at one time saying,
這一切事,蒙福的保羅都教導了,有時說:
17:9
Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε, ποτὲ δὲ, Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει
'Command these things and teach them,' and at another, 'Teach these things and exhort.'
「你要吩咐並教導這些事」,有時又說:「你要教導並勸勉這些事」。
17:10
Εἰ γὰρ ἰατροὶ τοὺς κάμνοντας παρακαλοῦσιν, οὐχ ἵνα αὐτοὶ τῆς ὑγείας ἐπιτύχωσιν, ἀλλ' ἵνα ἐκείνους ἀπαλλάξωσι τῆς ἀσθενείας καὶ κειμένους ἀναστήσωσι·
For if physicians exhort the sick, not that they themselves may attain to health, but that they may free those others from their infirmity and raise up such as lie prostrate,
因為醫生若勸勉病人,並非為叫自己得健康,乃是為叫那些人脫離軟弱,使躺臥的得以起來;
17:11
πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς τούτῳ πρὸς τοὺς διδασκομένους τῷ ἤθει κεχρῆσθαι χρὴ παρακαλοῦντας
much more ought we to use this disposition of gentleness toward those we teach, exhorting them.
我們對所教導的人,就更當存這樣的心性,勸勉他們。
17:12
Οὐδὲ γὰρ δοῦλος αὐτῶν εἶναι παραιτεῖται μακάριος Παῦλος, λέγων·
For not even to be their servant does the blessed Paul refuse, saying,
因為蒙福的保羅連作他們的僕人也不推辭,他說:
17:13
Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, φησὶν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν·
'For we preach not ourselves,' he says, 'but Christ Jesus, and ourselves your servants for Jesus' sake';
他說:「我們原不是傳自己,乃是傳基督耶穌為主,並因耶穌作你們的僕人」;
17:14
καὶ πάλιν, Πάντα ὑμῶν ἐστιν, εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλώς
and again, 'All things are yours, whether Paul or Apollos.'
又說:「一切都是你們的,或保羅,或亞波羅」。
17:15
Καὶ δουλεύει τὴν δουλείαν ταύτην μετὰ προθυμίας·
And he performs this service with eagerness;
他甘心樂意地盡這樣的服事;
17:16
οὐ γάρ ἐστι δουλεία, ἀλλ' ἐλευθερίας βελτίων
for it is not servitude, but something better than freedom.
因為這不是奴役,反倒勝過自由。
17:17
Ἐκεῖνος γάρ ἐστι, φησὶ, δοῦλος ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν
'For that one,' he says, 'is a slave who commits sin.'
他說:「因為那犯罪的,就是罪的奴僕」。
17:18
Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ' εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ, τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος
'If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the teaching which is according to godliness, he is puffed up, knowing nothing.'
「若有人傳異教,不服從我們主耶穌基督純正的話語,與那合乎敬虔的教訓,他就是自高自大,一無所知」。
17:19
Οὐκ ἄρα ἐκ τοῦ εἰδέναι τὸ εἰς
So then it is not from knowing that one comes to be lifted up
可見人並非因著知道,就被高舉
17:20
ἀπόνοιαν αἴρεσθαι συμβαίνει, ἀλλ' ἐκ τοῦ μὴ εἰδέναι
into arrogance, but from not knowing.
而生出狂傲,乃是因著不知道。
17:21
γὰρ εἰδὼς τοὺς κατ' εὐσέβειαν λόγους, οὗτος μάλιστα καὶ μετριάζειν οἶδεν·
For he who knows the words that accord with godliness, that man above all knows also to be moderate;
因為那知道合乎敬虔之話語的人,這人尤其知道存謙和節制之心;
17:22
τοὺς ὑγιαίνοντας ἐπιστάμενος λόγους, οὐ νοσεῖ
he who understands the wholesome words is not diseased.
那明白純正話語的人,就不至於患病。
17:23
Ὅπερ γὰρ ἐπὶ σωμάτων φλεγμονὴ, τοῦτο ἐν ταῖς ψυχαῖς ἀπόνοια·
For what inflammation is in bodies, that is arrogance in souls;
因為在身體上是發炎,在魂裏就是狂傲;
17:24
ὥσπερ ἐκεῖ τὸ φλεγμαῖνον οὐ φαμὲν ὑγιαίνειν, οὕτως οὐδὲ ἐνταῦθα τοὺς ἀλαζόνας
and as there we say that the inflamed part is not healthy, so neither here do we say the boastful are.
正如在身上我們不說發炎的部位是健康的,照樣在此我們也不說那些自誇的人是健康的。
17:25
Ἄρα ἔστιν εἰδότα τι μηδὲν εἰδέναι·
So then it is possible for one who knows something to know nothing;
如此看來,人雖然知道些甚麼,卻可能一無所知;
17:26
γὰρ μὴ εἰδὼς ἅπερ εἰδέναι χρὴ, οὐδὲν οἶδε
for he who knows not the things he ought to know, knows nothing.
因為那不知道所當知道之事的人,就是一無所知。
17:27
Καὶ ὅτι ἐκ τοῦ μηδὲν εἰδέναι ὑπερηφανία γίνεται, δῆλον ἐκεῖθεν·
And that pride comes from knowing nothing is plain from this:
驕傲乃是從一無所知而生的,這從以下的事就顯明了:
17:28
Χριστὸς ἐκένωσεν ἑαυτόν·
Christ emptied Himself;
基督倒空了自己;
17:29
τοῦτο τοίνυν εἰδὼς οὐ μέγα φρονήσει ποτέ·
he therefore who knows this will never think highly of himself;
所以那知道這事的人,就永不會自高自大;
17:30
οὐδὲν γὰρ ἔχει ἄνθρωπος, εἰ μὴ παρὰ τοῦ Θεοῦ·
for a man has nothing, except from God;
因為人一無所有,除非是從神而來的;
17:31
Τί γὰρ ἔχεις οὐκ ἔλαβες; Αὐτὸς τοὺς πόδας ἔνιψε τῶν μαθητῶν
'For what hast thou that thou didst not receive?' He Himself washed the feet of the disciples.
「你有甚麼不是領受的呢?」祂親自洗了門徒的腳。
17:32
τοῦτο εἰδὼς, πῶς ἐπαρθήσεται; Διὰ τοῦτό φησιν, Ὅταν πάντα ποιήσητε, λέγετε ὅτι Ἀχρεῖοι δοῦλοί ἐσμεν
He who knows this, how shall he be lifted up? For this reason He says, 'When ye have done all things, say that We are unprofitable servants.'
那知道這事的人,怎會被高舉呢?因此祂說:「你們作完了一切,只當說:我們是無用的僕人」。
17:33
τελώνης ἀπὸ μόνης ταπεινοφροσύνης εὐδοκίμησεν, Φαρισαῖος ἐξ ἀλαζονείας ἀπώλετο
The publican was approved from humility alone, while the Pharisee perished from boastfulness.
那稅吏單因謙卑就蒙悅納,那法利賽人卻因自誇而滅亡了。
17:34
τοίνυν τετυφωμένος οὐδὲν τούτων ἐπίσταται
The man puffed up, therefore, understands none of these things.
所以那自高自大的人,這些事一樣也不明白。
17:35
Αὐτὸς πάλιν Χριστός φησιν·
Christ Himself again says,
基督自己又說:
17:36
Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ·
'If I have spoken evil, bear witness of the evil;
「我若說得不對,你可以指證那不對之處;
17:37
εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις; Ἀλλὰ νοσῶν, φησὶ, περὶ ζητήσεις
but if well, why smitest thou Me?' But being diseased, he says, about questionings.
我若說得對,你為甚麼打我呢?」他說,人乃是因著爭辯而患病。
17:38
Ἄρα νοσεῖν ἐστι τὸ ζητεῖν
So then to question is to be diseased.
如此看來,好爭辯就是患病。
17:39
Ὅταν γὰρ ὑπὸ τῶν λογισμῶν ψυχὴ πυρέττῃ, ὅταν χειμάζηται, τότε ζητεῖ, ὅταν δὲ ἐν ὑγείᾳ , τότε οὐ ζητεῖ, ἀλλὰ τὴν πίστιν δέχεται
For when the soul is fevered by reasonings, when it is storm-tossed, then it questions; but when it is in health, then it does not question, but receives the faith.
因為當魂被各樣的思慮所發燒,當它被風浪顛簸時,就起爭辯;但當它健康時,就不爭辯,反倒領受那信仰。
17:40
Ἀπὸ δὲ ζητήσεως καὶ λογομαχίας οὐδὲν ἔστιν εὑρεῖν
But from questioning and word-battles nothing is to be found.
然而從爭辯和言詞之爭,甚麼也尋不著。
17:41
γὰρ πίστις ἐπαγγέλλε. ται μόνη, ζήτησις ἐπειδὰν ἀναδέξηται, οὔτε δείκνυσιν, οὔτε συνιέναι ἀφίησιν
For the things which faith alone promises, when questioning takes them in hand, it neither shows them nor allows them to be understood.
因為那惟有信仰所應許的事,一旦被爭辯所接手,就既不能顯明,也不容人明白。
17:42
Οὐδὲ γὰρ εἴ τις μύσας τοὺς ὀφθαλμοὺς, βούλεται εὑρεῖν τι τῶν ζητουμένων, δυνήσεται, αὖ πάλιν, εἰ τούτων ἀνεῳγμένων, κατορύξας ἑαυτὸν, καὶ τὴν ἀκτῖνα ἀποστραφεὶς, ἐκεῖ ζητοίη, δυνήσεταί τι εὑρεῖν
For neither, if a man having shut his eyes wishes to find something of the things sought, will he be able; nor again, if with these open he buries himself and turns away from the beam of light, and there seeks, will he be able to find anything.
因為人若閉上眼睛,想要尋見所尋求的甚麼事,是不能夠的;反過來,人若睜著眼睛,卻把自己埋藏起來,背向光線,在那裏尋求,也不能尋見甚麼。
17:43
Οὕτω πίστεως χωρὶς οὐδὲν εὑρίσκεται, ἀλλὰ μάχας ἀνάγκη τίκτεσθαι
So without faith nothing is found, but of necessity strifes are begotten.
照樣,離了信,甚麼也尋不著,反倒必然生出爭鬥來。
17:44
Ἐξ ὧν γίνονται βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί
From which come blasphemies, evil surmisings.
由此就生出毀謗和惡意的猜疑。
17:45
Τουτέστι, δόξαι καὶ δόγματα πονηρὰ ἀπὸ τῶν ζητήσεων
That is, evil opinions and doctrines from the questionings.
就是說,從那些爭辯而來的惡念與惡教訓。
17:46
Τότε περὶ Θεοῦ μὴ δεῖ ὑποπτεύομεν, ὅταν εἰς ζητήσεις ἐμπέσωμεν
Then we suspect concerning God what we ought not, whenever we fall into questionings.
每逢我們陷入爭辯,就對神起了不該有的猜疑。
17:47
τουτέστι, σχολὴ, διατριβή
that is, leisure or occupation.
就是說,閒暇或消遣。
17:48
τοῦτό φησι, διαπαρατριβαί·
Or he means this: mutual frictions;
或者他是指這個意思:彼此的相磨相擦;
17:49
καθάπερ τὰ ψωραλέα τῶν προβάτων παρατριβόμενα νόσου καὶ τὰ ὑγιαίνοντα ἐμπίπλησιν, οὕτω καὶ οὗτοι οἱ πονηροὶ ἄνδρες
just as the mangy among sheep, being rubbed against, fill the healthy ones also with disease, so also do these wicked men.
正如羊群中生疥癬的,因著相磨相擦,就把疾病也傳給健康的羊,這些惡人也是如此。
17:50
Καὶ ἀπεστερημένων, φησὶ, τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν
'And being destitute,' he says, 'of the truth, supposing that godliness is a means of gain.'
他說:「他們喪失了真理,以敬虔為得利的門路」。
17:51
Ὁρᾷς πόσα τίκτειν φησὶ τὰς λογομαχίας; αἰσχροκέρδειαν, ἄγνοιαν, ἀπόνοιαν·
Do you see how many things he says word-battles beget? sordid gain, ignorance, arrogance;
你看見他說言詞之爭生出多少事來麼?貪不義之財、無知、狂傲;
17:52
τὴν γὰρ ἀπόνοιαν ἄγνοια τίκτει
for ignorance begets arrogance.
因為無知生出狂傲。
17:53
Ἀπὸ τούτων, φησὶν, ἀφίστασο
'From these,' he says, 'withdraw thyself.'
他說:「你要遠離這等人」。
17:54
Οὐκ εἶπεν, Ὁμόσε χώρει, ἀλλ', Ἀφίστασο, τουτέστιν, ἐκτρέπου
He did not say, 'Close with them,' but, 'Withdraw thyself,' that is, turn aside.
他沒有說「與他們正面交鋒」,乃是說「遠離」,就是轉身避開。
17:55
Αἱρετικὸν γὰρ, φησὶν, ἄνθρωπον μετὰ μίαν δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ
'For a heretical man,' he says, 'after a first and second admonition reject.'
他說:「分門結黨的人,警戒過一兩次,就要棄絕他」。
17:56
Δείκνυσιν αὐτοὺς οὐκ ἀπὸ ἀγνοίας τοσοῦτον, ὅσον ἀπὸ ῥᾳθυμίας καὶ αὐτὴν τὴν ἄγνοιαν ἔχοντας
He shows that they have this ignorance itself not so much from ignorance as from slothfulness.
他指明他們有這無知,與其說是出於無知,不如說是出於怠惰。
17:57
Ἀνθρώπους γὰρ χρημάτων ἕνεκεν μαχομένους πότε δυνήσῃ πεῖσαι; Ἄλλως οὐ πείσεις τοὺς τοιούτους, ἂν μὴ δῷς πάλιν, καὶ οὐδὲ οὕτως αὐτῶν τὴν ἐπιθυμίαν ἐμπλήσεις
For when will you be able to persuade men who contend for the sake of money? You will not otherwise persuade such men, unless you give again; and not even so will you fill up their desire.
因為對那些為錢財爭競的人,你甚麼時候能說服他們呢?除非你再給他們,否則你必不能說服這樣的人;就是如此,也填不滿他們的慾望。
17:58
Πλεονέκτου γὰρ ὀφθαλμὸς, φησὶν, οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι
'For the eye of the covetous man,' he says, 'is not filled with his portion.'
他說:「因為貪婪之人的眼睛,不因所得的分而滿足」。
17:59
Δεῖ τοίνυν αὐτοὺς ἀδιορθώτως ἔχοντας ἐκτρέπεσθαι
One must therefore turn away from them, since they are past correction.
所以既然他們無可救藥,就當轉身避開他們。
17:60
Εἰ δὲ τῷ τοῦ μάχεσθαι πολλὴν ἔχοντι τὴν ἀνάγκην παραινεῖ μὴ ὁμόσε χωρεῖν μηδὲ συμπλέκεσθαι, πολλῷ μᾶλλον τοῖς μαθητευομένοις ἡμῖν, τοῖς ἐν τάξει μαθητῶν οὖσιν
But if to him who has great necessity of contending he counsels not to close with them nor to grapple, much more does he so counsel us who are being taught, who are in the rank of disciples.
既然他勸那極有爭辯之必要的人,不要與他們正面交鋒,也不要與他們糾纏,那麼對我們這些受教、居於門徒地位的人,他就更是如此勸戒了。
17:61
Εἰπὼν δὲ ὅτι νομίζουσι πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν, ἐπήγαγεν·
And having said that they suppose godliness to be a means of gain, he added:
他既說他們以敬虔為得利的門路,就接著說:
17:62
Ἔστι δὲ πορισμὸς μέγας εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας, οὐχ ὅταν χρήματα ἔχῃ, ἀλλ' ὅταν μὴ ἔχῃ
'But godliness with contentment is great gain,' not when one has money, but when one has it not.
「然而敬虔加上知足,便是大利了」,不是在人有錢財的時候,乃是在人沒有錢財的時候。
17:63
Ἵνα γὰρ μὴ καταπέσῃ εἰς ἀθυμίαν διὰ τὴν πενίαν, ἀνίστησιν αὐτὸν καὶ ἀνορθοῖ·
For lest he fall into despondency because of poverty, he raises him up and sets him upright;
免得人因貧窮陷入灰心喪志,他就把人扶起,使人重新站立;
17:64
Νομίζουσι, φησὶν, ὅτι πορισμός ἐστιν
'They suppose,' he says, 'that it is a means of gain.'
他說:「他們以為這是得利的門路」。
17:65
Ἔστι μὲν γὰρ, ἀλλ' οὐχ οὕτως, ἀλλὰ μειζόνως
For it is indeed, but not in that way—rather in a greater.
其實確是如此,只是不在那個意義上,乃是在更大的意義上。
17:66
Εἶτα πρότερον καταβαλὼν ἐκείνην, τότε ταύτην ἐπαίρει
Then, having first cast down that gain, he then exalts this.
於是他先把那種得利貶低,然後高舉這種敬虔的得利。
17:67
Ὅτι γὰρ οὐδέν ἐστιν πορισμὸς οὗτος, δῆλον ἐκ τοῦ μένειν ἐνταῦθα, μηδὲ συμμεθίστασθαι ἡμῖν, μηδὲ συναποδημεῖν
For that this gain is nothing is plain from its remaining here, and not changing its place with us, nor journeying abroad with us.
這種得利算不得甚麼,這從它留在此地,不與我們一同遷移,也不與我們一同遠行,就顯明了。
17:68
Πόθεν τοῦτο δῆλον; Ὅτι οὐδὲν ἔχοντες ἤλθομεν εἰς τὸν βίον·
Whence is this plain? Because we came into this life having nothing;
從何處顯明呢?因為我們來到這世上時,一無所有;
17:69
οὐκοῦν οὐδὲν ἀπελευσόμεθα ἔχοντες·
therefore we shall depart having nothing;
所以我們離世時,也必一無所有;
17:70
γυμνὴ γὰρ παρεγένετο φύσις, γυμνὴ καὶ ἄπεισιν
for naked came our nature into being, and naked shall it depart.
因為我們的本性赤身而來,也必赤身而去。
17:71
Οὐ τοίνυν ἡμῖν δεῖ τῶν περιττῶν·
We have no need, therefore, of superfluous things;
所以我們不需要那些多餘之物;
17:72
εἰ μηδὲν εἰσηνέγκαμεν, μηδὲ ἔχοντες ἀπελευσόμεθα
if we brought in nothing, neither shall we depart having anything.
我們既沒有帶甚麼進來,也不能帶甚麼出去。
17:73
Ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα
But having food and covering, with these we shall be content;
只要有食物和遮蓋,有這些我們就當知足;
17:74
καὶ τοιαῦτα, θρέψαι ἀρκεῖ·
and such things as suffice to nourish;
以及那些足夠養身的東西;
17:75
τοιαῦτα ἀμφιέννυσθαι, σκεπάσαι μόνον ἡμᾶς ὀφείλει καὶ περιστεῖλαι τὴν γύμνωσιν, μηδὲν περιττόν·
to be clothed with such things as ought only to cover us and to hide our nakedness, nothing superfluous;
要穿那只需遮蓋我們、掩藏我們的赤身的衣物,別無多餘;
17:76
τοῦτο δὲ καὶ τὸ τυχὸν ποιῆσαι δύναται ἱμάτιον
and even a common garment is able to accomplish this.
而這一點,隨便一件普通的衣服都能做到。
17:77
Εἶτα ἀπὸ τῶν ἐνταῦθα προτρέπει·
Then he exhorts them by considerations drawn from things here below.
接著,他從眼前的事物出發來勸勉他們。
17:78
Οἱ δὲ βουλόμενοι, φησὶ, πλουτεῖν
'But those who desire to be rich,' he says,
他說:「但那些想要發財的人」,
17:79
Οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, Οἱ πλουτοῦντες, ἀλλ', Οἱ βουλόμενοι
He did not say simply, 'Those who are rich,' but, 'Those who desire' to be so.
他並非單單說「富有的人」,而是說「那些想要」發財的人。
17:80
Ἔστι γάρ τινα καὶ χρήματα ἔχοντα καλῶς οἰκονομεῖν, καταφρονοῦντα αὐτῶν, καὶ εἰς πένητας διανέμοντα
For it is possible for one who possesses wealth to manage it well, to despise it, and to distribute it among the poor.
因為一個擁有財富的人,也可以善加管理,輕看財富,並將它分給窮人。
17:81
Οὐκ ἄρα τοὺς τοιούτους, ἀλλὰ τοὺς ἐπιθυμοῦντας διαβάλλει
It is not such men, then, that he censures, but those who covet.
所以他所責備的並非這樣的人,而是那些貪求的人。
17:82
Οἱ δὲ βουλόμενοι, φησὶ, πλουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα. τοῦ διαβόλου καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς καὶ ἀνοήτους καὶ βλαβερὰς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους
'But those who desire to be rich,' he says, 'fall into temptation and a snare of the devil, and into many foolish and hurtful desires, which drown men.'
他說:「但那些想要發財的人,就陷入魔鬼的試探和網羅,以及許多愚昧有害的私慾裡,這些私慾叫人沉溺淹沒。」
17:83
Καλῶς εἶπε, Βυθίζουσιν, ὡς μηδὲ ἀνενεγκεῖν δύνασθαι
Well did he say, 'They drown them,' so that they cannot even come up again to breathe.
他說得好,「淹沒他們」,以致他們連浮上來喘一口氣都不能。
17:84
Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ περιέπειραν ἑαυτοὺς ὀδύναις πολλαῖς
'For the love of money is a root of all evils, which while some coveted after, they were led astray from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.'
「因為貪愛錢財是萬惡之根;有人貪戀錢財,就被引誘離了真道,用許多愁苦把自己刺透了。」
17:85
Ἰδοὺ δύο τίθησιν, ἀλλ' μᾶλλον αὐτοῖς ἰσχυρότερον εἶναι δοκεῖ, τοῦτο ἐνταῦθα ὕστερον τέθεικε, τὸ, Ὀδύναις πολλαῖς
Behold, he sets down two things; but that which seems to them the more grievous, this he has here placed last, namely, 'with many sorrows.'
看哪,他提出兩樣,但把在他們看來更為沉重的那樣放在後面,就是「用許多愁苦」。
17:86
Καὶ ταῦτα ἑτέρως οὐκ ἔστι μαθεῖν, τοῖς πλουσίοις παροικοῦντα, πόσα ἀποδύρονται, πόσα θρηνοῦσι
And these things cannot be learned otherwise than by dwelling near the rich, and seeing how much they lament, how much they bewail.
而這些事,除非住在富人近旁,親眼看見他們何等哀嘆、何等悲慟,否則無從得知。
17:87
Σὺ δὲ, ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ
'But you, O man of God,'
「但你這屬神的人哪,」
17:88
πάντες μὲν γὰρ ἄνθρωποι τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ κυρίως οἱ δίκαιοι, οὐ κατὰ τὸν τῆς δημιουργίας λόγον μόνον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸν τῆς οἰκειώσεως
For all men indeed are God's, but the righteous are so in a special sense, not only according to the principle of creation, but also according to that of appropriation.
誠然,所有的人都屬於神,但義人卻是特別屬神的,不僅按著受造的道理,也按著被神收納歸己的道理。
17:89
Εἰ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, φησὶν, εἶ, μὴ ζήτει τὰ περιττὰ, καὶ οὐκ ἄγοντα πρὸς τὸν Θεόν·
If you are a man of God, he says, do not seek superfluous things, which do not lead you to God;
他說,你若是屬神的人,就不要尋求那些多餘、又不能引你歸向神的事物;
17:90
ἀλλὰ Ταῦτα φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην
but 'flee these things, and pursue righteousness.'
乃要「逃避這些事,追求公義」。
17:91
Οὐκ εἶπεν, Ἀφίστασο, καὶ πρόσιθι, ἀλλὰ, Φεῦγε, καὶ δίωκε δικαιοσύνην, ὥστε μὴ πλεονεκτεῖν
He did not say, 'Withdraw from them, and approach,' but, 'Flee, and pursue righteousness,' so as not to be grasping.
他沒有說「離開它,前來」,而是說「逃避,並追求公義」,好使人不去貪佔多得。
17:92
Εὐσέβειαν, τὴν τῶν δογμάτων·
'Godliness,'—that is, soundness of doctrine;
「敬虔」——就是純正的教義;
17:93
πίστιν, ἥπερ ἐστὶν ἐναντία τῇ ζητήσει·
'faith,' which is opposed to questioning;
「信心」——這正是與辯論爭議相反的;
17:94
ἀγάπην, ὑπομονὴν, πραότητα
'love, patience, meekness.'
「愛心、忍耐、溫柔」。
17:95
Ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς
'Fight the good fight of faith; lay hold on eternal life,'
「你要為信仰打那美好的仗,持定永生,」
17:96
Εἰς ἣν ἐκλήθης, καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν, ἐπὶ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων
'to which you were called, and confessed the good confession in the hope of eternal life before many witnesses.'
「你為此被召,也在許多見證人面前,本著永生的盼望,作了那美好的宣認。」
17:97
Τουτέστι, μὴ καταισχύνῃς τὴν παῤῥησίαν ἐκείνην·
That is, Do not put to shame that boldness of confession;
這就是說,不要羞辱那份坦然無懼的宣認;
17:98
τί ἀνόνητα κάμνεις; Ποῖον δὲ πειρασμὸν καὶ παγίδα φησὶν ὑπομένειν τοὺς βουλομένους πλουτεῖν; Τῆς γὰρ πίστεως αὐτοὺς ἀποπλανᾷ, κινδύνοις αὐτοὺς περιβάλλει, καὶ ἀτολμοτέρους ἐργάζεται
why do you toil unprofitably? And what kind of temptation and snare does he say that those who desire to be rich endure? For it leads them astray from the faith, surrounds them with dangers, and makes them more faint-hearted.
你為何徒勞而無益地勞苦呢?他所說那些想要發財之人所忍受的,是何等的試探和網羅呢?因為它使他們離了真道,將危險纏繞他們,並使他們更加膽怯畏縮。
17:99
Καὶ ἐπιθυμίας ἀνοήτους, φησί
'And foolish desires,' he says.
他說:「以及愚昧的私慾。」
17:100
Πῶς γὰρ οὐκ ἀνόητος ἐπιθυμία, ὅταν μωροὺς ἔχωσιν, ὅταν νάνους, οὑ φιλανθρωπίας ἕνεκεν, ἀλλὰ τέρψεως; ὅταν ἰχθῦς ἀποκλείωσιν ἐν ταῖς αὐλαῖς, ὅταν θηρία τρέφωσιν, ὅταν περὶ κύνας ἠσχόληνται, ὅταν ἵππους κοσμῶσι, καὶ τῶν παίδων οὐχ ἧττον περὶ αὐτοὺς διακέωνται; Πάντα ταῦτα ἀνόητα καὶ περιττὰ, οὐδὲν ἀναγκαῖον, οὐδὲν χρήσιμον
For how is a desire not foolish, when men keep idiots, when they keep dwarfs—not out of love for mankind, but for amusement; when they shut up fish in their courtyards, when they rear wild beasts, when they busy themselves about dogs, when they adorn horses and care for them no less than for their own children? All these things are foolish and superfluous, nothing necessary, nothing useful.
當人蓄養愚人,蓄養侏儒——不是出於愛人之心,而是為了取樂;當他們在庭院裡圈養魚類,飼養野獸,成天忙於狗兒,妝飾馬匹,照顧牠們不亞於照顧自己的兒女——這樣的私慾怎能不是愚昧的呢?這一切都是愚昧多餘的,毫無必要,毫無用處。
17:101
Ἐπιθυμίας, φησὶν, ἀνοήτους καὶ βλαβεράς
'Desires,' he says, 'foolish and hurtful.'
他說:「愚昧有害的私慾。」
17:102
Ποῖαι βλαβεραί; Ὅταν ἐρῶσιν ἔρωτας ἀτόπους, ὅταν τῶν τοῦ πλησίον ἐφίενται, ὅταν τῇ τρυφῇ προσπαλαίωσιν, ὅταν μέθης ὀρέγωνται, ὅταν σφαγῆς καὶ τῆς ἑτέρων ἀπωλείας
What kind are hurtful? When men are inflamed with unnatural lusts, when they covet their neighbour's goods, when they wrestle with luxury, when they crave drunkenness, when they thirst for slaughter and the destruction of others.
何等是有害的呢?當人燃起悖逆本性的情慾,當他們貪戀鄰舍的財物,當他們沉溺於奢華享樂,當他們渴慕醉酒,當他們貪圖殺戮並毀滅他人。
17:103
Πολλοὶ δὲ ἀπὸ τῶν τοιούτων ἐρώτων καὶ τυραννίδι ἐπέθεντο, καὶ ἀπώλοντο
And many, from such lusts, have even attempted tyranny, and perished.
許多人由於這樣的情慾,甚至妄圖篡奪政權,結果自取滅亡。
17:104
Ὄντως τοιοῦτος κάμνει εἰς ἀνόνητα, μᾶλλον δὲ καὶ βλαβερά
Truly such a man toils for things unprofitable, or rather even hurtful.
這樣的人實在是為無益的事勞苦,甚至是為有害的事勞苦。
17:105
Καὶ καλῶς εἶπεν, Ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως·
And well did he say, 'They were led astray from the faith;'
他說得好,「他們被引誘離了真道」;
17:106
οὐ γὰρ ἀφίησιν αὐτοὺς τὴν ὁδὸν ἰδεῖν ἀνθέλκουσα τοὺς ὀφθαλμοὺς πρὸς ἑαυτὴν φιλαργυρία, καὶ κατὰ μικρὸν ὑποκλέπτουσα
for the love of money does not allow them to see the way, drawing their eyes towards itself, and little by little pilfering them away.
因為貪愛錢財不容他們看見道路,把他們的眼目吸引到自己身上,並一點一點地將他們暗中偷去。
17:107
Καθάπερ γάρ τις εὐθεῖαν ὁδὸν βαδίζων, καὶ πρὸς ἕτερόν τι τὸν νοῦν ἐσχηκὼς, βαδίζει μὲν, οὐκ εἰδὼς δὲ παρέρχεται τὴν πόλιν πολλάκις ἐκείνην, εἰς ἣν ἔσπευδεν, ἑλκομένων αὐτῷ τῶν ποδῶν ἁπλῶς καὶ μάτην·
For just as a man walking along a straight road, but having his mind fixed on something else, indeed walks on, yet unwittingly passes by many a time that very city to which he was hastening, his feet being dragged along aimlessly and in vain;
正如一個人走在筆直的道路上,心思卻繫於別的事物,他固然在往前走,卻常常不知不覺地錯過了他本來急切要去的那座城,他的腳只是漫無目的、徒然地被拖著走;
17:108
τοιοῦτόν τι καὶ φιλαργυρία ἐστί
such a thing also is the love of money.
貪愛錢財也正是這樣一回事。
17:109
Καὶ περιέπειραν ἑαυτοὺς ὀδύναις πολλαῖς
'And pierced themselves through with many sorrows.'
「用許多愁苦把自己刺透了。」
17:110
Ὁρᾷς, τῷ Περιέπειραν τί ᾐνίξατο; δὲ βούλεται δηλοῦν διὰ τῆς ἐμφάσεως, τοῦτό ἐστιν·
Do you see what he hinted at by the word 'pierced through'? What he wishes to make plain through this vivid expression is this:
你看見他用「刺透」這個詞所暗示的是甚麼嗎?他要藉這生動的說法表明的,正是這個:
17:111
ἄκανθαί εἰσιν αἱ ἐπιθυμίαι, καὶ καθάπερ ἐν ἀκάνθαις, ὅθεν ἄν τις ἅψηται αὐτῶν, ᾕμαξε τὰς χεῖρας καὶ τραύματα ἐργάζεται·
the desires are thorns, and just as with thorns, from whatever side one takes hold of them, they bloody the hands and inflict wounds;
情慾就是荊棘,正如荊棘一般,無論從哪一面去抓它,都會叫手流血、造成傷口;
17:112
οὕτω καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν τὸ αὐτὸ πείσεται ταύταις ἐμπεσὼν, καὶ τὴν ψυχὴν ἀλγηδόσι περιβαλεῖ
so also from these desires the same thing will befall the man who has fallen among them, and he will encompass his soul with pangs.
照樣,落在這些情慾之中的人也必遭遇同樣的事,他要把痛苦纏繞自己的靈魂。
17:113
Πόσας ἔχουσι φροντίδας, πόσας ὀδύνας οἱ περι. παρέντες, εἰπέ μοι; Οὐκ ἔστιν εἰπεῖν
How many cares, how many sorrows do those who have surrendered themselves to these things possess, tell me? It is impossible to tell.
請告訴我,那些把自己交付給這些事的人,懷有何等多的憂慮,何等多的愁苦呢?實在無法言喻。
17:114
Διὰ τοῦτό φησι, Ταῦτα φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονὴν, πραότητα
Therefore he says, 'Flee these things, and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.'
因此他說:「你要逃避這些事,追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。」
17:115
Ἐνταῦθα αὐτοῦ τὴν παῤῥησίαν καὶ τὴν ἀνδρείαν ἐπαινεῖ·
Here he praises his boldness and his manliness;
在這裡,他稱讚他的坦然無懼和勇氣;
17:116
ὅτι μετὰ παῤῥησίας, φησὶν, ἐπὶ πάντων ὡμολόγησας
for, he says, with boldness you made confession before all.
因為他說,你曾坦然無懼地在眾人面前作了宣認。
17:117
Ἀναμιμνήσκει δὲ καὶ τῆς κατηχήσεως αὐτόν·
And he reminds him also of his catechetical instruction;
他也提醒他所受過的要理教導;
17:118
Ἐπιλαβοῦ, φησὶ, τῆς αἰωνίου ζωῆς
'Lay hold,' he says, 'on eternal life.'
他說:「你要持定永生。」
17:119
Οὐκ ἄρα ὁμολογίας χρεία μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπομονῆς, ὥστε διαπαντὸς ἐμμένειν τῇ ὁμολογίᾳ, καὶ ἀγῶνος σφοδροῦ καὶ μυρίων ἱδρώτων εἰκότως, ὥστε μὴ περιτραπῆναι·
There is need, then, not of confession only, but also of patient endurance, so as to abide continually in the confession, and, reasonably, of vehement struggle and countless sweats, so as not to be overturned;
所以,不僅需要宣認,也需要恆忍,好使人始終持守那宣認;理所當然,也需要劇烈的爭戰與無數的汗水,好叫人不至傾覆;
17:120
πολλὰ γὰρ τὰ σκάνδαλα, πολλὰ τὰ κωλύματα
for many are the stumbling-blocks, many the hindrances.
因為絆腳石甚多,攔阻也甚多。
17:121
Διὰ τοῦτο στενὴ καὶ τεθλιμμένη ὁδός
Therefore the way is strait and narrow.
因此這道路是又窄又難行的。
17:122
Πάντοθεν οὖν χρὴ συνεστράφθαι, πάντοθεν χρὴ εὔζωνον εἶναι·
On every side, then, one must be girded up; on every side one must be light-equipped for the journey;
所以人必須四面束緊自己,四面裝束輕便;
17:123
μυρίαι πανταχόθεν φαίνονται ἡδοναὶ ἕλκουσαι τῆς ψυχῆς τοὺς ὀφθαλμοὺς, αἱ τῶν σωμάτων, αἱ τῶν χρημάτων, αἱ τῆς τρυφῆς, αἱ τῆς ῥᾳθυμίας, αἱ τῆς δόξης, αἱ τῆς ὀργῆς, αἱ τῆς δυναστείας, αἱ τῆς φιλαρχίας, καὶ φαίνονται λαμπρὰς ὄψεις ἔχουσαι καὶ ἐπεράστους, ἱκανὰς ἐπισπάσασθαι τοὺς ἐπτοημένους, τοὺς μὴ σφόδρα τῆς ἀληθείας ἐρῶντας·
countless pleasures appear on every side, drawing the eyes of the soul—the pleasures of bodies, of riches, of luxury, of indolence, of glory, of anger, of power, of the love of rule; and they appear to have brilliant and desirable faces, able to draw away those who are agitated, those who do not vehemently love the truth;
無數的享樂從四面八方顯現,吸引著靈魂的眼目——肉體的、錢財的、奢華的、怠惰的、虛榮的、忿怒的、權勢的、貪愛掌權的享樂;它們顯出光鮮動人、令人愛慕的面容,足以吸引那些心浮氣躁、那些並不熱切愛慕真理的人;
17:124
αὕτη μὲν γὰρ ἀπεσκληκυῖά ἐστι, καὶ οὐδὲν ἐπιτερπὲς ἔχουσα
for she indeed is austere, and has nothing delightful about her.
因為她(真理)本是嚴峻的,毫無討人喜悅之處。
17:125
Τί δήποτε; Ὅτι πᾶσαν τὴν ἡδονὴν ἐν τῷ μέλλοντι ὑπισχνεῖται·
Why is that? Because she promises all her pleasure in the age to come;
這是為甚麼呢?因為她把一切的喜樂都應許在將來的世代;
17:126
ἐκεῖναι δὲ προτείνουσιν ἤδη τιμὰς, ἡδονὰς, ἀναπαύσεις οὐκ ἀληθεῖς, ἀλλ' ἐπικεχρωσμένας
but those pleasures hold out at once honours, delights, reposes—not true ones, but painted over with a false colour.
但那些享樂卻立時提供尊榮、歡愉、安逸——並非真實的,乃是塗抹上虛假顏色的。
17:127
Ἂν τοίνυν βάναυσος τις καὶ μαλακὸς καὶ ἄνανδρος, ἐκείνων ἀνθέξεται, ἐκλυθεὶς πρὸς τοὺς ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς πόνους
If, therefore, anyone be vulgar and soft and unmanly, he will cling to those pleasures, being unstrung for the toils undertaken on behalf of virtue.
所以,人若卑俗、軟弱、缺乏丈夫氣概,就必緊抓住那些享樂,對於為著美德所要承擔的勞苦,卻鬆懈無力。
17:128
Οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἀγώνων τῶν ἔξωθεν τῷ μὲν μὴ σφόδρα ἐρῶντι τῶν στεφάνων, ἔξεστιν ἐκ πρώτης συμποσίοις καὶ μέθαις προσανέχειν·
So also in the outward contests, he who does not vehemently love the crowns is free from the very first to give himself up to feasts and drinking-bouts;
在外界的競技場上也是如此,那不熱切渴慕冠冕的人,從一開始就可以任意沉溺於宴樂和酗酒;
17:129
οὕτω γοῦν οἱ δειλοὶ καὶ ἄνανδροι τῶν πυκτευόντων ποιοῦσιν·
such at least is what the cowardly and unmanly among the boxers do;
至少那些拳手中膽怯而無丈夫氣概的人正是如此行;
17:130
οἱ δὲ πρὸς τὸν στέφανον ὁρῶντες, μυρίας αἴρουσι πληγάς·
but those who look to the crown bear up under countless blows;
但那些定睛於冠冕的人,卻能忍受無數的擊打;
17:131
τῇ γὰρ ἐλπίδι τῶν μελλόντων τρέφονται καὶ διανίστανται
for they are nourished and roused up by the hope of the things to come.
因為他們被將來之事的盼望所滋養、所激勵。
17:132
Φύγωμεν τοίνυν τὴν ῥίζαν τῶν κακῶν, καὶ πάντα φευξόμεθα
Let us therefore flee the root of evils, and we shall flee them all.
所以,讓我們逃避那萬惡之根,我們就必逃避了一切的惡。
17:133
φιλαργυρία, φησὶν, ἐστὶ ῥίζα, Παῦλος ἐφθέγξατο, μᾶλλον δὲ Χριστὸς διὰ Παύλου
'The love of money,' he says, 'is a root'—Paul uttered it, or rather Christ through Paul.
他說:「貪愛錢財是根」——這是保羅所說的,或更確切地說,是基督藉著保羅所說的。
17:134
Καὶ αὐτὴ τῶν πραγμάτων μαρτυρεῖ πεῖρα
And the very experience of affairs bears witness to it.
而事實本身的經驗也為此作見證。
17:135
Τί γὰρ κακὸν οὐ διὰ τὰ χρήματα, μᾶλλον δὲ οὐ διὰ τὰ χρήματα, ἀλλὰ διὰ τὴν κακὴν προαίρεσιν τῶν οὐκ εἰδότων αὐτοῖς κεχρῆσθαι; Ἐπεὶ ἐξῆν τοῖς χρήμασιν εἰς δέον κεχρῆσθαι, ἐξῆν καὶ βασιλείαν δι' αὐτῶν κληρονομεῖν·
For what evil is not on account of money—or rather, not on account of money, but on account of the evil purpose of those who do not know how to use it? Since it was possible to use money for what is needful, it was possible even to inherit a kingdom by means of it;
有甚麼禍患不是因錢財而來的呢——或者更確切地說,不是因錢財本身,而是因那些不曉得如何運用它之人的邪惡心志呢?既然可以將錢財用於所當用的,人甚至可以藉著它承受一個國度;
17:136
νυνὶ δὲ ἅπερ ἐδόθη εἰς ἐπικουρίαν τῶν πενήτων, εἰς παραμυθίαν τῶν ἡμαρτημένων ἡμῖν, εἰς εὐδοκίμησιν καὶ ἀρέσκειαν Θεοῦ, τούτοις κεχρήμεθα κατὰ τῶν ἀθλίων πενήτων, μᾶλλον δὲ κατὰ τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς, καὶ εἰς προσκρουσμὸν τοῦ Θεοῦ
but now the very things that were given for the succour of the poor, for the consolation of our sins, for winning God's approval and pleasing Him, these we have used against the wretched poor, or rather against our own souls, and to the provoking of God.
但如今,那些原是為賙濟窮人、為安撫我們的罪、為蒙神稱許喜悅而賜下的東西,我們卻用來對付那可憐的窮人,或更確切地說,用來對付我們自己的靈魂,並惹神發怒。
17:137
Τὸν μὲν γὰρ χρήματα ἀφείλετό τις, καὶ πενίᾳ περιέβαλεν, ἑαυτὸν δὲ θανάτῳ·
For one man has robbed another of his money and cast him into poverty, but himself into death;
因為有人奪去別人的錢財,使他陷入貧窮,卻使自己陷入死亡;
17:138
καὶ τοῦτον μὲν ἐνταῦθα τῇ πενίᾳ κατατήκει, ἑαυτὸν δὲ τῇ διηνεκεῖ τιμωρίᾳ
and he wastes the one away here by poverty, but himself by everlasting punishment.
他在今生用貧窮消磨那人,卻用永遠的刑罰消磨自己。
17:139
Ἆρα μὴ ἴσον ἐστί; Τί τοίνυν κακὸν οὐ διὰ ταῦτα; οὐχὶ πλεονεξίαι; οὐχ ἁρπαγαί; οὐκ ὀλοφυρμοί; οὐκ ἔχθραι; οὐ μάχαι; οὐ φιλονεικίαι; οὐχὶ μέχρι τῶν νεκρῶν τὰς χεῖρας ἐξέτειναν; οὐχὶ καὶ μέχρι πατέρων καὶ ἀδελφῶν; οὐχὶ φύσεως νόμους, καὶ Θεοῦ προστάγματα, καὶ πάντα ἁπλῶς ἀνέστρεψαν, ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας ἐκείνης κατεχόμενοι; τὰ δικαστήρια οὐ τούτων ἕνεκεν; Ἄνελε τοίνυν τὴν φιλοχρηματίαν, καὶ πέπαυται πόλεμος, πέπαυται μάχη, πέπαυται ἔχθρα, πέπαυται ἔρις καὶ φιλονεικία
Is it then equal? What evil, then, is not on account of these things? Are there not acts of covetousness? robberies? lamentations? enmities? battles? contentions? Have they not stretched out their hands even against the dead? even against fathers and brothers? Have they not overturned the laws of nature, and the commandments of God, and, in a word, everything, being held fast by that desire? Are not the law-courts for the sake of these things? Take away, then, the love of money, and war has ceased, battle has ceased, enmity has ceased, strife and contention have ceased.
這豈是相等的嗎?那麼,有甚麼禍患不是因這些事而來的呢?豈不是貪婪嗎?豈不是搶奪嗎?豈不是哀號嗎?豈不是仇恨嗎?豈不是爭鬥嗎?豈不是紛爭嗎?他們豈不是連向死人也伸出手來嗎?連向父親和弟兄也伸手嗎?他們豈不是被那情慾轄制,把本性的律法、神的命令、簡言之把一切都顛覆了嗎?法庭豈不正是為著這些事而設的嗎?所以,除掉貪愛錢財,戰爭就止息了,爭鬥止息了,仇恨止息了,紛爭與爭競都止息了。
17:140
Ὥσπερ λυμεῶνας καὶ λύκους ἐλαύνεσθαι. τοὺς τοιούτους ἐκ τῆς οἰκουμένης ἐχρῆν
Such men ought to be driven out of the world like ravagers and wolves.
這樣的人理當像蹂躪者和豺狼一樣,被逐出人世。
17:141
Καθάπερ γὰρ ἀνεμοί τινες ἐναντίοι καὶ σφοδροὶ εἰς γαληνὸν ἐμπνέοντες πέλαγος ἐκ βάθρων αὐτὸ ἀναστρέφουσιν, ὡς καὶ τὴν βύθιον ἄμμον τοῖς ἄνω μίγνυσθαι κύμασιν·
For just as certain contrary and violent winds, blowing upon a calm sea, overturn it from its very foundations, so that the sand at the bottom is mingled with the waves above;
正如某些狂猛的逆風吹向平靜的海面,將它從最深處翻攪起來,以致海底的沙與上面的波浪相混;
17:142
οὕτως οἱ φιλοχρήματοι πάντα ἄνω καὶ κάτω ποιοῦσιν
so those who love money turn everything upside down.
照樣,那些貪愛錢財的人也把一切都翻天覆地。
17:143
Οὐδένα οἶδεν φιλοχρήματος φίλον·
The lover of money knows no friend;
貪愛錢財的人不認得任何朋友;
17:144
τί δὲ λέγω φίλον; οὐδὲ αὐτὸν τὸν Θεὸν ἐπίσταται·
but why do I say a friend? He does not even acknowledge God Himself;
但我何必說朋友呢?他甚至連神自己也不認識;
17:145
ὑπὸ γὰρ τῆς ἐπιθυμίας ἐκείνης κατεχόμενος, μέμηνεν
For being held fast by that lust, he is out of his mind.
因為他被那情慾所轄制,已然發狂。
17:146
Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς Τιτᾶνας ξιφήρεις προϊόντας; Ἐκεῖνα μανίας ἐστὶν ὑπόκρισις
Do you not see the Titans advancing sword in hand? Those things are a mere feigning of madness.
你們豈沒有看見那些提坦手持利劍前進嗎?那不過是佯裝的瘋狂。
17:147
Οὗτοι δὲ οὐ τοιοῦτοι, ἀλλ' ἀληθῶς μαινόμενοι καὶ ἐξεστηκότες·
But these men are not like that; they are truly mad and beside themselves.
但這些人卻不是如此,他們乃是真正發狂、失了心竅的。
17:148
κἂν ἀποδύσῃς αὐτῶν τὴν ψυχὴν, οὕτως εὑρήσεις ἐσκευασμένην, οὐχ ἓν ξίφος οὐδὲ δύο, ἀλλὰ μυρία κατέχουσαν, οὐδένα ἐπιγινώσκουσαν, ἀλλὰ κατὰ πάντων λυττῶσαν, πᾶσιν ἐπιπηδῶσαν καὶ ὑλακτοῦσαν κατὰ πάντων, οὐ κύνας σφάζουσαν, ἀλλὰ ψυχὰς ἀνθρώπων, καὶ εἰς τὸν οὐρανὸν αὐτὸν
And if you were to strip bare their soul, you would find it thus armed, holding not one sword nor two, but ten thousand; recognizing no one, but raging against all, leaping upon all and howling against all, slaughtering not dogs but the souls of men, and reaching up even to heaven itself.
你若剝開他們的魂,就會發現它如此全副武裝,所握的不是一把刀,也不是兩把,乃是千萬把;一個也不認得,反倒向眾人狂暴,撲向眾人,向眾人狂吠,所屠戮的不是狗,乃是人的魂,甚至直達於天。
17:149
Ὑπὸ τούτων πάντα ἀνατέτραπται, πάντα διόλωλεν ἀπὸ τῆς τῶν χρημάτων μανίας
By these men all things have been overthrown, all things utterly destroyed, through the madness for money.
藉著這些人,萬事都被傾覆,萬事都因對錢財的瘋狂而全然敗壞。
17:150
Τίνας γὰρ, τίνας αἰτιάσομαι, οὐκ οἶδα·
For whom, whom I am to accuse, I do not know.
因為我不知道該指責誰,該控告誰。
17:151
οὕτως οὗτος λοιμὸς πάντας κατέχει, τοὺς μὲν ἐκ πλείονος, τοὺς δὲ ἐξ ἐλάττονος μοίρας, πάντας δὲ ὅμως
So does this pestilence hold all men in its grip, some in a greater share, some in a lesser, yet all alike.
這瘟疫如此轄制眾人,有的多受其害,有的少受其害,然而人人都無一倖免。
17:152
Καὶ καθάπερ πυρά τις εἰς ὕλην ἐμπεσοῦσα καταστρέφει πάντα καὶ ἐρημοῖ, οὕτω καὶ αὕτη τὴν οἰκουμένην ἀνέστρεψε·
And just as a fire falling upon a forest overturns and lays waste to everything, so also this madness has overturned the whole world.
正如烈火落在樹林中,將一切傾覆、化為荒場,這瘋狂也照樣傾覆了普世。
17:153
βασιλεῖς, ἄρχοντες, ἰδιῶται, πένητες, γυναῖκες, ἄνδρες, παῖδες ἐξ ἴσης πάντες κατέχονται τῷ κακῷ
Kings, rulers, private men, the poor, women, men, children—all alike are held fast by this evil.
君王、官長、平民、窮人、婦女、男子、孩童,都一樣被這惡所轄制。
17:154
Καθάπερ ζόφου τινὸς τὴν οἰκουμένην ἐπιπνέοντος, οὐδεὶς ἀνανήφει·
As though a thick darkness were breathing over the world, no one comes to his senses.
彷彿有一團幽暗籠罩著普世,無人清醒過來。
17:155
ἀλλὰ κατηγορίαι μὲν μυρίαι κατὰ πλεονεξίας καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ γίνονται, διόρθωσις δὲ οὐδαμοῦ
But while accusations against covetousness are made by the thousands, both in private and in public, correction is nowhere to be found.
雖然人在私下並公開千萬次控訴貪婪,卻無處尋見改正。
17:156
Τί οὖν ἂν γένοιτο; πῶς σβέσομεν τὴν φλόγα; Ἔνεστι γὰρ, κἂν πρὸς αὐτὸν ἀρθῇ τὸν οὐρανόν·
What then is to be done? How shall we quench the flame? For it is possible, even if it has been raised up to heaven itself.
那麼該怎麼辦呢?我們要如何熄滅這火焰?其實是可能的,縱使這火已升到天上。
17:157
θελῆσαι δεῖ μόνον, καὶ πάντως περιεσόμεθα τῆς πυρᾶς
We need only to will it, and we shall by all means prevail over the conflagration.
我們只需立志願意,就必定能勝過這場大火。
17:158
Ὥσπερ γὰρ ἀπὸ τοῦ θέλειν ηὐξήθη, οὕτω καὶ ἀπὸ τοῦ θέλειν καθαιρηθήσεται
For just as it was made to grow by willing, so also by willing it shall be pulled down.
因為它既是由願意而增長,也照樣要由願意而被拆毀。
17:159
Οὐχὶ προαίρεσις ἡμετέρα αὐτὴν ἐποίησεν; Οὐκοῦν δυνήσεται καὶ προαίρεσις σβέσαι·
Was it not our own choice that made it? Then our choice will also be able to quench it.
豈不是我們自己的選擇造成了它嗎?那麼我們的選擇也必能將它熄滅。
17:160
Πῶς δὲ τὸ θέλειν ἐγγενήσεται; Ἂν ἴδωμεν αὐτῆς τὸ μάταιον καὶ περιττόν·
But how shall the willing come to be? If we see its vanity and superfluousness—
但這願意要如何生出來呢?就是當我們看見錢財的虛妄和多餘——
17:161
ὅτι ἐκεῖ ἡμῖν συναπελθεῖν οὐ δυνήσεται, ὅτι καὶ ἐνταῦθα ἡμᾶς ἀφίησιν·
that it cannot depart together with us to that place, since even here it abandons us;
看見它不能與我們一同去到那裡,因為它連在此處也撇下我們;
17:162
ὅτι αὐτὴ μὲν ὧδε μένει, τὰ δὲ ἐξ αὐτῆς ἡμῖν τραύματα συναπέρχεται·
that it itself remains here, but the wounds that come from it depart together with us;
看見它自己留在這裡,唯有由它而來的創傷卻與我們一同離去;
17:163
ἂν ἴδωμεν, ὅτι πολὺς ἐκεῖ πλοῦτός ἐστιν·
if we see that there is great wealth yonder;
當我們看見在那裡有極大的財富;
17:164
ἂν πρὸς ἐκεῖνον τοῦτον παραβάλωμεν, καὶ βορβόρου εὐτελέστερος φανεῖται·
if we compare this wealth to that, it will appear cheaper than mire;
當我們拿這財富與那財富相比,它就顯得比污泥還要卑賤;
17:165
ἂν ἴδωμεν, ὅτι μυρίους ἔχει κινδύνους, ὅτι ἡδονὴν πρόσκαιρον, ὅτι ἡδονὴν ἀναμεμιγμένην ἀθυμίαις·
if we see that it has ten thousand dangers, that it offers a pleasure that is but for a season, a pleasure mingled with griefs;
當我們看見它帶著千萬的危險,它所給的乃是暫時的快樂,是攙雜著憂愁的快樂;
17:166
ἂν ἐκεῖνον τὸν πλοῦτον καλῶς περισκεψώμεθα τὸν τῆς αἰωνίου ζωῆς, οὕτω δυνησόμεθα τούτου καταφρονεῖν·
if we consider well that wealth of eternal life, so shall we be able to despise this;
當我們好好思量那永生的財富,就能藐視這地上的財富;
17:167
ἂν ἴδωμεν, ὅτι οὐδὲν ἡμᾶς ὀνίνησιν, οὐ πρὸς δόξαν, οὐ. πρὸς ὑγείαν, οὐ πρὸς ἄλλο οὐδὲν, ἀλλὰ τοὐναντίον καὶ βυθίζει εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
if we see that it profits us in nothing—not toward glory, not toward health, not toward anything else—but on the contrary even plunges us into ruin and destruction;
當我們看見它對我們毫無益處——無論在榮耀上、在健康上、或在別的任何事上——反倒把我們沉入毀壞與滅亡之中;
17:168
ἂν μάθῃς ὅτι ἐνταῦθα πλουτεῖς καὶ πολλοὺς ἔχεις ὑπὸ σαυτὸν, ἐκεῖ δὲ ἀπελθὼν, ἔρημος ἀπελεύσῃ καὶ γυμνός
if you learn that here you are rich and have many under you, but when you depart yonder you will go away destitute and naked.
當你認識到,你在此處富足、有許多人在你之下,但你一去到那裡,就要空空、赤身地離去。
17:169
Ἂν ταῦτα ἐπᾴδωμεν συνεχῶς, καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ἀκούωμεν, ἴσως ἔσται τις ὑγεία, ἔσται τις ἀπαλλαγὴ τῆς κολάσεως ταύτης τῆς χαλεπῆς
If we chant these things to ourselves continually, and hear them from others also, perhaps there will be some healing, some deliverance from this grievous chastisement.
我們若不斷向自己吟誦這些話,也從別人聽見這些話,或許就會有些醫治,就會有些脫離這嚴酷刑罰的釋放。
17:170
Καλὸν μαργαρίτης; ἀλλ' ἐννόησον ὅτι ὕδωρ ἐστὶ θαλάττιον, ὅτι ἐν τοῖς κόλποις αὐτῆς τὸ πρότερον ἦν ἐῤῥιμμένος
The pearl is beautiful? But consider that it is sea-water, that formerly it lay cast within its bosom.
珍珠美麗嗎?但你要想,它原是海水,先前曾被拋在海的懷中。
17:171
Καλὸν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον; ἀλλ' ἐννόησον, ὅτι γῆ καὶ σποδὸς καὶ ἦν καὶ ἔστι
Gold and silver are beautiful? But consider that they both were and are earth and ashes.
金子和銀子美麗嗎?但你要想,它們從前是、如今仍是塵土與灰燼。
17:172
Καλὰ τὰ σηρικὰ ἱμάτια; ἀλλὰ σκωλήκων ἐστὶν ὕφασμα·
Silken garments are beautiful? But they are the weaving of worms.
絲綢的衣裳美麗嗎?但那不過是蟲子所織的。
17:173
ὑπόληψίς ἐστι καὶ πρόληψις ἀνθρωπίνη, οὐκ ἐν τῇ φύσει τὸ κάλλος ἔχει
It is human supposition and preconception; the beauty is not in the nature of the thing.
這乃是人的臆測與成見,那美麗並不在於事物的本質裡。
17:174
Τὰ γὰρ ἐν τῇ φύσει τὸ κάλλος ἔχοντα οὐ δεῖται τῶν διδασκόντων
For those things that have their beauty in their very nature need no one to teach us of it.
因為那些本質裡有美的事物,並不需要有人來教導我們。
17:175
Σὺ δὲ ἂν ἴδῃς νόμισμα χαλκοῦν ἁπλῶς ἀνακεχρωσμένον χρυσῷ, πρῶτον μὲν θαυμάζεις, χρυσὸν αὐτὸν ὀνομάζων·
But you, if you see a bronze coin simply overlaid with gold color, first you marvel at it, calling it gold;
但你若看見一枚銅錢單單鍍上金色,起先你就驚嘆,稱它為金子;
17:176
ὅταν δὲ οἱ περὶ ταῦτα δεινοὶ τὴν ἀπάτην σε διδάξωσι, συνεξῆλθε τὸ θαῦμα μετὰ τῆς ἀπάτης
yet when those skilled in such matters teach you the deception, your wonder departs together with the deception.
然而當那些精於此道的人向你揭明這騙局,你的驚嘆就隨著這騙局一同消失了。
17:177
Ὁρᾷς ὅτι οὐκ ἐν τῇ φύσει ἔχει τὸ καλόν; Ἀλλ' οὐδὲ ἄργυρος·
Do you see that it does not have its beauty in its nature? Nor does silver either;
你可看見它的美並不在於它的本質嗎?銀子也是如此;
17:178
καὶ γὰρ ἂν ἴδῃς κασσίτερον, θαυμάζεις ὡς ἄργυρον, ὥσπερ τὸν χαλκὸν ὡς χρυσόν·
for if you see tin, you marvel at it as silver, just as you did the bronze as gold;
因為你若看見錫,就把它當作銀子而驚嘆,正如你把銅當作金子一樣;
17:179
καὶ χρεία τῶν διδασκόντων ποῖα χρὴ θαυμάζειν
and there is need of those who teach what one ought to marvel at.
並且需要有人教導你,甚麼才是當驚嘆的。
17:180
Οὕτως οὐκ ἀρκοῦσιν ἡμῖν οἱ ὀφθαλμοὶ πρὸς τὴν διάγνωσιν
Thus our eyes do not suffice us for discernment.
由此可見,我們的眼睛不足以使我們分辨。
17:181
Τὰ δὲ ἄνθη οὐ τοιαῦτα, ἀλλ' ἐκείνων βελτίω πολλῷ
But flowers are not such; they are far better than those things.
但花卉卻不是這樣,它們遠比那些東西更美。
17:182
Ῥόδον ἂν ἴδῃς, οὐ χρεία τῶν διδασκόντων, ἀλλ' οἶδας ἀφ' ἑαυτοῦ τὴν ἀνεμώνην διαιρεῖν καὶ ἴα·
If you see a rose, there is no need of those who teach; but of yourself you know how to distinguish the anemone and the violets;
你若看見玫瑰,就不需要有人教導;你自己就曉得分辨白頭翁與紫羅蘭;
17:183
οὕτω καὶ κρίνα, καὶ ἕκαστον ἄνθος
so also lilies, and every flower.
百合花也是如此,各樣的花都是如此。
17:184
Οὐδὲν οὖν ἕτερον πρόληψις τὸ γινόμενον
So then, what takes place is nothing other than preconception.
因此,所發生的事無非就是成見罷了。
17:185
Καὶ ὅτι προλήψεώς ἐστι τὸ ὀλέθριον τοῦτο πάθος, φέρε, εἰπέ μοι, εἰ ἔδοξε τῷ βασιλεῖ τιμιώτερον νομοθετῆσαι τοῦ χρυσοῦ τὸ ἀργύριον, οὐ μετεθήκατε ἂν τὸ θαῦμα καὶ τὸ φίλτρον; οὕτω πανταχοῦ τῆς πλεονεξίας ἐσμὲν καὶ τῆς ὑπονοίας
And that this ruinous passion is a matter of preconception—come, tell me: if it seemed good to the king to enact by law that silver be more precious than gold, would you not have transferred your wonder and your affection? So everywhere we are subject to covetousness and to mere supposition.
至於這毀滅性的情慾乃是出於成見一事——來,你告訴我:若君王認為當立法規定銀比金更貴重,你們豈不就把驚嘆與喜愛轉移了嗎?可見我們處處都受貪婪與臆測的支配。
17:186
Καὶ ὅτι οὕτως ἐστὶ, καὶ τῷ σπανίῳ τιμᾶται, ἀλλ' οὐ τῇ φύσει·
And that it is so: gold is prized also for its rarity, but not by nature;
又證明實情如此:金子之所以被看重,也是因它稀少,並非因它的本質;
17:187
εἰσὶν καρποὶ παρ' ἡμῖν εὐτελεῖς, ἐν δὲ τῇ Καππαδοκῶν χώρᾳ τίμιοι, καὶ τῶν παρ' ἡμῖν τιμίων πολυτελέστεροι πάλιν ἐν τῇ Σηρῶν χώρᾳ ἕτεροι, ὅθεν τὰ ἱμάτια ταῦτα
there are fruits cheap among us, but precious in the land of the Cappadocians; and again, others more costly than those precious among us are found in the land of the Seres, whence come these garments.
有些果子在我們這裡是低賤的,在加帕多家人的地方卻是貴重的;反過來,又有另一些比我們這裡貴重之物更昂貴的,出於賽里斯人的地方,就是這些衣裳所出之處。
17:188
Ἐν δὲ τῇ ἀρωματοφόρῳ Ἀραβίᾳ καὶ Ἰνδίᾳ, ἔνθα εἰσὶν οἱ λίθοι, πολλὰ τοιαῦτα ἔστιν εὑρεῖν
And in spice-bearing Arabia and India, where the precious stones are, one may find many such things.
在出產香料的亞拉伯和印度,就是寶石所在之處,可以尋見許多這樣的東西。
17:189
Οὕτω πρόληψίς ἐστιν, οὕτως ὑπόνοιά ἐστιν ἀνθρωπίνη τὰ τοιαῦτα·
Thus such things are preconception, thus they are but human supposition;
可見這樣的事乃是成見,乃是人的臆測;
17:190
καὶ οὐδὲν κρίσει πράττομεν, ἀλλ' ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν
and we do nothing by judgment, but simply and as it may chance.
我們所行的沒有一件是憑判斷,乃是隨便、任意而行。
17:191
Ἀνανήψωμεν τοίνυν ποτὲ ἐκ τῆς μέθης ταύτης·
Let us then at last come to our senses out of this drunkenness;
所以讓我們終於從這醉態中清醒過來;
17:192
ἴδωμεν τὸ ὄντως καλὸν, τὸ φύσει καλὸν, τὴν εὐσέβειαν, τὴν δικαιοσύνην, ἵνα
let us see what is truly beautiful, what is beautiful by nature—godliness, righteousness—that
讓我們看見那真正美的、那本質上美的,就是敬虔與公義,好叫我們——
17:193
ἐπιτύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
we may attain the good things that have been promised, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor to the Father, now and ever, and unto the ages of ages.
得著那些所應許的美善之物,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與父,並與聖靈同歸與祂,從今直到永遠,且直到世世代代。
← ch. 16ch. 18 →
0123456789101112131415161718