← All books · Greek Fathers › Homilies on First Timothy
Chrysostom
Homilies on First Timothy 2 Greek original · 189 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 3 → 2:1
Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·
But the end of the commandment is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned;
但這命令的總歸就是愛,是從清潔的心、無虧的良心,並無偽的信心生出來的;
2:2
ὧν τινες ἀστοχήσαντες , ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίας , θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι , μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι , μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται
from which some, having swerved, have turned aside unto vain talking, desiring to be teachers of the law, understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
有些人偏離了這些,就轉到虛空的話語上去,想要作律法的教師,卻不明白自己所說的是甚麼,也不明白所堅稱的是甚麼。
2:3
Οὐδὲν οὕτω λυμαίνεται τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος , ὡς τὸ φιλίας καταφρονεῖν
Nothing so ruins the race of men as to make light of friendship,
沒有甚麼像輕看友愛那樣敗壞人類,
2:4
καὶ μὴ μετὰ πολλῆς αὐτὴν κατορθοῦν τῆς σπουδῆς·
and not to pursue it aright with much diligence;
也沒有甚麼像不肯以極大的殷勤去正確持守友愛那樣敗壞人類;
2:5
ὥσπερ οὖν οὐδὲν πάλιν ὀρθοῖ , ὡς τὸ παντὶ σθένει μεταδιώκειν αὐτήν
just as, again, nothing so sets things right as to pursue it after with all one's strength.
同樣,反過來說,也沒有甚麼像盡全力去追求友愛那樣使事情歸正。
2:6
Καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Χριστός φησιν , Ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ , πᾶν , ὃ ἐὰν αἰτήσωσι , λήψονται·
And declaring this, Christ says, 'If two shall agree together, everything, whatsoever they shall ask, they shall receive;'
基督也表明這一點,說:「若是你們中間有兩個人同心合意,無論求甚麼,都必得着;」
2:7
καὶ πάλιν , Ὅταν πληθυνθῇ ἡ ἀνομία , ψυγήσεται ἡ ἀγάπη
and again, 'When iniquity shall abound, love shall wax cold.'
又說:「只因不法的事增多,愛心必漸漸冷淡了。」
2:8
Τοῦτο τὰς αἱρέσεις ἔτεκε πάσας
This begat all the heresies.
這就生出了一切的異端。
2:9
Ἐκ γὰρ τοῦ μὴ φιλεῖν τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἑαυτῶν ἐφθόνουν εὐδοκιμοῦσιν , ἐκ δὲ τοῦ φθονεῖν ἐφιλάρχουν , ἐκ δὲ τοῦ φιλαρχεῖν αἱρέσεις ἔτεκον
For from not loving their own brethren they envied those who were held in good esteem; and from envying they became lovers of rule; and from loving rule they begat heresies.
因為他們不愛自己的弟兄,就嫉妒那些有好名聲的人;因着嫉妒,就貪愛權位;因着貪愛權位,就生出了異端。
2:10
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος εἰπὼν , Ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν , καὶ τὸν τρόπον ὑφηγεῖται , καθ' ὃν τοῦτο γενέσθαι δυνατόν
For this reason also Paul, having said, 'That you might charge certain men not to teach other doctrine,' also sets forth the manner in which this may come to pass.
為此,保羅說過「囑咐那幾個人,不可傳異教」之後,也指示出成就這事所憑藉的方法。
2:11
Τίς δ' οὖν οὗτός ἐστιν; Ἡ ἀγάπη
What then is this? Love.
那麼這方法是甚麼呢?就是愛。
2:12
Ὥσπερ οὖν ὅταν λέγῃ , Τέλος νόμου Χριστὸς , τουτέστι , συμπλήρωμα , καὶ τοῦτο ἐκείνων ἔχεται , οὕτως ἡ παραγγελία αὕτη ἐνέχεται τῇ ἀγάπῃ
Just as, therefore, when he says, 'Christ is the end of the law,' that is, its fulfilment, and this belongs to those things, so this commandment is contained in love.
所以,正如他說「基督是律法的總結」,就是律法的成全,而這總結是與那些事相繫的;照樣,這命令也是包含在愛裏面。
2:13
ὥστε ὑγείας οὔσης , οὐ πολλῆς δεῖ κατασκευῆς·
So that, where there is health, there is no need of much apparatus;
所以,凡有健康之處,就不需要許多的醫治設備;
2:14
καὶ ἀγάπης οὔσης , οὐ πολλῆς δεῖ παραγγελίας
and where there is love, there is no need of much commandment.
凡有愛之處,就不需要許多的命令。
2:15
Ἀγάπην δὲ ποίαν φησί; Τὴν εἰλικρινῆ , οὐ τὴν μέχρι ῥημάτων , ἀλλὰ τὴν ἀπὸ διαθέσεως , καὶ γνώμης καὶ τοῦ συναλγεῖν , Ἐκ καθαρᾶς , φησὶ , καρδίας·
But of what kind of love does he speak? Of the sincere, not that which reaches only as far as words, but that which comes from disposition, and mind, and fellow-feeling. 'Out of a pure heart,' he says.
但他所說的是哪一種愛呢?是真誠的愛,不是止於言語的愛,乃是出於心志、心思與同情共感的愛。他說:「從清潔的心」。
2:16
ἤτοι περὶ πολιτείας φησὶν ὀρθῆς , ἢ περὶ γνησίας φιλίας
He speaks either of an upright manner of life, or of genuine friendship.
他所說的,或是指正直的生活行為,或是指真純的友愛。
2:17
Ποιεῖ γὰρ καὶ βίος ἀκάθαρτος σχίσματα·
For an impure life also produces schisms;
因為不潔的生活也會產生分裂;
2:18
Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων , μισεῖ τὸ φῶς
for 'every one that does evil hates the light.'
因為「凡作惡的便恨光」。
2:19
Ἔστι γὰρ φιλία καὶ ἡ τῶν φαύλων , οἷον καὶ λῃσταὶ λῃστὰς φιλοῦσιν , καὶ ἀνδροφόνοι ἀνδροφόνους·
For there is a friendship even among the wicked; as robbers love robbers, and murderers love murderers;
因為連惡人中間也有情誼,例如強盜愛強盜,兇手愛兇手;
2:20
ἀλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο ἀπὸ συνειδήσεως ἀγαθῆς , ἀλλ' ἀπὸ φαύλης , οὐδ' ἐκ καθαρᾶς καρδίας , ἀλλ' ἐξ ἀκαθάρτου , οὐδὲ ἐκ πίστεως ἀνυποκρίτου , ἀλλ' ἐπιπλάστου καὶ ὑποκεκριμένης
but this is not from a good conscience, but from an evil one; nor out of a pure heart, but out of an impure one; nor of unfeigned faith, but of a counterfeit and hypocritical one.
但這種情誼不是出於無虧的良心,乃是出於邪惡的良心;不是出於清潔的心,乃是出於污穢的心;也不是出於無偽的信心,乃是出於偽裝與假冒的信心。
2:21
Πίστις γὰρ τὸ ἀληθὲς δείκνυσιν·
For faith shows forth the truth;
因為信心彰顯出真理;
2:22
ἀπὸ δὲ πίστεως εἰλικρινοῦς ἡ ἀγάπη τίκτεται·
and out of sincere faith is love begotten;
而愛乃是從真誠的信心生出來的;
2:23
ὁ γὰρ ὄντως εἰς Θεὸν πιστεύων , οὐκ ἀνέχεταί ποτε ταύτην ἀφεῖναι
for he who truly believes in God can never endure to forsake this love.
因為那真正信神的人,斷不能容忍將這愛撇棄。
2:24
Ὧν τινες , φησὶν , ἀστοχήσαντες , ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίας
'From which,' he says, 'some, having swerved, have turned aside unto vain talking.'
他說:「有些人偏離了這些,就轉到虛空的話語上去。」
2:25
Καλῶς εἶπεν , Ἀστοχήσαντες·
Well did he say, 'Having swerved,' (having missed the mark);
他說得好:「偏離了」(就是失了靶心);
2:26
τέχνης γὰρ δεῖ , ὥστε εὐθέα βάλλειν , καὶ μὴ ἔξω τοῦ σκοποῦ
for there is need of skill, so as to cast straight, and not beside the mark.
因為必須有技巧,才能射得筆直,而不偏出靶外。
2:27
Ὥστε ὑπὸ τοῦ Πνεύματος εὐθύνε . σθαι·
So that one must be guided straight by the Spirit;
所以人必須被聖靈引導得直;
2:28
πολλὰ γὰρ τὰ τῆς εὐθείας παρεκτρέποντα·
for there are many things that turn one aside from the straight path;
因為有許多事物會叫人偏離那正直的道路;
2:29
Θέλοντες , φησὶν , εἶναι νομοδιδάσκαλοι
'Desiring,' he says, 'to be teachers of the law.'
他說:「想要作律法的教師。」
2:30
Ὁρᾷς καὶ ἄλλην αἰτίαν , τὴν τῆς φιλαρχίας; Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν , Ὑμεῖς δὲ μηδένα καλέσητε Ῥαββί·
Do you see yet another cause, that of the love of rule? For this reason also Christ said, 'But be ye not called Rabbi;'
你看見還有另一個原因,就是貪愛權位嗎?為此,基督也說:「你們不要受拉比的稱呼;」
2:31
καὶ πάλιν ὁ Ἀπόστολος , Οὐδὲ γὰρ αὐτοὶ τὸν νόμον φυλάσσουσιν , ἀλλ' ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται
and again the Apostle: 'For neither do they themselves keep the law, but that they may glory in your flesh.'
使徒又說:「因為連他們自己也不守律法,不過要藉着你們的肉體誇口。」
2:32
Τοῦ ἀξιώματος ἐφίενται , φησί·
'They aim at the dignity,' he says;
他說:「他們貪圖那尊位;」
2:33
διὰ τοῦτο πρὸς τὴν ἀλήθειαν οὐχ ὁρῶσι
for this reason they do not look toward the truth.
因此他們就不朝向真理去看。
2:34
Μὴ νοοῦντες , φησὶ , μήτε ἃ λέγουσι , μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται
'Understanding neither,' he says, 'what they say, nor whereof they affirm.'
他說:「卻不明白自己所說的是甚麼,也不明白所堅稱的是甚麼。」
2:35
Ἐνταῦθα διαβάλλει αὐτοὺς , ὡς οὐκ εἰδότας τὸν τοῦ νόμου σκοπὸν , οὐδὲ τὸν καιρὸν μέχρι τίνος κύριον αὐτὸν εἶναι ἐχρῆν
Here he reproaches them as not knowing the aim of the law, nor the season up to which it behoved it to be lord.
他在此責備他們,說他們既不曉得律法的目的,也不曉得律法該作主直到甚麼時候為止。
2:36
Πῶς οὖν , εἰ ἐξ ἀγνοίας , ἁμάρτημα τοῦτο λέγεις; Ὅτι οὐ διὰ τὸ θέλειν νομοδιδασκάλους εἶναι μόνον , ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ μὴ κατέχειν τὴν ἀγάπην τοῦτο ἔπαθον·
How then, if it is out of ignorance, do you call this a sin? Because they suffered this not merely from wishing to be teachers of the law, but also from not holding fast to love;
那麼,若是出於無知,你怎麼還稱這為罪呢?因為他們落到這地步,不僅是因想要作律法的教師,也是因不持守愛;
2:37
ἄλλως δὲ καὶ ἡ ἄγνοια ἐκ τούτων ἐτέχθη
and besides, the ignorance itself was begotten of these things.
而且,那無知本身也是從這些事生出來的。
2:38
Ὅταν γὰρ ἡ ψυχὴ πράγμασιν ἑαυτὴν ἐκδῷ σαρκικοῖς , πηροῦται αὐτῆς τὸ διορατικόν·
For when the soul gives itself over to fleshly matters, its faculty of discernment is maimed;
因為當靈魂將自己交付給屬肉體的事務時,它辨識的能力就受了殘傷;
2:39
ἐκπεσοῦσα δὲ τῆς ἀγάπης ἐμπίπτει εἰς φιλονεικίαν , καὶ πηροῦται τὸ τῆς διανοίας ὄμμα
and having fallen away from love, it falls into contentiousness, and the eye of the understanding is maimed.
既從愛裏墜落,就陷入爭競,心思的眼睛也就受了殘傷。
2:40
Ὁ γὰρ ὑπό τινος ἐπιθυμίας τούτων τῶν προσκαίρων κατεχόμενος , μεθύων τῷ πάθει , τῆς ἀληθείας οὐκ ἂν γένοιτο κριτὴς ἀδέκαστος
For he who is held fast by some desire of these transient things, being drunken with the passion, cannot become an incorruptible judge of the truth.
因為那被這些暫時之物的某種慾望所轄制的人,既因情慾而醉,就不能作真理那不受賄賂的審判官。
2:41
Οὐκ ἴσασι , φησὶ , περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται
'They know not,' he says, 'whereof they affirm.'
他說:「他們不知道自己所堅稱的是甚麼。」
2:42
Εἰκὸς γὰρ ἦν αὐτοὺς περὶ τοῦ νόμου φθέγγεσθαι , καὶ πολλὰ περὶ καθαρσίων καὶ τῶν ἄλλων τῶν σωματικῶν λέγειν
For it was likely that they spoke about the law, and said much concerning purifications and the other bodily observances.
因為他們大概是在談論律法,講了許多關於潔淨禮與其他屬肉身之規條的話。
2:43
Εἶτα ἀφεὶς ἐκεῖνα ἐλέγξαι , ὡς οὐδὲν ὄντα ἢ σκιὰν τῶν πνευματικῶν καὶ ὑπογραμμὸν , ὃ μᾶλλον προσηνέστερον ἦν , τοῦτο ἐργάζεται
Then, leaving aside the reproving of those matters, as being nothing or but a shadow and outline of spiritual things—which would have been the gentler course—he does this instead.
接着,他撇下不去駁斥那些事——不去說那些事算不得甚麼,或不過是屬靈之事的影兒與輪廓(本來這樣作是較為溫和的)——反倒作了這事。
2:44
Ποῖον δὴ τοῦτο; Ἐπαινεῖ τὸν νόμον , νόμον ἐνταῦθα τὸν δεκάλογον καλῶν
What then is this? He praises the law, here calling 'law' the Decalogue.
那麼這事是甚麼呢?他稱讚律法,在此把「律法」稱作十誡。
2:45
Ἀπὸ δὲ τούτου κἀκεῖνα ἐξέβαλεν
And from this he cast out those other things also.
他就從這一點也把那些別的事排除了。
2:46
Εἰ γὰρ ταῦτα αὐτὰ κολάζει τοὺς παραβάτας , καὶ ἄχρηστα ἡμῖν γίνεται , πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνα
For if these very commandments punish transgressors, and become useless to us, much more do those others.
因為這些誡命尚且懲罰違犯的人,對我們也成了無用的,何況那些別的事呢。
2:47
Οἴδαμεν δὲ , φησὶν , ὅτι καλὸς ὁ νόμος , ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται , εἰδὼς , τοῦτο , ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται
'But we know,' he says, 'that the law is good, if a man use it lawfully, knowing this, that the law is not made for a righteous man.'
他說:「但我們知道律法原是好的,只要人用得合法,並且知道律法不是為義人設立的。」
2:48
Καλὸς , φησὶ , καὶ οὐ καλός
'Good,' he says, and 'not good.'
他說:律法是「好的」,卻又「不好」。
2:49
Τί δαὶ , φησίν; ἐὰν μὴ νομίμως τις χρῆται , οὐκ ἔστι καλός; Καὶ οὕτω καλός·
'What then?' one says; 'if a man use it not lawfully, is it not good?' Even so, it is good;
有人問:「那麼怎樣呢?人若用得不合法,律法就不好了嗎?」即便如此,律法仍是好的;
2:50
ἀλλ' ὃ λέγει τοῦτό ἐστιν·
but what he means is this;
只是他所指的是這意思;
2:51
ὅταν ἐκπληροῖ αὐτὸν δι' ἔργων·
namely, when one fulfils it through works;
就是說,當人藉着行為去成全律法時;
2:52
τὸ γὰρ , Ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται , τοῦτό ἐστιν ἐνταῦθα σημαῖνον
for the phrase, 'if a man use it lawfully,' is what signifies this here.
因為「人若用得合法」這句話,在此就是表明這意思。
2:53
Ὅταν δὲ ἐξηγῶνται μὲν αὐτὸν διὰ ῥημάτων , διὰ δὲ τῶν ἔργων παραβαίνωσι , τοῦτό ἐστιν ἀνόμως χρῆσθαι·
But when men expound it by words, yet by their works transgress it, this is to use it unlawfully;
但當人用言語去講解律法,卻藉着行為去違犯它,這就是用得不合法;
2:54
ἀλλ' οὐκ εἰς οἰκείαν ὠφέλειαν
but not to one's own profit.
而這對自己毫無益處。
2:55
Ἔστι καὶ ἄλλο πρὸς τούτῳ εἰπεῖν
There is also another thing to be said besides this.
此外還有另一件事可說。
2:56
Ποῖον δὴ τοῦτο; Οἷον ἐὰν νομίμως χρήσῃ τῷ νόμῳ , παραπέμπει σε πρὸς τὸν Χριστόν
What then is this? Namely, if you use the law lawfully, it sends you on to Christ.
那麼這是甚麼呢?就是:你若用律法用得合法,它就把你轉送到基督那裏去。
2:57
Ὅταν γὰρ αὐτοῦ σκοπὸς ᾖ δικαιῶσαι τὸν ἄνθρωπον , μὴ δύνηται δὲ , παραπέμπει πρὸς τὸν δυνάμενον
For when its aim is to justify the man, but it cannot do so, it sends him on to Him who is able.
因為當律法的目的是要稱人為義,卻不能作到時,它就把人轉送到那能作的主那裏去。
2:58
Καὶ ἄλλως δὲ νομίμως χρήσασθαι τῷ νόμῳ ἔστιν , ὅταν ἐκ πολλῆς αὐτὸν φυλάττῃς τῆς περιουσίας
And in yet another way it is possible to use the law lawfully, when you keep it out of much abundance.
還有另一種方式可以合法地使用律法,就是你出於豐盛有餘去持守它。
2:59
Τί δέ ἐστιν , ἐκ περιουσίας; Ὥσπερ τῷ χαλινῷ , φησὶν , εὐτάκτως κέχρηται , οὐχ ὁ σκιρτῶν ἵππος , οὐδ' ὁ δάκνων , ἀλλ' ὁ ἁπλῶς αὐτὸν περικείμενος σχήματος ἕνεκεν·
And what is it to keep it 'out of abundance'? Just as, he says, it is not the horse that prances, nor the one that bites, but the one that simply wears the bridle for form's sake, that uses it in orderly fashion;
「出於有餘」持守律法是甚麼意思呢?他說:正如那按規矩使用韁繩的,不是那騰躍的馬,也不是那咬嚼的馬,乃是那僅僅為體面而佩着韁繩的馬;
2:60
οὕτω καὶ νόμῳ νομίμως χρῆται ὁ μὴ διὰ τὴν ἐκ τῶν γραμμάτων ἀνάγκην σωφρονῶν
so also he uses the law lawfully who lives soberly not because of the constraint arising from the letter.
照樣,那不是因字句所生的強制而自守清明的人,也就是合法地使用律法的人。
2:61
Τίς δὲ αὐτῷ νομίμως χρήσεται; Ὁ εἰδὼς , ὅτι οὐ δεῖται αὐτοῦ
And who will use it lawfully? He who knows that he has no need of it.
誰會合法地使用律法呢?就是那知道自己並不需要律法的人。
2:62
Ὁ γὰρ πρὸς τοσοῦτον ἀρετῆς φθάσας , ὥστε μὴ διὰ τὸν ἐκείνου φόβον αὐτὸν κατορθοῦν , ἀλλὰ διὰ τὴν ἀρετὴν , οὗτος νομίμως χρῆται αὐτῷ καὶ ἀσφαλῶς·
For he who has advanced to such a height of virtue as to do right not through fear of it, but through virtue itself, this man uses it lawfully and safely;
因為那在美德上長進到如此地步的人——他行義不是因懼怕律法,乃是因美德本身——這人就是合法而穩妥地使用律法;
2:63
ἐάν τις αὐτῷ οὕτω χρῆται , ὡς μὴ φοβούμενος αὐτὸν , ἀλλὰ τῆς ἐκεῖ τιμωρίας κειμένης μᾶλλον τὴν κατάγνωσιν ἔχων πρὸ ὀφθαλμῶν
if one uses it in such a way as not to fear it, but rather, though the punishment of the world to come lies before him, keeping the sense of self-condemnation before his eyes
如果有人這樣運用律法,並非出於懼怕它,而是儘管那來世的刑罰擺在面前,卻更是把自責放在眼前
2:64
Καὶ ἄλλως δὲ δίκαιον ἐνταῦθα καλεῖ τὸν κατωρθωκότα τὴν ἀρετήν
And in another sense also he here calls 'righteous' the man who has succeeded in attaining virtue.
而在另一層意思上,他在此把那已成就美德的人稱為「義人」。
2:65
Ἐκεῖνος τοίνυν κέχρηται τῷ νόμῳ καλῶς , ὁ μὴ καταξιῶν ἀπ' αὐτοῦ παιδεύεσθαι
That man, then, uses the law rightly who does not think it worth his while to be schooled by it.
那麼,凡不屑於受律法教導的人,才是正確地運用了律法。
2:66
Ὥσπερ γὰρ αἱ στιγμαὶ τῶν γραμμάτων τοῖς παισὶ κεῖνται , ὁ δὲ τὰ ἀπ' αὐτῶν πληρῶν μὴ ἐξ αὐτῶν , ἀλλ' ἐξ ἑτέρων , μείζονος ἐπιστήμης ἂν εἴη ἔμπειρος , καὶ κρεῖττον μᾶλλον κέχρηται τοῖς γράμμασιν·
For just as the strokes of the letters are set out for children, but he who fills them out not from these strokes but from other resources would be a man versed in a greater knowledge, and uses the letters in a better way;
正如字母的筆劃是為孩童所設,但那不靠這些筆劃、而憑其他本領來補全字形的人,便是通曉更高學問之人,也更善於運用這些字母;
2:67
οὕτως ὁ ὑπὲρ τὸν νόμον , οὐ παιδαγωγεῖται τῷ νόμῳ
so likewise the man who is above the law is not held under tutelage by the law.
照樣,那高過律法的人,也不受律法的管教約束。
2:68
Ὁ γὰρ μὴ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτὸν πληρῶν , ἀλλ' ἀπὸ τῆς κατὰ τὴν ἀρετὴν ἐπιθυμίας , πλειόνως οὗτος μάλιστα αὐτὸν κατορθοῖ
For he who fulfils it not out of fear but out of desire for virtue—this man above all fulfils it more perfectly.
因為那不是出於懼怕、而是出於對美德的渴慕而遵行律法的人—正是這人尤其更完滿地成全了律法。
2:69
Οὐ γὰρ ὁμοίως ὁ κόλασιν δεδοικὼς , καὶ ὁ τιμῆς ἐφιέμενος τὸν νόμον πληροῖ·
For he who dreads punishment does not fulfil the law in the same way as he who longs for honour;
因為那懼怕刑罰的人,與那嚮往尊榮的人,並非以同樣的方式遵行律法;
2:70
οὐχ ὁμοίως ὁ ὑπὸ τὸν νόμον ὢν , καὶ ὁ ὑπὲρ τὸν νόμον·
the man who is under the law is not on the same footing as the man who is above the law.
在律法之下的人,與超乎律法之上的人,並不相同。
2:71
τὸ γὰρ ὑπὲρ νόμον ζῆσαι , τοῦτό ἐστι νομίμως χρῆσθαι , Νόμῳ γὰρ ἐκεῖνος χρῆται καλῶς καὶ φυλάττει , ὁ μείζονα τοῦ νόμου κατορθῶν , ὁ μὴ καταξιῶν παιδευτὴν αὐτὸν ἔχειν
For to live above the law—this is to use it lawfully. For that man uses the law well and keeps it, who accomplishes something greater than the law, who does not deign to have it as his taskmaster.
因為活在律法之上—這才是合法地運用律法。因為那成就了比律法更大之事、不屑以律法作管教者的人,才是善用律法並持守律法的人。
2:72
Ὁ γὰρ νόμος , ὡς τὰ πολλὰ , κακῶν ἀπαγόρευσίς ἐστι·
For the law, for the most part, is a prohibition of evils;
因為律法在大多數情形下,乃是對諸惡的禁令;
2:73
δίκαιον δὲ οὐ ποιεῖ τοῦτο , ἀλλὰ καὶ ἀγαθῶν ἐργασία
yet this does not make a man righteous, but the working of good things does.
然而這並不能使人成為義人,唯有行善才能。
2:74
Ὥστε ὅσοι κακῶν ἀπέχονται ὡς δοῦλοι , οὗτοι οὐ πληροῦσιν αὐτοῦ τὸν σκοπόν·
Therefore all who abstain from evils as slaves do not fulfil its purpose;
所以,凡像奴僕那樣遠避諸惡的人,並未成全律法的宗旨;
2:75
διὰ γὰρ τοῦτο κεῖται , ἵνα παράβασιν κολάζῃ
for it was established for this reason: that it might punish transgression.
因為律法設立的緣由正是為此:要刑罰過犯。
2:76
Ὥστε καὶ ἐκεῖνοι κέχρηνται αὐτῷ , ἀλλ' ἐν τῷ κόλασιν δεδοικέναι
So then those men too use it, but in the fearing of punishment.
因此,那些人固然也運用律法,卻是在懼怕刑罰之中。
2:77
Θέλεις γὰρ , φησὶ , μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει·
'For do you wish,' he says, 'not to fear the authority? Do what is good;'
他說:「你願意不懼怕掌權者嗎?你只要行善;」
2:78
Μόνοις γὰρ τοῖς πονηροῖς τιμωριῶν διαγορευτικός ἐστι·
for only against the wicked does it pronounce its punishments;
因為律法只對作惡的人宣告刑罰;
2:79
τῷ δὲ στεφάνων ἄξια ποιήσαντι ποῦ χρήσιμος ὁ νόμος; ὥσπερ οὖν ὁ ἰατρὸς τῷ τραῦμά τι ἔχοντι , οὐ τῷ ὑγιαίνοντι , οὐδὲ τῷ καλῶς διακειμένῳ
but to him who has done deeds worthy of crowns, of what use is the law? Just as the physician is of use to one who has some wound, not to the healthy, nor to one in good condition.
但對那行了配得冠冕之事的人,律法有何用處呢?正如醫生對有傷口的人才有用,對健康的人、對身體康健的人卻無用。
2:80
Ἀνόμοις δὲ , φησὶ , καὶ ἀνυποτάκτοις , ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς
'But,' he says, 'for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners.'
他說:「乃是為那不法和不服的、不敬虔和犯罪的人。」
2:81
Ἀνόμους Ἰουδαίους καλεῖ , τοὺς αὐτοὺς δὲ καὶ ἀνυποτάκτους
He calls the Jews lawless, and the same men also unruly.
他把猶太人稱為不法的,也把同一群人稱為不服的。
2:82
Ὁ νόμος , φησὶν , ὀργὴν κατεργάζεται
'The law,' he says, 'works wrath.'
他說:「律法是惹動忿怒的。」
2:83
Τοῦτο πρὸς τοὺς ποιοῦντας τὸ κακόν
This is directed at those who do evil.
這話是針對那些作惡的人說的。
2:84
Τί δὲ πρὸς τὸν τιμῆς ἄξιον; Διὰ νόμου , φησὶν , ἐπίγνωσις ἁμαρτίας
But what has it to do with the man worthy of honour? 'Through the law,' he says, 'is the knowledge of sin.'
但律法與那配得尊榮的人有何相干呢?他說:「藉著律法,乃是對罪的認識。」
2:85
Τί δαὶ πρὸς τὸν δίκαιον; Δικαίῳ , φησὶ , νόμος οὐ κεῖται
And what has it to do with the righteous man? 'For the righteous,' he says, 'the law is not laid down.'
那麼律法與義人又有何相干呢?他說:「律法不是為義人設立的。」
2:86
Διὰ τί; Ὅτι κολάσεώς ἐστιν ἐκτὸς , καὶ ὅτι οὐ περιμένει τὰ πρακτέα παρ' ἐκείνου μαθεῖν , ἔχων ἔνδον ὑπαγορεύουσαν τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν
Why so? Because he is beyond punishment, and because he does not wait to learn from it what must be done, having within him the grace of the Spirit that prompts him.
為何如此呢?因為他已在刑罰之外,又因為他不必等著從律法學習當行之事,因為他裡面有聖靈的恩典在提示他。
2:87
Νόμος γὰρ ἐδόθη , ἵνα τῷ φόβῳ κολάζωνται καὶ τῇ ἀπειλῇ
For the law was given that men might be chastened by fear and by threat.
因為律法賜下,是要人藉著懼怕與威嚇受管教。
2:88
Οὐ δεῖ τοίνυν χαλινοῦ ἐπὶ τὸν εὐήνιον ἵππον , οὐδὲ παιδαγωγίας ἐπὶ τὸν οὐ δεόμενον παιδαγωγοῦ
There is no need, then, of a bridle for the well-broken horse, nor of tutelage for one who does not need a tutor.
所以,那馴服的馬不需要嚼環,那不需要導師的人也不需要管教。
2:89
Ἀνόμοις δὲ , φησὶ , καὶ ἀνυποτάκτοις , ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς , ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις , πατραλοίαις καὶ μητραλοίαις
'But,' he says, 'for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers.'
他說:「乃是為那不法和不服的、不敬虔和犯罪的、不聖潔和褻瀆的、弒父和弒母的人。」
2:90
Καὶ οὐ μέχρι τούτου ἔστη , οὐδὲ μέχρι τῶν ἁμαρτημάτων μόνον , ἀλλὰ καὶ κατ' εἶδος ἐπεξῆλθε τὰ ἁμαρτήματα , ὥστε πεῖσαι ἐπαισχυνθῆναι τὴν τοῦ νόμου ἐπιστασίαν
And he did not stop there, nor merely at the sins in general, but went through the sins according to their kinds, so as to shame men into submitting to the law's oversight.
他並未止於此,也不僅止於一般性的罪,而是按各類逐一數說那些罪,好叫人羞愧而服從律法的督責。
2:91
Εἶτα καταλέξας κατ' εἶδος , εἶπε καὶ κατὰ παράλειψιν , καίτοι . καὶ τὰ εἰρημένα ἱκανὰ ἦν ἀπαγαγεῖν
Then, having enumerated them by kind, he spoke also by way of omission—and indeed, even the things already mentioned were sufficient to lead men away from evil.
接著,他既已按類逐一列舉,又以省略的方式概括其餘—其實,單是已經提及的,也足以使人遠離罪惡了。
2:92
Περὶ τίνων οὖν ταῦτά φησι; Περὶ Ἰουδαίων·
Concerning whom, then, does he say these things? Concerning the Jews;
那麼,他說這些話是指著誰呢?是指著猶太人;
2:93
οὗτοι γὰρ καὶ πατραλοῖαι καὶ μητραλοῖαι , καὶ αὐτοὶ καὶ βέβηλοι καὶ ἀνόσιοι·
for these were both murderers of fathers and murderers of mothers, and were themselves both profane and unholy;
因為這些人既是弒父的,又是弒母的,並且他們自己也是褻瀆的、不聖潔的;
2:94
τούτους γὰρ αἰνίττεται , Ἀσεβέσιν , εἰπὼν , καὶ ἁμαρτωλοῖς
for it is these he hints at when he says 'the ungodly and sinners.'
因為他說「不敬虔和犯罪的人」時,所暗指的正是這些人。
2:95
Τοιούτων δὲ ὄντων αὐτῶν ἀναγκαίως καὶ ὁ νόμος ἐδόθη
And since they were of this sort, the law too was of necessity given.
既然他們是這樣的人,律法便也出於必要而賜下。
2:96
Εἰπὲ γάρ μοι , οὐχὶ συνεχῶς εἰδώλοις προσεκύνουν; οὐ τὸν Μωϋσέα ἐλίθαζον; οὐ φόνων αὐτῶν αἱ χεῖρες ἔγεμον συγγενικῶν;
For tell me: did they not continually bow down to idols? Did they not stone Moses? Were not their hands full of the blood of their own kinsmen?
你且告訴我:他們豈不是不斷向偶像下拜嗎?他們豈不是用石頭打摩西嗎?他們的手豈不是沾滿了自己親族的血嗎?
2:97
οὐχὶ ἄνω καὶ κάτω ταῦτα αὐτοῖς ἐγκαλοῦσιν οἱ προφῆται; Τοῖς δὲ τὰ ἐν οὐρανῷ φιλοσοφοῦσι περιττὰ ταῦτα
Do not the prophets everywhere charge them with these things? But to those who philosophize about the things in heaven, these matters are superfluous.
先知豈不是上上下下、處處都以這些事責備他們嗎?但對那些默想天上之事的人,這些規條乃是多餘的。
2:98
Πατραλοίαις , φησὶ , καὶ μητραλοίαις , ἀνδροφόνοις , πόρνοις , ἀρσενοκοίταις , ἀνδραποδισταῖς , ψεύσταις , ἐπιόρκοις , καὶ εἴ τε ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται
'For murderers of fathers,' he says, 'and murderers of mothers, for manslayers, fornicators, sodomites, kidnappers, liars, perjurers, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine.'
他說:「為那弒父的和弒母的、殺人的、行淫的、親男色的、拐帶人口的、說謊的、起假誓的,以及若有別的事與純正的教訓相反的。」
2:99
Καλῶς εἶπε , Τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ
Well did he say, 'to sound doctrine.'
他說「純正的教訓」,說得好。
2:100
Ἐκεῖνα γὰρ πάντα πάθη ψυχῆς ἦν διεφθαρμένης
For all those were passions of a soul that had been corrupted.
因為那一切都是一個已敗壞之魂的情慾。
2:101
Κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον , φησὶ , τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ , ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ
'According to the gospel,' he says, 'of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.'
他說:「這是照著那可稱頌之神榮耀的福音,就是我所受託付的。」
2:102
Ὥστε καὶ νῦν ἐπὶ βεβαιώσει τοῦ Εὐαγγελίου δεῖ νόμου·
So then, even now, for the confirmation of the gospel there is need of the law;
所以,即使到如今,為要堅固福音,仍需要律法;
2:103
τοῖς μέντοι πειθομένοις οὐ δεῖ
yet for those who obey there is no need of it.
然而對那些順從的人,卻不需要律法。
2:104
Εὐαγγέλιον δὲ δόξης αὐτὸ καλεῖ , δι' οὐδὲν ἕτερον , ἀλλ' ἢ διὰ τοὺς αἰσχυνομένους ἐπὶ τοῖς διωγμοῖς , καὶ ἐπὶ τῷ πάθει τοῦ Χριστοῦ
And he calls it the gospel of glory for no other reason than because of those who are ashamed at the persecutions and at the suffering of Christ.
他稱之為榮耀的福音,別無他因,乃是為了那些因逼迫、因基督的受苦而覺得羞恥的人。
2:105
Τῶν τε οὖν ἄλλων ἕνεκεν καὶ τούτων αὐτῶν Εὐαγγέλιον δόξης εἴρηκε , δηλῶν ὅτι δόξα ἐστὶ τὸ πάθος τοῦ Χριστοῦ·
So then, both for these other reasons and for these very ones, he called it the gospel of glory, showing that the suffering of Christ is glory;
因此,他既為那些別的緣故,也正為這些緣故,稱之為榮耀的福音,表明基督的受苦乃是榮耀;
2:106
ἢ καὶ τὰ μέλλοντα αἰνίττεται
or he also hints at the things to come.
或者他也暗指那將來的事。
2:107
Εἰ γὰρ τὰ παρόντα αἰσχύνης γέμει καὶ ὀνειδῶν , ἀλλὰ τὰ μέλλοντα οὐ τοιαῦτα·
For if the present things are full of shame and reproaches, yet the things to come are not such;
因為即使現今的事滿了羞辱與辱罵,那將來的事卻並非如此;
2:108
τὸ δὲ Εὐαγγέλιον μελλόντων ἐστὶν , οὐ παρόντων
and the gospel is of things to come, not of things present.
而福音所關乎的是將來的事,不是現今的事。
2:109
Πῶς οὖν ὁ ἄγγελος , Ἰδοὺ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν , ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν Σωτήρ; Ὅτι τεχθεὶς ἔμελλε τοῦτο γίνεσθαι·
How then does the angel say, 'Behold, I bring you good tidings, that a Saviour has been born to you'? Because, having been born, He was about to accomplish this;
那麼,天使怎麼說「看哪,我報給你們大喜的信息,因今日為你們生了救主」呢?因為祂雖已降生,卻是將要成就這事;
2:110
οὐ γὰρ ἅμα ἐγεννήθη , εἰργάζετο τὰ σημεῖα
for He did not at the very moment He was born work the signs.
因為祂並非一降生就立刻行神蹟。
2:111
Κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον , φησὶ , τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ
'According to the gospel,' he says, 'of the glory of the blessed God.'
他說:「這是照著那可稱頌之神榮耀的福音。」
2:112
ἢ τὴν λατρείαν φησὶ τοῦ Θεοῦ , ἢ ὅτι εἰ τὰ παρόντα πάντα ἐμπέπλησται τῆς δόξης αὐτοῦ , πολλῷ δὲ μᾶλλον τὰ μέλλοντα·
Either he means the worship of God, or that if all present things are filled with His glory, much more the things to come;
他所指的,或是對神的敬拜,或是說:若一切現今之事都充滿祂的榮耀,那將來的事就更是如此了;
2:113
ὅταν τεθῶσι , φησὶν , ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ·
'when His enemies,' he says, 'shall be put under His feet;'
他說:「等到祂的仇敵都被放在祂的腳下;」
2:114
ὅταν ἀντικείμενον ᾖ μηδὲν , ὅταν ἴδωσιν οἱ δίκαιοι πάντα τὰ μακαριστὰ ἐκεῖνα , ἃ μήτε ὀφθαλμὸς εἶδε , μήτε οὖς ἤκουσε , μήτε ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη
when there is nothing opposed, when the righteous behold all those blessed things which neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man.
到那時再無任何敵擋,義人要看見一切蒙福之事,就是眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見、人心也未曾想到的。
2:115
Θέλω γὰρ , φησὶν , ἵν' ὅπου εἰμὶ ἐγὼ , καὶ οὗτοι ὦσιν , ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν , ἣν ἔδωκάς μοι
'For I will,' He says, 'that where I am, these also may be, that they may behold My glory, which Thou hast given Me.'
他說:「我願意我在哪裡,叫他們也在哪裡,好叫他們看見你所賜給我的榮耀。」
2:116
Μάθωμεν τίνες ἄρα οὗτοί εἰσι , καὶ μακαρίσωμεν αὐτοὺς , ἐννοοῦντες ὅσων ἀπολαύσονται τότε ἀγαθῶν , ὅσης μεθέξουσι δόξης , ὅσου φωτός
Let us learn, then, who these are, and let us call them blessed, considering how great the good things are that they will then enjoy, how great the glory they will share, how great the light.
那麼,讓我們認明這些人是誰,並稱他們為有福的,思想他們那時要享受何等的美善、要分享何等的榮耀、何等的光輝。
2:117
Ἡ μὲν γὰρ ἐνταῦθα δόξα οὐδαμινή τέ ἐστι καὶ ἄστατος·
For the glory here is a thing of no account and unstable;
因為此世的榮耀既微不足道,又不穩定;
2:118
κἂν παραμείνῃ δὲ , ἕως τελευτῆς παραμένει , καὶ λοιπὸν παντελῶς σβέννυται·
and even if it should endure, it endures until death, and thereafter is utterly extinguished;
縱使它能存留,也不過存留到死,此後便完全熄滅;
2:119
Οὐ γὰρ συγκαταβήσεται αὐτῷ , φησὶν , ἡ δόξα αὐτοῦ ὀπίσω αὐτοῦ·
'For his glory,' he says, 'shall not go down after him.'
他說:「因為他的榮耀不能跟隨他下去。」
2:120
πολλοῖς δὲ οὐδὲ ἐνταῦθα μέχρι τέλους παρέμεινε·
and for many it did not even endure to the end here;
並且對許多人而言,那榮耀在今世甚至也未能存留到底;
2:121
περὶ δὲ ἐκείνης οὐκ ἔστιν ὑποπτεῦσαί τι τοιοῦτον , ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον , ὅτι μένει , καὶ οὐδὲ τέλος ἕξει ποτέ
but concerning that glory it is not possible to suspect anything of the kind, but altogether the contrary, that it abides, and will never have an end.
但論到那榮耀,卻不可能懷疑有這類的事,反倒全然相反,它是永存的,且永無終結。
2:122
Τοιαῦτα γὰρ τὰ τοῦ Θεοῦ , μόνιμα καὶ μεταβολῆς κρείττω πάσης καὶ τέλους
For such are the things of God: enduring, and superior to all change and to any end.
因為神的事就是這樣:永久長存,且勝過一切變遷、超乎任何終結。
2:123
Οὐ γάρ ἐστιν ἡ δόξα τότε ἐκ τῶν ἔξω , ἀλλ' ἐκ τῶν ἔνδον·
For the glory then is not from things without, but from things within;
因為那時的榮耀不是從外在之物而來,乃是從內在而發;
2:124
Οὐκ ἀπὸ ἱματίων πολυτελῶν , οὐκ ἀπὸ πλήθους θεραπόντων , οὐκ ἀπὸ ὀχημάτων ἡ δόξα τότε γίνεται , ἀλλὰ τούτων χωρὶς αὐτὸς ὁ ἀνὴρ ἠμφίεσται τὴν δόξαν
not from costly garments, not from a multitude of attendants, not from chariots does the glory then come, but apart from these things the man himself is clothed with the glory.
那時的榮耀不是從華貴的衣袍而來,不是從眾多的僕從而來,也不是從車輦而來,乃是離了這一切,那人自己披戴著榮耀。
2:125
Νῦν μὲν γὰρ , ἂν ταῦτα ἀπῇ , γυμνὸς τῆς δόξης ἔσται , ἐκεῖ δὲ οὐχ οὕτως
For now, if these things be absent, a man will be stripped of glory; but there it is not so.
因為如今,這些若不存在,人便被剝去榮耀;但在那裡卻非如此。
2:126
Ἐν γοῦν βαλανείοις γυμνοὺς ὁρῶμεν ἐντίμους καὶ ἀτίμους , ὁρῶμεν δὲ καὶ φαύλους
At any rate, in the baths we see men stripped naked, both the honourable and the dishonourable, and we see the base as well.
無論如何,在浴場中我們看見人赤身裸體,尊貴的與卑賤的都有,我們也看見低下的人。
2:127
Τῶν ἐν ἀγοραῖς πολλοὶ γοῦν πολλάκις ἐκινδύνευσαν , τῶν παίδων αὐτοὺς κατά τινα χρείαν ἀπολιπόντων·
Many of those in the marketplaces, at all events, have often been in danger, when their servants had left them for some errand;
無論如何,市場中許多人常因僕人為某事離開而陷於危險;
2:128
ἐκεῖ δὲ μεθ' ἑαυτοῦ τὴν δόξαν ἔχει πανταχοῦ
but there a man has his glory with himself everywhere.
但在那裡,人無論在何處,都帶著自己的榮耀。
2:129
Καὶ καθάπερ οἱ ἄγγελοι , ὅπουπερ ἂν . φανῶσιν , ἐν ἑαυτοῖς τὴν δόξαν ἔχουσιν , οὕτω καὶ οἱ ἅγιοι·
And just as the angels, wherever they appear, have their glory in themselves, so also do the saints;
正如天使無論在何處顯現,都在自己身上帶著榮耀,聖徒也是如此;
2:130
μᾶλλον δὲ καθάπερ ὁ ἥλιος οὐ δεῖται ἱματίου , οὐ δεῖται ἑτέρου τινὸς , ἀλλ' ἅμα τε ἐφάνη καὶ τὴν ἑαυτοῦ δόξαν ἐξέλαμψεν , οὕτω καὶ τότε ἔσται
or rather, just as the sun needs no garment, needs nothing else, but as soon as it appears it flashes forth its own glory, so also will it then be.
或更確切地說,正如太陽不需要衣袍,不需要別的甚麼,只要一顯現就照射出自己的榮光,那時也必如此。
2:131
Μεταδιώκωμεν τοίνυν τὴν δόξαν ἐκείνην , ἧς οὐδὲν αἰδεσιμώτερον·
Let us then pursue that glory, than which nothing is more worthy of reverence;
那麼,讓我們追求那榮耀,因為沒有甚麼比它更配得敬重;
2:132
καταλείπωμεν ταύτην , ἧς οὐδὲν οὐδαμινώτερον
let us abandon this glory, than which nothing is more worthless.
讓我們撇棄這榮耀,因為沒有甚麼比它更微不足道。
2:133
Ἐν περιβολῇ , φησὶν , ἱματίων μὴ καυχήσῃ
'In the array of garments,' he says, 'do not glory.'
他說:「不要因華服的裝飾而誇口。」
2:134
Ταῦτα ἄνωθεν προελέγετο τοῖς νηπίοις
These things were foretold long ago to the childish.
這些話早已預先向那些幼稚的人說明了。
2:135
Καὶ γὰρ ὁ ὀρχηστὴς καὶ ἡ πόρνη καὶ ὁ σκηνικὸς χαριέστερά σου ἠμφίεσται καὶ πολυτελέστερα
For indeed the dancer, the harlot, and the stage-player are clothed more gracefully and more sumptuously than you.
因為那舞者、那妓女、那戲子所穿的衣裳,都比你的更華麗、更奢侈。
2:136
Καὶ χωρὶς δὲ τούτων , καυχᾶσαι ἐπὶ πράγματι , ᾧ ἂν ἐπίθωνται σῆτες , ἀπεστέρησάν σε τῆς ἀπολαύσεως
And apart from these considerations, you glory over a thing which, once the moths fasten upon it, they rob you of its enjoyment.
而且撇開這些不談,你所誇耀的東西,一旦蛀蟲附上,便奪去了你享用它的可能。
2:137
Ὁρᾷς πῶς ἀβέβαιόν ἐστι πρᾶγμα , ἡ τοῦ παρόντος βίου δόξα; Καυχᾷ ἐπὶ πράγματι , ὃ σκώληκες τίκτουσι , καὶ ἀπολλύουσι·
Do you see how unstable a thing is the glory of the present life? You glory over a thing which worms breed and destroy;
你看見今生的榮耀是何等不穩固的事嗎?你所誇耀的東西,正是蟲子所生、所毀壞的;
2:138
λέγονται γὰρ Ἰνδικά τινα ζωΰφια εἶναι , ὅθεν τὰ νήματα ταῦτα κατασκευάζεται
for they say there are certain little creatures in India, whence these threads are made.
因為據說印度有某些小蟲,這些絲線便是從牠們製造出來的。
2:139
Κτῆσαι ἱμάτιον , εἰ βούλει , τὸ ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸν , τὴν περιβολὴν τὴν θαυμασίαν καὶ λαμπρὰν , τὸν ἱματισμὸν τὸν διάχρυσον ὄντως
Acquire, if you will, that garment woven from above, the wondrous and radiant robe, the vesture that is truly interwoven with gold.
你若願意,就去獲取那從上頭織成的衣裳,那奇妙而光輝的披袍,那真正以金線織成的服飾。
2:140
Ἐκεῖνος ὁ χρυσὸς οὐκ ἀπὸ μετάλλων ἐστὶν , ἃ καταδίκων χεῖρες ὤρυξαν , ἀλλ' ἀπὸ ἀρετῆς τίκτεται
That gold is not from mines which the hands of condemned men have dug, but is begotten of virtue.
那金子不是出於礦坑,不是被定罪之人的手所挖掘的,乃是由美德所生的。
2:141
Περιβάλωμεν ἑαυτοὺς ἐκείνῃ τῇ στολῇ , ἣν οὐκ ἄνθρωποι πένητες καὶ δοῦλοι κατασκευάζουσιν , ἀλλ' αὐτὸς ὁ Δεσπότης
Let us clothe ourselves in that robe which is not fashioned by poor men and slaves, but by the Master Himself.
讓我們穿上那件衣袍,那不是貧窮人和奴僕所製作的,乃是主自己所製成的。
2:142
Ἀλλὰ ἐρεῖς ὅτι κατέσπαρται τῷ ἱματίῳ τούτῳ χρυσός; Καὶ τί τοῦτο πρὸς σέ; τὸν γὰρ ἐργασάμενον πάντες θαυμάζουσιν , οὐ τὸν περικείμενον·
But you will say that gold is sprinkled upon this garment. And what is that to you? For it is the maker whom all admire, not the wearer;
但你要說,這衣裳上撒了金子。這與你有什麼相干呢?因為眾人所稱讚的是那製作的人,而不是那穿戴的人;
2:143
ἐκείνου γὰρ ὄντως τὸ θαῦμα
for the wonder truly belongs to him.
因為那奇妙之處實在是屬於他的。
2:144
Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν ἱματίων τῶν λιτῶν οὐ τὸ ξύλον , ἐν ᾧ ἐντέταται τὸ ἱμάτιον ἐπὶ τὸ κναφεῖον , θαυμάζομεν , ἀλλὰ τὸν ἐργαζόμενον , καίτοι ξύλον αὐτὰ φορεῖ , καὶ ξύλῳ ἐνδέδεται
For just as with plain garments we do not admire the frame on which the garment is stretched at the fuller's, but the workman, although the wood bears them and they are bound to the wood;
正如對於樸素的衣裳,我們所稱讚的不是漂布匠架起衣裳的那塊木架,而是那作工的人,儘管木頭承托著衣裳,衣裳也繫在木頭上;
2:145
Ὥσπερ οὖν ἐκεῖνα οὐ χρείας ἕνεκεν ἐνδέδεται , οὕτως οὐδὲ αὗται , ἀλλὰ τῆς τοῦ ἱματίου χρείας , ἵνα τινάσσηται , φησὶν , ἵνα μὴ σητὶ κατατείνηται
so, just as those things are not bound to it for its own sake, neither are these women adorned for their own sake, but for the sake of the garment—that it may be shaken out, he says, and not be consumed by the moth.
所以,正如那些東西不是為它自己的緣故而繫上的,這些婦女的裝飾也不是為她們自己的緣故,乃是為著衣裳的緣故——好叫它得以抖動(他說),免得被蛀蟲蛀壞。
2:146
Πῶς οὖν οὐκ ἐσχάτης τοῦτο ἀνοίας ἐστὶν , ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς τοσαύτην ποιεῖσθαι σπουδὴν , καὶ πάντα μηχανᾶσθαι , καὶ τὴν ἑαυτῶν προδιδόναι σωτηρίαν , καὶ τῆς γεέννης καταφρονεῖν , καὶ εἰς Θεὸν ὑβρίζειν , καὶ περιορᾷν τὸν Χριστὸν πεινῶντα; Τί ἄν τις εἴποι τὴν τῶν ἀρωμάτων πολυτέλειαν , τῶν Ἰνδικῶν , τῶν Ἀραβικῶν , τῶν Περσικῶν
How then is this not the utmost folly—to take such great pains for the sake of nothing, to contrive every device, to betray one's own salvation, to despise hell, to insult God, and to overlook Christ when He is hungry? What should one say of the extravagance of perfumes—the Indian, the Arabian, the Persian?
那麼,這豈不是極端的愚昧嗎——為著虛無之事下這麼大的功夫,用盡一切手段,出賣自己的救恩,藐視地獄,褻瀆神,又對飢餓的基督視而不見?人又能怎樣論到香料的奢華——那印度的、阿拉伯的、波斯的?
2:147
τῶν ξηρῶν , τῶν ὑγρῶν , τῶν μύρων , τῶν θυμιαμάτων , ἅπερ ἅπαντα δαπάνην ἔχει πολλὴν καὶ ἀνόητον; Τί μυρίζεις , ὦ γύναι , τὸ σῶμα ἔσωθεν ἀκαθαρσίας γέμον; τί περὶ τὸ δυσῶδες ἀναλίσκῃ , καὶ ταυτὸ ποιεῖς , ὥσπερ ἂν εἴ τις ἐπιβάλοι βορβόρῳ μύρον , ἢ πλίνθῳ διαβρέχοι βάλσαμον; Ἔστιν , εἰ βούλει , μύρον , ἔστιν ἄρωμα , ᾧ δυνήσῃ χρῖσαι τὴν ψυχὴν , οὐκ ἐξ Ἀραβίας , οὐδὲ ἐξ Αἰθιοπίας , οὐδ' ἀπὸ Περσίδος , ἀλλ' ἐξ αὐτοῦ φερόμενον τοῦ οὐρανοῦ , πωλούμενον οὐ χρυσίου , ἀλλὰ προαιρέσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου
the dry and the liquid, the myrrhs, the incenses—all of which involve much and senseless expense? Why do you perfume your body, O woman, when within it is full of uncleanness? Why do you lavish expense upon what is foul, and do the same as one who should pour perfume upon mire, or drench a brick with balsam? There is, if you will, a perfume, there is a fragrance with which you can anoint the soul—not from Arabia, nor from Ethiopia, nor from Persia, but borne from heaven itself, sold not for gold but for a good purpose and unfeigned faith.
那乾的、濕的、各樣的香膏、各樣的薰香——這一切都要耗費許多而愚妄的錢財?婦人哪,你為何要薰香那內裏滿了污穢的身體?你為何在惡臭之物上耗費,所行的正如有人把香膏澆在泥沼上,或用香脂浸透磚頭一般?你若願意,是有一種香膏、有一種香氣,你可以用來膏抹靈魂——那不是出於阿拉伯,不是出於埃提阿伯,也不是出於波斯,乃是從天上帶來的,不是用金子買的,而是用善良的心志和無偽的信心買的。
2:148
Τοῦτο ἀγόρασαι τὸ μύρον , οὗ ἡ ὀσμὴ τὴν οἰκουμένην ἐμπλῆσαι δύναται·
Buy this perfume, whose fragrance can fill the whole world;
去購買這香膏吧,它的香氣能充滿全世界;
2:149
τούτου ἀπέπνεον οἱ ἀπόστολοι·
of this the apostles breathed forth the odor;
使徒們所散發的正是這香氣;
2:150
Ὀσμὴ γάρ ἐσμεν εὐωδίας , φησὶν , οἷς μὲν εἰς θάνατον , οἷς δὲ εἰς ζωήν
'For we are,' he says, 'a sweet savor of a good fragrance, to some unto death, but to others unto life.'
他說:「因為我們是馨香之氣,在這等人是死的香氣叫他死,在那等人是活的香氣叫他活。」
2:151
Τί δὴ τοῦτό ἐστιν; Ὅτι καὶ ὗς ἀποπνίγεσθαι λέγεται ἀπὸ τῆς εὐωδίας
What then does this mean? That even a swine is said to be choked to death by fragrance.
這是什麼意思呢?就是說連豬也據說會被香氣熏死。
2:152
Οὐ τὸ σῶμα δὲ μόνον τῶν ἀποστόλων , ἀλλὰ καὶ τὰ ἱμάτια τοῦ μύρου τοῦ πνευματικοῦ ἀπέπνεον
And not the body only of the apostles, but even their garments breathed forth the spiritual perfume.
不但使徒的身體,連他們的衣裳也散發著那屬靈的香膏之氣。
2:153
Οὕτω γὰρ ἔπνει καλὸν τὰ ἱμάτια Παύλου , ὡς δαίμονας ἀπελαύνειν
For so sweetly did the garments of Paul breathe that they drove out demons.
因為保羅的衣裳所散發的香氣是如此美好,甚至能趕逐鬼魔。
2:154
Ποίου φύλλου , ποίας κασίας , ποίας σμύρνης οὐχὶ καὶ ἡδίων καὶ χρησιμωτέρα αὕτη ἡ εὐωδία; Εἰ γὰρ δαίμονας ἀπήλαυνε , τί οὐκ ἂν ἕτερον εἰργάσατο; Τοῦτο κατασκευάζωμεν τὸ μύρον·
What leaf, what cassia, what myrrh is not both sweeter and more useful than this fragrance? For if it drove out demons, what else could it not accomplish? Let us prepare this perfume;
有什麼葉子、什麼桂皮、什麼沒藥,不是既比這香氣更馨甜、又更有益處呢?因為它若能趕逐鬼魔,還有什麼是它不能成就的?讓我們預備這香膏吧;
2:155
κατασκευάζει δὲ αὐτὸ δι' ἐλεημοσύνης ἡ πνευματικὴ χάρις
and the spiritual grace prepares it through almsgiving.
而屬靈的恩典乃是藉著施捨賙濟來預備它的。
2:156
Τούτου καὶ ἐκεῖ ἀπελθόντες μέλλομεν ἀποπνεῖν , καὶ τοὺς ἁγίους πρὸς ἑαυτοὺς ἐπιστρέφειν·
Of this we shall breathe forth even when we have departed thither, and shall turn the saints toward ourselves;
我們甚至在往那裏去以後,也要散發這香氣,並要使眾聖徒轉向我們;
2:157
καὶ καθάπερ ἐνταῦθα πάντας ἐπιστρέφουσιν οἱ ἀνακεχρωσμένοι ταῖς εὐωδίαις , κἄν τε εἰς βαλανεῖον , κἄν τε εἰς ἐκκλησίαν , κἄν τε εἰς ἕτερον πολυάνθρωπον τόπον ἀπέλθῃ ὁ τοῦτο ἀποπνέων , πάντες αὐτοῦ ἐξαρτῶνται , καὶ πάντες ἐπιστρέφονται·
and just as here those who are steeped in fragrances draw all people to themselves—whether he who breathes this forth goes into a bath-house, or into a church, or into some other crowded place, all cling to him and all turn toward him—
正如在此世,那些沾滿香氣的人吸引眾人歸向自己——散發這香氣的人無論進入澡堂、教會、或其他人多的地方,眾人都依附他,眾人都轉向他——
2:158
οὕτω καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ κόσμῳ τῶν ἀποπνεουσῶν ψυχῶν τῆς πνευματικῆς εὐωδίας εἰσιουσῶν , πάντες ὑπεξίστανται καὶ παραχωροῦσι
so also in that world, when the souls that breathe forth the spiritual fragrance enter in, all give place and yield before them.
照樣,在那個世界裏,當那些散發屬靈香氣的靈魂進入時,眾人都退讓、都給他們讓路。
2:159
Καὶ ἐνταῦθα δὲ καὶ δαίμονες καὶ κακίαι πᾶσαι προσελθεῖν οὐ τολμῶσιν οὐδὲ ὑπομένουσιν·
And here too both demons and all forms of wickedness dare not approach, nor can they endure it;
在此世也是如此,鬼魔和一切邪惡都不敢靠近,也無法忍受它;
2:160
Ἐκεῖνο τοίνυν τὸ ἄρωμα περιθώμεθα
let us therefore put on that fragrance.
所以讓我們披上那香氣吧。
2:161
Τοῦτο μὲν γὰρ καὶ βλακείας δόξαν ἡμῖν περιτίθησιν , ἐκεῖνο δὲ ἀνδρείας καὶ θαύματος ὄντως·
For the one [worldly perfume] invests us with a reputation of effeminacy, but the other with one of manliness and of true wonder;
因為前者(屬世的香膏)使我們得著柔弱怠惰的名聲,後者卻使我們得著剛毅和真正令人驚奇的名聲;
2:162
καὶ παῤῥησίαν δὲ ἡμῖν παρέχει πολλήν
and it also affords us much boldness of speech.
並且它也賜給我們極大的坦然無懼。
2:163
Τοῦτο τὸ ἄρωμα οὐ γῆ ἀναδίδωσιν , ἀλλ' ἀρετὴ τίκτει , οὐ μαραίνεται , ἀλλ' ἀνθεῖ·
This fragrance the earth does not yield up, but virtue begets it; it does not wither, but flourishes;
這香氣不是地所出產的,乃是美德所生的;它不會枯萎,反而興旺茂盛;
2:164
τοῦτο τιμίους τοὺς ἔχοντας ποιεῖ
this makes precious those who possess it.
這香氣使擁有它的人成為寶貴。
2:165
Τούτῳ χριόμεθα , ὅταν βαπτιζώμεθα·
With this we are anointed when we are baptized;
當我們受洗時,我們就是用這香膏受膏的;
2:166
Τὸ δὲ καὶ τὸ ἑξῆς τούτου ἀποπνεῖν , τῆς ἡμῶν ἐστι σπουδῆς
but that we should thereafter also breathe it forth belongs to our own diligence.
但我們此後是否也散發這香氣,就在乎我們自己的殷勤了。
2:167
Διὰ τοῦτο καὶ τὸ παλαιὸν μύρῳ ἐχρίοντο οἱ ἱερεῖς , τῆς ἀρετῆς σύμβολον διδόντες , ὅτι τὸν ἱερέα καλὸν ἀποπνεῖν δεῖ
For this reason of old the priests were anointed with perfume, giving thereby a symbol of virtue, since a priest ought to breathe forth a sweet odor.
為此緣故,古時祭司都用香膏受膏,藉此表明美德的象徵,因為祭司理當散發馨香之氣。
2:168
Τῆς δὲ ἁμαρτίας οὐδέν ἐστι δυσωδέστερον
But there is nothing more foul-smelling than sin.
然而,再沒有什麼比罪更臭穢的了。
2:169
Ὅρα αὐτῆς πῶς διαγράφει τὴν φύσιν ὁ προφήτης
See how the prophet describes its nature.
你看先知怎樣描繪罪的本性。
2:170
Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου
'My wounds stink and are corrupt.'
「我的傷發臭流膿。」
2:171
Ὄντως γὰρ σηπεδόνος χείρων ἐστὶ καὶ δυσωδεστέρα ἡ ἁμαρτία
For truly sin is worse than putrefaction and more foul-smelling.
因為罪實在比腐爛更甚,更加臭穢。
2:172
Τί γὰρ , εἰπέ μοι , πορνείας δυσωδέστερον; Εἰ δὲ μὴ αἰσθάνῃ ἐργαζομένης , ἐννόησόν μοι τίς ἡ ἁμαρτία μετὰ τὴν ἐργασίαν , καὶ τότε αὐτῆς ὄψει τὴν δυσωδίαν , τότε τὴν προστριβεῖσαν ἀκαθαρσίαν , τότε τὸ ἄγος , τότε τὸ μύσος
For what, tell me, is more foul-smelling than fornication? And if you do not perceive it while committing it, consider for me what the sin is after the act is done, and then you will see its stench, then the uncleanness that clings to it, then the pollution, then the abomination.
請告訴我,有什麼比淫亂更臭穢的呢?你若在犯罪時不覺得,就請為我想想,這罪在行完之後成了什麼,那時你就要看見它的臭穢,那時看見那沾染的污穢,那時看見那污濁,那時看見那可憎。
2:173
πρὶν ἢ μὲν ἐργασθῆναι , ἔχει τινὰ ἡδονὴν , μετὰ δὲ τὸ τελεσθῆναι τὸ μὲν ἡδὺ παύεται καὶ μαραίνεται , τὸ δὲ λυπηρὸν καὶ κατηφὲς
Before it is committed it has a certain pleasure, but after it is accomplished the sweetness ceases and withers, while what is painful and gloomy remains.
在犯罪之前它帶著某種快樂,但在行完之後,那甜美就止息並枯萎了,留下的乃是痛苦與愁苦。
2:174
Ἡ δὲ δικαιοσύνη τοὐναντίον·
But righteousness is the opposite;
但公義恰恰相反;
2:175
παρὰ μὲν τὴν ἀρχὴν ἔχει τοὺς πόνους , πρὸς δὲ τῷ τέλει τὴν ἡδονὴν καὶ τὴν ἀνάπαυσιν
at the beginning it has its toils, but toward the end it has pleasure and rest.
在起初它帶著勞苦,但到了末了卻有喜樂與安息。
2:176
Οὐδὲ ἐκεῖ μὲν οὖν ἡ ἡδονὴ ἡδονὴ γίνεται , τῇ προσδοκίᾳ τῆς αἰσχύνης καὶ τῆς τιμωρίας·
Nor, indeed, in the former case does pleasure become pleasure, because of the expectation of shame and of punishment;
在前一種情形中,快樂實在算不得快樂,因為有羞辱與刑罰的等候在前;
2:177
καὶ ἐνταῦθα δὲ πάλιν οὐδὲ ὁ πόνος πόνος τῇ ἐλπίδι τῶν ἀμοιβῶν
and here again, in the latter case, neither is the toil a toil, because of the hope of the recompense.
在此又是如此,在後一種情形中,勞苦也算不得勞苦,因為有得賞賜的盼望。
2:178
Τί δὴ ἡ μέθη , εἰπέ μοι; οὐκ ἐν τῷ πίνειν μόνον ἔχει τὴν ἡδονήν; μᾶλλον δὲ οὐδ' ἐν τῷ πίνειν
What then of drunkenness, tell me? Does it not have its pleasure only in the drinking? Or rather, not even in the drinking.
請告訴我,那麼醉酒又如何呢?它豈不是只在飲的時候才有快樂嗎?其實連在飲的時候也沒有。
2:179
Ὅταν γὰρ εἰς ἀναισθησίαν ἐμπέσῃ , καὶ μηδένα τῶν παρόντων βλέπῃ , ἀλλὰ τῶν μαινομένων χεῖρον διακέηται , ποία λοιπὸν ἡδονή; Μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἐν αὐτῇ τῇ πορνείᾳ ἡδονή τίς ἐστιν
For when a man falls into insensibility and sees none of those present, but is worse disposed than madmen, what pleasure is there any longer? Or rather, not even in fornication itself is there any pleasure.
因為當一個人陷入昏昧無知,看不見在場的任何人,反而比瘋子的光景更糟,那時還有什麼快樂呢?其實連在淫亂本身裏也沒有什麼快樂。
2:180
Ὅταν γὰρ ὑπὸ πάθους ἡ ψυχὴ κατεχομένη τὴν κρίσιν ἀφαιρῆται , ποία αὕτη ἡδονή; Εἰ δὲ τοῦτο , καὶ ψῶρα ἡδονή
For when the soul, held fast by passion, is deprived of its judgment, what pleasure is this? And if this be pleasure, then the itch of scabies is also pleasure.
因為當靈魂被情慾轄制,喪失了判斷,這算得什麼快樂呢?若這也算快樂,那麼疥瘡的搔癢也是快樂了。
2:181
Ἡδονὴν δὲ ἐκείνην ἐγὼ εἴποιμι ἂν τὴν ἀληθῆ , ὅταν μὴ ᾖ ἐν πάθει ἡ ψυχὴ κατατεινομένη ὑπὸ τοῦ σώματος καὶ διασπωμένη
But that I would call true pleasure, when the soul is not stretched taut in passion, torn asunder by the body.
我所要稱為真快樂的,乃是當靈魂不被身體在情慾中拉扯緊繃、撕裂分割的時候。
2:182
Ποία γὰρ αὕτη ἡδονὴ , τρίζειν ὀδόντας , διαστρέφειν ὀφθαλμοὺς , γαργαλίζεσθαι καὶ θερμαίνεσθαι πέρα τοῦ δέοντος; Οὕτω δὲ οὐκ ἔστιν ἡδονὴ , ὅτι σπεύδομεν αὐτῆς ἀπαλλαγῆναι ταχέως , καὶ ἀπαλλαγέντες ἀλγοῦμεν
For what pleasure is this—to grind the teeth, to distort the eyes, to be tickled and heated beyond what is fitting? And that this is not pleasure is shown by the fact that we hasten to be quickly rid of it, and once rid of it we feel pain.
因為這算得什麼快樂——咬牙切齒,眼目歪斜,被撩撥並過度地燥熱?這不是快樂的明證,就是我們急欲快快擺脫它,而擺脫之後又感到痛苦。
2:183
Εἰ ἡδονή ἐστι , μὴ ἀπαλλάττου αὐτῆς , ἀλλὰ μένε ἐν τῇ ἡδονῇ
If it is pleasure, do not be rid of it, but remain in the pleasure.
它若是快樂,你就不要擺脫它,倒要常存在那快樂中。
2:184
Ὁρᾷς ὅτι ὄνομά ἐστι μόνον ἡδονῆς; Ἀλλ' οὐ τὰ παρ' ἡμῖν τοιαῦτα , ἀλλ' ὄντως ἐστὶν ἡδέα , οὐ μετὰ φλογὸς ἔχοντα τὴν ἡδονὴν , ἀλλ' ἐλευθέραν ἀφιέντα τὴν ψυχὴν , καὶ εὐφραίνοντα καὶ διαχέοντα
Do you see that it is a pleasure in name only? But the things with us are not such; they are truly sweet, not having their pleasure joined with fire, but leaving the soul free, and gladdening it and pouring it forth in joy.
你看見那不過是有名無實的快樂嗎?但我們所有的卻不是這樣;它們是真實甜美的,其快樂不是與烈火相連,乃是使靈魂得著自由,叫它歡喜暢快,滿溢喜樂。
2:185
Τοιαύτη ἦν ἡ Παύλου ἡδονὴ λέγοντος , Ἐν τούτῳ χαίρω , ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι·
Such was the pleasure of Paul when he said, 'In this I rejoice, yea, and will rejoice;'
保羅所說的正是這樣的快樂:「我因此喜樂,並且還要喜樂;」
2:186
καὶ , Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε
and, 'Rejoice in the Lord always.'
又說:「你們要靠主常常喜樂。」
2:187
Ἐκείνη γὰρ καὶ αἰσχύνην ἔχει καὶ κατάγνωσιν , ἐκείνη καὶ λάθρα γίνεται , καὶ μυρίων ἐμπέπλησται . ἀηδιῶν·
For the former has both shame and condemnation; the former is done in secret, and is filled with countless disgusts;
因為前一種快樂既有羞辱又有定罪,又是暗中行的,且滿了無數的可厭之事;
2:188
αὕτη δὲ πάντων τούτων ἀπήλλακται
but the latter is delivered from all these.
但後一種卻脫離了這一切。
2:189
Ταύτην οὖν μεταδιώκωμεν , ἵνα τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου . ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Let us therefore pursue this, that we may attain the good things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
所以讓我們追求這快樂,好叫我們得著那將來的美物,靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 1 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 3 →