📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Timothy

Chrysostom

Homilies on First Timothy 14

Greek original · 263 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13ch. 15 →
14:1
Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων
'But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.'
「人若不看顧自己的親屬,尤其不看顧自己家裏的人,就是背了真道,比不信的人還不好。」
14:2
Πολλοὶ νομίζουσιν ἀρκεῖν ἑαυτοῖς πρὸς σωτηρίαν τὴν οἰκείαν ἀρετήν·
Many suppose that their own personal virtue suffices them for salvation;
許多人以為自己個人的美德就足以使他們得救;
14:3
κατὰ τὸν ἑαυτῶν βίον καλῶς διάθωνται, μηδὲν αὐτοῖς ἔτι λείπειν πρὸς σωτηρίαν ἡγοῦνται
if they order their own life well, they think that nothing further is lacking to them for salvation.
他們以為只要照著自己的生活行得好,為著得救就再無所缺了。
14:4
Καὶ τοῦτο δείκνυσι μὲν καὶ τὸ τάλαντον κατορύξας τὸ ἕν·
This the man who buried his one talent also shows;
那埋藏了一千銀子的人也顯明了這事;
14:5
οὐ γὰρ δὴ μειώσας αὐτὸ προσήνεγκεν, ἀλλ' ὁλόκληρον, καὶ τοιοῦτον, οἶον παρακαταθέμενος ἔδωκεν
for he did not bring it having diminished it, but whole, and such as he who had entrusted it had given.
因為他所交上來的並沒有減少,乃是完完整整的,正如那託付他的人所給的一樣。
14:6
Δείκνυσι δὲ καὶ ἐνταῦθα μακάριος Παῦλος οὕτω λέγων·
And here too the blessed Paul shows it, speaking thus:
在此,蒙福的保羅也照樣顯明這事說:
14:7
Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων οὐ προνοεῖ
'But if anyone does not provide for his own.'
「人若不看顧自己的親屬。」
14:8
Πρόνοιαν πᾶσαν λέγει, τὴν κατὰ ψυχὴν, τὴν κατὰ σῶμα·
He means all forethought—that which concerns the soul, and that which concerns the body;
他所指的乃是一切的看顧——關乎靈魂的,並關乎身體的;
14:9
ἐπεὶ καὶ αὕτη πρόνοιά ἐστιν
since this too is a kind of providing.
因為這也是一種看顧。
14:10
δὲ τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων, τουτέστι, τῶν πρὸς γένος διαφερόντων μὴ προνοῶν, ἀπίστου, φησὶν, ἐστὶ χείρων
But he who does not provide for his own, and especially for those of his own household—that is, for those belonging to his kindred—is, he says, worse than an unbeliever.
但那不看顧自己親屬、尤其不看顧自己家裏人的——就是那與自己有血緣關係的人——他說,這人比不信的人還不好。
14:11
λέγει καὶ Ἡσαΐας τῶν προφητῶν κορυφαῖος·
This Isaiah too says, the chief of the prophets:
眾先知之首的以賽亞也如此說:
14:12
Τοὺς οἰκείους τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψει
'You shall not overlook those of the household of your own seed.'
「你不可忽視你骨肉之親。」
14:13
Εἰ γάρ τις τοὺς γένει προσήκοντας καὶ ἡνωμένους ὑπὸ ἀγχιστείας περιίδοι, πῶς ἔσται περὶ τοὺς ἄλλους φιλόστοργος; οὐχὶ κενοδοξίαν τὸ πρᾶγμα πάντες ἐροῦσιν, ὅταν τοὺς ἀλλοτρίους εὖ ποιῶν, τῶν αὑτοῦ καταφρονῇ καὶ μὴ φείδηται; τί δὲ, ὅταν ἄλλους κατηχῶν, τούτους ἐν πλάνῃ περιορᾷ, καίτοι πλείονα ἔχων εὐκολίαν καὶ μεῖζον δικαίωμα ἐν τῷ εὖ ποιεῖν; Σφόδρα γε·
For if one should overlook those related by kindred and joined by close ties of blood, how shall he be tender toward others? Will not all call the thing vainglory, when, doing good to strangers, he despises and does not spare his own? And what, when, catechizing others, he lets these remain in error, though he has greater ease and a greater claim of right in doing them good? Surely so;
因為人若忽視那與自己同宗、又因近親相連的人,怎能對別人有慈愛之情呢?當他善待外人、卻輕看又不顧惜自己的骨肉時,眾人豈不都要說這事乃是虛榮麼?還有,當他教訓別人、卻任憑這些自己人陷在迷誤中,儘管善待他們原有更大的便利、更大的本分,這又當如何呢?實在是這樣;
14:14
οὐ γὰρ ἐροῦσι, Φιλόστοργοι οἱ Χριστιανοὶ οἱ τοὺς ἑαυτῶν περιορῶντες; Καὶ ἔστι, φησὶν, ἀπίστου χείρων
for will they not say, 'Tender-hearted, forsooth, are the Christians, who overlook their own!' And he is, he says, worse than an unbeliever.
因為他們豈不要說:「這些基督徒真有慈愛啊,竟忽視自己的親屬!」他說,這人比不信的人還不好。
14:15
Διὰ τί; Ὅτι ἐκεῖνος, εἰ καὶ μὴ τοὺς ἀλλοτρίους, τοὺς γοῦν ἐγγὺς οὐ περιορᾷ
Why? Because that man, even if he overlooks strangers, does not overlook at least those near to him.
為甚麼呢?因為那不信的人,即或忽視外人,卻至少不忽視那與自己相近的人。
14:16
Καὶ τὸν τοῦ Θεοῦ νόμον, καὶ τὸν τῆς φύσεως ἀδικεῖ τῶν ἰδίων καταμελῶν
And he who neglects his own wrongs both the law of God and the law of nature.
那疏忽自己親屬的人,既違背了神的律,也違背了本性的律。
14:17
Εἰ δὲ μὴ προνοῶν τῶν οἰκείων τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἀπίστου χείρων ἐστὶν, καὶ ἀδικῶν τοὺς οἰκείους, ποῦ τετάξεται; μετὰ τίνος στήσεται; Πῶς δὲ τὴν πίστιν ἤρνηται; Θεὸν, φησὶν, ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται
But if he who does not provide for those of his own household has denied the faith and is worse than an unbeliever, where shall he be ranked who even wrongs his own? With whom shall he stand? And how has he denied the faith? 'They profess,' he says, 'that they know God, but by their works they deny Him.'
但那不看顧自己家裏人的既是背了真道、比不信的人還不好,那連自己親屬也虧負的人,又要被排在哪裏呢?要與誰同站呢?他又怎樣背了真道呢?他說:「他們口裏承認認識神,行事卻否認祂。」
14:18
Τί δὲ ἐπέταξεν πιστευθεὶς Θεός; Τοὺς οἰκείους τοῦ σπέρματος μὴ ὑπερορᾷν
And what has God, in whom we have believed, commanded? Not to overlook those of the household of one's seed.
我們所信的神,究竟吩咐了甚麼呢?就是不可忽視自己骨肉之親。
14:19
Πῶς δὲ πιστεύει ἀρνησίθεος τοιοῦτος γεγονώς; Ἐννοήσωμεν ὅσοι χρημάτων φειδόμενοι τῶν οἰκείων καταφρονοῦμεν·
And how does such a one believe, having become a denier of God? Let us consider how many of us, sparing our money, despise our own;
這樣一個成了背棄神之人的,怎能算是信的呢?讓我們想想,我們中間有多少人,因愛惜錢財而輕看自己的親屬;
14:20
Θεὸς διὰ τοῦτο καὶ τὴν ἀπὸ τῆς συγγενείας ἐπενόησεν ἕνωσιν, ἵνα πολλὰς ἔχωμεν ὑποθέσεις τοῦ ἀλλήλους εὖ ποιεῖν
God for this reason also devised the union that comes from kinship, that we might have many occasions for doing good to one another.
神為這緣故,也設立了因親屬關係而來的聯結,好叫我們有許多可以彼此行善的機會。
14:21
Ὅταν τοίνυν, ὅπερ ἄπιστος ποιεῖ, σὺ μὴ ποιῇς, οὐχὶ ἤρνησαι τὴν πίστιν; Ἄρα οὐ τοῦτο πίστεως, τὸ ὁμολογίᾳ μόνον πιστεύειν
When therefore you do not do what the unbeliever does, have you not denied the faith? Is not this, then, the mark of faith—not to believe by confession only,
那麼,當你不去行那連不信的人都行的事時,豈不是背了真道麼?可見信的憑據,並不僅在於口頭承認的相信,
14:22
ἀλλὰ καὶ τὸ ἔργα ἐπιδείκνυσθαι ἄξια
but also to display works that are worthy?
乃在於也顯出與之相稱的行為。
14:23
Καὶ καθ' ἕκαστον ἔστι πιστεύειν, καὶ μὴ πιστεύειν
And in each particular thing it is possible both to believe and not to believe.
在每一件事上,人都可能是信的,也可能是不信的。
14:24
Ἐπειδὴ γὰρ περὶ τρυφῆς διελέχθη καὶ σπατάλης, Οὐ κατὰ τοῦτο μόνον, φησὶν, ἀπόλωλε, καθὸ τρυφᾷ ἀλλ' ὅτι καὶ. τοὺς οἰκείους ἀναγκάζεται περιορᾷν
For since he had discoursed concerning luxury and wanton pleasure, 'Not in this respect only,' he says, 'is she lost, in that she lives in luxury, but because she is also compelled to overlook her own.'
因為他既論到了奢華與宴樂,就說:「她之所以喪亡,不僅在於她生活奢華這一點上,也因為她不得不忽視自己的親屬。」
14:25
γὰρ τῇ γαστρὶ ζῶσα, καὶ κατὰ τοῦτο ἀπόλωλε, τὴν πίστιν ἀρνουμένη
For she who lives for the belly is in this respect too lost, in denying the faith.
因為那為肚腹而活的婦人,在這一點上也是喪亡的,就是背了真道。
14:26
Πῶς δέ ἐστιν ἀπίστου χείρων; Ὅτι οὐκ ἴσον τὸν οἰκεῖον περιορᾷν, καὶ τὸν πόῤῥω·
But how is she worse than an unbeliever? Because it is not the same to overlook one's own and one far off;
但她怎會比不信的人還不好呢?因為忽視自己的親屬,與忽視那遠離的人,並不相同;
14:27
πῶς γάρ; ἀλλὰ μεῖζον ἐνταῦθα τὸ ἔγκλημα, τὸν γνώριμον τὸν ἀγνῶτα, τὸν φίλον τὸν οὐ φίλον περιορᾷν
for how could it be? Rather, the charge is here greater—to overlook the familiar rather than the stranger, the friend rather than the one who is no friend.
怎能相同呢?倒是這裏的罪責更大——就是忽視熟識的過於忽視生疏的,忽視朋友過於忽視非朋友的。
14:28
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνὴ, ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη
'Let a widow be enrolled being not less than sixty years old, having been the wife of one man, well attested for good works.'
「寡婦記在冊子上,必須年紀到六十歲,作過一個丈夫的妻子,又有行善的好名聲。」
14:29
Εἶπε, Μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις·
He said, 'Let them learn first to show piety toward their own household, and to repay their forebears';
他曾說:「叫她們先在自己家中學習敬虔,報答親恩」;
14:30
εἶπεν, σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν·
He said, 'She that liveth in pleasure is dead while she liveth.'
他說:「那好宴樂的婦人,雖然活著,卻是死的。」
14:31
εἶπεν, ὅτι Τῶν οἰκείων εἰ μὴ προνοεῖ, ἀπίστου χείρων ἐστίν·
He said that if anyone provideth not for his own, he is worse than an unbeliever.
他說,人若不看顧親屬,就比不信的人還不好。
14:32
εἶπεν ἅπερ μὴ ἔχουσα ἀνάξιός ἐστι τοῦ καταλόγου τῶν χηρῶν·
He said that whatever things she lacketh, she is unworthy of enrollment in the roll of widows.
他說,凡她所缺乏的,就使她不配被列入寡婦的名冊。
14:33
λέγει ἐνταῦθα τί δεῖ ἔχειν λοιπόν
Here he tells what else she must have.
在此他說明她此外還必須具備什麼。
14:34
Τί οὖν; ἀπὸ τῶν χρόνων αὐτὴν ἐγκρινοῦμεν; καὶ ποῖον τοῦτο κατόρθωμα; οὐ γὰρ αὐτῆς ἐστι τὸ ἑξήκοντα γεγονέναι ἐτῶν
What then? Shall we approve her on the ground of her years? And what sort of merit is that? For it is not to her credit that she is sixty years of age.
那麼怎樣呢?我們要因她的年歲而認可她嗎?這算是什麼功德呢?她已滿六十歲,這並非出於她自己的功勞。
14:35
Οὐκ ἀπὸ τῆς ἡλικίας, φησὶ, μόνον, ὡς ἂν εἰ καὶ ἐκείνην παρέλθοι τὴν ἡλικίαν, φησὶ, μὴ ἔχουσα τὰ ἔργα, μηδὲ τότε καταλεγέσθω
Not from her age alone, he says; for even if she should pass beyond that age, yet if she have not the works, not even then let her be enrolled.
他說,不僅是從年齡而論;因為即使她已過了那年歲,若沒有善行,那時也不可被列入名冊。
14:36
Τί δήποτε δὲ ὑπὲρ τῆς ἡλικίας ἀκριβολογεῖται, τὴν αἰτίαν ὕστερον τίθησιν, οὐ παρ' ἑαυτοῦ, ἀλλὰ παρ' αὐτῶν εἰσενηνεγμένην τῶν χηρῶν
But why exactly does he speak so precisely concerning age? He sets forth the reason afterward, a reason introduced not by himself, but by the widows themselves.
但他為何如此精確地講論年齡?他隨後說出了緣由,這緣由不是出於他自己,而是由寡婦們自己所引出的。
14:37
Τέως δὲ τῶν ἑξῆς ἀκούσωμεν·
But meanwhile let us hear what follows.
但此時且讓我們聽下文所說的。
14:38
Ἐν ἔργοις, φησὶ, καλοῖς μαρτυρουμένη
'Well reported of,' he says, 'for good works.'
他說:「有行善的好名聲。」
14:39
Ποίοις ἔργοις; Εἰ ἐτεκνοτρόφησεν
By what works? 'If she have brought up children.'
藉著什麼善行呢?「就是若她養育過兒女。」
14:40
Οὐ μικρὸν ὄντως τὸ ἔργον τοῦτο, τὸ παιδοτροφεῖν
Truly no small work is this, the rearing of children.
養育兒女這事,實在不是一件小事。
14:41
Τὸ παιδοτροφεῖν δὲ οὐ τοῦτό ἐστιν ἁπλῶς τὸ τρέφειν μόνον τοὺς παῖδας, ἀλλὰ καὶ τὸ τρέφειν ὡς δεῖ, καθάπερ ἄνω φησίν·
But to rear children is not simply this, merely to feed the children, but also to feed them as one ought, even as he said above:
然而養育兒女並不單是這事,即僅僅供養兒女,而是要按當有的方式養育他們,正如他在上文所說的:
14:42
Ἐὰν ἐπιμείνωσι τῇ πίστει καὶ τῇ ἀγάπῃ καὶ τῷ ἁγιασμῷ
'If they continue in faith and love and holiness.'
「若她們常存信心、愛心,又聖潔自守。」
14:43
Ὁρᾷς πῶς πανταχοῦ τῶν οἰκείων τὰς εὐεργεσίας τῶν ἀλλοτρίων προτίθησι; Πρῶτον γάρ φησιν, Εἰ ἐτεκνοτρόφησε, καὶ τότε, Εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ
Do you see how everywhere he sets the kind deeds done to one's own before those done to strangers? For first he says, 'If she have brought up children,' and then, 'If she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.'
你看見他到處把善待自己親屬的行為置於善待外人之先嗎?因為他先說:「若她養育過兒女」,然後才說:「若她接待過客旅,若她洗過聖徒的腳,若她救濟過遭患難的人,若她竭力行過各樣善事。」
14:44
Τί οὖν, ἂν πένης ᾖ; Οὐδὲ οὕτω τοῦ παιδοτροφεῖν, οὐδὲ τοῦ ξενοδοχεῖν, οὐδὲ τοῦ θλιβομένοις ἐπαρκεῖν ἀπεστέρηται
What then, if she be poor? Not even so is she deprived of rearing children, nor of lodging strangers, nor of relieving the afflicted.
那麼,若她是貧窮的呢?即便如此,她也未被剝奪養育兒女、接待客旅、救濟遭患難之人的機會。
14:45
Οὐκ ἔστι τῆς τοὺς δύο ὀβολοὺς καταβαλούσης ἀπορωτέρα·
She is not poorer than the woman who cast in the two mites.
她並不比那投入兩個小錢的婦人更貧窮。
14:46
κἂν πένης , οἰκίαν ἔχει·
Even if she be poor, she has a house.
即使她貧窮,她也有一個家。
14:47
Εἰ ἁγίων πόδας, φησὶν, ἔνιψεν
'If she have washed the saints' feet,' he says.
他說:「若她洗過聖徒的腳。」
14:48
Εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν
'If she have diligently followed every good work.'
「若她竭力行過各樣善事。」
14:49
Οἷον ἐπίταγμα λέγει ἐνταῦθα; Τὴν σωματικὴν ὑπηρεσίαν εἰσφέρειν προτρέπεται·
What kind of injunction does he here give? He exhorts her to render bodily service.
他在此所說的是何等的吩咐呢?他勸勉她要親身獻上身體的服事。
14:50
πρὸς γὰρ θεραπείαν μάλιστα ἐπιτηδείως ἔχουσιν αἱ γυναῖκες, κλίνην στρῶσαι, ἀναπαῦσαι
For women are especially well suited for such attendance, to make ready a bed, to give rest.
因為婦女特別適於這樣的服事,如鋪床、使人得安歇。
14:51
Βαβαὶ, πόσην ἀκρίβειαν ἀπαιτεῖ παρὰ τῆς χήρας!
Wonderful! How great an exactness he requires of the widow!
奇哉!他向這寡婦所要求的是何等的嚴謹!
14:52
ὅσην σχεδὸν καὶ παρ' αὐτοῦ τοῦ τὴν ἐπισκοπὴν ἔχον. τος
Almost as much as he requires of him that holds the office of bishop.
幾乎與他向那擔任監督之職的人所要求的一樣多。
14:53
Τὸ γὰρ, Εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε, τοῦτο δηλοῦντός ἐστιν, ὅτι εἰ καὶ μὴ αὐτὴ αὐτὸ ἐργάσασθαι ἠδυνήθη, ἀλλ' ὅμως ἐκοινώνησεν, ὑπούργησε
For the words, 'If she have diligently followed every good work,' show this: that even if she was not herself able to perform it, yet she nevertheless shared in it and lent her help.
因為「若她竭力行過各樣善事」這話所表明的是:即使她自己不能親自去做,卻仍有份於其中,並施以援手。
14:54
Τὴν σπατάλην ἐκκόπτων, προνοητικὴν αὐτὴν εἶναι βούλεται, οἰκονομικὴν, εὐχαῖς διαπαντὸς προσκαρτερεῖν
Cutting off luxury, he wishes her to be provident, thrifty in management, and constant in prayers continually.
他要除去奢華宴樂,願她作一個有遠慮的人,善於持家,並恆切不斷地禱告。
14:55
Ὅρα πόσην ἀπαιτεῖ τὴν ἀκρίβειαν παρὰ τῆς χήρας, ὅσην οὐδὲ παρὰ τῶν παρθένων·
See how great an exactness he requires of the widow, greater even than of the virgins.
你看,他向這寡婦所要求的是何等的嚴謹,甚至比向童女所要求的更甚。
14:56
καὶ μὴν καὶ ἐκείνας πολλὴν ἀπῄτησε τὴν ἀκρίβειαν, καὶ ἄκραν τὴν ἀρετήν
And yet of them too he required much exactness and the height of virtue.
然而他也曾向那些童女要求許多的嚴謹,以及至高的美德。
14:57
Τὸ γὰρ εἰπεῖν, Εὔσχημον καὶ εὐπρόσεδρον τῷ Κυρίῳ ἀπερισπάστως, ἐν κεφαλαίῳ πως περιλαμβάνει τὴν ἀρετὴν ἅπασαν
For in saying, 'Comely, and that they may attend upon the Lord without distraction,' he in a way comprehends in a summary the whole of virtue.
因為他說「合宜的,得以殷勤服事主,沒有分心的事」,這話在某種意義上已將全部的美德概括其中。
14:58
Ὁρᾷς ὅτι οὐ τὸ μὴ δευτέροις ὁμιλῆσαι γάμοις ἀρκεῖ δεῖξαι τὴν χήραν, ἀλλ' ἑτέρων δεῖ πολλῶν; Διὰ τί γὰρ, εἰπέ μοι, δευτέροις οὐχ ὁμιλῆσαι γάμοις προτρέπει; Ἆρα κατέγνω τοῦ πράγματος; Οὐδαμῶς·
Do you see that it is not enough to show a widow that she has not entered into a second marriage, but that many other things are needed? For why, tell me, does he exhort her not to enter into a second marriage? Did he condemn the thing? By no means.
你看見了嗎?要顯明一個寡婦的資格,僅僅表明她未曾再婚是不夠的,還需要許多別的條件?因為,請告訴我,他為何勸她不要再婚呢?難道他是定這事的罪嗎?絕非如此。
14:59
ἀλλ' ἀπησχολῆσθαι βουλόμενος λοιπὸν αὐτὴν ἐν τοῖς πνευματικοῖς, καὶ πρὸς τὴν ἀρετὴν μετατάξασθαι·
But because he wishes her henceforth to be occupied in spiritual things, and to be transferred to the pursuit of virtue.
乃是因為他願她此後專心於屬靈的事,並被轉入追求美德的行列。
14:60
οὐ γὰρ ἀκαθαρσίας, ἀλλὰ ἀσχολίας γάμος·
For marriage is not uncleanness, but preoccupation.
因為婚姻並非污穢,乃是一種佔據心思的忙碌。
14:61
ἐπεὶ καὶ ὅταν λέγῃ, Ἵνα σχολάσωσιν, οὐ λέγει, Ἵνα καθαρθῶσι
Since even when he says, 'That they may have leisure,' he does not say, 'That they may be made clean.'
因為他甚至說「叫他們可以得空閒」時,也並不說「叫他們得以潔淨」。
14:62
Πολλῆς γὰρ ἀσχολίας ὄντως γάμος αἴτιος
For truly marriage is the cause of much occupation.
因為婚姻實在是諸多忙碌的緣由。
14:63
Εἰ τοίνυν διὰ τοῦτο μὴ γαμῇ, ἵνα σχολάζῃς τῷ φόβῳ τοῦ Θεοῦ, μὴ σχολάζεις δὲ, οὐδέν σοι τοῦ πράγματος ὄφελος, ἵνα τὴν θεραπείαν πᾶσαν περὶ ξένους, περὶ ἁγίους ἐπιδείκνυσαι
If then for this cause you do not marry, that you may have leisure for the fear of God, and yet you do not use that leisure, there is no profit to you from the matter, that you may show forth all your service toward strangers, toward the saints.
那麼,你若是為此緣故不嫁——就是為要有空閒敬畏神——卻不利用那空閒,這事於你就毫無益處,本該藉此空閒向客旅、向聖徒顯出你一切的服事。
14:64
Ὅταν οὖν ταῦτα μὴ ποιῇς, ὡς τοῦ πράγματος καταγνοῦσα μᾶλλον ἀπέσχου τοῦ γάμου
When therefore you do not do these things, you have abstained from marriage as though rather condemning the matter.
所以,當你不行這些事的時候,你之禁戒婚姻,倒像是在定這事的罪。
14:65
Οὕτω καὶ παρθένος μὴ μετὰ ἀκριβείας ἐσταυρωμένη, τῷ τοῦ γάμου κατεγνωκέναι ὡς μιαροῦ καὶ ἀκαθάρτου, τοῦτον παρῃτήσατο
So too the virgin who is not crucified with exactness has declined marriage as though condemning it as foul and unclean.
同樣,那不曾以嚴謹釘死己身的童女,其推辭婚姻,也像是在定罪它為污穢不潔的。
14:66
Ὁρᾷς ὅτι ξενοδοχίαν λέγει, οὐ τὴν ἁπλῶς φιλοφροσύνην, ἀλλὰ τὴν μετὰ σπουδῆς, τὴν μετὰ προαιρέσεως ἱλαρᾶς, τὴν μετὰ προθυμίας, τὴν οὕτω τὸ πρᾶγμα μετιοῦσαν, ὡς αὐτὸν δεχομένην τὸν Χριστόν; Οὐ γὰρ δὴ ταῖς θεραπαινίσι βούλεται τὴν εἰς τούτους θεραπείαν ἐπιτάττεσθαι, ἀλλ' αὐτὰς δι' ἑαυτῶν ταῦτα ποιεῖν·
Do you see that he speaks of hospitality, not the merely superficial kind of courtesy, but that which is with earnestness, with a cheerful purpose, with eagerness, that goes about the matter as though receiving Christ Himself? For he does not wish this service toward these to be laid upon the maidservants, but that the women do these things by themselves.
你看見了嗎?他所講的接待客旅,不是那僅止於表面的殷勤款待,乃是那存著懇切、帶著甘心樂意、滿有熱忱的接待,是這樣去行這事,如同接待基督自己一般。因為他並不願把對這些人的服事交給使女去做,乃要婦女親自去行這些事。
14:67
Εἰ γὰρ ἐγὼ, φησὶν, ἔνιψα τοὺς πόδας ὑμῶν διδάσκαλος, πολλῷ μᾶλλον ὑμεῖς ὀφείλετε τοῦτο ποιεῖν ἀλλήλοις
'For if I,' He says, 'your Teacher, have washed your feet, much more ought you to do this one to another.'
因為主說:「我是你們的夫子,尚且洗你們的腳,你們就更當彼此洗腳了。」
14:68
Κἂν γὰρ μυριάκις τις πλουτοῦσα, κἂν ἐν περιφανείᾳ τινὶ μεγίστῃ τυγχάνῃ οὖσα, καὶ ἐπὶ εὐγενείᾳ προγόνων μέγα φρονῇ, οὐκ ἔστι τοσοῦτον τὸ μέσον, ὅσον τοῦ Θεοῦ καὶ τῶν μαθητῶν
For even if one be rich ten thousand times over, even if she chance to be in the greatest distinction, and prides herself greatly on the nobility of her ancestors, there is not so great a difference between her and the poor as there is between God and His disciples.
因為即使一個人富有萬倍,即使她身居至高的顯赫地位,並以其祖先的高貴大大自誇,她與貧窮人之間的差距,也不如神與祂門徒之間的差距那麼大。
14:69
Εἰ ὡς τὸν Χριστὸν δέχῃ, μηδὲν ἐπαισχυνθῇς, μᾶλλον δὲ καὶ σεμνύνου ἐπὶ τῷ πράγματι·
If you receive him as Christ, be not at all ashamed, but rather glory in the deed.
你若把他當作基督來接待,就絲毫不要以此為恥,倒要因這事引以為榮。
14:70
εἰ δὲ μὴ ὡς τὸν Χριστὸν δέχῃ, μηδὲ δέξῃ
But if you do not receive him as Christ, do not receive him at all.
但你若不把他當作基督來接待,就索性不要接待他。
14:71
δεχόμενος, φησὶν, ὑμᾶς, ἐμὲ δέχεται
'He that receiveth you,' He says, 'receiveth Me.'
主說:「人接待你們,就是接待我。」
14:72
Ἐὰν μὴ οὕτω δέχῃ, οὐδὲ μισθὸν ἔχεις
If you do not receive him in this way, you have no reward.
你若不這樣接待他,就沒有賞賜。
14:73
Ἀνθρώπους παριόντας ὁδίτας, ὡς ἐνόμιζεν, Ἀβραὰμ ἐδέχετο, καὶ οὐ πάντα τοῖς οἰκέταις ἐπέτρεπεν ἐξευτρεπίζειν τὰ πρὸς ὑποδοχὴν, ἀλλὰ τὸ πλέον τῆς διακονίας καὶ αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ ἔπραττε, καὶ τῇ γυναικὶ τὰ ἄλευρα φυρᾷν ἐπέταττε, καίτοι τριακοσίους δεκαοκτὼ ἔχων οἰκογενεῖς, ὧν εἰκὸς καὶ θεραπαινίδας εἶναι·
Abraham received men passing by as wayfarers, as he supposed, and did not entrust the whole preparation for their reception to his servants, but the greater part of the ministry he himself performed by his own hand, and bade his wife knead the meal, and that though he had three hundred and eighteen home-born servants, among whom it is likely there were also maidservants.
亞伯拉罕接待了幾個路過的行人,如他所想的,並沒有把接待所需的一切預備都交託給他的僕人,反倒把服事中大半的工親手去做,又吩咐他的妻子摶麵,儘管他有三百一十八個家生的僕人,其中很可能也有使女。
14:74
ἀλλ' αὐτὸς ἐβούλετο τὸν μισθὸν ἔχειν μετὰ τῆς γαμετῆς, οὐ τῆς δαπάνης μόνης, ἀλλὰ καὶ τῆς διακονίας
But he himself wished to have the reward together with his wife, not only of the expenditure, but also of the ministry.
然而他自己願與妻子一同得那賞賜,不僅是那所費之物的賞賜,也是那服事的賞賜。
14:75
Οὕτω δεῖ φιλοξενίαν ἐπιδείκνυσθαι, δι' ἑαυτῶν πάντα πράττοντας, ἵν' ἡμεῖς ἁγιαζώμεθα, ἵν' αἱ χεῖρες αἱ ἡμέτεραι εὐλογῶνται
Thus ought we to show forth hospitality, doing all things by ourselves, that we may be sanctified, that our hands may be blessed.
我們理當這樣顯出好客的心,凡事親手去做,好叫我們得以成聖,叫我們的手蒙福。
14:76
Κἂν πένησι διδῷς, μὴ ἀπαξιώσῃς διὰ σεαυτοῦ δοῦναι·
And even if you give to the poor, do not disdain to give with your own hand.
即或你賙濟窮人,也不要輕看親手去給。
14:77
οὐ γὰρ τῷ πένητι δίδως, ἀλλὰ τῷ Χριστῷ
For you do not give to the poor man, but to Christ.
因為你不是給那窮人,乃是給基督。
14:78
Τίς δὲ οὕτως ἄθλιος, ὡς ἀπαξιοῦν αὐτὸν τὴν χεῖρα ὀρέγειν τῷ Χριστῷ; Τοῦτο φιλοξενία, τοῦτο ὄντως διὰ τὸν Θεόν ἐστι ποιῆσαι
And who is so wretched as to disdain to stretch out his hand to Christ? This is hospitality, this is truly to do a thing for God's sake.
誰竟這樣可憐,以致不屑向基督伸出手來呢?這才是好客,這才真是為神的緣故而行的事。
14:79
Ἂν δὲ μετὰ τύφου ἐπιτάττῃς, κἂν τῶν πρωτείων κελεύῃς ἀπολαύειν, οὐκ ἔστι φιλοξενία τὸ τοιοῦτον, οὐδὲ διὰ τὸν Θεόν ἐστι
But if you give commands with haughtiness, even if you bid him enjoy the chief place, such a thing is not hospitality, nor is it for God's sake.
但你若帶著傲氣去吩咐,即使你叫他享用首位,這樣的事也不是好客,也不是為神的緣故。
14:80
Πολλῆς ξένος δεῖται τῆς θεραπείας, πολλῆς τῆς
The stranger needs much attendance, much...
客旅需要許多的服事,許多的……
14:81
ἀγαπητὸν γὰρ καὶ μετὰ τοσαῦτα τὸ μὴ ἐρυθριᾷν
For it is a welcome thing that even after so much he should not blush.
因為若在受了這許多款待之後他仍不至於面紅耳赤,這已是可喜的了。
14:82
Ἐπειδὴ τὸ πρᾶγμα. φύσιν ἔχει τοιαύτην, ὥστε τὸν εὖ παθόντα αἰσχύνεσθαι, τῇ ὑπερβολῇ τῆς θεραπείας τὰ τῆς αἰσχύνης χρὴ περιαιρεῖν, καὶ δεικνύναι καὶ ῥήμασι καὶ πράγμασιν, ὅτι οὐκ εὖ ποιεῖ εὖ ποιῶν, ἀλλ' εὖ πάσχει αὐτὸς καὶ εὐεργετεῖται μᾶλλον εὐεργετεῖ
Since the matter has such a nature that he who is well treated is put to shame, one must by the excess of one's attendance take away the cause of shame, and show both by words and by deeds that the doer of good does not confer a benefit, but that he himself is well treated and receives a kindness rather than confers one.
既然這事的本性如此,以致受人善待的反倒覺得羞愧,人就當藉著服事的殷勤過人,除去那羞愧的緣由,並用言語和行為表明:那行善的人並非在施恩,反倒是他自己受了善待、得了益處,是受惠多過施惠。
14:83
Οὕτω πλεονάζεται τὸ γινόμενον ἀπὸ τῆς προαιρέσεως
Thus is that which is done increased by the disposition of the will.
這樣,所行的事就因心意的甘願而倍增。
14:84
Ὥσπερ γὰρ ἡγούμενος ζημιοῦσθαι, πάντα ἀπώλεσεν, καὶ ἡγούμενος εὖ ποιεῖν πάντα ἀπώλεσεν·
For just as he who thinks he suffers loss has lost everything, and he who thinks he confers a benefit has lost everything,
因為正如那自以為受虧損的人,已失去了一切;那自以為在施恩的人,也失去了一切;
14:85
οὕτως ἡγούμενος εὖ πάσχειν, πλέον ἔλαβεν·
so he who thinks he is well treated has gained the more.
照樣,那自以為受了善待的人,反倒得著更多。
14:86
Ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ Θεός
'For God loveth a cheerful giver.'
因為「神喜愛甘心樂意捐的人」。
14:87
Ὥστε χάριν ὀφείλεις μᾶλλον τῷ πένητι τοῦ λαβεῖν
So that you owe thanks rather to the poor man for receiving.
如此,你倒該為那接受你賙濟的窮人向他道謝。
14:88
Εἰ μὴ γὰρ πένητες ἦσαν, οὐκ ἂν τὸ πολὺ τῶν ἁμαρτημάτων ὑπετέμου·
For if there were no poor, you would not have cut away the greater part of your sins.
因為若沒有窮人,你就無從削減你大部分的罪了。
14:89
ἰατροὶ τῶν τραυμάτων εἰσὶ τῶν σῶν·
They are physicians of your wounds.
他們是你創傷的醫治者。
14:90
φάρμακά σοι παρέχουσι τὰς ἑαυτῶν χεῖρας
They provide you with their own hands as your medicines.
他們以自己的手作你的良藥。
14:91
Οὐχ οὕτως ἰατρὸς χεῖρας ἐκτείνων, καὶ φάρμακον ἐπιτιθεὶς τὴν ἰατρείαν παρέχει, ὡς πένης χεῖρα ἐκτείνων καὶ τὰ παρὰ σοῦ λαμβάνων, ἐκμαγεῖον τῶν σῶν ἐστι κακῶν
The physician does not so provide healing by stretching out his hands and applying a remedy, as the poor man, by stretching out his hand and receiving what comes from you, becomes a wiping-cloth of your evils.
醫生伸手敷上藥物所施的醫治,還不及那窮人伸手領受你所給之物時,成了擦去你眾惡的巾帕。
14:92
Ἔδωκας τὸ ἀργύριον, συνεξῆλθε καὶ τὰ ἁμαρτήματα
You gave the silver, and your sins went out along with it.
你給了銀錢,你的罪也隨之一同出去了。
14:93
Ἁμαρτίας, φησὶ, λαοῦ μου φάγονται
'They eat up,' He says, 'the sins of My people.'
主說:「他們吃我民的罪。」
14:94
Ὥστε μείζονα λαμβάνεις, δίδως, εὐεργετῇ μᾶλλον, εὐεργετεῖς·
So that you receive more than you give, you are benefited rather than you benefit.
如此,你所得的多過你所給的,你受惠多過你施惠。
14:95
Θεῷ δανείζεις, οὐκ ἀνθρώποις·
You lend to God, not to men.
你是借給神,不是借給人。
14:96
αὔξεις τὸν πλοῦτον, οὐ μειοῖς·
You increase your wealth, you do not diminish it.
你是增添你的財富,並非減損。
14:97
μειοῖς δὲ, ἐὰν μὴ ἐλαττώσῃς, ἐὰν μὴ δῷς
But you diminish it, if you do not lessen it, if you do not give.
反倒是你若不減少它,若不施捨,你才是在減損它。
14:98
Εἰ ἐξενοδόχησε, φησὶν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψε
'If she have lodged strangers,' he says, 'if she have washed the saints' feet.'
他說:「若她接待過客旅,若她洗過聖徒的腳。」
14:99
Ποίων δὴ τούτων; Τῶν θλιβομένων, οὐχ ἁπλῶς ἁγίων·
Of what sort are these? The afflicted, not simply the saints.
這些是指哪一等人呢?是那遭患難的,不單單是聖徒。
14:100
ἔνεστι γὰρ ἁγίους εἶναι, καὶ πολλῆς ἀπολαύειν θεραπείας παρὰ πάντων
For it is possible to be holy, and to enjoy much attention and care from all.
因為人是可能成為聖徒的,並且從眾人那裡得著豐盛的照顧與服事。
14:101
Μὴ τούτους δίωκε τοὺς ἐν ἀφθονίᾳ ὄντας, ἀλλὰ τοὺς ἐν θλίψει, τοὺς ἀγνῶτας, τοὺς οὐ παρὰ πολλῶν γνωριζομένους
Do not seek out those who live in abundance, but those who are in affliction, the unknown, those who are not recognized by many.
不要去追隨那些豐衣足食的人,卻要尋找那些身處患難、無人認識、不被眾人知曉的人。
14:102
Ὃς ἐποίησεν ἑνὶ, φησὶ, τούτων τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποίησε
'Whoever did it,' He says, 'to one of these least, did it to Me.'
祂說:「凡做在這些至微小者中一個身上的,就是做在我身上了。」
14:103
Μὴ δῷς τοῖς προεστῶσι τῆς Ἐκκλησίας διανεῖμαι·
Do not give it to those who preside over the Church to distribute;
不要把它交給那些管理教會的人去分派,
14:104
σὺ διακόνησον αὐτὴ, ἵνα μὴ τοῦ ἀναλίσκειν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ὑπηρετῆσαι ἔχῃς τὸν μισθόν·
you yourself minister it, so that you may have the reward not only of spending but also of serving.
你要親自去服事,好叫你不但得著施捨的賞賜,也得著服事的賞賜。
14:105
Οὐκ ἔνι ἄροτρον ἐνταῦθα πήξασθαι, οὐδὲ βοῦν ζεῦξαι, οὐδὲ καιρὸν ἀναμεῖναι, οὐδὲ γῆν ἀνατεμεῖν, οὐδὲ κρυμῷ παλαῖσαι·
Here there is no need to fix a plough, nor to yoke an ox, nor to await a season, nor to cut into the earth, nor to wrestle with frost;
在這裡不需要架設犁頭,不需要套上牛軛,不需要等候時令,不需要翻開泥土,也不需要與寒霜搏鬥;
14:106
πάσης ταύτης τῆς περιεργασίας ἀπήλλακται οὗτος σπόρος
this sowing is delivered from all such laborious toil.
這樣的撒種免去了一切這類繁瑣的勞苦。
14:107
Εἰς γὰρ τὸν οὐρανὸν σπείρεις, ἔνθα οὐ κρυμὸς, οὐδὲ χειμὼν, οὐκ ἄλλο οὐδέν·
For you sow into heaven, where there is no frost, nor winter, nor anything else;
因為你是撒種在天上,那裡沒有寒霜,沒有嚴冬,也沒有別的攔阻;
14:108
εἰς ψυχὰς σπείρεις, ἔνθα οὐδεὶς τὸ βαλλόμενον αἴρει, ἀλλὰ κατέχεται σφοδρῶς, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ἀκριβείας, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς
you sow into souls, where no one takes away what is cast in, but it is held fast with great exactness and with much diligence.
你是撒種在人的靈魂裡,那裡沒有人奪去所撒下的,反倒被牢牢地、極其謹慎地、極其殷勤地保守著。
14:109
Διὰ τί σαυτὸν ἀποστερεῖς τοῦ μισθοῦ; Μέγας μισθὸς τὸ δύνασθαι καὶ τὰ τῶν ἄλλων οἰκονομεῖν
Why do you rob yourself of the reward? It is a great reward to be able to administer even the goods of others.
你為何剝奪自己的賞賜呢?能夠管理連別人的財物,這也是極大的賞賜。
14:110
Οὐ τοῦ δοῦναι μόνον μισθός ἐστιν, ἀλλὰ καὶ τοῦ καλῶς οἰκονομῆσαι τὰ διδόμενα
There is a reward not only for the giving, but also for the good administration of what is given.
賞賜不僅在於施捨,也在於善於管理所施捨的。
14:111
Διὰ τί μὴ σὺ λαμβάνεις τὸν μισθόν; ὅτι γὰρ καὶ τούτου ἐστὶ μισθὸς, ἄκουσον·
Why do you not receive the reward yourself? For that there is a reward for this too, listen:
你為何不親自領受這賞賜呢?要知道連這事也有賞賜,且聽:
14:112
Κατέστησαν, φησὶν, οἱ ἀπόστολοι τοὺς περὶ Στέφανον εἰς τὴν τῶν χηρῶν διακονίαν
'The apostles,' it says, 'appointed those around Stephen to the ministry of the widows.'
經上說:「使徒們派了司提反等人去管理供給寡婦的事。」
14:113
Γενοῦ σὺ οἰκονόμος τῶν σαυτοῦ·
Become you the steward of your own goods;
你要親自作你自己財物的管家;
14:114
αὐτή σε χειροτονεῖ φιλανθρωπία, τοῦ Θεοῦ φόβος
love for mankind ordains you, the fear of God ordains you.
那愛人之心按立你,那敬畏神的心按立你。
14:115
Τοῦτο καὶ κενοδοξίας ἀπήλλακται, τοῦτο καὶ ψυχὰς ἀναπαύει, τοῦτο καὶ χεῖρας ἁγιάζει, τοῦτο καὶ φρόνημα κατασπᾷ, τοῦτο καὶ φιλοσοφίαν διδάσκει, τοῦτο προθυμότερον ἐργάζεται, τοῦτό σε τὰς εὐλογίας ποιεῖ λαβεῖν·
This is free from vainglory, this gives rest to souls, this sanctifies the hands, this brings down pride, this teaches true wisdom, this makes one labor more eagerly, this makes you receive blessings;
這事免去虛榮,這事使人的靈魂得安息,這事使雙手成聖,這事挫下驕傲,這事教導真智慧,這事使人更加甘心勞苦,這事使你得著祝福;
14:116
ἄπεισιν κεφαλή σου δεχομένη πάσας τὰς παρὰ τῶν χηρῶν εὐλογίας
your head departs having received all the blessings from the widows.
你的頭必帶著從寡婦而來的一切祝福離去。
14:117
Προθυμότερος γενοῦ ἐν ταῖς εὐχαῖς, περιεργάζου καὶ ἁγίους ἄνδρας, τοὺς ὄντως ἁγίους, τοὺς ἐν ταῖς ἐρημίαις καθημένους, τοὺς οὐ δυναμένους ἐπαιτεῖν, τοὺς προσανέχοντας τῷ Θεῷ βάδιζε μακρὰν ὁδὸν, δίδου διὰ σαυτοῦ·
Become more zealous in prayers; seek out also holy men, those who are truly holy, those seated in the deserts, those unable to beg, those who cling to God; walk a long road, give by your own hand;
在禱告上要更加殷勤;也要尋訪聖潔的人,就是那些真正聖潔的、住在曠野中的、無法乞討的、專心倚靠神的人;要走遠路,親手施捨;
14:118
πολλὰ γὰρ ἔστι δι' ἑαυτοῦ ὠφελῆσαι, ἐὰν δῷς
for it is possible to profit much by one's own doing, if you give.
因為你若親自施捨,就能得著許多益處。
14:119
Ὁρᾷς σκηνὴν, καὶ καταγώγιον; ὁρᾷς ἐρημίαν; ὁρᾷς μόνωσιν; Πολλάκις ἀπελθὼν δοῦναι χρήματα, ἔδωκας τὴν ψυχὴν ὁλόκληρον, καὶ κατεσχέθης, καὶ γέγονας συναιχμάλωτος ἐκείνου, συνεξενίτευσας τῷ κόσμῳ
Do you see the tent and the lodging? Do you see the wilderness? Do you see the solitude? Often, having gone to give money, you have given your whole soul, and were held captive, and became a fellow-prisoner with that man, and became a sojourner together from the world.
你看見那帳棚與住處嗎?你看見那曠野嗎?你看見那孤寂嗎?你多次前去施捨錢財,卻獻上了整個靈魂,被吸引住了,與那人一同被擄,並且與他一同離開這世界作了客旅。
14:120
Μέγα πρᾶγμα καὶ πένητας ὁρᾷν
It is a great thing even to look upon the poor.
單單看顧貧窮人,就是一件大事。
14:121
Ἀγαθὸν, φησὶν, εἰσελθεῖν εἰς οἰ. κίαν πένθους, εἰς οἰκίαν γέλωτος
'It is better,' it says, 'to go into the house of mourning than into the house of laughter.'
經上說:「往遭喪的家去,強如往宴樂的家去。」
14:122
Ἐντεῦθεν ψυχὴ φλεγμαίνει
From the latter the soul becomes inflamed.
從宴樂的家出來,靈魂就發炎腫脹。
14:123
Ἂν μὲν γὰρ ἔχῃς ὁμοίως τρυφᾷν, προτροπὴν ἔλαβες εἰς σπατάλην·
For if you have the means to live likewise in luxury, you have taken an incitement to wantonness;
因為你若同樣有能力享受奢華,就受了引誘去放蕩;
14:124
ἂν δὲ μὴ ἔχῃς, λύπην ἐδέξω
but if you do not have the means, you have received grief.
你若沒有那能力,就領受了憂愁。
14:125
Εἰς δὲ τὴν οἰκίαν τοῦ πένθους οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλὰ κἂν μὴ ἔχῃς τρυφᾷν, οὐκ ἤλγησας, κἂν ἔχῃς, καταστέλλῃ
But into the house of mourning there is nothing of the sort; rather, even if you have not the means to live in luxury, you have not been pained; and even if you have the means, you are restrained.
但在遭喪的家裡卻沒有這類事;反倒你若沒有能力享受奢華,也不至於憂傷;你若有能力,也被約束收斂。
14:126
Ὄντως οἰκία πένθους τὰ μοναστήρια, ἔνθα σάκκος καὶ σποδὸς
Truly the monasteries are a house of mourning, where there is sackcloth and ashes;
修道院實在是遭喪的家,那裡有麻衣和爐灰;
14:127
ἔνθα μόνωσις, ἔνθα γέλως οὐδεὶς, οὐδὲ βιωτικῶν πραγμάτων ὄχλος, ἔνθα νηστεία, ἔνθα χαμευνία, πάντα καθαρὰ κνίσσης, αἱμάτων, θορύβου, ταραχῆς, πολυοχλίας
where there is solitude, where there is no laughter, nor any throng of worldly affairs, where there is fasting, where there is sleeping on the ground; all things pure from the reek of cooking, from blood, from tumult, from confusion, from the press of crowds.
那裡有孤寂,那裡沒有嬉笑,也沒有屬世事務的擾攘,那裡有禁食,那裡有臥於地上;一切都潔淨,沒有油煙、血腥、喧鬧、紛亂、群眾的擁擠。
14:128
ὥσπερ λαμπτῆρές εἰσιν ἀφ' ὑψηλοῦ τοῖς πόῤῥωθεν ἐπιβαίνουσι φαίνοντες, ἐπὶ λιμένος καθήμενοι, καὶ πρὸς γαλήνην τὴν αὐτῶν ἅπαντας ἕλκοντες, οὐκ ἐῶντες γενέσθαι ναυάγια τοῖς εἰς αὐτοὺς ὁρῶσιν, οὐκ ἐῶντες ἐν σκότῳ διάγειν τοὺς ἐκεῖ βλέποντας
They are like beacons shining from on high to those approaching from afar, seated upon the harbor, and drawing all men toward their own calm, not allowing shipwreck to those who look to them, not allowing to pass their life in darkness those who gaze thither.
他們好像高處的燈塔,向遠方前來的人發光,坐落在港口旁,將眾人吸引到他們的平靜之中,不容那仰望他們的人遭遇沉船,不容那注視那裡的人在黑暗中度日。
14:129
Ἄπιθι πρὸς αὐτοὺς, φιλοφρόνησον, πρόσιθι, ἅψαι ποδῶν ἁγίων·
Go to them, show them kindness, draw near, touch holy feet;
到他們那裡去,向他們表示敬愛,親近他們,摸聖徒的腳;
14:130
πολλῷ γὰρ ἐντιμότερον τῶν ἐκείνων ἅπτεσθαι ποδῶν, τῆς ἑτέρων κεφαλῆς
for it is far more honorable to touch their feet than the head of others.
因為摸他們的腳,遠比摸別人的頭更為尊貴。
14:131
Εἰπὲ γάρ μοι, εἰ ἀνδριάντων πόδας κατέχουσί τινες, ἐπειδὴ ὅλως τύπον ἔχουσι βασιλικὸν, σὺ τὸν αὐτὸν ἔχοντα τὸν Χριστὸν ἐν ἑαυτῷ, οὐ καθέξεις ἀπὸ τῶν ποδῶν, καὶ σωθήσῃ; Ἅγιοί εἰσιν οἱ πόδες, κἂν εὐτελεῖς ὦσι·
For tell me, if some men embrace the feet of statues because they bear altogether a royal likeness, will you not lay hold of the feet of one who has Christ Himself within him, and so be saved? Holy are the feet, even if they be lowly;
你且告訴我:若有人因雕像帶有君王的形像,就抱住雕像的腳,那麼對於那位裡面有基督自己的人,你豈不該抱住他的腳而得救麼?他的腳是聖潔的,即使卑微;
14:132
τῶν δὲ βεβήλων οὐδὲ κεφαλὴ τιμία·
but of the profane, not even the head is honorable;
至於污穢不敬的人,連他的頭也不尊貴;
14:133
πόδες γὰρ ἁγίων μεγάλα ἴσχυσαν
for the feet of the saints have prevailed in great things.
因為聖徒的腳曾在大事上有能力。
14:134
Διόπερ καὶ κολάζουσιν, ὅταν ἐξ ἑαυτῶν τὸν κονιορτὸν ἐκτινάξωσιν
Wherefore they also punish, when they shake off the dust from themselves.
所以當他們把腳上的塵土跺下去時,也就施行了刑罰。
14:135
Ὅταν ἅγιος παρ' ἡμῖν, μηδὲν ἐπαισχυνώμεθα τῶν αὐτῶν
When a holy man is among us, let us be ashamed of nothing of theirs.
當有聖潔的人在我們中間時,我們不要以他們的任何事為羞恥。
14:136
Ἅγιοι δέ εἰσι πάντες, ὅσοι πίστιν ὀρθὴν μετὰ βίου ἔχουσι·
And holy are all those who have right faith together with a right life;
凡持守正確的信仰又有正直生活的人,都是聖潔的;
14:137
κἂν σημεῖα μὴ ἐργάζωνται, κἂν δαίμονας μὴ ἐκβάλλωσιν, ἅγιοί εἰσιν
even if they work no signs, even if they cast out no demons, they are holy.
他們縱使不行神蹟,縱使不趕鬼,仍是聖潔的。
14:138
Ἄπιθι πρὸς τὰς τῶν ἁγίων σκηνάς·
Go to the tents of the saints;
到聖徒的帳棚那裡去;
14:139
ὥσπερ ἀπὸ γῆς εἰς τὸν οὐρανὸν, οὕτως ἐστὶν εἰς μοναστήριον ἀνδρὸς ἁγίου καταφυγεῖν
as from earth into heaven, so is it to take refuge in the monastery of a holy man.
逃到聖潔之人的修道院裡,就如同從地上進入天上一般。
14:140
Οὐχ ὁρᾷς ἐκεῖ ταῦτα ἅπερ ἐν τῇ οἰκίᾳ·
You do not see there the things that are in the household;
你在那裡看不見家中所有的那些事;
14:141
πάντων καθαρὸς χορὸς ἐκεῖνος·
that whole company is pure of all things;
那整個團體在一切事上都是純潔的;
14:142
τὸ Ἐμὸν οὐκ ἔνι καὶ τὸ Σὸν ἐκεῖ
there is no 'Mine' and 'Thine' there.
在那裡沒有「我的」和「你的」之分。
14:143
Ἂν δὲ καὶ ἡμέραν μίαν μείνῃς, καὶ δευτέραν, τότε πλέον αἰσθήσῃ τῆς ἡδονῆς
But if you stay even one day, or even a second, then you will perceive the pleasure yet more.
你若在那裡停留哪怕一天,或是兩天,就必更加感受到那喜樂。
14:144
Ἡμέρα γίνεται, μᾶλλον δὲ πρὸ ἡμέρας ἀλεκτρυὼν ἐφώνησε
Day comes, or rather, before day the cock has crowed.
天亮了,其實在天亮以前,雞已經叫了。
14:145
Καὶ οὐκ ἔστιν, ὥσπερ ἐπὶ τῆς οἰκίας, ῥέγχουσιν οἱ οἰκέται, αἱ θύραι κεκλεισμέναι, πάντες νεκροῖς ἐοίκασι καθεύδοντες, ὀρεοκόμος τοὺς κώδωνας σείει
And it is not as in the household, where the servants snore, the doors are shut, all resemble the dead as they sleep, and the muleteer shakes the bells.
那裡不像家中一樣,僕人們打鼾,門戶緊閉,眾人睡著如同死人,趕騾的搖著鈴鐺。
14:146
Οὐδὲν τοιοῦτον ἐκεῖ, ἀλλ' εὐθέως ἅπαντες μετὰ εὐλαβείας τὸν ὕπνον ἀποθέμενοι διανίστανται, τοῦ προεστῶτος αὐτοὺς διεγείροντος, καὶ ἑστήκασι τὸν ἅγιον στησάμενοι χορὸν, καὶ τὰς χεῖρας εὐθέως ἀνατείναντες, τοὺς ἱεροὺς ᾄδουσιν ὕμνους
There is nothing of the sort there, but at once all, having laid aside sleep with reverence, rise up, the superior rousing them, and they stand, having formed the holy choir, and stretching out their hands at once, they sing the sacred hymns.
在那裡卻沒有這類事,眾人一同懷著虔敬立刻拋去睡眠而起來,院長叫醒他們,他們就站起來,排成聖潔的班次,立刻舉起雙手,唱起神聖的詩歌。
14:147
Οὐ γὰρ δὴ, ὥσπερ ἡμεῖς, πολλῶν ὡρῶν δέονται πρὸς τὸ τὸν ὕπνον ἀποτινάξασθαι καὶ τὴν καρηβαρίαν
For they do not, as we do, need many hours to shake off sleep and heaviness of head.
因為他們不像我們,需要許多時辰才能抖落睡意和昏沉的頭腦。
14:148
Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἅμα διαναστάντες, καθήμεθα ἐπὶ πολὺ διατεινόμενοι, πρὸς χρείαν ἀπερχόμεθα, εἶτα νιπτόμεθα τὴν ὄψιν, τὰς χεῖρας·
For we, as soon as we have risen, sit for a long while stretching ourselves, then go off to relieve our need, then wash our face and hands;
我們一起來,就久久地坐著伸展身子,然後去解手,再洗臉洗手;
14:149
μετὰ τοῦτο ὑποδήματα καὶ ἐνδύματα λαμβάνομεν, καὶ πολὺς ἀναλίσκεται καιρός
after that we take our shoes and clothes, and much time is consumed.
之後才穿上鞋子和衣裳,於是耗費了許多時間。
14:150
οὐ δεῖται ἱματίων πολλῶν, οὐ δεῖται τοῦ τὸν ὕπνον ἀποτινάξασθαι, ἀλλ' ἅμα τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀνέῳξε, καὶ τῷ πολὺν ἐγρηγορότι χρόνον προσέοικε τῆς νήψεως ἕνεκεν
He needs not many garments, needs not to shake off sleep, but the moment he has opened his eyes, he resembles one long awake, by reason of his sober watchfulness.
那修士不需要許多衣服,不需要抖去睡意,一睜開眼睛,就因其警醒清明,如同早已醒了許久的人一般。
14:151
Ὅταν γὰρ καρδία μὴ βαρηθεῖσα τοῖς σιτίοις βαπτίζηται κάτω, οὐ δεῖται πολλοῦ τοῦ καιροῦ πρὸς τὸ ἀνενεγκεῖν, ἀλλ' εὐθέως ἐστὶν ἐν νήψει·
For when the heart is not weighed down and plunged below by food, it needs not much time to recover itself, but is at once in wakefulness;
因為人的心若不被食物壓垮沉墜下去,就不需要許多時間去回復,反倒立刻進入警醒;
14:152
Οὐδεὶς ἀκούει ῥεγχόντων ἐκεῖ, οὐδεὶς ἀσθμαινόντων, οὐδὲ ῥιπταζόμενον ὁρᾷ κατὰ τὸν ὕπνον, οὐδὲ γυμνούμενον, ἀλλὰ καθεύδουσι τῶν ἐγρηγορότων εὐσχημονέστερον κείμενοι
No one hears any snoring there, no one panting, nor does one see anyone tossing in his sleep, nor uncovered, but they sleep lying more decently than men awake.
在那裡沒有人聽見打鼾,沒有人聽見喘息,也看不見有人在睡中翻來覆去,或赤身露體,反倒他們躺臥安睡,比醒著的人更為端莊得體。
14:153
Τοῦτο δὲ ὅλον. ἀπὸ τῆς εὐταξίας γίνεται τῆς ἐν τῇ ψυχῇ
And this whole thing comes from the good order in the soul.
這一切都是出於靈魂裡的良好秩序。
14:154
Ὄντως ἅγιοι οὗτοι, καὶ ἐν ἀνθρώποις ἄγγελοι
Truly these are holy, and angels among men.
這些人實在是聖潔的,是人間的天使。
14:155
Καὶ μὴ θαυμάσῃς ἀκούων ταῦτα·
And do not be amazed at hearing these things;
你聽見這些話,不要驚訝;
14:156
γὰρ πολὺς φόβος τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀφίησι πρὸς τὰ βάθη τοῦ ὕπνου κατελθεῖν, καὶ βαπτίσαι τὴν διάνοιαν αὐτῶν, ἀλλ' ἐξ ἐπιπολῆς ἐπίκειται διαναπαύων αὐτοὺς μόνον
for the great fear of God does not allow them to descend into the depths of sleep and to submerge their mind, but from the surface it lies upon them, only giving them rest.
因為那極大的敬畏神的心,不容他們墜入睡眠的深處而淹沒他們的心思,只是浮在表面停留著,僅僅使他們得安息。
14:157
Τοιούτου δὲ αὐτοῖς ὄντος τοῦ ὕπνου, τοιαῦτα εἶναι αὐτῶν ἀνάγκη καὶ τὰ ὀνείρατα, οὐ φαντασιώδη, οὐδὲ τερατώδη
And their sleep being such, their dreams too must needs be such—not phantom-filled, nor monstrous.
他們的睡眠既是這樣,他們的夢也必然是這樣的——不是虛幻的,也不是怪異的。
14:158
Ἀλλ', ὅπερ ἔφην, ἀλεκτρυὼν ἐφώνησε, καὶ εὐθέως ἐλθὼν προεστὼς, καὶ τῷ ποδὶ τὸν κείμενον ἁπλῶς ὑπονύξας, πάντας ἀνέστησεν·
But, as I said, the cock crowed, and at once the superior comes, and simply nudging with his foot the one lying down, raised them all up;
但正如我所說,雞叫了,院長立刻前來,只用腳輕輕碰一碰躺著的人,就把眾人都叫起來;
14:159
οὐδὲ γὰρ γυμνοὺς ἐκεῖ καθεύδειν θέμις
for neither is it lawful there to sleep naked.
因為在那裡赤身睡覺也是不合規矩的。
14:160
Εἶτα διαναστάντες, εὐθέως ἑστήκασιν, ὕμνους ᾄδοντες προφητικοὺς μετὰ πολλῆς τῆς συμφωνίας, μετ' εὐρύθμων μελῶν
Then, having risen, at once they stand, singing prophetic hymns with much harmony, with well-measured melodies.
他們起來以後,立刻站著,以極美的和聲、以合宜的旋律唱起先知的詩歌。
14:161
Οὔτε κιθάρα, οὔτε σύριγγες, οὔτε οὐδὲν ἄλλο ὄργανον μουσικὸν τοιαύτην ἀφίησι φωνὴν, οἵαν ἔστιν ἀκοῦσαι ἐν ἡσυχίᾳ βαθείᾳ, καὶ ἐν ἐρημίᾳ τῶν ἁγίων ᾀδόντων
Neither harp, nor pipes, nor any other musical instrument sends forth such a sound as it is possible to hear in deep stillness and in the wilderness, when the saints are singing.
無論是琴、是簫,或任何別的樂器,都發不出這樣的聲音,像人在深沉的寧靜中、在曠野裡聽見聖徒歌唱時所發出的聲音。
14:162
Καὶ αὐτὰ δὲ τὰ ᾄσματα πρόσφορα, καὶ φιλίας γέμοντα τῆς πρὸς τὸν Θεόν
And the songs themselves are fitting, and full of love toward God.
他們所唱的歌本身也是合宜的,充滿了向著神的愛。
14:163
Ἐν ταῖς νυξὶ, φησὶν, ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν πρὸς τὸν Θεόν·
'In the nights,' it says, 'lift up your hands to God;'
經上說:「你們當在夜間向神舉手。」
14:164
καὶ πάλιν, Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σὲ, Θεὸς, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς
and again, 'From the night my spirit rises early to Thee, O God, because Thy commandments are a light upon the earth.'
又說:「神啊,我的靈在夜間切慕你,因為你的命令是地上的光。」
14:165
Καὶ τὰ ᾄσματα τὰ Δαυϊδικὰ πολλὰς πηγὰς κινοῦντα δακρύων
And the songs of David, stirring up many fountains of tears.
還有大衛的詩歌,激動人流下許多淚泉。
14:166
Ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ' ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω·
'I am weary with my groaning; every night I wash my bed, I drench my couch with my tears;'
「我因唉哼而困乏;我每夜流淚,把床榻漂起,把褥子濕透。」
14:167
καὶ πάλιν, ὅτι Σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον·
and again, 'For I have eaten ashes like bread;'
又說:「我吃過爐灰,如同吃飯。」
14:168
καὶ πάλιν, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; Ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, καὶ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι·
and again, 'What is man, that Thou art mindful of him? Man is like to vanity, and our days pass away like a shadow;'
又說:「人算甚麼,你竟顧念他?人好像一口氣,我們的年日如同影兒快快過去。」
14:169
καὶ, Μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
and, 'Fear not, when a man grows rich, and when the glory of his house is increased.'
又說:「見人發財、家室增榮的時候,你不要懼怕。」
14:170
καὶ πάλιν, κατοικίζων μονοτρόπους ἐν οἴκῳ·
And again: 'He who settles the solitary in a house';
又說:「祂使孤獨的有家可安居」;
14:171
καὶ, Ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου·
and: 'Seven times a day have I praised Thee, because of the judgments of Thy righteousness';
又說:「我因你公義的典章,一天七次讚美你」;
14:172
καὶ πάλιν, Μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου·
and again: 'At midnight I rose to give thanks unto Thee, because of the judgments of Thy righteousness';
又說:「我因你公義的典章,半夜起來稱謝你」;
14:173
καὶ, Θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου·
and: 'God shall redeem my soul from the hand of hell';
又說:「神必救贖我的魂脫離陰間的權勢」;
14:174
καὶ, Ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακὰ, ὅτι σὺ μετ' ἐμοῦ εἶ·
and: 'Though I walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evil, for Thou art with me';
又說:「我雖然行過死蔭的幽谷,也不怕遭害,因為你與我同在」;
14:175
καὶ πάλιν, Οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας, ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, ἀπὸ συμπτώματος, καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ·
and again: 'I shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flieth by day, nor of the thing that stalketh in the darkness, nor of the calamity and the noonday demon';
又說:「我必不怕黑夜的驚駭,或是白日飛的箭,或是暗中行走的災害,或是午間滅人的鬼魅」;
14:176
καὶ πάλιν, Ἐλογίσθημεν, ὡς πρόβατα σφαγῆς·
and again: 'We were accounted as sheep for the slaughter';
又說:「我們被看作將宰的羊」;
14:177
τὴν εἰς Θεὸν αὐτῶν διάπυρον ἀγάπην ἐνδείκνυται
he shows their fervent love toward God.
他藉此顯明他們對神那炙熱的愛。
14:178
Ὅταν δὲ πάλιν μετὰ τῶν ἀγγέλων ᾄδωσι ( καὶ γὰρ καὶ ἄγγελοι τότε ᾄδουσιν), Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγοντες, ἡμῶν χασμωμένων, κνωμένων, ῥεγχόντων, καὶ ὑπτίων ἁπλῶς κειμένων, καὶ μυρίας λογιζομένων ἀπάτας·
But when they sing again together with the angels (for the angels also sing at that hour), saying, 'Praise the Lord from the heavens'—while we lie yawning, scratching ourselves, snoring, or simply sprawled on our backs and pondering ten thousand deceits—
但當他們再次與眾天使同唱(因為那時候天使也在歌唱),說:「你們要從諸天之上讚美耶和華」的時候,我們卻打著呵欠、搔著身子、打著鼾,或只是仰臥著,盤算著無數的詭詐——
14:179
οἷόν ἐστιν ἐκείνους ἐν τούτῳ τὸ πᾶν τῆς νυκτὸς ἀναλίσκειν; Ἐπειδὰν δὲ ἡμέρα μέλλῃ γίνεσθαι, διαναπαύονται λοιπόν·
what a thing it is that they should spend the whole of the night in this! And when day is about to break, they take their rest at last;
他們竟將整夜都用在這事上,這是何等的事!而當天將要亮的時候,他們才終於安歇;
14:180
καὶ ὅταν ἡμεῖς ἀρξώμεθα τῶν ἔργων, ἐκεῖνοι καιρὸν ἔχουσι τῆς ἀναπαύσεως
and when we begin our labors, they have their time of rest.
當我們開始一天勞碌的時候,他們正得著安息的時刻。
14:181
Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἡμῶν μὲν ἕκαστος καλεῖ τὸν ἕτερον, τὸν λόγον ποιεῖ τῶν ἐξοδιαζομένων·
When day has come, each of us calls to his neighbor, reckons up his expenditures;
天亮之後,我們各人彼此招呼,計算著要付出的花費;
14:182
εἰ εἰς ἀγορὰν ἐμβάλλει, ἄρχοντι παρίσταται, τρέμει, δέδοικε τὰς εὐθύνας·
if he goes into the marketplace, he stands before a magistrate, trembles, and dreads the reckonings.
他若上市場去,就站在官長面前,戰兢懼怕,畏懼那些帳目的核算。
14:183
ἕτερος ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἄλλος πρὸς τὸ ἐπιτήδευμα τὸ ἑαυτοῦ
Another is at the theater, another at his own trade.
另一個在戲台上,又一個忙於自己的生計。
14:184
Ἐκεῖνοι δὲ πάλιν εὐχὰς ἑωθινὰς ἐπιτελέσαντες καὶ ὕμνους, πρὸς τὴν τῶν Γραφῶν ἀνάγνωσιν τρέπονται·
But those men again, having completed their morning prayers and hymns, turn to the reading of the Scriptures;
但那些人卻又在完成清晨的禱告與詩歌之後,轉向研讀聖經;
14:185
εἰσὶ δὲ οἱ καὶ βιβλία γράφειν μεμαθηκότες
and there are some who have learned to copy books as well.
其中也有已學會抄寫書卷的人。
14:186
Ἕκαστος οἴκημα ἀποτεταγμένον ἓν λαβὼν, ἡσυχίαν διαπαντὸς ἀσκεῖ, οὐδενὸς φλυαροῦντος, οὐδενὸς οὐδὲν λέγοντος
Each one, taking a single cell assigned to him, practices unbroken silence, no one chattering, no one saying anything at all.
各人得著分派給他的一間居室,持守著不斷的靜默,無人閒談,無人多說一句話。
14:187
Εἶτα τρίτην, ἕκτην, ἐννάτην, καὶ τὰς ἑσπερινὰς εὐχὰς ἐπιτελοῦσι, καὶ εἰς τέσσαρα μέρη τὴν ἡμέραν διανείμαντες, καθ'. ἕκαστον μέρος πληρούμενον, ψαλμῳδίαις, ὕμνοις γεραίρουσι τὸν Θεόν
Then they perform the third, sixth, and ninth hours, and the evening prayers, and dividing the day into four parts, at the completion of each part they honor God with psalmody and hymns.
然後他們獻上第三、第六、第九時辰以及晚禱,將一天分為四段,每段結束時,就以詩篇和詩歌來尊崇神。
14:188
Πάντων δὲ ἀριστώντων τῶν ἄλλων, γελώντων, παιζόντων, διαῤῥηγνυμένων ὑπὸ τῆς γαστριμαργίας, οὗτοι τοῖς ὕμνοις προσανέχουσιν
And while all others are feasting, laughing, playing, bursting with gluttony, these men give themselves to hymns.
當眾人都在飽食、歡笑、嬉戲、因貪食而脹裂的時候,這些人卻專心於詩歌。
14:189
Οὐδαμοῦ τραπέζης καιρὸς, οὐδὲ τῶν αἰσθητῶν τούτων
Nowhere is there a time for the table, nor for these things of sense.
那裡沒有一刻是為著筵席,也沒有一刻是為著這些屬肉體感官之事。
14:190
Πάλιν μετὰ τὸ ἄριστον τῶν αὐτῶν ἔχονται, ὕπνῳ πρότερον ἑαυτοὺς ἐκδεδωκότες
Again, after the meal they hold to the same practices, having first given themselves to sleep.
用飯之後,他們又持守著同樣的操練,只是先讓自己稍作睡眠。
14:191
Οἱ μὲν οὖν κοσμικοὶ καὶ τὴν ἡμέραν καθεύδουσιν·
Now worldly men sleep even in the daytime;
世俗之人連白天也睡覺;
14:192
ἐκεῖνοι δὲ καὶ τὴν νύκτα ἐγρηγόρασιν
but those men keep vigil even through the night.
但那些人卻連夜間也儆醒不寐。
14:193
Εἶτα ἐκεῖνοι τὸ πλέον ἀναλώσαντες ἐν τῷ ὕπνῳ τῆς ἡμέρας προΐασι βεβαρημένοι·
Then those who have spent the greater part of the day in sleep go forth weighed down;
那些將白日大部分時間耗在睡眠中的人,起身時身體沉重地出門;
14:194
οὗτοι δὲ ἔτι νήφουσιν, ἄσιτοι μένοντες ἕως ὀψὲ, καὶ τοῖς ὕμνοις προσανέχοντες
but these are still sober, remaining without food until evening, and giving themselves to hymns.
但這些人卻仍然清醒,禁食直到傍晚,並專心於詩歌。
14:195
Ἑσπέρας δὲ πάλιν καταλαβούσης, οἱ μὲν εἰς λουτρὰ καὶ ἀνέσεις σπεύδουσιν·
And when evening has come again, some hasten to the baths and to relaxations;
當傍晚再次來臨的時候,有些人急忙奔向澡堂和各樣的放縱;
14:196
ἐκεῖνοι δὲ τῶν πόνων ἀπολύσαντες ἑαυτοὺς, τότε τῇ τραπέζῃ προσανέχουσιν, οὐκ οἰκετῶν πλῆθος ἐγείροντες, οὐδὲ περιτρέχοντες τὴν οἰκίαν, οὐδὲ θορυβοῦντες, οὐδὲ ὄψα πολλὰ παρατιθέμενοι, οὐδὲ κνίσσης γέμοντα, ἀλλ' οἱ μὲν ἄρτον μόνον καὶ ἅλας, οἱ δὲ ἔλαιον προστιθέντες, ἕτεροι δὲ, ὅσοι ἀσθενέστεροί εἰσι, καὶ λαχάνων ἔχονται καὶ ὀσπρίων
but those men, having released themselves from their labors, then give themselves to the table—not rousing a multitude of servants, nor running about the house, nor making an uproar, nor setting out many dishes full of savory smells, but some have bread only and salt, others add oil, and others still, those who are weaker, partake also of vegetables and pulse.
但那些人在卸下勞苦之後,才就近筵席——不驚動一群僕役,不在屋裡奔走,不喧嚷吵鬧,不擺上滿是油煙香味的許多菜餚,乃是有些人只有餅和鹽,有些人加上油,還有那些較軟弱的人,也吃些蔬菜和豆類。
14:197
Εἶτα μικρὸν καθίσαντες, μᾶλλον δὲ ὕμνοις τὸ πᾶν κατακλείσαντες, διαναπαύονται ἐπὶ στιβάδος ἕκαστος πρὸς ἀνάπαυσιν μόνον πεποιημένης, οὐ τρυφήν
Then, having sat but a little while—or rather, having sealed the whole with hymns—they take their rest, each upon a pallet made only for repose, not for luxury.
然後他們只稍坐片刻——更確切地說,是以詩歌總結了一切之後——各人便在一張只為安歇、非為享樂而設的草蓆上安息。
14:198
Οὐκ ἔστι φόβος ἀρχόντων ἐκεῖ, οὐκ ἔστι δεσποτῶν ἀπόνοια, οὐκ ἔστι δούλων φόβος, οὐκ ἔστι γυναικῶν θόρυβος, οὐκ ἔστι παίδων ταραχὴ, οὐκ ἔστι κιβωτίων πλῆθος, οὐδὲ ἱματίων ἀπόθεσις περιττὴ, οὐ χρυσίον, οὐκ ἀργύριον·
There is no fear of magistrates there, no arrogance of masters, no dread of slaves, no clamor of women, no disturbance of children, no multitude of coffers, no superfluous laying-up of garments, no gold, no silver;
在那裡沒有畏懼官長的心,沒有主人的驕橫,沒有奴僕的恐懼,沒有婦女的喧嚷,沒有孩童的紛擾,沒有一堆堆的箱籠,沒有多餘囤積的衣服,沒有金子,沒有銀子;
14:199
ἐκεῖ φυλακαὶ καὶ προφυλακαί·
there are no watch-guards and outposts;
那裡沒有守衛與哨兵;
14:200
οὐκ ἔστι ταμεῖον, οὐκ ἄλλο τοιοῦτον οὐδέν·
there is no treasury, nor any other such thing;
那裡沒有庫房,也沒有任何這一類的東西;
14:201
ἀλλὰ πάντα εὐχῆς γέμει, πάντα ὕμνων, πάντα εὐωδίας πνευματικῆς, οὐδὲν ἐκεῖ σαρκικόν
but all is full of prayer, all of hymns, all of spiritual fragrance; there is nothing fleshly there.
乃是一切都充滿禱告,一切都充滿詩歌,一切都充滿屬靈的馨香;那裡沒有一樣屬肉體的事物。
14:202
Λῃστῶν ἐφόδους οὐ δεδοίκασιν·
They do not dread the assaults of robbers;
他們不懼怕強盜的侵襲;
14:203
οὐ γὰρ ἔχουσιν ὅτου ζημιωθῶσι·
for they have nothing whereby they might suffer loss;
因為他們沒有甚麼可被奪去而受損的;
14:204
χρήματα οὐκ ἔστι, σῶμά ἐστι καὶ ψυχή·
there is no money; there is a body and a soul;
那裡沒有錢財,只有身體和魂;
14:205
ἂν ταύτην ἀφέλωνται, οὐκ ἐζημίωσαν, ἀλλ' ὤνησαν
and if they take away this, they have not harmed him, but rather benefited him.
他們若奪去這身體,並沒有害了他,反倒使他得益。
14:206
Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν, φησὶ, Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος
'For to me,' he says, 'to live is Christ, and to die is gain.'
他說:「因為在我,活著就是基督,死了就有益處。」
14:207
Ἀπέλυσαν τῶν δεσμῶν ἑαυτοὺς πάντων
They have loosed themselves from all bonds.
他們已從一切的捆索中把自己釋放了。
14:208
Ὄντως Φωνὴ ἀγαλλιάσεως ἐν σκηναῖς δικαίων
Truly, 'The voice of rejoicing is in the tents of the righteous.'
誠然,「歡呼喜樂的聲音,在義人的帳棚裡。」
14:209
Οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὀλολυγῆς ἀκοῦσαί ποτε οὐδὲ κωκυτοῦ·
It is never possible to hear there a wail or a lamentation;
在那裡永遠聽不到號咷或哀哭的聲音;
14:210
καθαρὸς τούτων τῶν ἀηδιῶν ὄροφος, καθαρὸς τῆς κραυγῆς ταύτης
their roof is clean of these unpleasantnesses, clean of this outcry.
他們的屋頂潔淨,沒有這些令人厭煩之事,沒有這樣的哭喊之聲。
14:211
Ἀποθνήσκουσι μὲν γὰρ καὶ ἐν αὐτοῖς·
For men die among them also;
因為在他們中間也有人死去;
14:212
οὐ γάρ εἰσιν ἀθάνατοι τὸ σῶμα·
for they are not immortal in the body;
因他們的身體並非不死的;
14:213
ἀλλ' οὐκ ἴσασι θάνατον τὸν θάνατον
but they do not know death as death.
然而他們卻不把死當作死來認識。
14:214
Μεθ' ὕμνων προπέμπουσι τοὺς ἀπελθόντας·
With hymns they escort those who have departed;
他們以詩歌護送那些離世的人;
14:215
προπομπὴν τὸ τοιοῦτον καλοῦσιν, οὐκ ἐκφοράν
such a thing they call an escorting-forth, not a carrying-out for burial.
他們稱這樣的事為送行,而非出殯抬送。
14:216
Κἂν ἀπαγγελθῇ, ὅτι δεῖνα τετελεύτηκε, πολλὴ εὐφροσύνη, πολλὴ ἡδονή·
And if it be announced that such a one has died, there is much gladness, much delight;
若有人報說某某已經死了,就有極大的歡欣,極大的喜樂;
14:217
μᾶλλον δὲ οὐδὲ τολμᾷ τις εἰπεῖν, ὅτι δεῖνα τετελεύτηκεν, ἀλλ' δεῖνα τετελείωται
or rather, no one even dares to say that such a one has died, but that such a one has been made perfect.
更確切地說,甚至無人敢說某某死了,乃說某某已經完全了。
14:218
Εἶτα εὐχαριστία, δόξα πολλὴ, εὐφροσύνη, ἑκάστου εὐχομένου τέλος τοιοῦτον λαβεῖν, οὕτω τὸν ἀγῶνα τοῦτον ἐξελθεῖν, ἀναπαύσασθαι τῶν πόνων καὶ τῶν ἀγώνων, ἰδεῖν τὸν Χριστόν
Then follows thanksgiving, much glory, gladness, each one praying to receive such an end, so to come forth from this contest, to find rest from labors and struggles, to see Christ.
接著便是感恩、極大的榮耀、歡欣,各人都禱告求得著這樣的結局,得以如此走出這場爭戰,脫離勞苦與爭鬥而得安息,並得見基督。
14:219
Κἂν ἀῤῥωστήσῃ, οὐ δάκρυα, οὐ θρῆνος, ἀλλ' εὐχαὶ πάλιν·
And if one falls sick, there are no tears, no wailing, but again prayers;
若有人患病,就沒有眼淚,沒有哀號,仍舊是禱告;
14:220
οὐκ ἰατρῶν χεῖρες, ἀλλὰ πίστις μόνη πολλάκις ἀπήλλαξε τὸν ἄῤῥωστον
not the hands of physicians, but faith alone has often delivered the sick man.
使病人痊癒的往往不是醫生的手,乃是單單的信心。
14:221
Εἰ δὲ καὶ ἰατρῶν δεηθείη, πολλὴ καὶ ἐνταῦθα φιλοσοφία, πολλὴ καρτερία·
But if there should even be need of physicians, great is the philosophy here too, great the endurance;
但即或需要醫生,這裡也有極大的達觀,極大的忍耐;
14:222
οὐ παρέστηκε γυνὴ λύουσα τὰς τρίχας, οὐδὲ παιδία τὴν οὐδέπω γενομένην ὀρφανίαν ἀποδυρόμενα, οὐδὲ οἰκέται παρακαλοῦντες τὸν ἀποπνέοντα μετὰ ἀσφαλείας αὐτοὺς τινὶ παρακαταθέσθαι·
no woman stands by loosing her hair, nor children bewailing the orphanhood not yet come upon them, nor servants entreating the dying man to entrust them with security to some patron;
沒有婦人站在旁邊披散頭髮,沒有兒女為那尚未臨到的孤兒身分痛哭,也沒有僕役懇求那將斷氣的人妥當地把他們託付給某位保護者;
14:223
ἀλλὰ πάντων τούτων ἀπηλλαγμένη ψυχὴ, ἓν σκοπεῖ μόνον εἰς τὴν ἐσχάτην ἀναπνοὴν, ὅπως ἀπέλθῃ τῷ Θεῷ φίλη
but the soul, freed from all these things, looks to one thing only in its last breath—how it may depart as a friend to God.
乃是那已從這一切事上得釋放的魂,在臨終最後一口氣時,只注目於一件事——就是如何能作為神的朋友離世而去。
14:224
Κἂν γένηται δὲ νόσος, οὐ γίνεται ἀπὸ γαστριμαργίας, οὐδὲ ἀπὸ καρηβαρίας, ἀλλὰ καὶ αὐταὶ αἱ τῶν νόσων ὑποθέσεις ἐγκωμίων γέμουσιν, οὐχὶ κατηγορίας, ὡς αὗται·
And if sickness does come, it does not come from gluttony, nor from a heavy head, but the very occasions of their sicknesses are full of praises, not of accusation, as ours are;
並且,即或有疾病臨到,也不是出於貪食,也不是出於頭腦昏沉,反而連他們患病的緣由本身也滿有稱讚,而非如我們的疾病那樣滿有可指責之處;
14:225
γὰρ ἀγρυπνίας, νηστείας ἐπίτασις, τι τῶν τοιούτων τὰς νόσους ἐργάζεται·
for either intensity of vigil, or of fasting, or something of this kind, produces their sicknesses;
因為使他們生病的,或是儆醒守夜的過度,或是禁食的過度,或是諸如此類的事;
14:226
ὅθεν καὶ. εὐαπάλλακτοι γίνονται·
wherefore they are easily cured;
因此他們也容易痊癒;
14:227
ἀρκεῖ γὰρ μηκέτι καμόντας ὁμοίως πάντων ἀπηλλάχθαι τῶν δεινῶν
for it suffices, when they no longer toil in like manner, to be delivered from all their troubles.
因為只要他們不再照樣勞苦,便足以從一切的痛苦中得著解脫。
14:228
Εἰπὲ οὖν μοι, φησὶν, εἰ ἁγίων τις πόδας ἔνιψεν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, εἰ ἔνεστι καὶ ἐνταῦθα τοιούτους εὑρεῖν
'Tell me then,' he says, 'if anyone has washed the feet of the saints in the church, whether it is possible to find such men here also.'
他說:「那麼請告訴我,若有人在教會中洗過聖徒的腳,這裡是否也能找著這樣的人?」
14:229
μόνον μὴ, ἐπειδὴ ἐκείνων τὸν βίον διηγησάμεθα, τῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καταφρονῶμεν
Only let us not, because we have recounted the life of those men, despise those who are in the churches.
只是我們不可因敘述了那些人的生活,就藐視那些在教會中的人。
14:230
Πολλοὶ πολλάκις τοιοῦτοι καὶ ἐν μέσαις ταῖς ἐκκλησίαις εἰσὶν, ἀλλ' ἐν τῷ λανθάνοντι
Many such men, often, are in the very midst of the churches, but in hiddenness.
許多這樣的人往往就在眾教會之中,只是隱而未顯。
14:231
Μὴ γὰρ ἐπειδὴ οἰκίας περινοστοῦσι, μηδὲ ἐπειδὴ εἰς ἀγορὰν ἐμβάλλουσι, μηδὲ ἐπειδὴ προΐστανται, καταφρονῶμεν αὐτῶν
For let us not despise them because they go about houses, nor because they enter into the marketplace, nor because they preside over affairs.
我們不可因他們往來各家,也不可因他們進入市場,也不可因他們主持事務,就藐視他們。
14:232
Καὶ τοῦτο Θεὸς ἐπέταξε·
For this too God enjoined;
因為這事也是神所吩咐的;
14:233
Κρίνατε γὰρ, φησὶν, ὀρφανῷ, καὶ δικαιώσατε χήραν
'For judge,' He says, 'for the orphan, and do justice to the widow.'
祂說:「你們要為孤兒伸冤,為寡婦辨屈。」
14:234
Πολλαὶ τῆς ἀρετῆς αἱ ὁδοὶ, ὥσπερ οὖν καὶ τῶν μαργαριτῶν πολλὴ διαφορὰ, καίτοι πάντες μαργαρῖται λέγονται, ἀλλ' μέν ἐστι λαμπρὸς καὶ στρογγύλος πάντοθεν, ἕτερος δὲ τοῦτο μὲν οὐκ ἔχει τὸ κάλλος, ἕτερον δέ
Many are the ways of virtue, just as also among pearls there is much difference—though all are called pearls—but one is bright and round on every side, while another does not have this beauty, but another kind.
美德的道路有許多條,正如珍珠之間也有許多的差別——雖然都稱為珍珠——但這一顆是四面光亮渾圓的,另一顆卻沒有這種美,而有另一種美。
14:235
Ποῖον δὴ τοῦτο; Ὥσπερ ἀπό τινος τέχνης τὸ κοράλλιον ἐπιμήκη ἔχει τὴν γραμμὴν, καὶ τὰς γωνίας ἐκτετορευμένας, καὶ τοῦ λευκοῦ χρώματος ἕτερον ἐπιτερπέστερον, τὸ δὲ πράσινον πολὺ πάσης χλωρότητος ἐπιτερπέστερον·
And what is this? Just as, by some art, the coral has an elongated line and its angles finely wrought, and one white color more delightful than another, while the sea-green is far more delightful than every shade of green;
這是甚麼呢?正如珊瑚彷彿出於某種工藝,有細長的紋路和精雕的稜角,這一種白色比那一種白色更為悅目,而那海綠色又遠比一切綠色更為悅目;
14:236
ἄλλος τοῦ αἵματος τὸ ἀνθηρὸν παρέχεται τῷ εὐανθεῖ, ἄλλος τῆς θαλάττης ἐστὶ κυανώτερος, ἄλλος τῆς ἁλουργίδος στιλβότερος·
another displays the bloom of blood in its flowering, another is more azure than the sea, another more lustrous than the purple;
另一種以其鮮豔顯出血一般的紅潤,另一種比海更為蔚藍,另一種比紫袍更為光亮;
14:237
καὶ ἄλλα δὲ μυρία ἄν τις εὕροι τοῖς ἄνθεσιν ἁμιλλώμενα κατὰ τὸ ποικίλον, τοῖς τοῦ ἡλίου χρώμασιν ἐξισούμενα·
and one might find ten thousand others vying with the flowers in their variety, or equaling the colors of the sun;
人還可以找著無數其他的,在色彩繽紛上與花朵競美,或與太陽的色澤相媲;
14:238
τοιοῦτοι δὴ καὶ οἱ ἅγιοι·
such indeed are the saints also;
眾聖徒也正是如此;
14:239
οἱ μὲν ἑαυτοὺς ἀσκοῦσιν, οἱ δὲ καὶ τὰς ἐκκλησίας
some train themselves, while others train the churches as well.
有些人操練自己,而有些人也操練眾教會。
14:240
Καλῶς ἄρα ἔλεγεν, Εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν
Rightly, then, did he say, 'If she has washed the feet of the saints, if she has relieved the afflicted.'
所以他說得好:「她若洗過聖徒的腳,若周濟過受患難的人。」
14:241
Ὥστε γὰρ πάντας ἐπᾶραι πρὸς μίμησιν, διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν
For it was in order to stir all up to imitation that he spoke in this way.
他之所以這樣說,正是為要激勵眾人去效法。
14:242
Οὐκοῦν καὶ ἡμεῖς ἐπιδράμωμεν τῷ πράγματι, ἵνα ἔχωμεν καυχᾶσθαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίψαμεν πόδας ἁγίων
Let us, therefore, hasten to this work, so that we may have cause to boast there, that we washed the feet of the saints.
因此,讓我們也趕緊去行這事,好叫我們在那裡可以誇口,說我們曾洗過聖徒的腳。
14:243
Εἰ δὲ πόδας αὐτῶν νίπτειν δεῖ, πολλῷ μᾶλλον καὶ ἐκ χειρὸς ἐπιδιδόναι αὐτοῖς τὰ χρήματα, καὶ σπουδάζειν λανθάνειν
But if we ought to wash their feet, much more ought we to give them money from our own hand, and to be eager to do it in secret.
但我們既然當洗他們的腳,就更當親手把錢財分給他們,並且要竭力隱藏而行。
14:244
Μὴ γνώτω, φησὶν, ἀριστερά σου τί ποιεῖ δεξιά σου
'Let not thy left hand know,' he says, 'what thy right hand doeth.'
他說:「不要叫你的左手知道你右手所作的。」
14:245
παραλαμβάνεις μάρτυρας; μηδὲ οἰκέτης ἰδέτω, εἰ δυνατὸν, μηδὲ γυνή
Dost thou take witnesses? Let not even a household servant see it, if it be possible, nor thy wife.
你要找見證人嗎?若可能,連家中的僕人都不要看見,連你的妻子也不要。
14:246
Πολλὰ τὰ σκάνδαλα τοῦ δολίου·
Many are the stumbling-blocks of the deceiver;
那詭詐者的絆腳石極多;
14:247
πολλάκις μηδέποτε ἐμποδίσασα, τότε ἐμποδίζει ὑπὸ κενοδοξίας, ὑπὸ ἑτέρου τινός
often she who has never before been a hindrance becomes at that moment a hindrance, whether through vainglory or through some other cause.
那從未攔阻過你的人,往往就在那時成了攔阻,或是出於虛榮,或是出於別的緣故。
14:248
Ἐπεὶ καὶ Ἀβραὰμ, καίτοι θαυμαστὴν ἔχων γυναῖκα, τὸν υἱὸν μέλλων ἀναφέρειν, ἔκρυπτε, καίτοι γε οὐκ εἰδὼς τὸ ἐκβησόμενον, ἀλλὰ πεπεισμένος, ὅτι πάντως ἀναιρήσει
Since Abraham too, though he had an admirable wife, when he was about to offer up his son, kept it hidden from her—and that although he did not know what the outcome would be, but was persuaded that he would altogether slay him.
亞伯拉罕也是如此:他雖有一位可敬的妻子,當他將要獻上兒子的時候,卻把這事向她隱瞞——而且他當時並不知道結局如何,只是確信自己必要將兒子殺了。
14:249
Τί οὖν ἔμελλε λέγειν, εἴ τις ἦν ἄνθρωπος τῶν πολλῶν; οὐκ ἂν εἶπε, Τίς ἐστιν οὗτος ταῦτα διαπραττόμενος; οὐκ ἂν ἐπὶ ἀπηνείᾳ αὐτὸν διέβαλε καὶ ἀγροικίᾳ; Οὐδὲ ἰδεῖν κατηξιώθη τὸ παιδίον τὸ ἑαυτῆς γυνὴ, οὐδὲ ὑστέρας ἀκοῦσαι φωνῆς, οὐδὲ σπαῖρον θεάσασθαι, ἀλλ' ὥσπερ αἰχμάλωτον λαβὼν, οὕτως ἀπήγαγεν
What, then, would he have said, if he had been one of the common sort of men? Would he not have said, 'Who is this that does such things?' Would he not have reproached him for cruelty and boorishness? The woman was not even counted worthy to see her own child, nor to hear its last cry, nor to behold it gasping, but he led it away as though he had taken a captive.
那麼,倘若他是尋常百姓中的一個,他會說甚麼呢?他豈不要說:「這行這等事的是誰?」他豈不要責他殘忍、粗野嗎?那婦人竟不得看自己親生的孩子一眼,不得聽他最後的一聲哭喊,不得見他喘息,反倒像擄了俘虜似的被帶了去。
14:250
Ἀλλ' οὐδὲν τούτων ἐνενόησεν δίκαιος ἐκεῖνος, μεθύων τῷ πόθῳ
But that righteous man thought of none of these things, being drunk with longing.
但那位義人卻絲毫沒有想到這些,因為他已被那渴慕之情陶醉了。
14:251
Οὐδὲν γὰρ ἄλλο ἑώρα, ἀλλὰ τὸ προσταττόμενον ὅπως ἐργάσαιτο, οὐδὲ παῖς ἦν ἐκεῖ, οὐδὲ γυνή·
For he saw nothing else, but only how he might accomplish what was commanded; nor was there any child there, nor any wife;
因為他別無所見,只顧如何成就所吩咐的;在他眼中既無兒子,也無妻子;
14:252
μᾶλλον δὲ οὐδὲ αὐτὸς ᾔδει τὸ ἐκβησόμενον·
or rather, not even he himself knew what the outcome would be;
更確切地說,連他自己也不知道結局將會如何;
14:253
οὕτω πάντοθεν ἐσπούδαζε καθαρὸν τὸ ἱερεῖον ἀναγαγεῖν, μὴ δάκρυσιν αὐτὸ, μὴ ἀντιλογίᾳ μολῦναι
so earnestly did he strive on every side to bring the victim up pure, defiling it neither with tears nor with any gainsaying.
他從各方面竭力要把這祭牲純潔無瑕地獻上,不以眼淚,也不以任何違拗來玷污它。
14:254
Ὅρα δὲ μεθ' ὅσης ἡμερότητος Ἰσαὰκ ἐρωτᾷ, καὶ τί φησι πρὸς αὐτόν·
See, too, with how great gentleness Isaac asks, and what he says to him:
你且看以撒是何等溫和地發問,並且看他對父親說甚麼:
14:255
Ἰδοὺ τὰ ξύλα καὶ τὸ πῦρ, ποῦ τὸ πρόβατον; Τί οὖν Πατήρ; Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον
'Behold the wood and the fire; but where is the sheep?' What then says the father? 'God will provide Himself a sheep for a whole burnt-offering, my child.'
「請看,柴與火都有了,但那羊在哪裡呢?」父親又說甚麼呢?「我兒,神必自己預備一隻羊作為全牲的燔祭。」
14:256
Λέγεται δὲ τοῦτο καὶ ὡς προφητεία, ὅτι τὸν Υἱὸν ὄψεται ἑαυτῷ Θεὸς εἰς ὁλοκάρπωσιν·
And this is spoken also as a prophecy, that God will provide for Himself the Son for a whole burnt-offering;
這話也是作為一個預言說的,就是神必為自己預備那位子作為全牲的燔祭;
14:257
καὶ ἅμα καὶ τότε ἐκβέβηκε
and at the same time it was fulfilled even then.
同時,這事在當時也已應驗了。
14:258
Τί καὶ αὐτὸν κρύπτεις, εἰπὲ, τὸν σφαγιασθησόμενον; Ναὶ, φησὶ, δέδοικα μὴ ναρκήσῃ, δέδοικα μὴ ἀνάξιος ὀφθῇ
'Why dost thou hide even him, tell me—him who is to be slain?' 'Yes,' he says, 'I fear lest he grow faint-hearted, I fear lest he be found unworthy.'
「請告訴我,你為何連他也隱瞞——就是那將要被宰殺的人呢?」他說:「是的,我恐怕他退縮膽怯,我恐怕他被看為不配。」
14:259
Εἶδες πῶς μετὰ πολλῆς τῆς ἀκριβείας ἅπαντα ἔπραττεν; Ἄρα καλῶς εἶπεν Γραφὴ, Μὴ γνώτω. ἀριστερά σου τί ποιεῖ δεξιά σου·
Hast thou seen how he did all things with great exactness? Rightly, then, did the Scripture say, 'Let not thy left hand know what thy right hand doeth';
你看見他行事是何等的謹慎精細嗎?所以聖經說得好:「不要叫你的左手知道你右手所作的」;
14:260
τουτέστι, Κἂν ὡς οἰκεῖον μέλος ἔχωμέν τινα, μὴ σπουδάζωμεν αὐτῷ δεικνύναι, πλὴν εἰ μὴ ἀνάγκη εἴη
that is, Even though we have someone as a member of our own household, let us not be eager to show it to him, unless there be some necessity.
意思就是說,縱然我們有人如同自己家中的肢體,除非有必要,我們也不要急於向他顯露這事。
14:261
Πολλὰ γὰρ ἀπὸ τούτου γίνεται τὰ δεινά
For from this many grievous evils arise.
因為由此會生出許多可怕的禍患。
14:262
Εἰς κενοδοξίαν τις αἴρεται, κώλυμα γίνεται πολλάκις
One is lifted up into vainglory; oftentimes it becomes a hindrance.
有人因此被高抬,落入虛榮;這往往成了攔阻。
14:263
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ. ἑαυτοὺς λανθάνωμεν, εἰ δυνατὸν, ἵνα τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
For this very reason let us hide our deeds even from ourselves, if it be possible, that we may obtain the good things that have been promised, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
正因如此,若可能,讓我們連向自己也把善行隱藏起來,好叫我們藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛,得著那所應許的美福。願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父,同著聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 13ch. 15 →
0123456789101112131415161718