← All books · Greek Fathers › Homilies on Hebrews
Homilies on Hebrews 4 part 2/2 Greek original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 4:278–4:291 (291 verses in all)
← ch. 3 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 5 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
4:278⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ τὰ εἰς τοὺς πιστοὺς γινόμενα αὐτὸς οἰκειοῦται , ὅταν τοὺς εἰς τὸ διδάσκειν τεταγμένους ὑβρίζητε , πολλῷ μᾶλλον ὡς αὐτὸς ὑβριζόμενος διακείσεται
For if He makes His own the things that are done to the faithful, then when you insult those appointed to teach, He will be affected much more as though He Himself were being insulted.
因為祂既把加給信徒的事看作加給自己的，那麼當你們侮辱那些被派來教導的人時，祂就更要如同自己受了侮辱一般。
4:279⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ μὴ γένοιτό τινα τῶν ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας ταύτης εἰς ἀνάγκην τῶν δεσμῶν τούτων ἐλθεῖν
But God forbid that any of those in this church should come to the necessity of these bonds.
但願在這教會中，沒有一人落到非受這捆綁不可的地步。
4:280⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ τὸ μὴ ἁμαρτάνειν καλόν·
For just as it is a good thing not to sin,
因為正如不犯罪是美好的，
4:281⧉ ⤴︎
οὕτω τὸ φέρειν ἐπιτίμησιν χρήσιμον
so it is profitable to bear rebuke.
照樣，忍受責罰也是有益的。
4:282⧉ ⤴︎
Φέρωμεν τοίνυν τὴν ἐπίπληξιν , καὶ σπουδάζωμεν τὸ μὴ ἁμαρτάνειν·
Let us therefore bear the rebuke, and let us be earnest not to sin;
所以我們要忍受責備，並要竭力不去犯罪；
4:283⧉ ⤴︎
εἰ δὲ ἁμάρτοιμεν , φέρωμεν τὴν ἐπιτίμησιν
and if we should sin, let us bear the reproof.
我們若犯了罪，就要忍受責罰。
4:284⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ καλὸν μὲν τὸ μὴ πλήττεσθαι , εἰ δὲ τοῦτο γένοιτο , τὸ φάρμακον ἐπιτεθῆναι τῇ πληγῇ χρήσιμον·
For just as it is a good thing not to be struck, yet if this should happen, it is profitable that the remedy be applied to the wound;
因為正如不受擊打是美好的，但這事若臨到了，把良藥敷在傷口上便是有益的；
4:285⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ μὴ γένοιτό τινα τῶν τοιούτων δεηθῆναι φαρμάκων·
yet God forbid that any should have need of such remedies.
然而但願沒有一人需要這樣的良藥。
4:286⧉ ⤴︎
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν τὰ κρείττονα , καὶ ἐχόμενα σωτηρίας , εἰ καὶ οὕτω λαλοῦμεν
But we are persuaded of better things concerning you, things that belong to salvation, even though we speak in this way.
但論到你們，我們卻深信更美好的事，就是與救恩相關的事，儘管我們這樣說話。
4:287⧉ ⤴︎
Σφοδρότερον δὲ διελέχθημεν ὑπὲρ πλείονος ἀσφαλείας
We have spoken more severely for the sake of greater safety.
我們說得比較嚴厲，乃是為著更大的穩妥。
4:288⧉ ⤴︎
Βέλτιον γὰρ ἐμὲ θρασύν τινα καὶ ἀπηνῆ καὶ αὐθάδη ὑποπτεύεσθαι παρ' ὑμῶν , ἢ ὑμᾶς τὰ τῷ Θεῷ μὴ δοκοῦντα ποιεῖν
For it is better that I be suspected by you of being rash and harsh and self-willed, than that you should do the things that are not pleasing to God.
因為寧可你們疑我是魯莽、嚴酷、剛愎的人，也強如你們去行那不蒙神喜悅的事。
4:289⧉ ⤴︎
Πιστεύομεν δὲ τῷ Θεῷ , ὅτι οὐκ ἀνόνητος ὑμῖν αὕτη ἡ ἐπιτίμησις ἔσται , ἀλλ' οὕτω μεταβληθήσεσθε , ὡς τούτους τοὺς λόγους εἰς τὰ ὑμέτερα ἐγκώμια ἀναλίσκεσθαι , καὶ εἰς τοὺς ἐπαίνους
And we trust in God that this rebuke will not be without profit to you, but that you will be so changed that these words will be spent upon your praises and commendations.
我們也信靠神，這責備對你們必不是徒然無益的，你們反要如此改變，以致這些話都要化為對你們的稱讚和嘉許。
4:290⧉ ⤴︎
Γένοιτο δὲ ὑμᾶς βιοῦν κατὰ τὸ δοκοῦν τῷ Θεῷ , ἵνα καταξιωθῶμεν ἅπαντες τυχεῖν
And may it be granted you to live according to what is pleasing to God, that we all may be counted worthy to attain
願你們照著神所喜悅的而活，好使我們眾人都得以配得，
4:291⧉ ⤴︎
τῶν ἀγαθῶν , ὧν ἐπηγγείλατο ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν , ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν
to those good things which God has promised to those who love Him, in Christ Jesus our Lord.
得著神所應許給那愛祂之人的美善之物，就是在我們的主基督耶穌裡。
← ch. 3 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 5 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe