📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew

Homilies on the Gospel of Matthew 11 part 2/2

Greek original · 41 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 11:251–11:291 (291 verses in all)

← ch. 10ch. 12 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
11:251
Εἶτα, ὅταν ἐξαλείψαντες αὐτὰ γράψωμεν τὰ ἀπὸ τοῦ Πνεύματος, ἀπελθόντες ὑμεῖς, καὶ ταῖς διαβολικαῖς ἐνεργείαις δόντες τὰς καρδίας ὑμῶν, παρέχετε ἐκείνῳ πάλιν τὰ ἑαυτοῦ ἀντεγγράφειν ὑμῖν
Then, when we, having blotted these out, write the things that are from the Spirit, you depart, and, having given your hearts to the workings of the devil, you offer him again to write his own things over against ours upon you.
然後,當我們抹去這些,寫上出於聖靈的字時,你們卻離去,把你們的心交給魔鬼的作為,又給他機會將他自己的字重新寫在你們身上,以取代我們所寫的。
11:252
Τί οὖν ἔσται τούτων τὸ πέρας, κἂν ἐγὼ μὴ λέξω, τὸ ἑκάστου συνειδὸς οἶδεν
What, then, will be the end of these things—even if I do not say it—each one's conscience knows.
那麼,這些事的結局將是如何—縱使我不說出來—各人的良心也自知曉。
11:253
Ἐγὼ μὲν γὰρ οὐ παύσομαι τὸ ἐμαυτοῦ ποιῶν, καὶ τὰ. ὀρθὰ γράμματα ἐγγράφων
For my part, I will not cease from doing my own work, and from inscribing the right letters.
至於我,我必不停止作我自己的工,不停止寫下那正確的字跡。
11:254
Εἰ δὲ ὑμεῖς λυμαίνεσθε ἡμῶν τὴν σπουδὴν, ἡμῖν μὲν ὁ μισθὸς ἀκίνητος, ὑμῖν δὲ οὐ μικρὸς ὁ κίνδυνος
But if you mar our diligence, for us indeed the reward remains unmoved, but for you the peril is no small one.
但你們若敗壞了我們的殷勤,於我們,賞賜固然不動搖,於你們,危險卻不小。
11:255
Ἀλλ' οὐδὲν βούλομαι φορτικὸν εἰπεῖν
Yet I wish to say nothing burdensome.
然而,我不願說任何令人難堪的話。
11:256
Ἀλλὰ δέομαι πάλιν καὶ παρακαλῶ, κἂν τῶν παίδων τῶν μικρῶν μιμήσασθε τὴν περὶ ταῦτα σπουδήν
But I beseech and exhort you again: imitate at least the diligence of little children about these matters.
但我再次懇求並勸勉你們:至少要效法小孩子對這些事的殷勤。
11:257
Καὶ γὰρ ἐκεῖνοι πρῶτον μὲν τὸν τύπον μανθάνουσι τῶν στοιχείων·
For they indeed first learn the shape of the letters;
因為他們首先學習字母的形狀;
11:258
ἔπειτα διεστραμμένα αὐτὰ διαγινώσκειν μελετῶσι·
then they practise distinguishing them even when they are distorted;
其次,他們練習辨認那些字母,甚至在它們被扭曲的時候;
11:259
καὶ τότε καὶ ἐπὶ τῆς ἀναγνώσεως ὁδῷ βαδίζουσι τῇ ἐξ ἐκείνων
and then at last, in reading, they walk in the road that leads on from those things.
然後,最終在誦讀中,他們循著那由此而出的道路行走。
11:260
Οὕτω δὴ καὶ ἡμεῖς ποιῶμεν·
So, then, let us also do:
所以,我們也當如此行:
11:261
διελόμενοι τὴν ἀρετὴν, μανθάνωμεν πρότερον τὸ μὴ ὀμνύναι, μηδὲ ἐπιορκεῖν, μηδὲ κακηγορεῖν·
dividing up virtue, let us first learn not to swear, nor to forswear ourselves, nor to speak evil;
把美德加以劃分,讓我們首先學習不起誓、不背誓、不惡言謾罵;
11:262
εἶτα, ἐπ' ἄλλον στίχον ἐλθόντες, τὸ μὴ βασκαίνειν, μηδὲ σωμάτων ἐρᾷν, μὴ γαστρίζεσθαι, μὴ μεθύσκεσθαι, μὴ ὠμοὶ, μὴ νωθεῖς·
then, having come to another line, not to be envious, nor to lust after bodies, not to gormandize, not to be drunken, not to be cruel, not to be sluggish;
其次,來到另一行,學習不嫉妒、不貪戀肉體之慾、不貪食、不醉酒、不殘忍、不怠惰;
11:263
ἵνα ἀπὸ τούτων πάλιν εἰς τὰ πνευματικὰ μεταβάντες, μελετῶμεν ἐγκράτειαν καὶ γαστρὸς ὑπεροψίαν, σωφροσύνην, δικαιοσύνην, τὸ δόξης εἶναι κρείττους, καὶ ἐπιεικεῖς, καὶ τῇ διανοίᾳ συντετριμμένους, καὶ συνάπτωμεν ταῦτα ἀλλήλοις, καὶ ἐγγράφωμεν ἡμῶν τῇ ψυχῇ
so that, passing again from these to spiritual things, we may practise self-control and contempt of the belly, temperance, righteousness, the being superior to glory, and gentle, and contrite in mind; and let us join these one to another, and inscribe them upon our soul.
好叫我們再從這些事進到屬靈的事上,操練節制、輕看口腹之慾、貞潔、公義、超越虛榮、溫良,以及心靈痛悔;並讓我們把這些彼此聯結,寫在我們的靈魂上。
11:264
Καὶ ταῦτα ἐπὶ τῆς οἰκίας, ἐπὶ τῶν φίλων, ἐπὶ τῆς γυναικὸς, ἐπὶ τῶν παίδων γυμνάζωμεν ἅπαντα
And let us exercise ourselves in all these things—in the house, among our friends, toward our wife, toward our children.
並讓我們在一切這些事上操練自己—在家中、在朋友之間、對妻子、對兒女。
11:265
Καὶ τέως ἀπὸ τῶν πρώτων ἀρχώμεθα τῶν εὐκολωτέρων·
And for the present let us begin from the first and easier things;
如今,就讓我們從那最先、最容易的事開始;
11:266
οἷον, ἀπὸ τοῦ μὴ ὀμνύναι·
as, for instance, from not swearing;
例如,從不起誓開始;
11:267
καὶ τοῦτο συνεχῶς μελετῶμεν τὸ στοιχεῖον ἐπὶ τῆς οἰκίας
and let us continually practise this element in the house.
並讓我們在家中不斷操練這一項功課。
11:268
Καὶ γὰρ πολλοὶ οἱ ἐμποδίζοντες οἴκοι τῇ μελέτῃ ταύτῃ·
For indeed there are many at home who hinder this practice;
因為家中確有許多人妨礙這項操練;
11:269
καὶ γὰρ οἰκέτης παροξύνει, καὶ γυνὴ λυποῦσα εἰς ὀργὴν ἐμβάλλει, καὶ παιδίον ἀμαθαῖνον καὶ ἀτακτοῦν εἰς ἀπειλὴν καὶ ὅρκον ἐξάγει
For a servant provokes us, a wife by her grievances casts us into anger, and a child that is stubborn and unruly drives us to threats and to swearing of oaths.
僕人惹我們發怒,妻子因她的抱怨使我們動怒,頑劣不受管教的孩子則逼我們發出威嚇與起誓。
11:270
Ἂν τοίνυν ἐπὶ τῆς οἰκίας συνεχῶς ὑπὸ τούτων παρακνιζόμενος κατορθώσῃς τὸ μὴ παρασύρεσθαι εἰς ὅρκους, εὐκόλως καὶ ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς δυνήσῃ μεῖναι ἀνάλωτος
If then, being continually chafed by these within thine own house, thou succeed in not being swept away into oaths, thou wilt easily be able to remain impregnable in the marketplace also.
因此,你若在自己家中不斷被這些事激擾,卻仍能不被捲入起誓,那麼你在市集之中也必能輕易地保持不被攻陷。
11:271
Ἀλλὰ μὴν καὶ τὸ μὴ ὑβρίζειν κατορθώσεις, μήτε τὴν γυναῖκα ὑβρίζων, μήτε τὸν οἰκέτην, μήτε τῶν ἐπὶ τῆς οἰκίας ἕτερόν τινα
Moreover, thou wilt likewise succeed in refraining from insult, neither insulting thy wife, nor thy servant, nor any other of those in the house.
此外,你也同樣能成功地不辱罵人,既不辱罵你的妻子,也不辱罵你的僕人,或家中其他任何人。
11:272
Καὶ γὰρ γυνὴ πολλάκις ἐπαινοῦσα τὸν δεῖνα, καὶ ταλανίζουσα ἑαυτὴν, ἐξάπτει εἰς τὸ κακῶς ἐκεῖνον εἰπεῖν
For a wife oftentimes, by praising such and such a one and bewailing her own lot, kindles us to speak evil of that person.
因為妻子常常稱讚某某人,又哀嘆自己的處境,藉此挑動我們去說那人的壞話。
11:273
Ἀλλὰ σὺ μὴ ἀναγκασθῇς κατηγορῆσαι τὸν ἐπαινούμενον, ἀλλὰ φέρε πάντα γενναίως·
But be not thou compelled to accuse the one who is praised; rather, bear all things nobly.
但你不要被逼去指控那被稱讚的人,反倒要高尚地忍受一切。
11:274
κἂν τοὺς οἰκέτας ἑτέρους ἐπαινοῦντας δεσπότας ἴδῃς, μὴ ταραχθῇς, ἀλλὰ στῆθι γενναίως, Ἀγὼν ἔστω καὶ παλαίστρα ἀρετῆς ἡ οἰκία, ἵνα ἐκεῖ καλῶς γυμνασάμενος, μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιστήμης τοῖς ἐν ἀγορᾷ προσβάλλῃς
And shouldest thou see thy servants praising other masters, be not troubled, but stand firm nobly. Let thy house be a wrestling-school and arena of virtue, that having there trained thyself well, thou mayest with much skill engage those in the marketplace.
倘若你看見自己的僕人稱讚別的主人,不要煩擾,反倒要高尚地站立堅定。願你的家成為德行的競技場與角力場,好使你在那裡受了良好的操練,就能以純熟的技藝去應付市集中的人。
11:275
Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς κενοδοξίας ποίει
This do also in the matter of vainglory.
在虛榮的事上也當如此行。
11:276
Ἂν γὰρ μελετήσῃς μὴ κενοδοξεῖν ἐπὶ τῆς γυναικὸς καὶ τῶν οἰκετῶν, ἐπ' οὐδενὸς λοιπὸν ἑτέρου ῥᾳδίως ἁλώσῃ τούτῳ. τῷ πάθει
For if thou practise not to be vainglorious before thy wife and thy servants, thou wilt henceforth not easily be taken captive by this passion in any other case.
因為你若操練在妻子和僕人面前不炫耀虛榮,此後在任何其他情況中,就都不容易被這情慾所擄。
11:277
Πανταχοῦ μὲν γὰρ τὸ νόσημα τοῦτο χαλεπὸν καὶ τυραννικὸν, μάλιστα δὲ ὅταν γυνὴ παρῇ
For everywhere indeed this malady is grievous and tyrannical, but most of all when a woman is present.
因為這病症無論在何處都是嚴重而專橫的,尤其當有女人在場的時候。
11:278
Ἂν τοίνυν ἐκεῖ καταλύσωμεν αὐτοῦ τὴν ἰσχὺν, ῥᾳδίως αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις περιεσόμεθα
If therefore we there break down its strength, we shall easily prevail over it in all other things as well.
因此,我們若在那裡摧毀它的力量,就能在其他一切事上也輕易地勝過它。
11:279
Καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων δὲ παθῶν τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιῶμεν, ἐπὶ τῆς οἰκίας γυμναζόμενοι κατ' αὐτῶν, καὶ καθ' ἑκάστην ἀλειφόμενοι τὴν ἡμέραν
And with respect to the other passions likewise let us do this very same thing, training ourselves against them in the house, and anointing ourselves for the contest day by day.
對於其他的情慾我們也當照樣行,在家中操練自己抵擋它們,且天天塗油預備爭戰。
11:280
Καὶ ἵνα εὐκολωτέρα ἡμῖν ἡ γυμνασία γένηται, καὶ ἐπιτίμιον καθ' ἑαυτῶν ἐκφέρωμεν, ὅταν τι τῶν προκειμένων παραβῶμεν
And that our exercise may become the easier for us, let us also pronounce a penalty against ourselves whenever we transgress any of the things set before us.
為使我們的操練更為容易,每逢我們違背所立下的任何一條規則,就當為自己定下一項處罰。
11:281
Ἔστω δὲ καὶ τὸ ἐπιτίμιον πάλιν μὴ ζημίαν, ἀλλὰ
But let the penalty again be not a loss, but rather
然而,這處罰又當不是損失,反倒是
11:282
μισθὸν ἔχον, καὶ κέρδος προξενοῦν μέγιστον·
one that carries a reward, and procures the greatest gain;
帶來報賞、並帶來極大益處的;
11:283
τοῦτο δέ ἐστιν, ἂν νηστείαις ἐπιτεταμέναις ἑαυτοὺς καταδικάζωμεν, καὶ χαμευνίαις, καὶ ἑτέρᾳ τοιαύτῃ σκληραγωγίᾳ
and this it is, if we condemn ourselves to intensified fastings, and to sleeping on the ground, and to some other such austere discipline.
這處罰就是:我們判自己加緊禁食、睡在地上,並施行其他這類刻苦的克制。
11:284
Οὕτω γὰρ πάντοθεν ἡμῖν πολλὰ ἥξει τὰ κέρδη, καὶ ἐνταῦθα τὸν ἡδὺν τῆς ἀρετῆς βιωσόμεθα βίον, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθῶν, καὶ τοῦ Θεοῦ διηνεκῶς ἐσόμεθα φίλοι
For thus from every side many gains will come to us: both here we shall live the sweet life of virtue, and we shall attain the good things to come, and we shall be continually friends of God.
因為這樣,益處必從各方面多多臨到我們:我們在今生要度那甘美的德行生活,也要得著將來的美善,並要永遠作神的朋友。
11:285
Ἀλλ' ὅπως ἂν μὴ τὰ αὐτὰ γένηται πάλιν, καὶ θαυμάσαντες ἐνταῦθα τὰ εἰρημένα, ἀπελθόντες, ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε τὴν δέλτον τῆς διανοίας ὑμῶν ῥίψαντες, παράσχητε τῷ διαβόλῳ ταῦτα ἐξαλεῖψαι, ἀναχωρήσας οἴκαδε ἕκαστος, καλείτω τὴν γυναῖκα τὴν ἑαυτοῦ, καὶ ἀπαγγελλέτω ταῦτα, καὶ λαμβανέτω βοηθὸν, καὶ ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας εἰς τὴν καλὴν ταύτην εἰσίτω παλαίστραν, ἐλαίῳ τῇ τοῦ Πνεύματος χρώμενος χορηγίᾳ
But, that the same thing may not happen again — that, having here admired the things spoken, ye go away and, casting aside the tablet of your mind simply and at random, give occasion to the devil to blot these things out — let each one, on returning home, call his own wife, and report these things, and take her as a helper, and from this present day let him enter this goodly wrestling-school, using for oil the supply of the Spirit.
但願同樣的事不再發生──就是你們在此驚嘆所聽見的話,離去之後,卻隨隨便便、漫不經心地把心版拋下,給魔鬼機會將這些抹去。因此,願各人回家之後,喚來自己的妻子,把這些話告訴她,收她作幫手,並從今日起進入這美好的角力場,以聖靈的供應為膏油。
11:286
Κἂν ἅπαξ, κἂν δὶς, κἂν πολλάκις καταπέσῃς γυμναζόμενος, μὴ ἀπογνῷς, ἀλλὰ στῆθι πάλιν καὶ πάλαισον·
And even shouldest thou fall once, or twice, or many times while training, despair not, but stand up again and wrestle;
縱使你在操練中跌倒一次、兩次,甚或多次,也不要灰心,反要再起來爭戰;
11:287
καὶ μὴ πρότερον ἀποστῇς, ἕως ἂν λαμπρὸν ἀναδήσῃ κατὰ τοῦ διαβόλου τὸν στέφανον, καὶ ἐν ἀσύλῳ θησαυρῷ λοιπὸν τῆς ἀρετῆς ἀποθῇ τὴν κτῆσιν
and depart not before thou hast bound about thy brow the bright crown against the devil, and hast laid up henceforth the possession of virtue in an inviolable treasure-house.
你不要離場,直到你為勝過魔鬼而戴上那榮耀的冠冕,並將德行的產業存入那不可侵犯的寶庫為止。
11:288
Ἂν γὰρ ἐν συνηθείᾳ τῆς καλῆς ταύτης σαυτὸν καταστήσῃς φιλοσοφίας, οὐδὲ ῥᾳθυμῶν λοιπὸν δυνήσῃ παραβῆναί τι τῶν ἐπιτεταγμένων, τῆς συνηθείας τὴν τῆς φύσεως μιμουμένης στεῤῥότητα
For if thou establish thyself in the habit of this goodly philosophy, thou wilt not thenceforth be able, even in slothfulness, to transgress any of the things enjoined, thy habit imitating the fixedness of nature.
因為你若使自己養成這美好之敬虔生活的習慣,此後即使懶散,也不能違背任何所吩咐的事,因為習慣會效法本性的堅固。
11:289
Ὥσπερ γὰρ τὸ καθεύδειν εὔκολον, καὶ ἐσθίειν, καὶ πίνειν, καὶ ἀναπνεῖν·
For even as to sleep is easy, and to eat, and to drink, and to breathe,
正如睡覺、吃、喝、呼吸都是容易的,
11:290
οὕτως ἔσται καὶ τὰ τῆς ἀρετῆς ἡμῖν ῥᾴδια, καὶ τὴν εἰλικρινῆ καρπωσόμεθα ἡδονὴν, ἐν ἀκυμάντῳ λιμένι καθήμενοι, καὶ γαλήνης διηνεκοῦς ἀπολαύοντες, καὶ μετὰ πολλοῦ τοῦ φόρτου τὸ πλοῖον εἰς ἐκείνην ὁρμίζοντες τὴν πόλιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ τῶν ἀκηράτων ἐπιτευξόμεθα στεφάνων·
so also will the things of virtue become easy for us, and we shall reap the pure pleasure thereof, sitting in a waveless haven, and enjoying continual calm, and bringing our vessel with much cargo to anchor in that City on that Day, and we shall attain the incorruptible crowns;
德行之事對我們也照樣要變為容易,我們要享受其中純潔的喜樂,坐在無波的港灣裡,享受長存的平靜,並在那日將滿載貨物的船隻停泊於那城中,且要得著那不朽壞的冠冕;
11:291
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
願我們眾人都能藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛得著這些;願榮耀與權能歸與祂,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← prev part
← ch. 10ch. 12 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.