📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew

Homilies on the Gospel of Matthew 17 part 2/2

Greek original · 44 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 17:259–17:302 (302 verses in all)

← ch. 16ch. 18 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
17:259
Εἰ δὲ τὴν συνήθειάν μοι προβάλλῃ, δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο μάλιστα εὔκολον εἶναί φημι τὸ κατόρθωμα
But if you plead custom to me, then for this very reason above all I declare that the accomplishment is easy.
但你若以習慣向我推託,那麼正因這緣故,我更要說這善行是容易的。
17:260
Ἂν γὰρ εἰς ἑτέραν σαυτὸν καταστήσῃς συνήθειαν, τὸ πᾶν κατώρθωσας
For if you establish yourself in a different custom, you have accomplished the whole matter.
因為你若使自己養成另一種習慣,就把整件事都成就了。
17:261
Ἐννόησον γοῦν ὅτι παρ' Ἕλλησι πολλοὶ, οἱ μὲν τραυλίζοντες, μελέτῃ πολλῇ χωλεύουσαν αὐτοῖς τὴν γλῶσσαν διώρθωσαν·
Consider then that among the Greeks many who lisped, by much practice corrected their faltering tongue;
你且想想,在希臘人中,許多口齒不清的人,藉著勤加操練,糾正了他們結巴的舌頭;
17:262
οἱ δὲ τοὺς ὤμους ἀτάκτως ἀναφερομένους καὶ κινουμένους συνεχῶς, ξίφος ἐπιτιθέντες ἀπέστησαν
and others who kept raising and moving their shoulders disorderly and continually, by setting a sword above them broke themselves of the habit.
還有些人肩膀不斷雜亂地聳動,便在肩上懸一把劍,因此戒除了這毛病。
17:263
Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ Γραφῶν οὐ πείθεσθε, ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ἀναγκάζομαι ἐντρέπειν
For since you are not persuaded from the Scriptures, I am compelled to shame you from things without.
既然聖經無法說服你們,我只得從外邦人的事例來使你們知恥。
17:264
Τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς πρὸς Ἰουδαίους ἐποίει λέγων·
This also God did toward the Jews, saying:
神對猶太人也曾這樣行,說:
17:265
Πορεύθητε εἰς νήσους Χετιεὶμ, καὶ εἰς Κηδὰρ ἀποστείλατε, καὶ γνῶτε εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν·
'Pass over to the isles of Chittim, and send unto Kedar, and consider whether the nations will change their gods;'
「你們過到基提海島去察看,打發人往基達去,看看列國是否更換他們的神;」
17:266
Καὶ πρὸς τὰ ἄλογα δὲ πέμπει πολλάκις, οὕτω λέγων·
And to the irrational creatures also He often sends men, speaking thus:
祂也常打發人去看那無理性的動物,說:
17:267
Ἴθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρὲ, καὶ ζήλωσον τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν
'Go to the ant, O sluggard, and emulate its ways, and go to the bee.'
「懶惰人哪,你去察看螞蟻,效法牠的道,也去看那蜜蜂。」
17:268
Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐγὼ νῦν ὑμῖν ἐρῶ·
This therefore I too now say to you:
所以,我如今也要對你們這樣說:
17:269
ἐννοήσατε τοὺς Ἑλλήνων φιλοσόφους, καὶ τότε εἴσεσθε πόσης ἐσμὲν ἄξιοι κολάσεως οἱ τῶν νόμων τῶν θείων παρακούοντες·
consider the philosophers of the Greeks, and then you shall know how great a punishment we deserve, who disobey the divine laws;
你們想想希臘的哲學家,就會知道我們這些違背神聖律法的人配受何等的刑罰;
17:270
ὅταν ἐκεῖνοι μὲν ὑπὲρ εὐσχημοσύνης ἀνθρωπίνης μυρία ὦσι πεπονηκότες, ὑμεῖς δὲ μηδὲ ὑπὲρ τῶν οὐρανίων τὴν αὐτὴν παρέχησθε σπουδήν
when they for the sake of human decorum have undergone countless labors, but you display not even for heavenly things the same diligence.
他們為了人間的體面尚且付出無數辛勞,你們卻連為天上的事也不肯付出同樣的殷勤。
17:271
Εἰ δὲ καὶ μετὰ ταῦτα λέγοις, ὅτι δεινὸν ἡ συνήθεια κλέψαι καὶ τοὺς. σφόδρα σπουδάζοντας, ὁμολογῶ μὲν τοῦτο κἀγώ·
But if even after this you should say that custom is a dreadful thing, able to beguile even those who are exceedingly earnest, I too confess this;
但你若在此之後仍說,習慣是可怕的,能誘惑連極其殷勤的人也不例外,這一點我也承認;
17:272
πλὴν κἀκεῖνο μετὰ τούτου φημὶ, ὅτι ὥσπερ δεινὸν ἀπατῆσαι, οὕτω καὶ εὔκολον διορθωθῆναι
yet along with this I say also that as it is dreadful to deceive, so also is it easy to be corrected.
然而我要連同這點一併說明:習慣既能可怕地欺哄人,同樣也能被輕易地糾正。
17:273
Ἂν γὰρ ἐπιστήσῃς ἐπὶ τῆς οἰκίας πολλοὺς σαυτῷ φύλακας, οἶον τὸν οἰκέτην, τὴν γυναῖκα, τὸν φίλον, ῥᾳδίως ὑπὸ πάντων συνωθούμενός τε καὶ συνελαυνόμενος, ἀποστήσῃ τῆς πονηρᾶς συνηθείας
For if you set over yourself in your house many guardians, such as your servant, your wife, your friend, being easily pressed and driven on by all, you will withdraw from the evil custom.
因為你若在家中為自己設立許多守望者,如僕人、妻子、朋友,被眾人如此督促催逼,你就能輕易脫離那惡習。
17:274
Κἂν δέκα ἡμέρας μόνον αὐτὸ κατορθώσῃς, οὐκέτι δεήσῃ λοιπὸν ἑτέρου χρόνου, ἀλλὰ κείσεταί σοι μετὰ ἀσφαλείας τὸ πᾶν, τῇ τῆς καλλίστης συνηθείας στεῤῥότητι πάλιν ῥιζωθέν
And if you set it right for only ten days, you will need no further time thereafter, but the whole matter will lie secure for you, rooted again by the firmness of the fairest custom.
你若只要十天把這事糾正過來,往後便不再需要更多時日,一切都要為你穩妥地安放,因著那最美好習慣的堅固而再次扎根。
17:275
Ὅταν οὖν ἄρξῃ τοῦτο διορθοῦν, κἂν ἅπαξ, κἂν δεύτερον παραβῇς τὸν νόμον, κἂν τρίτον, κἂν εἰκοστὸν, μὴ ἀπογνῷς·
When therefore you begin to correct this, even if once, even if a second time you transgress the law, even if a third, even if a twentieth, do not despair;
所以當你開始糾正這事時,即使一次、兩次、三次,甚至二十次違犯了這誡命,也不要絕望;
17:276
ἀλλὰ πάλιν ἀνάστηθι, καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς αὐτῆς σπουδῆς, καὶ περιέσῃ πάντως
but rise again, and lay hold of the same earnestness, and you will assuredly prevail.
只要再次起來,重新持守同樣的殷勤,你就必定得勝。
17:277
Οὐδὲ γὰρ τὸ τυχόν ἐστι κακὸν ἐπιορκία
For perjury is no ordinary evil.
因為假誓絕非等閒之惡。
17:278
Εἰ δὲ τὸ ὀμνύναι τοῦ πονηροῦ, τὸ ἐπιορκεῖν πόσην οἴσει τὴν τιμωρίαν; Ἐπηνέσατε τὰ εἰρημένα; Ἀλλά μοι κρότων οὐ δεῖ, οὐδὲ θορύβων, οὐδὲ ἠχῆς
But if swearing is of the evil one, how great a penalty shall perjury bring? Did you approve what has been said? But I have no need of applause, nor of tumult, nor of noise.
既然起誓是出於那惡者,假誓又要帶來何等的懲罰呢?你們讚許我所說的話嗎?但我不需要掌聲,不需要喧鬧,也不需要聲響。
17:279
Ἓν βούλομαι μόνον, μεθ' ἡσυχίας καὶ ἐπιστήμης ἀκούοντας, ποιεῖν τὰ λεγόμενα
One thing only I desire: that hearing with quietness and understanding, you do the things spoken.
我只求一件事:你們安靜、明白地聽,並實行所講的話。
17:280
Τοῦτό μοι κρότος, τοῦτο ἐγκώμιον
This is my applause, this my encomium.
這就是給我的掌聲,這就是給我的稱頌。
17:281
Ἂν δὲ ἐπαινῇς μὲν τὰ εἰρημένα, μὴ ποιῇς δὲ ἅπερ ἐπαινεῖς, μείζων μὲν ἡ κόλασις, πλείων
But if you praise what is said, yet do not the things you praise, greater is the punishment, and greater
但你若稱讚所講的話,卻不去行你所稱讚的,刑罰就更重,
17:282
δὲ ἡ κατηγορία, καὶ ἡμῖν αἰσχύνη καὶ γέλως
the accusation, and to us it is shame and derision.
控告也更大,於我們也是羞辱和笑柄。
17:283
Οὐδὲ γὰρ θέατρόν ἐστι τὰ παρόντα, οὐ τραγῳδοὺς κάθησθε θεώμενοι νῦν, ἵνα κροτῆτε μόνον
For the present gathering is no theater, nor do you sit now beholding tragic actors, that you should applaud only.
因為眼前的聚集不是戲院,你們現在也不是坐著觀看悲劇演員,好叫你們只管鼓掌。
17:284
Διδασκαλεῖόν ἐστι τὰ ἐνταῦθα πνευματικόν
What is here is a spiritual school.
這裡乃是屬靈的學校。
17:285
Διὸ καὶ τὸ σπουδαζόμενον ἕν ἐστιν, ὥστε κατορθῶσαι τὰ εἰρημένα, καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπιδεῖξαι τὴν ὑπακοήν
Wherefore the one thing to be earnestly sought is this: to accomplish the things spoken, and through works to demonstrate obedience.
因此當殷勤尋求的只有一件事,就是成就所講的話,並藉著行為顯出順服。
17:286
Τότε γὰρ τὸ πᾶν ἐσόμεθα ἀπειληφότες·
For then shall we have received the whole reward;
因為那時我們才算得著了全部的賞賜;
17:287
ὡς νῦν γε καὶ ἀπηγορεύσαμεν λοιπόν
whereas as it is now, we have well-nigh despaired for the rest.
然而照如今的光景,我們對其餘的幾乎已經絕望了。
17:288
Καὶ γὰρ καὶ τοῖς ἰδίᾳ συντυγχάνουσιν οὐ διέλιπον ταῦτα, παραινῶν, καὶ ὑμῖν κοινῇ διαλεγόμενος, καὶ οὐδὲν ὅλως ὁρῶ γεγενημένον πλέον, ἀλλ' ἔτι τῶν προτέρων ὑμᾶς ἐχομένους στοιχείων·
For indeed with those who meet me privately I have not ceased from these exhortations, and I discourse to you in common, and I see nothing at all further accomplished, but you still cleaving to your former rudiments;
因為我對那些私下與我相會的人,未曾停止這樣的勸勉,也公開向你們講論,卻絲毫看不見有何進步,反倒見你們仍抓住從前的初階;
17:289
ὅπερ ἱκανὸν τῷ διδάσκοντι πολὺν ἐνθεῖναι τὸν ὄκνον
which is enough to instill much reluctance in the teacher.
這足以在教師心中生出許多的灰心。
17:290
Ὅρα γοῦν καὶ Παῦλον διὰ τοῦτο δυσανασχετοῦντα, ὅτι πολὺν χρόνον τοῖς προτέροις ἐνδιέτριβον μαθήμασιν οἱ ἀκροαταί
See then Paul also on this account displeased, because his hearers spent a long time in the former lessons.
你且看保羅也為此不悅,因為他的聽眾在從前的功課上耽延了許久。
17:291
Καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι, φησὶ, διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκεσθαι ὑμᾶς, τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ
'For when for the time you ought to be teachers,' he says, 'you again have need that one teach you what are the first principles of the oracles of God.'
他說:「看你們學習的工夫,本該作師傅,誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們。」
17:292
Διὸ καὶ ἡμεῖς θρηνοῦμεν καὶ ὀδυρόμεθα
Wherefore we also lament and mourn.
因此我們也哀哭悲歎。
17:293
Κἂν ἐπιμένοντας ἴδω, ἀπαγορεύσω λοιπὸν ὑμῖν τῶν ἱερῶν τούτων ἐπιβῆναι προθύρων, καὶ τῶν ἀθανάτων μετασχεῖν μυστηρίων, ὥσπερ τοῖς πορνεύουσι καὶ μοιχεύουσι καὶ ἐπὶ φόνοις ἐγκαλουμένοις
And if I see you persisting, I shall henceforth forbid you to set foot upon these sacred thresholds, and to partake of the immortal mysteries, even as those who commit fornication and adultery, and are charged with murders.
我若見你們執迷不改,往後就要禁止你們踏進這聖潔的門檻,禁止你們領受那不朽的奧祕,正如禁止那些行淫、犯姦、被控殺人的人一樣。
17:294
Καὶ γὰρ βέλτιον μετὰ δύο καὶ τριῶν τοὺς τοῦ Θεοῦ φυλαττόντων νόμους τὰς συνήθεις ἀναφέρειν εὐχὰς, ἢ πλῆθος ἐπισύρεσθαι παρανομούντων καὶ τοὺς ἄλλους διαφθειρόντων
For indeed it is better with two or three who keep the laws of God to offer the accustomed prayers, than to draw along a multitude of transgressors who corrupt the rest also.
因為與兩三個謹守神律法的人一同獻上素常的禱告,實在勝過拖著一大群違法者、又敗壞他人的人。
17:295
Μή μοί τις πλούσιος, μή μοί τις δυνάστης ἐνταῦθα φυσάτω, καὶ τὰς ὀφρῦς ἀνασπάτω
Let no rich man, let no man of power here puff himself up against me, and raise his eyebrows.
在此,不要有財主,不要有權貴向我自誇,也不要揚起眉毛。
17:296
Πάντα μοι ταῦτα μῦθος καὶ σκιὰ καὶ ὄναρ
All these things are to me a fable and a shadow and a dream.
這一切在我看來都是虛構、是影兒、是夢境。
17:297
Οὐδεὶς γὰρ τῶν νῦν πλουτούντων ἐκεῖ μου προστήσεται, ὅταν ἐγκαλῶμαι καὶ κατηγορῶμαι, ὡς μὴ μετὰ τῆς προσηκούσης σφοδρότητος τοὺς τοῦ Θεοῦ διεκδικήσας νόμους
For none of those who are now rich will stand up for me there, when I am arraigned and accused, as not having vindicated the laws of God with the fitting vehemence.
因為當我在那裡被審問、被控告,說我未曾以當有的嚴厲去維護神的律法時,如今這些富足的人沒有一個能為我出頭。
17:298
Τοῦτο γὰρ, τοῦτο καὶ τὸν θαυμαστὸν ἐκεῖνον πρεσβύτην ἀπώλεσε
For this, this it was that destroyed that admirable old man,
因為正是這事,毀了那位可敬的老人,
17:299
καίτοι βίον παρεχόμενον ἄληπτον·
although he exhibited a blameless life;
他雖然過著無可指摘的生活;
17:300
ἀλλ' ὅμως, ἐπειδὴ τοὺς τοῦ Θεοῦ νόμους πατουμένους ὑπερεῖδεν, ἐκολάζετο μετὰ τῶν παίδων, καὶ τὴν χαλεπὴν ἐδίδου τιμωρίαν
yet nevertheless, since he overlooked the laws of God being trampled underfoot, he was punished together with his children, and paid the grievous penalty.
然而,因他坐視神的律法被人踐踏,就與他的兒子們一同受罰,付上了慘痛的代價。
17:301
Εἰ δὲ ἔνθα τοσαύτη τῆς φύσεως ἦν ἡ τυραννὶς, ὁ μὴ μετὰ τῆς προσηκούσης ἀνδρείας τοῖς ἑαυτοῦ παισὶ χρησάμενος. οὕτω χαλεπὴν ἔδωκε δίκην, τίνα ἕξομεν συγγνώμην ἡμεῖς, καὶ τῆς τυραννίδος ἐκείνης ἀπηλλαγμένοι, καὶ κολακείᾳ τὸ πᾶν διαφθείροντες; Ἵν' οὖν μὴ καὶ ἡμᾶς καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς προσαπολέσητε, πείσθητε, παρακαλῶ, καὶ μυρίους ἐξεταστὰς καὶ λογιστὰς ἑαυτοῖς καταστήσαντες, ἀπαλλάγητε τῆς τῶν ὅρκων. συνηθείας, ἵνα ὁδῷ προβαίνοντες ἐντεῦθεν, καὶ τὴν ἄλλην ἀρετὴν μετ' εὐκολίας κατορθώσητε πάσης, καὶ τῶν μελλόντων ἀπολαύσητε ἀγαθῶν·
But if where nature's tyranny was so great, he who did not deal with his own sons with the fitting manliness gave so grievous a satisfaction, what pardon shall we have, who are both freed from that tyranny, and ruin everything by flattery? In order therefore that you may not destroy both us and your own selves, be persuaded, I beseech you, and setting up over yourselves countless examiners and accountants, be rid of the custom of oaths, so that advancing henceforth along the way, you may accomplish the rest of virtue also with all ease, and enjoy the good things to come;
本性的專橫既是如此之大,那位未以當有的剛毅對待自己兒子的人尚且付上如此慘痛的代價,我們這些既脫離了那種專橫、又用諂媚敗壞一切的人,還能有什麼可蒙寬恕的呢?所以,為叫你們不至於毀了我們、也毀了你們自己,我懇求你們聽從,並為自己設立無數的稽察者與監督者,好脫離起誓的習慣,使你們從此在道路上前行,能輕而易舉地成就其餘一切的德行,並享受那將來的美福;
17:302
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted to us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, now and ever and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受這福分,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀與權能都歸與祂,從今直到永永遠遠。阿們。
← prev part
← ch. 16ch. 18 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.