📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew

Homilies on the Gospel of Matthew 18 part 2/2

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 18:243–18:246 (246 verses in all)

← ch. 17ch. 19 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
18:243
Ταύτην τοίνυν διώκωμεν οὕτως, ὡς αὐτὸς ἐκέλευσε, καὶ τῶν ἀνθρωπίνων μηδένα ποιούμενοι λόγον, ἀλλὰ τὴν ἀκριβῆ φιλοσοφίαν ἐπιδεικνύμενοι διὰ πάντων, οὕτω τὸν ἑαυτῶν βίον οἰκονομῶμεν
Let us therefore pursue it in this way, even as He Himself commanded, taking no account of human things, but displaying exact self-discipline in all things, and thus let us order our own life.
所以讓我們照著祂親自所吩咐的,如此去追求這榮耀,絲毫不把人間的事放在心上,反倒在凡事上顯出精確的敬虔操練,這樣來安排我們自己的生活。
18:244
Καὶ γὰρ τῶν οὐρανῶν καὶ τῶν ἐκεῖσε στεφάνων ἐντεῦθεν ἤδη καρπωσόμεθα τὰ ἀγαθὰ, ὡς ἄγγελοι μετὰ ἀνθρώπων βαδίζοντες, ὡς αἱ τῶν ἀγγέλων δυνάμεις ἐν τῇ γῇ περιπολοῦντες, καὶ πάσης μὲν ἐπιθυμίας, πάσης δὲ ἐκτὸς μένοντες ταραχῆς·
For even the good things of heaven and of the crowns there we shall already reap from here, walking as angels among men, going about upon the earth like the angelic powers, remaining free of every desire and of every disturbance;
因為連天上的美善與那裡的冠冕,我們從今世便已可收穫,如同天使行走在人間,像眾天使的能力在地上遊行,脫離一切私慾、一切擾亂;
18:245
καὶ μετὰ τούτων δὲ πάντων καὶ τὰ ἀπόῤῥητα ἀποληψόμεθα ἀγαθά·
and along with all these things we shall also receive the ineffable good things;
並且與這一切同得那不可言喻的美善;
18:246
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος καὶ ἡ προσκύνησις, σὺν τῷ ἀνάρχῳ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ καὶ ἀγαθῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might and the worship, together with the Father who is without beginning and the holy and good Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都能因著我們主耶穌基督的恩典與仁慈得著這美善;願榮耀、權能與敬拜都歸於祂,並歸於那無始的父,和聖善良善的聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← prev part
← ch. 17ch. 19 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.