📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew

Homilies on the Gospel of Matthew 23 part 2/2

Greek original · 123 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 23:266–23:388 (388 verses in all)

← ch. 22ch. 24 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
23:266
Μὴ τοίνυν θορυβώμεθα, ἐπειδὰν πολλοὺς ἴδωμεν τοιούτους καὶ νῦν ὄντας Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο προεῖπεν ἄνωθεν ὁ Χριστός
Let us not then be troubled, when we see many such men existing even now; for this too Christ foretold from the outset.
所以當我們看見如今也有許多這樣的人時,不要驚惶;因為基督早就把這事預先說了。
23:267
Οὐδὲ γὰρ εἶπε, Κολάσατε αὐτοὺς, ἀλλὰ, Μὴ βλαβῆτε παρ' αὐτῶν, μὴ ἀφύλακτοι αὐτοῖς περιπέσητε
For neither did He say, 'Punish them,' but, 'Be not harmed by them, do not fall into their power unguarded.'
因為祂並沒有說『要懲罰他們』,乃是說『不要被他們所害,不要毫無防備地落入他們手中。』
23:268
Εἶτα, ἵνα μὴ λέγῃς, ὅτι ἀδύνατον ἐπιγνῶναι τοὺς τοιούτους, πάλιν λογισμὸν ἀπὸ παραδείγματος ἀνθρωπίνου τίθησιν, οὕτω λέγων·
Then, lest you should say that it is impossible to recognize such men, He again sets down an argument drawn from a human example, speaking thus:
然後,免得你說要認出這樣的人是不可能的,祂又藉著人間的例子提出一個論證,說道:
23:269
Μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν στραφυλὰς, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα; Οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ·
'Do men gather grapes from thorns, or figs from thistles? Even so every good tree bringeth forth good fruits;
『豈能從荊棘上摘葡萄,從蒺藜裡摘無花果呢?照樣,凡好樹都結好果子;
23:270
τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ
but the corrupt tree bringeth forth evil fruits.'
惟獨壞樹結壞果子。』
23:271
Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν
'A good tree cannot bring forth evil fruits, neither a corrupt tree bring forth good fruits.'
『好樹不能結壞果子,壞樹也不能結好果子。』
23:272
Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν·
And what He means is this:
祂所說的意思乃是如此:
23:273
Οὐδὲν ἔχουσιν ἥμερον, οὐδὲ γλυκύ·
They have nothing gentle, nothing sweet;
他們毫無溫和,毫無甘甜;
23:274
μέχρι τῆς δορᾶς τὸ πρόβατον·
the sheep is such only as far as the fleece;
那羊不過只有羊皮罷了;
23:275
διὸ καὶ εὔκολος ἡ διάγνωσις
wherefore also the discernment is easy.
因此辨別他們也就容易。
23:276
Καὶ ἵνα μηδὲ τὸ τυχὸν ἐνδοιάζῃς, φυσικαῖς ἀνάγκαις παραβάλλει τὰ οὐκ ἐγχωροῦντα ἄλλως γενέσθαι
And that you may not doubt even in the least, He compares to natural necessities the things which cannot come to be otherwise.
並且,為叫你連一絲一毫也不至疑惑,祂就把那些不可能有別樣結果的事,比作自然界的必然定律。
23:277
Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς, θάνατος·
For 'the mind of the flesh is death;'
因為『屬肉體的心思乃是死;』
23:278
τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται·
'for it is not subject to the law of God.'
『因為它不服神的律法。』
23:279
Εἰ δὲ δεύτερον τὸ αὐτὸ τίθησιν, οὐκ ἔστι ταυτολογία
But if He sets down the same thing a second time, it is not a mere repetition.
但祂若把同一件事說了第二遍,這並非空洞的重複。
23:280
Ἵνα γὰρ μή τις εἴπῃ, ὅτι τὸ πονηρὸν
For lest anyone should say that the evil tree
因為免得有人說,那壞樹
23:281
δένδρον φέρει μὲν καρποὺς πονηροὺς, φέρει δὲ καὶ ἀγαθοὺς, καὶ δύσκολον ποιεῖ τὴν διάγνωσιν, διπλῆς τῆς φορᾶς οὔσης·
bears evil fruits indeed, yet bears good ones also, and so makes the discernment difficult, the yield being twofold;
固然結壞果子,卻也結好果子,如此便使辨別成了難事,因為它的出產是雙重的;
23:282
πονηροὺς γὰρ φέρει μόνον, καὶ ἀγαθοὺς οὐκ ἄν ποτε ἐνέγκοι·
for it bears only evil fruits, and could never bear good ones;
祂便說:它只結壞果子,斷不能結好果子;
23:283
ὥσπερ οὖν καὶ τὸ ἐναντίον
even as also the contrary is true.
反過來也是如此。
23:284
Τί οὖν; οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἀγαθὸς, γινόμενος πονηρός; Καὶ τοὐναντίον πάλιν ἐστὶ, καὶ πολλῶν ὁ βίος τοιούτων γέμει παραδειγμάτων
What then? Is there not a good man who becomes evil? And the reverse also holds true, and the lives of many are full of such examples.
那又如何呢?豈沒有好人變為惡人的嗎?反過來也是如此,許多人的一生正充滿了這樣的實例。
23:285
Ὁ δὲ Χριστὸς οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι τὸν πονηρὸν ἀμήχανον μεταβαλέσθαι, ἢ τὸν ἀγαθὸν οὐκ ἔνι μεταπεσεῖν·
But Christ does not say this, that it is impossible for the evil man to change, or that the good man cannot fall away;
然而基督並非是說惡人不可能改變,或好人不能墮落;
23:286
ἀλλ', ἕως ἂν ᾖ πονηρίᾳ συζῶν, οὐ δυνήσεται καρπὸν ἀγαθὸν ἐνεγκεῖν
rather, that so long as one lives in wickedness, he will not be able to bring forth good fruit.
乃是說:只要一個人仍與惡同活,他就不能結出好果子來。
23:287
μὲν γὰρ εἰς ἀρετὴν δύναται πονηρὸς ὤν·
For while being evil he is indeed able to turn to virtue;
因為一個人雖然是惡的,卻仍能轉向德行;
23:288
μένων δὲ ἐν πονηρίᾳ, καρπὸν οὐκ οἴσει καλόν
but remaining in wickedness, he will not bear good fruit.
但他若仍留在惡中,就不能結出好果子。
23:289
Τί οὖν; ὁ Δαυῒδ οὐκ ἀγαθὸς ὢν πονηρὸν καρπὸν ἤνεγκεν; Οὐχὶ μένων ἀγαθὸς, ἀλλὰ μεταβληθείς·
What then? Did not David, being good, bring forth evil fruit? Not while remaining good, but after he had been changed;
那又如何呢?大衛既是好人,豈不是結了壞果子嗎?他並非在仍為好人之時如此,乃是在他改變了之後;
23:290
ὡς εἴγε ἔμενεν ὅπερ ἦν διηνεκῶς, οὐκ ἂν καρπὸν τοιοῦτον ἤνεγκεν
for had he remained continually what he was, he would not have brought forth such fruit.
因為他若始終如一地保持他原本的樣子,就不會結出那樣的果子。
23:291
Οὐ γὰρ δὴ μένων ἐν τῇ ἕξει τῆς ἀρετῆς ἐτόλμησεν ἅπερ ἐτόλμησε
For assuredly it was not while abiding in the habit of virtue that he dared what he dared.
因為他所膽敢行的那些事,斷不是在他仍持守德行的常態中所敢作的。
23:292
Ταῦτα δὲ καὶ τοὺς ἁπλῶς διαβάλλοντας ἐπιστομίζων ἔλεγε, καὶ τῶν κακηγόρων χαλινῶν τὰ. στόματα
And these things He said also to stop the mouths of those who slander without reason, and to bridle the tongues of the evil-speakers.
祂說這些話,也是為了塞住那些無故毀謗之人的口,並勒住那些惡言之人的舌頭。
23:293
Ἐπειδὴ γὰρ πολλοὶ τοὺς ἀγαθοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ὑποπτεύουσι, πάσης ἀποστερῶν αὐτοὺς ἀπολογίας τοῦτο εἴρηκεν
For since many suspect the good on account of the evil, He said this to deprive them of all excuse.
因為既有許多人因惡人的緣故而懷疑好人,祂便說這話,好除去他們一切的藉口。
23:294
Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοις εἰπεῖν, ὅτι Ἠπάτημαι καὶ παρελογίσθην·
For neither couldst thou say, 'I have been deceived and led astray;'
因為你也不能說:『我是被欺哄、被迷惑了;』
23:295
καὶ γὰρ ἀκριβῆ σοι παρέσχον τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων διάγνωσιν, καὶ προστάξας βαδίζειν ἐπὶ τὰς πράξεις, καὶ μὴ πάντα ἁπλῶς συνταράττειν
for indeed I have furnished thee with an exact discernment drawn from their works, having also charged thee to walk according to their deeds, and not to throw everything into confusion indiscriminately.
因為我實在已賜給你一種憑他們的行為而來的精確辨別,並且吩咐你要按著他們的行為去衡量,不可將萬事一概混淆。
23:296
Εἶτα ἐπειδὴ κολάζειν μὲν αὐτοὺς οὐκ ἐκέλευσε, φυλάττεσθαι δὲ μόνον, ὁμοῦ καὶ τοὺς ἐπηρεαζομένους παρ' αὐτῶν παραμυθούμενος, κἀκείνους φοβῶν καὶ μεταβάλλων, ἐπετείχισεν αὐτοῖς τὴν παρ' αὐτοῦ κόλασιν, εἰπὼν ὅτι Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν, ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται
Then, since He did not command them to punish these men but only to guard against them, at once comforting those who were being ill-treated by them, and also frightening and reforming those others, He set up over them the punishment that comes from Himself, saying that 'Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.'
然後,祂既沒有吩咐他們去懲罰這些人,只吩咐提防他們,便同時一面安慰那些被他們所苦待的人,一面又警嚇並改變那些人,把出於祂自己的懲罰豎立在他們面前,說:『凡不結好果子的樹,就砍下來丟在火裡。』
23:297
Εἶτα ἀνεπαχθέστερον ποιῶν τὸν λόγον, ἐπήγαγεν·
Then, making the word less burdensome, He added:
然後,為使這話較為不那麼沉重,祂就接著說:
23:298
Ἄρα οὖν ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς·
'So then, from their fruits ye shall know them;'
『這樣,憑著他們的果子,就可以認出他們來;』
23:299
ἵνα μὴ προηγουμένην τὴν ἀπειλὴν δόξῃ εἰσάγειν, ἀλλ' ἐν τάξει παραινέσεως καὶ συμβουλῆς κατασείειν αὐτῶν τὴν διάνοιαν
so that He might not seem to bring in the threat as the leading point, but in the guise of exhortation and counsel to shake their minds.
如此,祂就不至於顯得把威嚇當作首要之事引進來,乃是以勸勉與勸誡的方式來震動他們的心思。
23:300
Ἐνταῦθά μοι καὶ Ἰουδαίους αἰνίττεσθαι δοκεῖ, τοιούτους καρποὺς ἐπιδεικνυμένους
Here it seems to me that He also hints at the Jews, as displaying such fruits.
在此,我覺得祂也暗指猶太人,因為他們正顯出這樣的果子。
23:301
Διὸ καὶ τῶν Ἰωάννου ῥημάτων ὑπέμνησε, διὰ τῶν αὐτῶν ὀνομάτων τὴν τιμωρίαν αὐτοῖς ὑπογράψας
Wherefore also He reminded them of the words of John, sketching out their punishment for them by means of the very same terms.
因此祂也提醒他們約翰所說的話,藉著同樣的言辭為他們描繪出他們的刑罰。
23:302
Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνος ταῦτα ἔλεγεν, ἀξίνης καὶ δένδρου κοπτομένου καὶ πυρὸς ἀσβέστου πρὸς αὐτοὺς μεμνημένος
For John too spoke these things, making mention to them of the axe, and of the tree being hewn down, and of the unquenchable fire.
因為約翰也曾說過這些話,向他們提到斧子、被砍下的樹,以及不滅的火。
23:303
Καὶ δοκεῖ μὲν μία τις εἶναι τιμωρία, τὸ κατακαίεσθαι·
And it seems indeed to be one single punishment, namely to be burned up;
這看來似乎只是一種刑罰,就是被焚燒;
23:304
εἰ δέ τις ἀκριβῶς ἐξετάσειε, δύο αὗται κολάσεις εἰσίν
but if one examine it accurately, these are two punishments.
但人若細細察究,這其實是兩種懲罰。
23:305
Ὁ γὰρ καιόμενος καὶ τῆς βασιλείας ἐκπίπτει πάντως·
For he who is burned assuredly also falls away from the kingdom;
因為那被焚燒的人,也必定從那國度中被摒棄;
23:306
αὕτη δὲ ἐκείνης χαλεπωτέρα ἡ τιμωρία
and this punishment is more grievous than the other.
而這一種懲罰比那一種更為慘烈。
23:307
Καὶ οἶδα μὲν ὅτι πολλοὶ τὴν γέενναν μόνον πεφρίκασιν·
And I know indeed that many shudder only at hell;
我固然知道許多人只戰慄於地獄;
23:308
ἐγὼ δὲ τὴν ἔκπτωσιν τῆς δόξης ἐκείνης πολὺ τῆς γεέννης κόλασιν πικροτέραν εἶναί φημι
but I affirm that the falling away from that glory is a far bitterer punishment than hell.
但我要斷言:從那榮耀中被摒棄,乃是比地獄還要苦得多的刑罰。
23:309
Εἰ δὲ μὴ δυνατὸν παραστῆσαι τῷ λόγῳ, θαυμαστὸν οὐδέν
And if it be impossible to set this forth in words, that is no marvel.
倘若這是無法用言語表達出來的,也不足為奇。
23:310
Οὐδὲ γὰρ ἴσμεν ἐκείνων τῶν ἀγαθῶν τὴν μακαριότητα, ἵνα καὶ τὴν ἀθλιότητα τὴν ἀπὸ τῆς στερήσεως αὐτῶν σαφῶς ἴδωμεν·
For neither do we know the blessedness of those good things, so as also to see clearly the misery that comes from being deprived of them;
因為我們既不曉得那些美善之物的福樂,也就無法清楚看見那因失去它們而來的悲慘;
23:311
ἐπεὶ Παῦλος ὁ ταῦτα σαφῶς εἰδὼς, οἶδεν ὅτι τὸ ἐκπεσεῖν τῆς τοῦ Χριστοῦ δόξης πάντων ἐστὶ χαλεπώτερον
since Paul, who knew these things clearly, knew that to fall away from the glory of Christ is more grievous than all things.
然而清楚曉得這些事的保羅,卻知道從基督的榮耀中被摒棄,乃是比一切都更為慘烈的。
23:312
Καὶ τοῦτο εἰσόμεθα τότε, ὅταν εἰς αὐτὴν τὴν πεῖραν ἐμπέσωμεν
And this we shall know then, when we fall into the very experience of it.
這事我們到那時才會曉得,就是當我們親身落入那經歷之中的時候。
23:313
Ἀλλὰ μήποτε τοῦτο πάθοιμεν, ὦ μονογενὲς τοῦ Θεοῦ παῖ, μηδὲ λάβοιμέν ποτέ τινα πεῖραν τῆς ἀνηκέστου ταύτης κολάσεως
But may we never suffer this, O only-begotten Child of God, nor ever have any experience of this incurable punishment.
但願我們永不遭受這事,神的獨生愛子啊,也永不嘗到這無可救治之刑罰的絲毫滋味。
23:314
Ὅσον γάρ ἐστι κακὸν ἐκπεσεῖν τῶν ἀγαθῶν ἐκείνων, σαφῶς μὲν εἰπεῖν οὐκ ἔνι·
For how great an evil it is to fall away from those good things, it is not possible to say clearly;
因為從那些美善之物中被摒棄是何等大的禍患,實在無法明說;
23:315
πλὴν, ὡς ἂν οἷός τε ὦ, βιάσομαι καὶ φιλονεικήσω δι' ὑποδείγματος ὑμῖν αὐτὸ κἂν κατὰ μικρὸν ποιῆσαι φανερόν
nevertheless, as far as I am able, I will strive and contend, by means of an illustration, to make it in some small measure manifest to you.
然而,我要盡我所能,藉著一個比喻極力奮鬥、竭力爭辯,好叫這事哪怕稍微一點也能向你們顯明。
23:316
Ὑποθώμεθα γὰρ παιδίον εἶναι θαυμαστὸν, καὶ μετὰ τῆς ἀρετῆς καὶ τὴν βασιλείαν τῆς οἰκουμένης ἔχειν, καὶ οὕτως εἶναι ἐνάρετον πανταχοῦ, ὡς δύνασθαι ἅπαντας ἐν φιλοστοργίᾳ πατρικῆς καταστῆσαι διαθέσεως
For let us suppose there is a wonderful child, who together with virtue possesses also the kingdom of the whole world, and is so virtuous in every respect that he is able to establish all men in the affection of a fatherly disposition toward him.
讓我們假設有一個奇妙的孩子,他不但有德行,並且擁有全世界的王權,又在各方面如此有德,以致能使眾人對他懷有如父親般慈愛的情感。
23:317
Τί τοίνυν οὐκ ἂν οἴεσθε τὸν πατέρα τὸν τούτου παθεῖν ἂν ἡδέως, ὥστε μὴ ἐκπεσεῖν αὐτοῦ τῆς ὁμιλίας; τί δὲ ἢ μικρὸν ἢ μέγα κακὸν οὐκ ἂν δέξασθαι, ὥστε ὁρᾷν καὶ ἀπολαύειν αὐτοῦ; Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐπὶ τῆς δόξης ἐκείνης λογιζώμεθα
What then do you not suppose the father of this child would gladly suffer, so as not to be deprived of his company? What evil, small or great, would he not accept, so as to behold him and to enjoy him? This same thing, then, let us reckon also concerning that glory.
那麼你們豈不以為,這孩子的父親為了不被剝奪與他相處的福分,甚麼苦都情願忍受嗎?為了能看見他、能享受他,無論大小的禍患,他豈不都甘願承受嗎?那麼,關於那榮耀,我們也當如此思量。
23:318
Οὐ γὰρ οὕτω πατρὶ παιδίον, κἂν μυριάκις ἐνάρετον ᾖ, ποθεινόν ἐστι καὶ ἐπέραστον, ὡς τῶν ἀγαθῶν ἡ λῆξις ἐκείνων, καὶ τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι
For not so dear and lovely is a child to his father, even were it ten thousand times virtuous, as is the attainment of those good things, and to depart and to be with Christ.
因為一個孩子在他父親眼中的可親可愛,哪怕德行超過萬倍,也遠不及得著那些美善之物,並得以離世而與基督同在之為可貴。
23:319
Ἀφόρητον καὶ ἡ γέεννα, καὶ ἡ κόλασις ἐκείνη
Insupportable too is hell, and that punishment.
地獄與那刑罰固然也是難以忍受的。
23:320
Πλὴν κἂν μυρίας τις θῇ γεέννας, οὐδὲν τοιοῦτον ἐρεῖ, οἷον τὸ τῆς μακαρίας δόξης ἐκπεσεῖν ἐκείνης, τὸ μισηθῆναι παρὰ τοῦ Χριστοῦ, τὸ ἀκοῦ. σαι ὅτι Οὐκ οἶδα ὑμᾶς, τὸ ἐγκληθῆναι
Nevertheless, though one should set down ten thousand hells, he will say nothing to compare with falling away from that blessed glory, with being hated by Christ, with hearing 'I know you not,' with being accused
然而,即或有人把萬個地獄擺在一處,也說不出有甚麼能與從那有福的榮耀中被摒棄、被基督所憎惡、聽見那『我不認識你們』、以及被控告相比擬,
23:321
ὅτι πεινῶντα αὐτὸν ἰδόντες οὐκ ἐθρέψαμεν
that 'when they saw Him hungering they fed Him not.'
就是那『他們見祂餓了,卻不給祂吃』的控告。
23:322
Καὶ γὰρ μυρίους βέλτιον ὑπομεῖναι κεραυνοὺς, ἢ τὸ πρόσωπον ἐκεῖνο τὸ ἥμερον ἰδεῖν ἀποστρεφόμενον ἡμᾶς, καὶ τὸν γαληνὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἀνεχόμενον εἰς ἡμᾶς βλέπειν
For indeed it is better to endure ten thousand thunderbolts than to see that gentle countenance turning away from us, and that serene eye not enduring to look upon us.
因為實在,寧可承受萬道雷擊,也強如看見那溫和的容顏轉離我們,看見那寧靜的眼目不肯垂顧我們。
23:323
Εἰ γὰρ αὐτὸς ἐχθρὸν ὄντα με καὶ μισοῦντα αὐτὸν καὶ ἀποστρεφόμενον οὕτως ἐδίωξεν, ὡς μηδὲ ἑαυτοῦ φείσασθαι, ἀλλ' ἐκδοῦναι ἑαυτὸν εἰς θάνατον·
For if He, when I was an enemy, and hated Him, and turned away from Him, so pursued me that He did not even spare Himself, but gave Himself over to death;
因為祂在我還作仇敵、還恨祂、還背棄祂的時候,竟這樣追尋我,甚至不惜捨了自己,反把自己交於死地;
23:324
ὅταν μετὰ πάντα ἐκεῖνα μηδὲ ἄρτου αὐτὸν ἀξιώσω λιμώττοντα, ποίοις λοιπὸν αὐτὸν ὀφθαλμοῖς ὄψομαι; Σκόπει δὲ αὐτοῦ καὶ ἐνταῦθα τὴν ἡμερότητα
when, after all those things, I should not even count Him worthy of bread as He hungers, with what eyes shall I henceforth behold Him? But consider here also His gentleness.
那麼,在經過這一切之後,我若連在祂餓了之時也不肯給祂一塊餅,此後我還用甚麼眼目來看祂呢?但你也要在此察看祂的溫柔。
23:325
Οὐδὲ γὰρ λέγει τὰς εὐεργεσίας, οὐδ' ὅτι τὸν τοσαῦτα ὠφελήσαντα περιεῖδες
For neither does He speak of His benefactions, nor say that thou didst overlook Him who had done thee so many kindnesses.
因為祂既不提祂的恩惠,也不說你竟輕忽了那位待你有如此諸多恩典的主。
23:326
Ἐμὲ τὸν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναί σε παραγαγόντα, τὸν ψυχὴν ἐμπνεύσαντα, καὶ ἐπιστήσαντά σε πᾶσι τοῖς ἐν τῇ γῇ, τὸν διὰ σὲ γῆν καὶ οὐρανὸν καὶ θάλατταν καὶ ἀέρα καὶ πάντα τὰ ὄντα ποιήσαντα, τὸν ἀτιμασθέντα παρὰ σοῦ, καὶ τοῦ διαβόλου ἀτιμότερον εἶναι δόξαντα, καὶ μηδὲ οὕτως ἀποστάντα, ἀλλὰ μυρία μετὰ ταῦτα ἐπινοήσαντα, τὸν ἑλόμενον γενέσθαι δοῦλον, τὸν ῥαπισθέντα καὶ ἐμπτυσθέντα, τὸν σφαγέντα, τὸν ἀποθανόντα θάνατον τὸν αἴσχιστον, τὸν καὶ ἄνω ὑπὲρ σοῦ ἐντυγχάνοντα, τὸν πνεῦμά σοι χαριζόμενον, τὸν βασιλείας σε καταξιοῦντα, τὸν τὰ τοιαῦτα ἐπαγγελλόμενον, τὸν κεφαλήν σου βουληθέντα εἶναι, καὶ νυμφίον, καὶ ἱμάτιον, καὶ οἶκον, καὶ ῥίζαν, καὶ τροφὴν, καὶ πόμα, καὶ ποιμένα, καὶ βασιλέα, καὶ ἀδελφὸν, καὶ κληρονόμον καὶ συγκληρονόμον σε ἑλόμενον, τὸν ἀπὸ σκότους εἰς ἐξουσίαν φωτὸς ἀγαγόντα
Me, who brought thee from non-existence into being, who breathed into thee a soul, and set thee over all things that are on the earth, who for thy sake made earth and heaven and sea and air and all things that are; Me, who was dishonoured by thee, and was thought to be more dishonourable than the devil, and yet even so did not withdraw, but after these things devised ten thousand things; Me, who chose to become a servant, who was smitten and spat upon, who was slain, who died the most shameful death, who even above intercedeth for thee, who bestoweth upon thee the Spirit, who deemeth thee worthy of a kingdom, who promiseth such things, who willed to be thy head, and bridegroom, and garment, and house, and root, and food, and drink, and shepherd, and king, and brother, and who chose thee for His heir and joint-heir, who led thee from darkness into the authority of light.
就是我,那把你從無有領入實有的、那把靈魂吹入你裡面、又立你管理地上萬物的、那為你造了地、天、海、氣以及一切所有之物的;我,那被你所羞辱、被看為比魔鬼還可鄙、卻仍不曾離棄你、反在這一切之後又設想出萬般恩典的;我,那甘願成為僕人的、那被人掌打吐唾的、那被殺的、那死了那最可恥之死的、那甚至在上面為你代求的、那把聖靈賜給你的、那算你配得國度的、那應許你這樣諸事的、那甘願作你頭的,作你的新郎、衣裳、居所、根源、糧食、飲料、牧者、君王、弟兄的,那揀選你作祂後嗣並同作後嗣的,那領你出黑暗進入光明權下的。
23:327
Ταῦτα γὰρ καὶ πλείονα τούτων ἔχων εἰπεῖν, οὐδὲν τούτων λέγει·
For though He could say these things and more than these, He says none of them;
因為祂雖能說這些話,並且比這更多的話,卻一句也不說;
23:328
ἀλλὰ τί; Μόνον αὐτὸ τὸ ἁμάρτημα
but what? Only the sin itself.
只說甚麼呢?惟獨那罪本身。
23:329
Καὶ ἐνταῦθα δείκνυσι τὴν ἀγάπην, καὶ τὸν πόθον ὃν ἔχει περὶ σὲ ἐνδείκνυται
And herein He shows His love, and makes manifest the longing which He hath for thee.
在此祂顯明祂的愛,並彰顯祂對你所存的切慕。
23:330
Οὐδὲ γὰρ εἶπε, Πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ ἡτοιμασμένον ὑμῖν, ἀλλὰ, Τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ
For He did not say, 'Depart into the fire prepared for you,' but, 'that which is prepared for the devil.'
因為祂並沒有說:「你們往那為你們所預備的火裡去」,而是說:「那為魔鬼所預備的火」。
23:331
Καὶ πρότερον λέγει ἃ ἠδίκησαν, καὶ οὐδὲ οὕτως ὑπομένει πάντα εἰπεῖν, ἀλλ' ὀλίγα
And first He tells of the wrongs they had done, yet not even so does He endure to recount them all, but only a few.
祂先述說他們所行的不義,然而即便如此,祂也不忍將這一切全數陳明,只提了少許。
23:332
Καὶ πρὸ τούτων ἐκείνους καλεῖ τοὺς κατωρθωκότας, ἵνα δείξῃ καὶ ἐντεῦθεν δίκαια ἐγκαλῶν
And before these He calls forth those who had done well, so that from this also He might show that He accuses them justly.
在這些之前,祂先呼召那些行善的人,好使祂在此也顯明祂的指控是公義的。
23:333
Πόσης οὖν κολάσεως τὰ ῥήματα ταῦτα οὐ χαλεπώτερα; Εἰ γὰρ ἄνθρωπόν τις εὐεργέτην λιμώττοντα ἰδὼν, οὐκ ἂν περιΐδοι·
How, then, are these words not more grievous than any punishment? For if a man, seeing his benefactor perishing of hunger, would not overlook him;
那麼,這些話豈不比任何刑罰更為沉重嗎?因為若有人看見他的恩人正因飢餓而將死,也絕不會坐視不理;
23:334
εἰ δὲ καὶ περιΐδοι, ὀνειδιζόμενος ἕλοιτο μᾶλλον καταδῦναι εἰς τὴν γῆν, ἢ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν φίλων ταῦτα ἀκοῦσαι·
and if he did overlook him, when reproached for it he would rather choose to sink into the earth than to hear such things in the presence of two or three friends;
而若他當真坐視不理,一旦因此受責備,他寧願鑽進地裡去,也不願在兩三個朋友面前聽見這樣的話;
23:335
τί πεισόμεθα ἡμεῖς ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης ταῦτα ἀκούοντες, ἅπερ οὐδ' ἂν τότε εἶπεν, εἰ μὴ ὑπὲρ τῶν καθ' ἑαυτὸν ἀπολογήσασθαι ἔσπευδεν; Ὅτι γὰρ οὐκ ὀνειδίζων αὐτὰ προέφερεν, ἀλλ' ἀπολογούμενος, καὶ ὑπὲρ τοῦ δεῖξαι ὅτι οὐ μάτην οὐδὲ εἰκῆ πρὸς αὐτοὺς ἔλεγε, Πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ, δῆλον ἐκ τῶν ἀφάτων εὐεργεσιῶν
what shall we suffer, hearing these things before the whole world—things He would not even then have uttered, had He not been eager to make His own defense? For that He brought them forward not to reproach but in His own defense, and to show that it was not in vain nor at random that He said to them, 'Depart from Me,' is plain from His unspeakable benefits.
那麼我們在全世界面前聽見這些話,將要遭受何等的痛苦呢?這些話祂本來連當時也不會說出,若非祂急於為自己申辯的緣故。因為祂提出這些並非為了羞辱,而是為了申辯,並要顯明祂對他們說「離開我」並非徒然、也非隨意,這從祂那說不盡的恩惠中就顯而易見了。
23:336
Εἰ γὰρ ἐβούλετο ὀνειδίσαι, πάντα ἂν ἐκεῖνα εἰς μέσον ἤγαγε·
For if He had wished to reproach them, He would have brought all those things into the midst;
因為祂若有意羞辱他們,就會把那一切都擺在眾人面前;
23:337
νυνὶ δὲ ἅπερ ἔπαθε λέγει μόνον
but as it is, He speaks only of what He Himself suffered.
但如今,祂只說到祂自己所受的。
23:338
Φοβηθῶμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, τὸ ταῦτα ἀκοῦσαι τὰ ῥήματα
Let us fear, then, beloved, to hear these words.
所以,親愛的弟兄,讓我們懼怕聽見這些話。
23:339
Οὐκ ἔστι παίγνιον ὁ βίος·
Life is no plaything;
人生並非兒戲;
23:340
μᾶλλον δὲ ὁ μὲν παρὼν βίος παίγνιον, τὰ δὲ μέλλοντα οὐ παίγνια
or rather, the present life is a plaything, but the things to come are no play.
或者不如說,今生固然是兒戲,但將來的事卻不是兒戲。
23:341
Τάχα δὲ οὐδὲ παίγνιον μόνον ὁ βίος, ἀλλὰ καὶ τούτου χεῖρον
And perhaps life is not merely a plaything, but something even worse than this.
而或許人生不只是兒戲,甚至比兒戲更糟。
23:342
Οὐ γὰρ εἰς γέλωτα τελευτᾷ, ἀλλὰ καὶ πολλὴν φέρει τὴν βλάβην τοῖς μὴ μετὰ ἀκριβείας τὰ καθ' ἑαυτοὺς οἰκονομεῖν βουλομένοις
For it does not end in laughter, but brings much harm to those who are unwilling to order their own affairs with exactness.
因為它並不以歡笑收場,反倒給那些不肯謹慎料理自己事務的人帶來極大的損害。
23:343
Τί γὰρ παίδων, εἰπέ μοι, διεστήκαμεν τῶν παιζόντων καὶ οἰκίας οἰκοδομούντων ἡμεῖς οἱ τὰς λαμπρὰς. οἰκίας οἰκοδομοῦντες; τί δὲ ἀριστοποιουμένων αὐτῶν ἡμεῖς οἱ τρυφῶντες; Οὐδὲν, πλὴν ὅσον μετὰ κολάσεως ταῦτα πράττομεν
For in what, tell me, do we differ from children who play at building houses—we who build our splendid houses? Or from them making their little feasts—we who live in luxury? In nothing, except that we do these things to our own punishment.
請告訴我,我們這些建造華麗房屋的人,與那些玩耍蓋房子的孩童有何分別呢?我們這些奢華度日的人,與那些扮家家酒辦筵席的孩童又有何分別呢?毫無分別,只不過我們是帶著刑罰去行這些事罷了。
23:344
Εἰ δὲ οὐδέπω συνορῶμεν τὴν εὐτέλειαν τῶν γινομένων, θαυμαστὸν οὐδέν·
But if as yet we do not perceive the worthlessness of these things, it is no wonder;
然而,我們若至今仍看不出這些事的空虛無益,這也不足為奇;
23:345
οὔπω γὰρ ἄνδρες γεγόναμεν·
for we have not yet become men;
因為我們還沒有長大成人;
23:346
ὅταν δὲ γενώμεθα, εἰσόμεθα ὅτι ταῦτα πάντα παιδικά
but when we have become so, we shall know that all these are but children's toys.
但當我們長大成人之時,我們就必知道這一切不過是孩童的玩物。
23:347
Ἐπεὶ καὶ ἐκείνων γινόμενοι ἄνδρες καταγελῶμεν·
Since, when we grow to manhood, we laugh at those things too;
既然當我們長大成人時,我們也嘲笑那些孩童的玩意;
23:348
παῖδες δὲ ὄντες περισπούδαστα νομίζομεν εἶναι, καὶ ὄστρακα καὶ πηλὸν συνάγοντες, τῶν τοὺς μεγάλους ἀνιστώντων περιβόλους οὐκ ἔλαττον φρονοῦμεν
but while we were children we thought them worthy of great earnestness, and gathering potsherds and mud we were no less proud than those who rear great walls.
但當我們還是孩童時,卻認為它們值得極大的認真對待,收集陶片和泥巴,其得意之情不亞於那些建造宏偉城牆的人。
23:349
Ἀλλ' ὅμως εὐθέως ἀπόλλυται καὶ καταπίπτει, καὶ οὔτε ἑστῶτά που χρήσιμα γένοιτ' ἂν ἡμῖν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ αὗται αἱ λαμπραὶ οἰκίαι
Yet nonetheless it is straightway destroyed and falls down, and even were it to stand somewhere, it would be of no use to us—just as neither are these splendid houses.
然而它終究隨即毀壞倒塌,即便它能立在某處,對我們也毫無用處——正如這些華麗的房屋一樣。
23:350
Τὸν γὰρ τοῦ οὐρανοῦ πολίτην οὐκ ἂν δύναιντο δέξασθαι, οὐδ' ἂν ἀνάσχοιτο μεῖναι ἐν αὐταῖς ὁ τὴν ἄνω πατρίδα ἔχων·
For they could not receive the citizen of heaven, nor would he who has his homeland above endure to remain in them;
因為它們容不下天上的公民,而那以上頭為家鄉的人,也不願住在其中;
23:351
ἀλλ' ὥσπερ ἡμεῖς τοῖς ποσὶ ταῦτα καθαιροῦμεν, οὕτω κἀκεῖνος τῷ φρονήματι καταστρέφει
but just as we pull these down with our feet, so too does he overthrow them with his mind.
但正如我們用腳把那些拆毀,他也照樣用他的心思將它們傾覆。
23:352
Καὶ καθάπερ ἡμεῖς τῶν παίδων ἐπὶ τῇ καταστροφῇ κλαιόντων καταγελῶμεν·
And just as we laugh at children weeping over the overthrow;
又正如我們嘲笑那些為玩物被拆毀而哭泣的孩童;
23:353
οὕτω καὶ οὗτοι, ταῦτα ὀδυρομένων ἡμῶν, οὐ
so also do these, when we lament over such things, not
那些屬天的也照樣,當我們為這樣的事哀哭時,不
23:354
γελῶσι μόνον, ἀλλὰ καὶ κλαίουσιν·
only laugh, but also weep;
但嘲笑我們,也為我們哭泣;
23:355
ἐπειδὴ καὶ συμπαθῆ αὐτῶν τὰ σπλάγχνα, καὶ πολλὴ ἐντεῦθεν ἡ βλάβη
since their affections are compassionate, and from this the harm is great.
因為他們的心腸滿有憐憫,而由此所生的損害卻是巨大的。
23:356
Μέχρι τίνος χαμαὶ συρόμεθα, ἐπὶ λίθοις καὶ ξύλοις μέγα φρονοῦντες; μέχρι τίνος παίζομεν; Καὶ εἴθε μόνον ἐπαίζομεν·
How long shall we be dragged along the ground, priding ourselves on stones and timbers? How long shall we play? And would that we only played;
我們要在地上被拖行到幾時呢?竟以磚石木材為誇口?我們要玩耍到幾時呢?但願我們只是玩耍而已;
23:357
νυνὶ δὲ καὶ τὴν ἑαυτῶν προδίδομεν σωτηρίαν·
but as it is, we even betray our own salvation;
然而如今,我們甚至出賣了自己的救恩;
23:358
καὶ καθάπερ τὰ παιδία, ὅταν τὴν ἐν τούτοις σχολὴν ἀγάγῃ τῶν γραμμάτων ἀμελήσαντα, ἐσχάτας ὑπομένουσι πληγάς·
and just as children, when they spend their leisure in these things and neglect their letters, endure the utmost stripes;
又正如孩童,當他們把閒暇耗費在這些事上而荒廢了學業,就要受最嚴厲的鞭打;
23:359
οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν τούτοις ἅπασαν τὴν σπουδὴν καταναλίσκοντες, καὶ τὰ πνευματικὰ ἀπαιτούμενοι μαθήματα τότε διὰ τῶν ἔργων, καὶ οὐκ ἔχοντες παρασχεῖν, τὴν ἐσχάτην δώσομεν τιμωρίαν
so also we, spending all our zeal on these things, and then being required by our deeds to render an account of the spiritual lessons, and having nothing to offer, shall pay the uttermost penalty.
我們也照樣,把一切的熱心都耗費在這些事上,到那時被自己的行為索求那屬靈的功課,卻拿不出什麼來,就必付上最極重的懲罰。
23:360
Καὶ οὐδεὶς ὁ ἐξαιρούμενος·
And there is no one to deliver;
並且無人能搭救;
23:361
κἂν πατὴρ ᾖ, κἂν ἀδελφὸς, κἂν ὁστισοῦν
not even were it a father, nor a brother, nor anyone whatsoever.
縱使是父親、是弟兄、是任何人都不能。
23:362
Ἀλλὰ ταῦτα μὲν οἰχήσεται πάντα, ἡ δὲ ἐξ αὐτῶν γινομένη βάσανος ἀθάνατος μένει καὶ διηνεκής·
But all these things shall pass away, while the torment arising from them remains immortal and unceasing;
但這一切都要消逝,而由這些所生的痛苦卻永不朽壞、綿延不絕;
23:363
ὅπερ οὖν καὶ ἐπὶ τῶν παίδων γίνεται, τὰ μὲν παιδικὰ ἀθύρματα τοῦ πατρὸς διὰ τὴν ῥᾳθυμίαν αὐτῶν τέλεον ἀφανίζοντος, αὐτοὺς δὲ εἰς τὸ κλαίειν διηνεκῶς καθιστῶντος
which indeed happens also in the case of children, the father utterly doing away with their childish toys because of their sloth, and setting them to weep continually.
這正如發生在孩童身上的事一樣:父親因他們的懶惰,把他們孩童的玩物徹底除去,並使他們不住地哭泣。
23:364
Καὶ ἵνα μάθῃς, ὅτι ταῦτα τοιαῦτά ἐστιν, ὃ μάλιστα πάντων εἶναι δοκεῖ περισπούδαστον, τὸν πλοῦτον εἰς μέσον ἀγάγωμεν, καὶ ἀντιθῶμεν αὐτῷ ψυχῆς ἀρετὴν ἣν ἂν θέλῃς, καὶ τότε αὐτοῦ μάλιστα ὄψει τὴν εὐτέλειαν
And that you may learn that these things are of such a kind, let us bring into the midst that which above all seems most worthy of earnest pursuit—namely wealth—and let us set against it any virtue of the soul you please, and then above all you will see its worthlessness.
為要使你明白這些事本是如此,讓我們把那看來最值得人竭力追求的——就是財富——擺在眾人面前,並拿你所喜歡的任何一種靈魂的美德與它相比,那時你就格外看出它的空虛無益了。
23:365
Θῶμεν τοίνυν ἀνθρώπους εἶναι δύο·
Let us suppose, then, that there are two men;
那麼,讓我們假設有兩個人;
23:366
καὶ οὔπω λέγω περὶ πλεονεξίας, ἀλλὰ περὶ δικαίου πλούτου τέως·
and I do not yet speak of covetousness, but for the present of righteous wealth;
我暫且還不論貪婪,只論以正當方式得來的財富;
23:367
καὶ τῶν δύο τούτων, ὁ μὲν συναγέτω χρήματα, καὶ πλείτω θάλατταν, καὶ γεωργείτω γῆν, καὶ πολλοὺς ἑτέρους ἐμπορίας εὑρισκέτω τρόπους·
and of these two, let the one gather money, and sail the sea, and till the land, and devise many other modes of trade;
在這兩人中,讓一個聚斂錢財,航行海洋,耕種田地,並設計出許多別的經商門路;
23:368
καίτοιγε οὐκ οἶδα εἰ ταῦτα ποιῶν δύναται δικαίως κερδαίνειν·
although I know not whether, in doing these things, he is able to gain justly;
雖然我不知道,他在行這些事時,是否能以公義的方式獲利;
23:369
πλὴν ἀλλ' ἔστω καὶ ὑποκείσθω δίκαια κέρδη κερδαίνειν αὐτὸν, καὶ ἀγροὺς ὠνεῖσθαι καὶ ἀνδράποδα καὶ ὅσα τοιαῦτα, καὶ μηδεμία προσέστω τούτοις ἀδικία·
but nevertheless let it be granted and supposed that he gains just gains, and buys fields and slaves and all such things, and that no injustice attaches to these;
但無論如何,就算讓步並假定他所得的利是公義的,他買下田地、奴僕以及一切這類的東西,其中並無任何不義;
23:370
ὁ δὲ ἕτερός τις τοσαῦτα κεκτημένος, πωλείτω ἀγροὺς, πωλείτω οἰκίας, καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, καὶ παρεχέτω τοῖς δεομένοις, ἐπαρκείτω τοῖς πενομένοις, θεραπευέτω νοσοῦντας, τοὺς ἐν ἀνάγκῃ λυέτω, τοὺς ἀπὸ δεσμῶν ἐκβαλλέτω, τοὺς ἐν μετάλλοις ἐλευθερούτω, τοὺς ἀπὸ βρόχων καταγέτω, τοὺς αἰχμαλώτους λυέτω τῆς τιμωρίας
while the other, who possesses just as much, let him sell fields, let him sell houses, and vessels of gold and silver, and give to the needy, relieve the poor, tend the sick, loose those in distress, cast out those from bonds, set free those in the mines, bring down those from the gallows, deliver the captives from their punishment.
而另一個擁有同樣多的人,讓他變賣田地、變賣房屋,以及金銀器皿,賙濟窮乏人,救助貧困人,看顧患病者,釋放遭難的人,救出被囚的人,解放在礦坑中作工的人,把那些被吊在絞刑架上的人放下來,救那些被擄的人脫離刑罰。
23:371
Τίνος οὖν βούλεσθε μερίδος εἶναι; Καὶ οὐδέπω τὰ μέλλοντα, ἀλλὰ τέως τὰ ἐνταῦθα εἰρήκαμεν
Of which portion, then, would you wish to be? And I have not yet spoken of the things to come, but for the present have told of the things here.
那麼,你願意屬於哪一份呢?而我還沒有論及將來的事,只是暫且說了此世的事。
23:372
Τίνος οὖν εἶναι βούλεσθε; τοῦ συνάγοντος χρυσίον, ἢ τοῦ λύοντος συμφοράς; τοῦ τοὺς ἀγροὺς ὠνουμένου, ἢ τοῦ λιμένα κατασκευάζοντος ἑαυτὸν τῇ τῶν ἀνθρώπων φύ. σει; τοῦ τὸ πολὺ περιβεβλημένου χρυσίον, ἢ τοῦ μυρίαις εὐφημίαις ἐστεφανωμένου; Οὐχ ὁ μὲν ἀγγέλῳ τινὶ προσέοικεν ἐξ οὐρανοῦ καταβάντι πρὸς τὴν τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων διόρθωσιν, ὁ δὲ οὐδὲ ἀνθρώπῳ, ἀλλὰ παιδίῳ τινὶ μάτην καὶ ἁπλῶς πάντα συνάγοντι; Εἰ δὲ τὸ δικαίως χρηματίζεσθαι οὕτω καταγέλαστον, καὶ ἀνοίας ἐσχάτης·
Of which, then, would you wish to be? Of him who gathers gold, or of him who looses calamities? Of him who buys fields, or of him who makes himself a haven for the human race? Of him who is clothed about with much gold, or of him who is crowned with countless blessings? Does not the one resemble some angel come down from heaven for the amendment of the rest of mankind, while the other is not even like a man, but like some child gathering all things in vain and at random? But if to grow rich justly is so ridiculous and of the utmost folly;
那麼,你願意屬於哪一位呢?是那聚斂金子的,還是那解除人苦難的?是那買田地的,還是那使自己成為人類避風港的?是那披戴大量金子的,還是那被無數頌讚所加冕的?前者豈不像是從天上降下、為要匡正其餘世人的天使,而後者卻連人也算不上,倒像是個徒然又隨意收集一切的孩童嗎?但若以公義的方式致富尚且如此可笑、又是極度的愚昧;
23:373
ὅταν μηδὲ τὸ δικαίως προσῇ, πῶς οὐ πάντων ἀθλιώτερος ὁ τοιοῦτος; Εἰ γὰρ ὁ γέλως τοσοῦτος, ὅταν καὶ γέεννα προσῇ καὶ βασιλείας ἔκπτωσις, πόσων ἂν εἴη θρήνων ἄξιος, καὶ ζῶν καὶ τετελευτηκώς; ιʹ
when not even righteousness is present, how is not such a one the most wretched of all? For if the laughter is so great when hell too is present and the fall from the kingdom, of how many lamentations would he be worthy, both living and dead?
那麼當連公義都不存在時,這樣的人豈不是眾人中最可憐的嗎?因為若在還有地獄和喪失國度相隨的情況下,這可笑之處尚且如此之大,那麼這樣的人無論是活著還是死了,豈不該受何等多的哀哭呢?
23:374
Ἀλλὰ καὶ ἕτερον βούλει τῆς ἀρετῆς μεταχειρισώμεθα μέρος; Οὐκοῦν ἀγάγωμεν πάλιν ἕτερον ἄνθρωπον ἐν δυναστείᾳ ὄντα, πᾶσιν ἐπιτάττοντα, ἀξίωμα περιβεβλημένον μέγα, κήρυκα ἔχοντα λαμπρὸν καὶ ζώνην καὶ ῥαβδούχους, καὶ πολὺν τὸν τῆς θεραπείας χορόν
But would you have us take in hand yet another portion of virtue? Then let us bring forward again another man who is in power, commanding all, clothed about with great dignity, having a splendid herald and girdle and lictors, and a great retinue of attendants.
但你願意我們再拿起美德的另一部分嗎?那麼,讓我們再引出另一個掌權的人,號令眾人,披戴極大的尊榮,有華麗的傳令官、腰帶和持杖的衛士,以及一大群侍從隨員。
23:375
Οὐχὶ δοκεῖ τοῦτο μέγα εἶναι καὶ μακαριστόν; Φέρε οὖν, καὶ τούτῳ πάλιν ἀντιθῶμεν ἕτερον, τὸν ἀνεξίκακον καὶ πρᾷον καὶ ταπεινὸν καὶ μακρόθυμον·
Does not this seem great and blessed? Come then, and let us again set against him another, the man who bears wrong patiently, and is gentle and lowly and long-suffering;
這豈不顯得偉大又有福嗎?那麼來吧,讓我們再拿另一個人與他相比,就是那忍受冤屈、又溫柔謙卑、又恆久忍耐的人;
23:376
καὶ οὗτος ὑβριζέσθω, τυπτέσθω, καὶ φερέτω εὐκόλως, καὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα ποιοῦντας εὐλογείτω
and let this man be insulted, be beaten, and bear it easily, and bless those who do such things.
讓這人受侮辱、被毆打,卻輕易忍受,並為那些如此待他的人祝福。
23:377
Τίς οὖν ὁ θαυμαστὸς, εἰπέ μοι; ὁ πεφυσιωμένος καὶ φλεγμαίνων, ἢ ὁ κατεσταλμένος; Οὐχὶ ὁ μὲν ἔοικε πάλιν ταῖς ἄνω δυνάμεσι ταῖς πολλὴν ἐχούσαις τὴν ἀπάθειαν, ὁ δὲ φύσῃ σπωμένῃ, ἢ ὕδερον ἀνθρώπῳ ἔχοντι, καὶ πολλὴν τὴν φλεγμονήν; καὶ ὁ μὲν ἰατρῷ πνευματικῷ, ὁ δὲ τὰς γνάθους φυσῶντι παιδίῳ καταγελάστῳ; Τί γὰρ μέγα φρονεῖς, ἄνθρωπε; ὅτι ὑψηλὸς ἐπὶ ὀχήματος φέρῃ; ὅτι σε ζεῦγος ἡμιόνων ἕλκει; Καὶ τί τοῦτο; Τοῦτο γὰρ καὶ ἐπὶ ξύλων καὶ ἐπὶ λίθων γινόμενον ἴδοι τις ἄν
Which, then, is the admirable one, tell me? He who is puffed up and inflamed, or he who is composed? Does not the one again resemble the powers above, which have great freedom from passion, while the other is like a bellows blown up, or a man with dropsy, and much inflammation? And the one like a spiritual physician, the other like a ridiculous child puffing out his cheeks? For why do you pride yourself, O man? Because you are borne aloft upon a chariot? Because a team of mules draws you? And what of this? For this same thing one may see happening to wood and to stones as well.
那麼請告訴我,哪一個是可欽佩的呢?是那自高自大、怒氣勃發的,還是那沉靜自制的?前者豈不又像那滿有不受情慾攪擾之自由的屬天的權能,而後者卻像一個被吹脹的風箱,或像患水腫、滿身腫脹的人嗎?前者像一位屬靈的醫生,後者卻像一個鼓起雙頰的可笑孩童?人哪,你為何自高呢?是因為你被高高抬在車輦之上嗎?是因為有一對騾子拉著你嗎?這又算得了什麼呢?因為同樣的事,人也可看見發生在木頭和石頭上。
23:378
Ἀλλ' ὅτι καλὰ περιβέβλησαι ἱμάτια; Ἀλλ' ὅρα τὸν ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἐνδεδυμένον, καὶ ὄψει σαυτὸν μὲν χόρτῳ ἐοικότα σηπομένῳ, ἐκεῖνον δὲ δένδρῳ θαυμαστὸν φέροντι καρπὸν, καὶ πολλὴν τοῖς ὁρῶσι παρέχοντι τὴν
But is it because you are clothed about with fine garments? Yet behold the man who has put on virtue instead of garments, and you will see yourself like rotting grass, but him like a tree bearing wondrous fruit, and affording much delight to those who behold it.
還是因為你披戴著華美的衣裳呢?但你且看那以美德代替衣裳穿在身上的人,你就必看見自己像那腐爛的草,而他卻像一棵結出奇妙果子的樹,給觀看的人帶來極大的喜悅。
23:379
Σὺ μὲν γὰρ τροφὴν σκωλήκων περιφέρεις καὶ σητῶν, οἳ, ἂν ἐπιθῶνταί σοι, ταχέως σε γυμνὸν ποιήσουσι τοῦ κόσμου τούτου·
For you carry about food for worms and moths, which, if they fasten upon you, will quickly make you naked of this adornment;
因為你所帶著的乃是蟲和蛀蟲的食物,這些一旦纏上你,很快就要使你脫盡這世上的裝飾,赤身露體;
23:380
(καὶ γὰρ καὶ ἱμάτια καὶ χρυσὸς καὶ ἄργυρος, τὰ μὲν σκωλήκων νήματα, τὰ δὲ γῆ καὶ κόνις, καὶ πάλιν γῆ, καὶ πλέον οὐδέν·) ὁ δὲ ἀρετὴν περιβεβλημένος τοιαύτην ἔχει στολὴν, ἣν οὐ μόνον σῆτες, ἀλλ' οὐδὲ αὐτὸς ὁ θάνατος λυμήνασθαι δύναται·
(for indeed garments and gold and silver are, the one the threads of worms, the others earth and dust, and again earth, and nothing more;) but he who is clothed about with virtue has such a robe as neither moths, nor even death itself, can harm;
(因為衣裳、金子和銀子,前者不過是蟲的絲,後者不過是塵土與灰塵,最終仍歸於塵土,別無其他;)但那披戴美德的人,卻有這樣一件袍子,是連蛀蟲、甚至連死亡本身都不能損毀的;
23:381
Οὐ γὰρ ἀπὸ γῆς ἔχουσι τὴν ἀρχὴν αὗται τῆς ψυχῆς αἱ ἀρεταὶ, ἀλλὰ πνεύματός εἰσι καρπός·
For these virtues of the soul do not have their origin from the earth, but are the fruit of the Spirit;
因為靈魂的這些美德並非源於地土,乃是聖靈的果子;
23:382
διὸ οὐδὲ σκωλήκων ὑπόκεινται στόμασι
therefore neither are they subject to the mouths of worms.
所以它們也不被蟲的口所吞噬。
23:383
Καὶ γὰρ ἐν οὐρανῷ τὰ ἱμάτια ταῦτα ὑφαίνεται, ὅπου οὐ σὴς, οὐ σκώληξ, οὐκ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν
For indeed these garments are woven in heaven, where there is no moth, no worm, nor anything else of the kind.
因為這些衣裳原是在天上織成的,那裡沒有蛀蟲、沒有蟲子,也沒有任何這類的東西。
23:384
Τί τοίνυν βέλτιον, εἰπέ μοι; πλουτεῖν, ἢ πένεσθαι; ἐν δυναστείᾳ εἶναι, ἢ ἐν ἀτιμίᾳ; ἐν τρυφῇ, ἢ ἐν λιμῷ; Εὔδηλον, ὅτι ἐν τιμῇ, καὶ τρυφῇ, καὶ πλούτῳ
Which, then, is better, tell me—to be rich, or to be poor? To be in power, or in dishonor? In luxury, or in hunger? It is quite plain: to be in honor, and in luxury, and in wealth.
那麼請告訴我,哪一樣更好呢——是富足,還是貧窮?是有權勢,還是受羞辱?是安享奢華,還是忍受飢餓?這是十分明顯的:乃是有尊榮、享安樂、得富足。
23:385
Οὐκοῦν εἰ τὰ πράγματα βούλει, καὶ μὴ τὰ ὀνόματα, τὴν γῆν ἀφεὶς καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, μεθορμίζου πρὸς τὸν οὐρανόν·
If then you desire the realities, and not the mere names, forsaking the earth and the things in it, remove your dwelling to heaven;
那麼你若渴慕實質,而非徒有虛名,就當撇下地土和其上的一切,把你的居所遷往天上;
23:386
τὰ μὲν γὰρ ἐνταῦθα σκιὰ, τὰ δὲ ἐκεῖ πράγματα ἀκίνητα, καὶ πεπηγότα καὶ πᾶσιν ἀχείρωτα
for the things here are a shadow, but the things there are realities immovable, and fixed, and beyond the reach of all.
因為此處的事物不過是影兒,而那裡的事物卻是不能動搖、堅定不移、非任何人所能奪去的實質。
23:387
Ἑλώμεθα τοίνυν αὐτὰ μετὰ ἀκριβείας ἁπάσης, ἵνα καὶ τοῦ θορύβου τῶν ἐνταῦθα ἀπαλλαγῶμεν, καὶ πρὸς τὸν γαληνὸν ἐκεῖνον καταπλεύσαντες λιμένα, μετὰ πολλῶν τῶν φορτίων φανῶμεν, καὶ ἀφάτου τοῦ τῆς ἐλεημοσύνης πλούτου·
Let us choose them, then, with all exactness, that we may both be delivered from the tumult of things here, and, having sailed into that calm haven, may appear with much freight and unspeakable riches of almsgiving;
所以,讓我們極其謹慎地揀選它們,好使我們既能脫離此世事物的紛擾,又在駛入那平靜的港口之後,帶著滿載的貨物、和說不盡的施捨之財而出現;
23:388
οὗ γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以獲得這一切,藉著我們主耶穌基督的恩典與祂對世人的慈愛;願榮耀與權能都歸於祂,直到萬世萬代。阿們。
← prev part
← ch. 22ch. 24 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.