📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew

Homilies on the Gospel of Matthew 26 part 2/2

Greek original · 59 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 26:282–26:340 (340 verses in all)

← ch. 25ch. 27 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
26:282
ἐγὼ δὲ οὐ τοῦτο λέγω μόνον, ἀλλὰ καὶ διπλοῦν τὸν φόνον ἀπέφηνα, ἀπό τε τοῦ ἠδικημένου, ἀπό τε τῆς ποιότητος τοῦ προσώπου τοῦ πεπλημμεληκότος
but I do not say this only, but I have also declared the murder to be twofold, both from the one who was wronged, and from the quality of the person who committed the fault.
但我不僅說這個,我還宣稱那兇殺是雙重的,既因那受虧負的人,也因那犯過之人的身分品位。
26:283
Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον Πνεύματος ἀξιωθέντα, καὶ τοσαῦτα εὐεργετηθέντα, καὶ τηλικαύτην ἐσχηκότα παῤῥησίαν, καὶ ἐν ἡλικίᾳ τοιαύτῃ τοιαῦτα τολμᾷν, καὶ τούτων πάντων χωρὶς τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖν
For it is not the same thing for one who had been deemed worthy of the Spirit, and had been so greatly benefited, and had possessed such great boldness, and at such an age to dare such things, and apart from all these to do this very same thing.
因為一個蒙聖靈看為配得、又蒙受這許多恩惠、又有這麼大的膽量、又在這樣的年紀而膽敢行這等事的人,與那撇開這一切而行同樣事的人,兩者是不相同的。
26:284
Ἀλλ' ὅμως καὶ ταύτῃ μάλιστα θαυμαστός ἐστιν ὁ γενναῖος ἐκεῖνος ἀνὴρ, ὅτι εἰς αὐτὸν τὸν πυθμένα τῆς κακίας καταπεσὼν, οὐκ ἀνέπεσεν, οὐδὲ ἀπέγνω, οὐδὲ ἔῤῥιψεν ἑαυτὸν ὕπτιον,. οὕτω παρὰ τοῦ διαβόλου καιρίαν λαβὼν πληγὴν, ἀλλὰ ταχέως, μᾶλλον δὲ εὐθέως, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς σφοδρότητος καιριωτέραν ἔδωκεν ἢ ἔλαβε τὴν πληγήν
But nevertheless, precisely in this most of all is that noble man admirable, that having fallen down into the very bottom of wickedness, he did not sink back, nor despair, nor cast himself down supine, having thus received from the devil a mortal blow, but quickly, or rather immediately, and with great vehemence, he gave a more deadly blow than he had received.
然而正是在這一點上,那位高貴的人最是可敬可佩,就是他雖落到惡的最底處,卻沒有頹然倒下,也沒有絕望,也沒有將自己仰面拋擲,儘管他這樣從魔鬼手中受了致命的一擊,反倒迅速地,或說立時地,並帶著極大的猛烈,回敬了一擊,比他所受的更為致命。
26:285
Καὶ ταὐτὸν γέγονεν, οἷον ἂν εἰ ἐν πολέμῳ καὶ παρατάξει βαρβάρου τινὸς εἰς ἀριστέως καρδίαν ἐμπήξαντος δόρυ, ἢ κατὰ τοῦ ἥπατος ἀφέντος βέλος, καὶ δεύτερον τῷ προτέρῳ τραῦμα προσθέντος ἐκείνου καιριώτερον, πεσὼν καὶ αἵματι πολλῷ περιῤῥεόμενος πάντοθεν ὁ τὰς χαλεπὰς ταύτας λαβὼν πληγὰς, καὶ ἀνασταίη ταχέως, καὶ δόρυ κατὰ τοῦ τοξεύσαντος ἀφεὶς νεκρὸν ἐπὶ τοῦ πεδίου δείξειεν εὐθέως
And it was the same as if, in war and in battle array, when some barbarian had thrust a spear into the heart of a champion, or had let fly an arrow against his liver, and had added to the former a second and more deadly wound, he who had received these grievous blows, having fallen and being drenched all around with much blood, should quickly rise again, and hurling a spear against the archer, should straightway show him dead upon the plain.
這正如同在戰爭與陣列中,有某個化外之人把長矛刺入一位勇士的心,或向他的肝發出一箭,又在先前的傷之上加上第二處更致命的傷;那受了這些沉重打擊的人,雖已倒下,四圍浸透了許多血,卻迅速重新起來,把長矛擲向那放箭的人,立時就使他倒斃在平原上。
26:286
Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα, ὅσῳ ἂν μείζονα εἴπῃς τὴν πληγὴν, τοσούτῳ θαυμαστοτέραν δεικνύεις τοῦ πληγέντος τὴν ψυχὴν, ὅτι ἴσχυσε μετὰ τὸ χαλεπὸν τοῦτο τραῦμα καὶ ἀναστῆναι, καὶ στῆναι ἐν αὐτῷ τῷ τῆς φάλαγγος μετώπῳ, καὶ τὸν τρώσαντα κατενεγκεῖν
So indeed here too, by how much greater you call the blow, by so much the more admirable do you show the soul of him that was smitten, in that after this grievous wound he had strength both to rise again, and to stand in the very front of the phalanx, and to bring down him that had wounded him.
照樣,在這裡也是如此:你越說那打擊沉重,就越顯出那受擊之人的靈魂更為可敬,因為他在這沉重的傷之後,仍有力量重新起來,並且站在陣列的最前線,還把那傷他的人擊倒了。
26:287
Τοῦτο δὲ ἡλίκον ἐστὶν, ἴσασι μάλιστα ὅσοι χαλεπαῖς περιπίπτουσιν
And how great this is, they know best of all who fall into grievous misfortunes.
這是何等大的事,那些陷入沉重不幸之人最是知道。
26:288
Οὐ γὰρ οὕτω γενναίας καὶ νεανικῆς ἐστι ψυχῆς ὀρθὰ βαδίζειν καὶ διόλου τρέχειν ( ἔχει γὰρ ἡ τοιαύτη συνοδοιπόρον τὴν ἀγαθὴν ἐλπίδα, ἀλείφουσαν, διεγείρουσαν, νευροῦσαν, προθυμοτέραν ἐργαζομένην), ὡς τὸ μετὰ τοὺς μυρίους στεφάνους καὶ τὰ πολλὰ τρόπαια καὶ τὰς νίκας, τὴν ἐσχάτην ὑπομείνασαν ζημίαν, δυνηθῆναι πάλιν ἐπιλαβέσθαι τῶν αὐτῶν δρόμων
For it is not so much the mark of a noble and youthful soul to walk uprightly and to run all the way through (for such a soul has as its fellow-traveller good hope, anointing it, rousing it, nerving it, making it more eager), as it is to be able, after the ten thousand crowns and the many trophies and the victories, having endured the uttermost loss, to lay hold once more of the same courses.
因為一個高貴而青春的靈魂,能挺直而行、一路奔跑到底(因為這樣的靈魂有美好的盼望作同行的伴,膏抹它、激勵它、堅固它、使它更加熱切),這固然是可貴的;但更可貴的,乃是在千萬的冠冕、許多的凱旋與勝利之後,雖遭受了極大的損失,卻仍能重新握住那同樣的路程。
26:289
Καὶ ἵνα σαφέστερον ὃ λέγω γένηται, καὶ ἕτερον τοῦ προτέρου οὐδὲν ἔλαττον παραδείγματος εἰς μέσον ὑμῖν ἀγαγεῖν πειράσομαι
And that what I say may become clearer, I will try to bring before you yet another example, no less telling than the former.
為使我所說的更加明白,我要試著再向你們舉出另一個例子,其分量絕不亞於前一個。
26:290
Ἐννόησον γάρ μοί τινα κυβερνήτην μυρία διαλαβόντα πελάγη, μετὰ τὸ τὴν θάλασσαν διαπλεῦσαι ἅπασαν, μετὰ τοὺς πολλοὺς χειμῶνας καὶ τοὺς σκοπέλους καὶ τὰ κύματα, πολὺν ἔχοντα τὸν φόρτον, ἐν αὐτῷ καταποντιζόμενον τῷ στόματι τοῦ λιμένος, καὶ γυμνῷ μόλις τῷ σώματι τὸ χαλεπὸν τοῦτο διαφυγόντα ναυάγιον·
For consider with me some pilot who has traversed a thousand seas, who, after sailing across the whole ocean, after enduring many storms and rocks and waves, laden with a heavy cargo, is shipwrecked at the very mouth of the harbour, and, barely with his naked body, escapes this grievous wreck.
請與我一同設想一位航海的舵手,他曾橫越千重海洋,航行過整片大海,歷經無數風暴、暗礁與波濤,載著沉重的貨物,卻竟在港口的入口處遭遇沉沒,僅以赤裸之身勉強逃出這場慘烈的船難。
26:291
πῶς πρὸς τὴν θάλασσαν διακεῖσθαι εἰκὸς, καὶ τὴν ναυτιλίαν, καὶ τοὺς τοιούτους πόνους; Ἆρα αἱρήσεταί ποτε ὁ τοιοῦτος, εἰ μὴ σφόδρα γενναίας εἴη ψυχῆς, αἰγιαλὸν ἰδεῖν, ἢ πλοῖον, ἢ λιμένα; Οὐκ ἔγωγε οἶμαι·
How is it likely that such a man would be disposed toward the sea, toward seafaring, and toward such toils? Would such a one ever choose—unless he had an exceedingly noble soul—to look upon a shore, or a ship, or a harbour? I, for my part, think not.
這樣的人對海洋、對航海、對這般的勞苦,會抱著怎樣的心情呢?這樣的人,除非擁有極其高尚的靈魂,難道還會願意去看一眼海岸、或船隻、或港口嗎?我想是不會的。
26:292
ἀλλ' ἐγκαλυψάμενος κείσεται, νύκτα τὴν ἡμέραν ὁρῶν, καὶ πρὸς πάντα ἀπαγορεύων·
Rather he will lie with his face covered, seeing day as night, and renouncing everything;
他反倒會蒙著臉躺臥,把白晝看作黑夜,對一切都心灰意冷;
26:293
καὶ μᾶλλον αἱρήσεται προσαιτῶν ζῇν, ἢ τῶν αὐτῶν ἅψασθαι πόνων
and he will sooner choose to live by begging than to lay his hand to the same toils again.
他寧可選擇以行乞度日,也不願再次著手於同樣的勞苦。
26:294
Ἀλλ' οὐχ ὁ μακάριος οὗτος τοιοῦτος·
But not such was this blessed man;
然而這位蒙福的人卻不是如此;
26:295
ἀλλὰ τοιοῦτον ναυάγιον ὑπομείνας, μετὰ τοὺς μυρίους πόνους καὶ ἱδρῶτας ἐκείνους, οὐκ ἔμεινεν ἐγκεκαλυμμένος, ἀλλὰ καὶ τὸ πλοῖον καθείλκυσε, καὶ τὰ ἱστία πετάσας, καὶ τὸ πηδάλιον μεταχειρίσας, τῶν αὐτῶν ἅπτεται πόνων, καὶ πλείονα τὸν πλοῦτον εἰργάσατο πάλιν
rather, having endured such a shipwreck, after those countless toils and sweats, he did not remain with his face covered, but both launched his ship again, and spreading his sails, and taking the rudder in hand, he laid hold once more of the same toils, and again wrought for himself a greater wealth.
他雖遭遇這般的船難,歷盡那無數的勞苦與汗水之後,卻沒有蒙著臉躺臥,反而重新把船下了水,張起船帆,手握舵柄,再度著手於同樣的勞苦,並且再一次為自己贏得了更豐盛的財富。
26:296
Εἰ δὲ τὸ στῆναι θαυμαστὸν οὕτω, καὶ τὸ μὴ κεῖσθαι διόλου πεσόντα, τὸ καὶ ἀναστῆναι καὶ τοιαῦτα ἐργάσασθαι, πόσων οὐκ ἂν εἴη στεφάνων ἄξιον; Καίτοιγε πολλὰ ἦν τὰ εἰς ἀπόγνωσιν αὐτὸν ἐμβάλλοντα·
But if merely to stand firm is so admirable, and not to lie prostrate when one has utterly fallen, then to rise again as well and to accomplish such things—of how many crowns would it not be worthy? And indeed there were many things that might have cast him into despair;
但若單單站立得穩就已如此可敬,跌倒之後不至於徹底癱臥不起也已可敬,那麼還能重新站起、並成就這等事業,豈不配得無數的冠冕嗎?其實有許多事本可將他推入絕望之中;
26:297
καὶ πρῶτον, τὸ μέγεθος τοῦ ἁμαρτήματος·
and first, the magnitude of the sin;
其一,是罪的深重;
26:298
δεύτερον, τὸ μὴ ἐν προοιμίοις τῆς ζωῆς, ὅτε καὶ πλείους αἱ ἐλπίδες, ἀλλὰ πρὸς τῷ τέλει ταῦτα παθεῖν
secondly, that he suffered these things not at the beginning of life, when hopes are more abundant, but near its end.
其二,是他遭受這些事並非在人生的起頭——那時盼望本較充足——而是臨近人生的終末。
26:299
Οὐδὲ γὰρ ὁ ἔμπορος ἀπὸ λιμένος ἐξελθὼν εὐθέως καὶ ναυάγιον ὑπομείνας, ὁμοίως ἀλγεῖ τῷ μετὰ μυρίας ἐμπορίας προσαράσσοντι σκοπέλῳ
For neither does the merchant who has scarcely left the harbour and at once suffered shipwreck grieve in the same way as one who, after countless trading ventures, strikes upon a rock.
因為那剛離開港口便立即遭遇船難的商人,其悲痛也不同於那歷經無數次貿易之後才觸礁的人。
26:300
Τρίτον, τὸ πολὺν ἤδη συνειληχότα πλοῦτον τοῦτο παθεῖν
Thirdly, that he suffered this after having already amassed much wealth.
其三,是他遭受此事,乃是在他已經積聚了許多財富之後。
26:301
Καὶ γὰρ οὐ μικρὰ ἀπέκειτο αὐτῷ φορτία τότε·
For no small cargoes were then laid up in store for him;
因為那時已有不少的貨物為他儲存著;
26:302
οἷον τὰ κατὰ τὴν πρώτην. ἡλικίαν, ἡνίκα ἐποίμαινε·
such as those of his early age, when he was a shepherd;
諸如他年少之時作牧羊人的事蹟;
26:303
τὰ κατὰ τὸν Γολιὰθ, ὅτε τὸ λαμπρὸν τρόπαιον ἔστησε·
the deeds concerning Goliath, when he set up that glorious trophy;
以及與歌利亞有關的事蹟,那時他豎立了那榮耀的凱旋標記;
26:304
τὰ κατὰ τὴν φιλοσοφίαν τὴν ἐπὶ τοῦ Σαούλ
the deeds concerning his wisdom in the affair with Saul.
還有他在與掃羅相關之事上所顯出的睿智。
26:305
Καὶ γὰρ τὴν εὐαγγελικὴν ἐπεδείκνυτο μακροθυμίαν, μυριάκις τὸν ἐχθρὸν εἰς χεῖρας ἑλὼν, καὶ φεισάμενος διηνεκῶς·
For indeed he displayed the long-suffering of the Gospel, having ten thousand times taken his enemy into his hands, yet continually sparing him;
他確實顯出了福音所教導的忍耐,曾無數次將仇敵握於掌中,卻始終饒恕了他;
26:306
καὶ μᾶλλον ἑλόμενος ἐκπεσεῖν πατρίδος καὶ ἐλευθερίας καὶ αὐτῆς τῆς ζωῆς, ἢ τὸν ἀδίκως ἐπιβουλεύοντα ἀνελεῖν
choosing rather to be cast out from country and freedom and life itself, than to slay the one who was unjustly plotting against him.
他寧可選擇失去故土、自由甚至性命,也不願殺害那不義地圖謀害他的人。
26:307
Καὶ μετὰ τὴν βασιλείαν δὲ οὐ μικρὰ ἦν αὐτῷ τὰ κατωρθωμένα
And even after gaining the kingdom, no small were his good achievements.
而且即使在得了王國之後,他所成就的善行也不算小。
26:308
Μετὰ δὲ τῶν εἰρημένων, καὶ ἡ παρὰ τῶν πολλῶν ὑπόληψις, καὶ τὸ λαμπρᾶς οὕτω δόξης ἐκπεσεῖν, οὐ τὸν τυχόντα ἐποίει θόρυβον
Besides what has been said, both the esteem in which the multitude held him, and the falling from so brilliant a glory, caused no ordinary tumult.
除了上述種種之外,眾人對他所懷的敬重,以及他從如此輝煌的榮耀中墜落,所引起的內心震盪也非同小可。
26:309
Οὐδὲ γὰρ οὕτως αὐτὸν ἐκαλλώπιζεν ἡ πορφύρα, ὡς κατῄσχυνεν ἡ τῆς ἁμαρτίας κηλίς
For the purple did not adorn him so much as the stain of his sin disgraced him.
因為那身紫袍為他增添的華美,遠不及那罪的污點所帶給他的羞辱。
26:310
Ἴστε δὲ πάντως ἡλίκον ἐστὶν ἁμαρτήματα ἐκπομπεύεσθαι, καὶ πῶς μεγάλης δεῖται ψυχῆς ὁ τοιοῦτος, ὥστε μετὰ τὴν τῶν πολλῶν κατηγορίαν, καὶ τὸ μάρτυρας ἔχειν τοσούτους τῶν οἰκείων πλημμελημάτων, μὴ ἀναπεσεῖν
And you surely know how great a thing it is to have one's sins made a public spectacle, and how great a soul such a man needs, so that after the accusation of the many, and having so many witnesses of his own transgressions, he should not sink down.
你們必然知道,罪過被公開示眾是何等重大的事,這樣的人又需要何等偉大的靈魂,才能在遭受眾人的控告、並且有如此眾多見證自己過犯的人在場之後,仍不至於頹然倒下。
26:311
Ἀλλ' ὅμως ἅπαντα ταῦτα ὁ γενναῖος ἐκεῖνος τῆς ψυχῆς ἐξελκύσας τὰ βέλη, οὕτως ἔλαμψε μετὰ ταῦτα, οὕτως ἔσμηξε τὴν κηλῖδα, οὕτως ἐγένετο καθαρὸς, ὡς τῶν ἐκγόνων τῶν αὐτοῦ καὶ τελευτήσας τὰ ἁμαρτήματα παραμυθήσασθαι·
Nevertheless, that noble man, having plucked out all these darts from his soul, so shone forth afterward, so wiped away the stain, so became clean, that even after his death he made atonement for the sins of his own descendants;
然而那高尚的人,把這一切的箭都從自己的靈魂中拔出來之後,此後竟這樣光耀,這樣洗淨了污點,這樣變為潔淨,以致連他去世之後,還能為他自己後裔的罪過求得寬宥;
26:312
καὶ ὅπερ ἐλέγετο περὶ τοῦ Ἀβραὰμ, καὶ περὶ τούτου φαίνεται ὁ Θεὸς λέγων·
and what was said concerning Abraham, God is seen saying concerning this man also;
並且從前論到亞伯拉罕所說的話,神也照樣論到這人;
26:313
μᾶλλον δὲ πολλῷ πλέον περὶ τούτου
or rather, much more concerning this man.
更確切地說,論到這人時說得還要多得多。
26:314
Ἐπὶ μὲν γὰρ τοῦ πατριάρχου φησὶν, ὅτι Ἐμνήσθην τῆς διαθήκης τῆς πρὸς Ἀβραάμ·
For concerning the patriarch He says, 'I have remembered My covenant with Abraham';
論到那位先祖,祂說:「我記念了我與亞伯拉罕所立的約」;
26:315
ἐνταῦθα δὲ οὐ, τῆς διαθήκης, φησὶν, ἀλλὰ πῶς; Διὰ Δαυῒδ τὸν παῖδά μου ὑπερασπιῶ τῆς πόλεως ταύτης
but here He says not, 'the covenant,' but how? 'For the sake of David My servant I will shield this city.'
但在此處祂並沒有說「約」,而是怎樣說呢?「我要因我僕人大衛的緣故保護這城。」
26:316
Καὶ τὸν Σολομῶντα δὲ διὰ τὴν πρὸς ἐκεῖνον εὔνοιαν οὐκ ἀφῆκε τηλικαύτην ἁμαρτήσαντα ἁμαρτίαν τῆς βασιλείας ἐκπεσεῖν
And Solomon too, on account of His goodwill toward David, He did not suffer to fall from the kingdom, though he had committed so great a sin.
而且所羅門雖犯了那麼大的罪,神也因著對大衛所懷的恩眷,沒有任憑他從王國中墜落。
26:317
Καὶ τοσαύτη ἦν ἡ δόξα τοῦ ἀνδρὸς, ὥστε τὸν Πέτρον μετὰ τοσαῦτα ἔτη πρὸς Ἰουδαίους δημηγοροῦντα οὕτω λέγειν·
And so great was the glory of the man, that Peter, after so many years, when addressing the Jews, spoke thus:
這人的榮耀是如此之大,以致彼得在事隔那麼多年之後,向猶太人講論時,竟這樣說:
26:318
Ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παῤῥησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυῒδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη
'It is permitted to speak to you with boldness concerning the patriarch David, that he both died and was buried.'
「我可以放膽對你們論到先祖大衛,說他也死了,也埋葬了。」
26:319
Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ τοῖς Ἰουδαίοις διαλεγόμενος, δείκνυσιν αὐτὸν μετὰ τὴν ἁμαρτίαν Πνεύματος ἠξιωμένον τοσοῦτον, ὡς καὶ περὶ τῆς αὐτοῦ
And Christ too, when discoursing with the Jews, shows him to have been, even after his sin, so greatly deemed worthy of the Spirit, that he was counted worthy to prophesy again concerning His own
基督在與猶太人辯論時,也顯明大衛即使在犯罪之後,仍被視為如此配得聖靈,以致他被算為配得再一次預言關乎祂自己
26:320
θεότητος ἀξιωθῆναι προφητεῦσαι πάλιν·
Godhead;
神性的事;
26:321
καὶ ἐντεῦθεν αὐτοὺς ἐπιστομίζων ἔλεγε·
and thereby stopping their mouths, He said:
祂藉此堵住他們的口,說:
26:322
Πῶς οὖν Δαυῒδ ἐν πνεύματι Κύριον. αὐτὸν καλεῖ, λέγων·
'How then does David in the Spirit call Him Lord, saying:
「這樣,大衛在聖靈裡怎麼稱祂為主,說:
26:323
Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου·
The Lord said to my Lord:
主對我主說:
26:324
Κάθου ἐκ δεξιῶν μου; Καὶ ὅπερ ἐπὶ τοῦ Μωϋσέως γέγονε, τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ Δαυΐδ
Sit at My right hand'? And what took place in the case of Moses, this same thing took place in the case of David also.
你坐在我的右邊」?從前在摩西身上所發生的事,這同樣的事也發生在大衛身上。
26:325
Καθάπερ γὰρ τὴν Μαρίαν, καὶ ἄκοντος τοῦ Μωϋσέως, ἐκόλασεν ὁ Θεὸς διὰ τὴν εἰς τὸν ἀδελφὸν ὕβριν, ἐπειδὴ σφόδρα ἐφίλει τὸν ἅγιον·
For just as, even against the will of Moses, God punished Miriam for the insult against his brother, since He greatly loved the holy man;
因為正如神即使違背摩西的心意,仍因米利暗辱罵他兄弟而懲罰了她,這是由於神極其愛那聖潔的人;
26:326
οὕτω καὶ τούτῳ παρὰ τοῦ παιδὸς ὑβρισθέντι ταχέως ἤμυνε, καὶ ταῦτα μὴ βουλομένῳ
so also, when this man was insulted by his son, God swiftly avenged him, and that too when he did not wish it.
照樣,當這人受了自己兒子的凌辱時,神也迅速為他伸了冤,而且是在他並不情願的情況下。
26:327
Ἱκανὰ μὲν οὖν καὶ ταῦτα, μᾶλλον δὲ πρὸ τῶν ἄλλων ταῦτα ἱκανὰ δεῖξαι τὴν ἀρετὴν τοῦ ἀνδρός
These things then are sufficient, or rather, above all the rest, these are sufficient to show the virtue of the man.
這些事已足以證明,或者說,這些事勝過其餘一切,足以顯明這人的美德。
26:328
Ὅταν γὰρ ὁ Θεὸς ψηφίζηται, οὐδὲν δεῖ πλέον περιεργάζεσθαι
For when God gives His verdict, there is no need to investigate anything further.
因為當神作出裁決時,就無需再多加探究了。
26:329
Εἰ δὲ βούλεσθε κατ' εἶδος αὐτοῦ τὴν φιλοσοφίαν μαθεῖν, ἔξεστιν ὑμῖν ἐπελθοῦσι τὴν ἱστορίαν τὴν μετὰ τὴν ἁμαρτίαν, ἰδεῖν αὐτοῦ τὴν παῤῥησίαν τὴν πρὸς τὸν Θεὸν, τὴν εὔνοιαν, τὴν τῆς ἀρετῆς ἐπίδοσιν, τὴν εἰς ἐσχάτας ἀναπνοὰς ἀκρίβειαν
But if you wish to learn his wisdom in detail, you may, by going through the history after his sin, behold his boldness toward God, his goodwill, his advancement in virtue, his exactness even to his last breath.
但你們若願詳細認識他的智慧,也可以藉著細讀他犯罪之後的事蹟,看見他向神所存的坦然無懼、他的善意、他在美德上的長進、以及他直到最後一口氣仍持守的嚴謹。
26:330
Ταῦτ' οὖν ἔχοντες τὰ παραδείγματα, νήφωμεν, καὶ σπουδάζωμεν μὴ καταπίπτειν·
Having then these examples, let us be watchful, and let us be diligent not to fall down;
既有這些榜樣,我們就當儆醒,並當殷勤,免得跌倒;
26:331
εἰ δέ ποτε καὶ πέσοιμεν, μὴ κεῖσθαι
and if ever we should fall, not to lie prostrate.
而若我們有時竟跌倒了,也不要癱臥不起。
26:332
Οὐδὲ γὰρ ἵνα ὑμᾶς εἰς ῥᾳθυμίαν ἐμβάλω τὰ τοῦ Δαυῒδ ἁμαρτήματα εἶπον·
For it was not to cast you into slothfulness that I spoke of David's sins;
因為我提說大衛的罪,並不是要使你們陷入懈怠;
26:333
ἀλλ' ἵνα πλείονα φόβον ἐργάσωμαι
but that I might work in you a greater fear.
而是要在你們裡面激起更大的敬畏。
26:334
Εἰ γὰρ ὁ δίκαιος ἐκεῖνος ῥᾳθυμήσας μικρὸν τοιαῦτα ἐδέξατο τραύματα, τί πεισόμεθα ἡμεῖς καθ' ἑκάστην ὀλιγωροῦντες; Μὴ τοίνυν ὅτι ἔπεσεν ἴδῃς, καὶ ῥᾳθυμήσῃς·
For if that righteous man, by being slightly slothful, received such wounds, what shall we suffer, who are negligent every day? Do not therefore, because he fell, look on and grow slothful;
因為若那義人只稍微鬆懈,便受了這樣的創傷,那麼我們這些天天輕忽的人,又將遭受什麼呢?所以不要因為他跌倒了,便冷眼旁觀而變得懈怠;
26:335
ἀλλ' ἐννόησον πόσα καὶ μετὰ ταῦτα εἰργάσατο, πόσους θρήνους ἐπεδείξατο, πόσην μετάνοιαν, τὰς νύκτας ταῖς ἡμέραις προστιθεὶς, πηγὰς δακρύων ἀφιεὶς, τὴν κλίνην λούων τοῖς δάκρυσι, πρὸς τούτοις σάκκον περιβαλλόμενος
but consider how much he wrought even after this, how much lamentation he displayed, how much repentance, adding the nights to the days, pouring forth fountains of tears, bathing his bed with his tears, and besides this clothing himself in sackcloth.
倒要思想他在此事之後成就了多少事、顯出了何等的哀哭、何等的悔改,將黑夜加在白晝之上,湧流出淚水的泉源,用眼淚浸濕他的床榻,此外又身披麻衣。
26:336
Εἰ δὲ ἐκεῖνος τοσαύτης ἐδεήθη τῆς ἐπιστροφῆς, πότε δυνησόμεθα σωθῆναι ἡμεῖς, μετὰ τοσαῦτα ἁμαρτήματα ἀναλγήτως διακείμενοι; Ὁ μὲν γὰρ πολλὰ ἔχων κατορθώματα, ῥᾳδίως ἂν καὶ ἐντεῦθεν τὰ ἁμαρτήματα συσκιάσειεν·
But if that man had need of so great a conversion, when shall we be able to be saved, who after so many sins remain insensible? For he who has many good deeds may easily even thereby overshadow his sins;
但若連那人都需要如此徹底的悔改回轉,那麼我們這些犯了那麼多罪、卻仍麻木不仁的人,何時才能得救呢?因為擁有許多善行的人,或許容易憑此便將自己的罪遮蓋過去;
26:337
ὁ δὲ γυμνὸς, ὅπου ἂν δέξηται βέλος, καιρίαν δέχεται πληγήν
but he who is naked, wherever he receives a dart, receives a mortal wound.
但那赤身無備的人,無論在何處中箭,所受的都是致命的重創。
26:338
Ἵν' οὖν μὴ τοῦτο γένηται, ὁπλίσωμεν ἑαυτοὺς ἀγαθοῖς ἔργοις, κἂν προσγένηταί τι πλημμέλημα, ἀπονιψώμεθα·
In order, then, that this may not happen, let us arm ourselves with good works, and if any transgression should befall us, let us wash it away;
因此,為使這事不臨到我們,我們就當以善工武裝自己,倘若有什麼過犯臨到,便當將它洗淨;
26:339
ἵνα καταξιωθῶμεν, εἰς δόξαν Θεοῦ ζήσαντες τὸν παρόντα βίον, τῆς μελλούσης ἀπολαῦσαι ζωῆς·
that we may be counted worthy, having lived the present life to the glory of God, to enjoy the life to come;
好叫我們得算為配得,既為神的榮耀度過今生,便能享受那將來的生命;
26:340
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛得以承受這生命;願榮耀與權能歸與祂,直到世世代代。阿們。
← prev part
← ch. 25ch. 27 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.