📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew

Homilies on the Gospel of Matthew 48 part 2/2

Greek original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 48:268–48:293 (293 verses in all)

← ch. 47ch. 49 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
48:268
ἂν δὲ ταῦτα ἀνύωσι, καὶ αὐτοὶ ῥᾴδιον διακείσονται, καὶ σὺ ἥδιον θρέψεις, ἅτε οὐ μάτην δαπανῶν, κἀκεῖνοι μετὰ παῤῥησίας σοι συνέσονται καὶ τῆς προσηκούσης ἐλευθερίας, καὶ ἡ οἰκία σου ἀντὶ θεάτρου ἐκκλησία σοι γενήσεται, καὶ ὁ διάβολος δραπετεύσει, καὶ ὁ Χριστὸς εἰσελεύσεται καὶ ὁ τῶν ἀγγέλων χορός
but if they accomplish these things, they too will be more at ease in their disposition, and you will feed them the more gladly, seeing that you spend not in vain; and they will be with you with boldness and with fitting freedom, and your house instead of a theatre will become for you a church, and the devil will flee away, and Christ will enter in together with the choir of angels.
但他們若成就了這些事,他們自己的心境也必更為坦然,你供養他們也必更加甘心,因你所花費的並非徒然;他們必以坦然無懼、以合宜的自由與你相處,你的家不再像戲院,反倒為你成了教會,魔鬼必逃遁,基督必要進來,眾天使的詩班也必同來。
48:269
Ὅπου γὰρ ὁ Χριστὸς, ἐκεῖ καὶ οἱ ἄγγελοι·
For where Christ is, there also are the angels;
因為基督在哪裡,天使也在哪裡;
48:270
ὅπου δὲ ὁ Χριστὸς καὶ οἱ ἄγγελοι, ἐκεῖ ὁ οὐρανὸς, ἐκεῖ φῶς τοῦ ἡλιακοῦ τούτου φαιδρότερον
and where Christ and the angels are, there is heaven, there is a light brighter than this light of the sun.
基督與天使在哪裡,那裡就是天堂,那裡就有比日光更為明亮的光。
48:271
Εἰ δὲ καὶ ἑτέραν βούλει δι' αὐτῶν καρποῦσθαι παράκλησιν, κέλευσον, σχολὴν ἄγων, βι. βλία λαβόντας τὸν θεῖον νόμον ἀναγινώσκειν
And if you wish through them to reap yet another consolation, bid them, when you have leisure, take up the books and read aloud the divine law.
你若願意藉他們收穫另一種安慰,就在你得閒的時候,吩咐他們拿起書卷,誦讀神聖的律法。
48:272
Ἥδιόν σοι ταῦτα ὑπηρετήσονται, ἢ ἐκεῖνα
More gladly will they minister these things to you than those others.
他們服事你這些事,必比服事那些事更加甘心。
48:273
Ταῦτα μὲν γὰρ καὶ σὲ κἀκείνους ποιεῖ σεμνοτέρους·
For these things make both you and them the more honourable;
因為這些事使你與他們都更加尊貴;
48:274
ἐκεῖνα δὲ ἅπαντας ὁμοῦ καταισχύνει·
but those others put all alike to shame:
那些事卻使眾人一同蒙羞:
48:275
σὲ μὲν ὡς ὑβριστὴν καὶ πάροινον, ἐκείνους δὲ ὡς ἀθλίους καὶ γαστριμάργους
you as an insolent and drunken man, and them as wretches and gluttons.
使你顯為傲慢無禮、耽於酒醉之人,使他們顯為可憐而貪食之輩。
48:276
Ἂν μὲν γὰρ ἐφ' ὕβρει τρέφῃς, χαλεπώτερον, ἢ εἰ ἀνεῖλες·
For if you feed them for insult's sake, it is more grievous than if you had slain them;
因為你若為著羞辱他們而供養他們,這比你將他們殺了還要更為嚴重;
48:277
ἂν δὲ ἐπ' ὠφελείᾳ καὶ κέρδει, χρησιμώτερον πάλιν, ἢ εἰ ἀπαγομένους τὴν ἐπὶ θανάτῳ ἐπανήγαγες
but if for their benefit and gain, it is more helpful in turn than if you had brought back those being led away to death.
但你若是為他們的益處與利益而供養他們,這又比你把那被牽去處死的人領回來更為有益。
48:278
Καὶ νῦν μὲν τῶν οἰκετῶν μᾶλλον αὐτοὺς καταισχύνεις, καὶ οἱ οἰκέται πλείονα τούτων ἔχουσι παῤῥησίαν καὶ ἐλεύθερον συνειδός·
And now you put them to greater shame than your household slaves, and the slaves have more boldness than they, and a freer conscience;
如今你使他們比你家中的僕人更覺羞愧,那些僕人反倒比他們更有坦然無懼的膽量,並有更自由的良心;
48:279
τότε δὲ τῶν ἀγγέλων ἐργάσῃ ἴσους
but then you will make them equal to the angels.
但到那時,你必使他們與天使同等。
48:280
Καὶ τούτους τοίνυν καὶ σαυτὸν ἀπάλλαξον, καὶ ἐξελὼν τὸ τῶν παρασίτων ὄνομα, συσσίτους κάλει, καὶ ἐκβαλὼν τὴν τῶν κολάκων, τὴν τῶν φίλων ἐπιτίθει προσηγορίαν
Deliver, then, both these men and yourself; and taking away the name of parasites, call them fellow-diners; and casting out the appellation of flatterers, bestow upon them that of friends.
所以,要拯救這些人,也拯救你自己;除去「食客」之名,稱他們為同席之友;棄掉「諂媚者」之稱,賜他們「朋友」之名。
48:281
Διὰ τοῦτο καὶ τὰς φιλίας ἐποίησεν ὁ Θεὸς, οὐκ ἐπὶ κακῷ τῶν φιλουμένων καὶ τῶν φιλούντων, ἀλλ' ἐπ' ἀγαθῷ καὶ χρησίμῳ
For this reason too did God make friendships—not for the harm of those loved and those loving, but for good and for profit.
神設立友誼也正是為此緣故——並非為叫被愛與相愛之人受害,乃是為著良善與益處。
48:282
Αὗται δὲ αἱ φιλίαι πάσης ἔχθρας εἰσὶ χαλεπώτεραι
But these friendships are more grievous than any enmity.
但這種友誼卻比一切仇恨更為可怕。
48:283
Παρὰ μὲν γὰρ τῶν ἐχθρῶν, ἂν ἐθέλωμεν, καὶ κερδαίνομεν·
For from our enemies, if we will, we even gain profit;
因為從仇敵那裡,我們若願意,尚且能得益處;
48:284
παρὰ δὲ τούτων ἀνάγκη καὶ βλάπτεσθαι πάντως
but from these there is every necessity of being harmed as well.
但從這等人那裡,卻必然無可避免地要受損害。
48:285
Μὴ δὴ κάτεχε φίλους, βλάβης διδασκάλους·
Do not, then, keep friends who are teachers of harm;
所以,不要留住那作損害之師的朋友;
48:286
μὴ κάτεχε φίλους τραπέζης μᾶλλον ἢ φιλίας ἐραστὰς ὄντας
do not keep friends who are lovers of your table rather than of friendship.
不要留住那些愛你筵席過於愛你友誼的朋友。
48:287
Οἱ γὰρ τοιοῦτοι πάντες, ἂν τὴν τρυφὴν καταλύσῃς, καταλύουσι καὶ τὴν φιλίαν·
For all such men, if you break off the luxury, break off the friendship also;
因為凡這樣的人,你若停止了奢華享樂,他們也就斷絕了友誼;
48:288
οἱ δὲ δι' ἀρετήν σοι συνόντες, μένουσι διηνεκῶς, πᾶσαν φέροντες ἀνωμαλίαν
but those who are with you for virtue's sake remain continually, bearing every vicissitude.
但那為著美德與你相交的人,卻要恆久常在,忍受一切變遷起伏。
48:289
Τὸ δὲ τῶν παρασίτων γένος, καὶ ἀμύνονταί σε πολλάκις, καὶ πονηρὰν περιτιθέασι δόξαν
But the tribe of parasites both often take vengeance on you, and clothe you with an evil reputation.
然而食客這一類人,卻常常要報復你,並使你披上惡名。
48:290
Ἐντεῦθεν γοῦν πολλοὺς τῶν ἐλευθέρων οἶδα πονηρὰς ὑπολήψεις λαβόντας·
From this source, at any rate, I know of many free men who have incurred wicked suspicions;
至少從這根源,我知道有許多自由人因此招來了惡毒的猜疑;
48:291
καὶ οἱ μὲν ἐπὶ γοητείαις, οἱ δὲ ἐπὶ μοιχείαις καὶ παίδων διαφθοραῖς διεβλήθησαν Ὅταν γὰρ μηδὲν ἔργον ἔχωσιν, ἀλλ' εἰκῆ τὸν ἑαυτῶν ζῶσι βίον, ὡς ταὐτὰ διακονούμενοι τοῖς παισὶ παρὰ πολλοῖς ὑποπτεύονται
and some were slandered as guilty of sorceries, others of adulteries and the corruption of boys. For when they have no work, but live their life idly, being suspected by many of ministering the same services as the catamites.
有些人被誣為行邪術,有些人被誣為犯姦淫、敗壞男童。因為他們既無正業,只是虛度光陰,就被許多人疑為與孌童一樣供人淫役。
48:292
Καὶ δόξης τοίνυν ἑαυτοὺς ἀπαλλάττοντες πονηρᾶς, καὶ πρὸ πάντων τῆς μελλούσης γεέννης, καὶ τὰ τῷ Θεῷ δοκοῦντα ποιοῦντες, τὴν διαβολικὴν ταύτην καταλύσωμεν συνήθειαν, ἵνα καὶ ἐσθίοντες καὶ πίνοντες πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιῶμεν, καὶ τῆς παρ' αὐτοῦ δόξης ἀπολαύσωμεν·
Freeing ourselves, therefore, from an evil reputation, and above all from the gehenna to come, and doing the things that seem good to God, let us break off this diabolical custom, that both eating and drinking we may do all things unto the glory of God, and may enjoy the glory that is from Him;
所以,讓我們使自己脫離惡名,尤要脫離那將來的地獄,並行神所喜悅的事,除掉這出於魔鬼的習俗,好叫我們無論或吃或喝,凡事都為榮耀神而行,並得享那從祂而來的榮耀;
48:293
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be for us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might, now and ever and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都能得著這榮耀,靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀與權能都歸與祂,從今直到永永遠遠。阿們。
← prev part
← ch. 47ch. 49 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.