📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew

Homilies on the Gospel of Matthew 60 part 2/2

Greek original · 46 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 60:258–60:303 (303 verses in all)

← ch. 59ch. 61 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
60:258
Καὶ ἐν μὲν τῇ πόλει τοσαύτην ποιούμεθα σπουδὴν, ὡς ἐν ἐρήμῳ τόπῳ καὶ ἐν γαλεάγραις καθείργειν τὰ θηρία·
And in the city we take such great pains to confine the wild beasts in a desert place and in cages;
在城中我們煞費苦心,要把野獸關在荒僻之地、囚於鐵籠之中;
60:259
τῷ βουλευτηρίῳ τῆς πόλεως, οὔτε πρὸς τοῖς δικαστηρίοις, οὔτε πρὸς τοῖς βασιλείοις, ἀλλὰ πόῤῥω που καὶ μακρὰν δεδεμένα κατέχομεν·
and we keep them bound far off and at a distance, neither near the council-chamber of the city, nor by the courts of justice, nor by the royal palace;
我們把牠們遠遠地拴住、囚禁在遙遠之處,既不放在城中的議事廳旁,也不放在法庭旁,更不放在王宮旁;
60:260
ἐπὶ δὲ τῆς ψυχῆς, ἔνθα τὸ βουλευτήριον, ἔνθα τὰ βασίλεια, ἔνθα τὸ δικαστήριον, ἀνεῖται τὰ θηρία, περὶ τὸν νοῦν αὐτὸν καὶ τὸν θρόνον τὸν βασιλικὸν κράζοντα καὶ θορυβοῦντα
but in the case of the soul, where the council-chamber is, where the palace is, where the tribunal is, there the beasts are let loose, crying out and making an uproar around the mind itself and the royal throne.
然而在靈魂之中,就是議事廳所在、王宮所在、法庭所在之處,野獸卻被縱放,在理智本身和王者的寶座周圍咆哮喧鬧。
60:261
Διὰ τοῦτο πάντα ἄνω καὶ κάτω γίνεται, καὶ πάντα μεστὰ ταραχῆς, τὰ ἔνδον, τὰ ἔξω, καὶ οὐδὲν διεστήκαμεν ἕκαστος ἡμῶν πόλεως ὑπὸ καταδρομῆς βαρβάρων θορυβουμένης·
For this reason all things are turned upside down, and all are full of confusion, both within and without, and each one of us differs in nothing from a city thrown into turmoil by an incursion of barbarians;
正因如此,萬事都上下顛倒,一切都充滿了混亂,無論是裡面還是外面;我們各人與一座因蠻族入侵而陷入騷亂的城,毫無分別;
60:262
καὶ ταὐτὸν γίνεται, οἷον ἂν εἰ δράκοντος νεοττίᾳ στρουθῶν ἐπιτιθεμένου, πανταχοῦ τρίζοντες οἱ στρουθοὶ πέτοιντο φοβούμενοι καὶ ταραχῆς γέμοντες, οὐκ ἔχοντες δὲ ὅποι καταλύσωσι τὴν ἀγωνίαν
and the very same thing happens as if, when a serpent set upon a nest of sparrows, the sparrows should fly about everywhere chirping in terror and full of confusion, having nowhere to lay to rest their anguish.
所發生的正如同一條蛇襲擊麻雀的巢,眾麻雀便驚恐地四處飛鳴、滿懷慌亂,卻無處可以平息牠們的痛苦一般。
60:263
Διὸ παρακαλῶ, τὸν δράκοντα ἀνέλωμεν, συγκλείσωμεν τὰ θηρία, ἀποπνίξωμεν, κατασφάξωμεν·
Wherefore I exhort you, let us slay the serpent, let us shut up the beasts, let us strangle them, let us slaughter them;
因此我勸勉你們,讓我們殺死那蛇,讓我們囚禁那些野獸,讓我們把牠們扼死、宰殺;
60:264
καὶ τοὺς πονηροὺς τούτους λογισμοὺς τῇ μαχαίρᾳ τοῦ Πνεύματος παραδῶμεν, ἵνα μὴ καὶ ἡμῖν ἀπειλῇ τοιαῦτα ὁ προφήτης, οἷα καὶ τῇ Ἰουδαίᾳ, ὅτι Ὀνοκένταυροι ἐκεῖ ὀρχήσονται, καὶ ἐχῖνοι, καὶ δράκοντες
and let us give over these wicked reasonings to the sword of the Spirit, lest the prophet should threaten us also with such things as he did Judaea, that 'satyrs shall dance there, and hedgehogs, and serpents.'
讓我們把這些邪惡的念頭交付給聖靈的寶劍,免得那先知也向我們發出如同他向猶大所發的威嚇,說:「野驢怪必在那裡跳舞,還有刺蝟和龍蛇。」
60:265
Εἰσὶ γὰρ, εἰσὶ καὶ ἄνθρωποι ὀνοκενταύρων χείρους, καθάπερ ἐν ἐρημίᾳ ζῶντες, καὶ λακτίζοντες·
For there are, indeed there are, men worse than satyrs, living as it were in a wilderness and kicking out;
因為確實有人比那野驢怪更壞,彷彿住在曠野之中,任意踢踏;
60:266
καὶ τὸ πλέον τῆς νεότητος παρ' ἡμῖν τοιοῦτον
and among us the greater part of our youth is of this sort.
在我們中間,大部分的年輕人都是這樣的人。
60:267
Καὶ γὰρ ἀγρίας ἔχοντες ἐπιθυμίας, οὕτω πηδῶσιν, οὕτω λακτίζουσιν, ἀχαλίνωτοι περιιόντες, καὶ τῇ σπουδῇ πρὸς οὐδὲν τῶν δεόντων χρώμενοι
For having savage desires, they leap about in this way, they kick in this way, going around unbridled, and using their eagerness for none of the things they ought.
因為他們懷著兇猛的私慾,便如此跳躍、如此踢踏,毫無韁繩地四處遊蕩,把他們的熱切用在一切不該用的事上。
60:268
Αἴτιοι δὲ οἱ πατέρες, οἳ τοὺς μὲν πωλοδάμνας ἀναγκάζουσι τοὺς ἵππους τοὺς ἑαυτῶν μετὰ πολλῆς ῥυθμίζειν τῆς ἐπιμελείας, καὶ οὐκ ἀφιᾶσιν ἐπὶ πολὺ τοῦ πώλου τὴν ἡλικίαν ἀδάμαστον προελθεῖν, ἀλλὰ καὶ χαλινὸν καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἐπιτιθέασιν ἐκ προοιμίων·
The fathers are to blame, who compel the horse-breakers to school their own horses with much care, and do not allow the colt's youth to advance far untamed, but from the very outset put upon it both the bridle and all the rest;
這要歸咎於作父親的人。他們強迫馴馬師以極大的用心去調教自己的馬匹,不容小馬的年歲長久停留在未經馴服的狀態,反倒從一開始就給牠戴上韁繩和一切其餘的裝備;
60:269
τοὺς δὲ αὐτῶν νέους ἐπὶ πολὺ περιορῶσιν ἀχαλινώτους. περιιόντας καὶ σωφροσύνης ἐρήμους, πορνείαις καὶ κύβοις καὶ ταῖς ἐν τοῖς παρανόμοις θεάτροις διατριβαῖς καταισχυνομένους, δέον πρὸ τῆς πορνείας γυναικὶ παραδοῦναι, γυναικὶ σώφρονι καὶ σοφωτάτῃ·
but their own young men they overlook for a long time as unbridled, going about destitute of self-control, disgracing themselves with fornications and dice and dissipations in lawless theatres, when they ought before any fornication to give them over to a wife, a chaste and most wise wife;
然而對自己的年輕人,他們卻長久放任不管,任他們毫無韁繩、缺乏節制地四處遊蕩,以淫亂、賭博以及在不法戲院中的荒宴玷辱自己;其實他們本當在任何淫亂之前,就把他們交給一位妻子,一位貞潔而極其智慧的妻子;
60:270
αὕτη γὰρ καὶ τῆς ἀτοπωτάτης ἀπάξει διατριβῆς τὸν ἄνδρα, καὶ ἀντὶ χαλινοῦ τῷ πώλῳ γενήσεται
for she will both draw the man away from that most unseemly manner of life, and will become as it were a bridle to the colt.
因為她既能把丈夫從那最不堪的生活方式中拉回來,也必成為那小馬的韁繩。
60:271
Οὐδὲ γὰρ ἑτέρωθεν αἱ πορνεῖαι καὶ αἱ μοιχεῖαι, ἀλλ' ἐκ τοῦ ἀφέτους εἶναι τοὺς νέους
For fornications and adulteries come from no other source than from the young men being left uncurbed.
因為淫亂和姦淫不是出於別的緣故,乃是出於年輕人被放任而不加約束。
60:272
Ἂν γὰρ γυναῖκα ἔχῃ συνετὴν, καὶ οἰκίας ἐπιμελήσεται, καὶ δόξης, καὶ ὑπολήψεως
For if a man has a prudent wife, he will take care both of his household and of his reputation and good name.
因為人若娶了一位明達的妻子,他便會顧念自己的家業、名譽和聲望。
60:273
Εἰ γὰρ ὁ Ἰσαὰκ τεσσαράκοντα ἐτῶν ὢν τὴν νύμφην ἠγάγετο, ἐν παρθενίᾳ τὴν ἡλικίαν πᾶσαν ἐκείνην διάγων, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ἐν τῇ χάριτι νέους τὴν φιλοσοφίαν ταύτην ἀσκεῖν ἔδει
For if Isaac, being forty years old, took his bride, having passed all that time of his life in virginity, much more ought the young men who live in grace to practise this self-restraint.
因為以撒既在四十歲時才娶妻,在此之前一生都保守在童貞之中,那麼活在恩典之下的年輕人,就更當操練這樣的節制之德。
60:274
Ἀλλὰ τί πάθω; Οὐκ ἀνέχεσθε τῆς σωφροσύνης αὐτῶν ἐπιμελεῖσθαι, ἀλλὰ περιορᾶτε καταισχυνομένους, μολυνομένους, ἐναγεῖς γινομένους, οὐκ εἰδότες ὅτι γάμου κέρδος τὸ καθαρὸν διατηρῆσαι τὸ σῶμα·
But what am I to suffer? You will not bear to take care of their chastity, but overlook them as they disgrace themselves, defile themselves, and become polluted, not knowing that the gain of marriage is to keep the body pure;
但我又能如何呢?你們不肯顧念他們的貞潔,反倒任憑他們玷辱自己、污穢自己、成為不潔之人,卻不曉得婚姻的益處乃是保守身體的潔淨;
60:275
κἂν τοῦτο μὴ ᾖ, οὐδὲν ὄφελος γάμου
and if this be not so, there is no benefit in marriage.
若非如此,婚姻就毫無益處了。
60:276
Ὑμεῖς δὲ τοὐναντίον ποιεῖτε·
But you do the very opposite;
然而你們所做的恰恰相反;
60:277
ὅταν μυρίων ἐμπλησθῶσι κηλίδων, τότε αὐτοὺς ἐπὶ γάμον ἄγετε, εἰκῆ καὶ μάτην
for when they have been filled with countless stains, then you lead them to marriage, in vain and to no purpose.
因為當他們已經沾滿了無數的污點之後,你們才領他們去成婚,那都是徒然而無益的。
60:278
Δεῖ γὰρ ἀναμεῖναι, φησὶν, ἵνα εὐδόκιμος γένηται, ἵνα ἐν τοῖς πολιτικοῖς λάμψῃ πράγμασι·
'For one must wait,' says he, 'that he may become of good repute, that he may shine in public affairs;'
有人說:「必須等候,好叫他享有美名,好叫他在公眾事務上顯赫。」
60:279
τῆς δὲ ψυχῆς ὑμῖν οὐδεὶς λόγος, ἀλλὰ περιορᾶτε αὐτὴν ἐῤῥιμμένην
but of the soul you take no account, but overlook it as it lies cast aside.
至於靈魂,你們卻毫不理會,反倒任憑它被撇棄在一旁。
60:280
Διὰ τοῦτο πάντα συγχύσεως γέμει, καὶ ἀταξίας καὶ ταραχῆς, ὅτι πάρεργον αὕτη, ὅτι τὰ μὲν ἀναγκαῖα ἠμέληται, τὰ δὲ εὐτελῆ πολλῆς τυγχάνει προνοίας
For this reason all things are full of confusion and disorder and turmoil, because this is treated as a secondary matter, because the necessary things are neglected, while the worthless things obtain much forethought.
正因如此,萬事都充滿混亂、失序與騷動,因為這靈魂被當作次要之事,因為必要的事被忽略,而那些微不足道的事反倒得著許多的籌謀。
60:281
Οὐκ οἶσθα, ὅτι οὐδὲν τοιοῦτον χαριῇ τῷ παιδὶ, ὡς τὸ φυλάξαι πορνικῆς ἀκαθαρσίας καθαρόν; Ψυχῆς γὰρ ἴσον οὐδέν
Do you not know that you can grant your child no such favour as to keep him pure from the uncleanness of fornication? For nothing is equal to the soul.
難道你不知道,你能賜給孩子的最大恩惠,莫過於保守他脫離淫亂的污穢、使他保持潔淨嗎?因為沒有什麼能與靈魂相比。
60:282
Ὅτι Τί ὠφελεῖται ἄνθρωπος, φησὶν, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ, Ἀλλὰ γὰρ πάντα ὁ τῶν χρημάτων ἔρως ἀνέτρεψε καὶ κατέβαλε, καὶ τοῦ Θεοῦ τὸν ἀκριβῆ φόβον παρώθησεν, ὥσπερ τις τύραννος ἀκρόπολιν, οὕτω τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς καταλαβών
For 'what is a man profited,' He says, 'if he shall gain the whole world, but lose his own soul?' But the love of money has overturned and cast down all things, and has thrust aside the exact fear of God, taking possession of men's souls as some tyrant seizes a citadel.
因為祂說:「人若賺得全世界,卻賠上自己的靈魂,有什麼益處呢?」然而對錢財的貪愛已經傾覆並推倒了一切,把對神那精確的敬畏排擠掉,正如同某個暴君佔據一座衛城一般,佔據了人的靈魂。
60:283
Διὸ καὶ τῆς τῶν παίδων καὶ τῆς ἡμετέρας ἀμελοῦμεν σωτηρίας, ἓν μόνον σκοποῦντες, ὅπως εὐπορώτεροι γενόμενοι, πλοῦτον ἑτέροις ἀφῶμεν, κἀκεῖνοι πάλιν. ἄλλοις, καὶ οἱ μετ' ἐκείνους τοῖς μετ' αὐτοὺς, παράπομποί τινες τῶν ἡμετέρων γινόμενοι κτημάτων τε καὶ χρημάτων, ἀλλ' οὐ δεσπόται
Wherefore we neglect both our children's salvation and our own, aiming at this one thing only, that having become more well-off, we may leave wealth to others, and they again to others, and those who come after them to those who come after them, becoming as it were mere forwarders of our possessions and our money, but not its masters.
因此我們既忽略了兒女的救恩,也忽略了自己的救恩,一心只盯著這一件事:要變得更為富裕,好把財富留給別人,那些人又留給另一些人,其後的人又留給他們之後的人,我們不過成了自己產業與錢財的轉遞者,而非它們的主人。
60:284
ἐντεῦθεν τῶν δούλων οἱ ἐλεύθεροι ἀτιμότεροι
Hence the free are held in less honour than the slaves.
由此,自由人反倒比奴僕更不受尊重。
60:285
Τοῖς μὲν γὰρ δούλοις, εἰ καὶ μὴ δι' αὐτοὺς, ἀλλὰ δι' ἡμᾶς αὐτοὺς ἐπιτιμῶμεν·
For the slaves we chastise, if not for their own sake, yet at least for our own;
因為對奴僕,我們縱使不是為他們自己的緣故,至少也是為我們自己的緣故而加以懲戒;
60:286
οἱ δὲ ἐλεύθεροι οὐδὲ ταύτης ἀπολαύουσι τῆς προνοίας, ἀλλὰ καὶ τούτων ἡμῖν εἰσιν εὐτελέστεροι
but the free do not even enjoy this forethought, but are of even less account with us than these.
然而自由人卻連這樣的看顧也享受不到,在我們眼中甚至比這些奴僕更不足輕重。
60:287
Καὶ τί λέγω τῶν δούλων; Καὶ γὰρ βοσκημάτων οἱ παῖδες ἀτιμότεροι, καὶ ὄνων καὶ
And why do I speak of the slaves? For our children are held in less honour even than cattle, and we care more for asses and
然而我又何必說到奴僕呢?其實我們的兒女連比牲畜都更不受尊重,我們對驢和
60:288
ἵππων μᾶλλον ἐπιμελούμεθα, ἢ παίδων
horses than for our children.
馬的照料,反倒勝過對兒女的照料。
60:289
Κἂν μὲν ἡμίονόν τις ἔχῃ, πολλὴ ἡ φροντὶς ὥστε ὀνηλάτην εὑρεῖν ἄριστον, καὶ μήτε ἀγνώμονα, μὴ κλέπτην, μὴ μέθυσον, μὴ τῆς τέχνης ἄπειρον·
If a man owns a mule, great is his anxiety to find the very best muleteer, one who is neither dishonest, nor a thief, nor a drunkard, nor unskilled in the craft;
倘若有人養了一頭騾子,他就大費周章要尋一個最好的趕騾人,一個既不欺詐、也不偷竊、不酗酒、又精通此業的人;
60:290
ἂν δὲ ψυχῇ παιδὸς ἐπιστῆσαι δέῃ παιδαγωγὸν, ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε τὸν ἐπελθόντα αἱρούμεθα
but when we must set a tutor over the soul of a child, we choose, carelessly and at random, the first man who comes along.
然而當我們必須為一個孩子的靈魂委派一位教導者時,我們卻隨隨便便、漫不經心地揀選了最先遇見的人。
60:291
Καίτοιγε τῆς τέχνης ταύτης οὐκ ἔστιν ἄλλη μείζων
And yet than this craft there is no other greater.
其實,再沒有比這門技藝更偉大的了。
60:292
Τί γὰρ ἴσον τοῦ ῥυθμίσαι ψυχὴν, καὶ διαπλάσαι νέου διάνοιαν; Καὶ γὰρ παντὸς ζωγράφου καὶ παντὸς ἀνδριαντοποιοῦ τὸν ταύτην ἔχοντα τὴν ἐπιστήμην ἀκριβέστερον διακεῖσθαι χρή
For what is equal to the training of a soul and the moulding of a young man's mind? Indeed, he who possesses this science must be more exact than any painter and any sculptor whatsoever.
因為還有什麼能與陶冶一個靈魂、塑造一位青年的心智相比呢?的確,凡擁有這門學問的人,都必須比任何畫家、任何雕塑家更為精確。
60:293
Ἀλλ' ἡμεῖς οὐδένα τούτου ποιούμεθα λόγον, ἀλλ' ἓν ὁρῶμεν μόνον, ὅπως παιδευθῇ τὴν γλῶτταν
But we take no account of this; we look only to one thing, that the tongue be trained.
但我們對此毫不留意,只顧著一件事,就是叫舌頭受些訓練。
60:294
Καὶ τοῦτο δὲ διὰ χρήματα πάλιν ἐσπουδάκαμεν
And even this, again, we have busied ourselves about for the sake of money.
而且就連這一件,我們熱心去做,也不過是為了錢財。
60:295
Οὐ γὰρ ἵνα δύνηται λέγειν, ἀλλ' ἵνα χρηματίζηται, μανθάνει τὸ λέγειν·
For it is not that he may be able to speak, but that he may make money, that he learns to speak;
因為他學說話,並不是為了能夠言說,而是為了謀取利益;
60:296
ὡς εἰ ἐξῆν καὶ χωρὶς τούτου πλουτεῖν, οὐδεὶς ἡμῖν ἦν οὐδὲ τούτου λόγος
since, if it were possible to grow rich even without this, we would take no account even of this.
既然若是不憑這個也能致富,我們就連這一件也毫不放在心上了。
60:297
Εἶδες πόση τῶν χρημάτων ἡ τυραννίς; πῶς πάντα κατέσχε, καὶ καθάπερ ἀνδράποδά τινα καὶ θρέμματα δήσασα ἕλκει ὅπουπερ ἂν θέλῃ; Ἀλλὰ τί τὸ κέρδος ἀπὸ τῶν τοσούτων ἐγκλημάτων ἡμῖν; Ἡμεῖς μὲν γὰρ τοῖς λόγοις αὐτὴν βάλλομεν·
Do you see how great is the tyranny of riches? how it has laid hold of everything, and, binding us as though we were slaves and cattle, drags us wherever it will? But what profit have we from all these accusations? For we, indeed, assail it with words;
你看見錢財的暴政何等厲害嗎?它如何抓住了一切,又如何像捆綁奴隸和牲畜一般把我們捆住,任意拖到它所要去的地方?可是我們發出這一切控訴,究竟得了什麼益處呢?因為我們固然用言語攻擊它,
60:298
ἐκείνη δὲ τοῖς ἔργοις ἡμῶν κρατεῖ
but it prevails over us by our deeds.
它卻藉著我們的行為勝過了我們。
60:299
Πλὴν ἀλλ' οὐδὲ οὕτω παυσόμεθα τοῖς ἀπὸ τῆς γλώττης αὐτὴν βάλλοντες ῥήμασιν
Nevertheless, not even so will we cease assailing it with the words that come from the tongue.
縱然如此,我們也不會就此停止,仍要用出自口舌的話語攻擊它。
60:300
Ἂν μὲν γὰρ γένηταί τι πλέον, ἐκερδάναμεν καὶ ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς·
For if some gain be made, both we and you have profited;
因為若能有些長進,我們與你們就都得了益處;
60:301
ἂν δὲ τοῖς αὐτοῖς ἐπιμένητε, τό γε ἡμέτερον ἅπαν ἀπήρτισται
but if you continue in the same courses, at least our part has been wholly discharged.
但你們若仍舊執迷不改,至少我們的本分已經完全盡到了。
60:302
Ὁ δὲ Θεὸς καὶ ὑμᾶς ταύτης ἀπαλλάξειε τῆς νόσου, καὶ ἡμᾶς ἐφ' ὑμῖν καυχᾶσθαι παρασκευάσειεν·
And may God both deliver you from this disease, and enable us to glory over you;
願神既救你們脫離這疾病,又使我們得以因你們誇口;
60:303
ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
for to Him is the glory and the might unto the ages of ages.
因為榮耀和權能都歸與祂,直到世世代代。
← prev part
← ch. 59ch. 61 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.