📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew

Homilies on the Gospel of Matthew 6 part 2/2

Greek original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 6:215–6:250 (250 verses in all)

← ch. 5ch. 7 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
6:215
Παῦλος ἐκέλευσε, τὴν μωρολογίαν καὶ τὴν εὐτραπελίαν, ταῦτα διώκειν ἀναπείθων
Paul gave command, persuading us to shun foolish talking and jesting.
保羅曾吩咐我們,勸導我們要遠避那些愚妄的話語與戲謔的言談。
6:216
Καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον τούτων ἡ τοῦ γέλωτός ἐστιν ὑπόθεσις
And what is more grievous than these, the very subject-matter of the laughter is base.
而比這些更為嚴重的,乃是那引人發笑的題材本身。
6:217
Ὅταν μὲν γὰρ βλάσφημόν τι εἴπωσιν ἢ αἰσχρὸν οἱ μῖμοι τῶν γελοίων ἐκείνων, τότε πολλοὶ τῶν ἀνοητοτέρων γελῶσι καὶ τέρπονται, ὑπὲρ ὧν αὐτοὺς λιθάζειν ἐχρῆν, ὑπὲρ τούτων κροτοῦντες, καὶ τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς διὰ τῆς ἡδονῆς ταύτης κατὰ τῆς ἑαυτῶν ἕλκοντες κεφαλῆς
For whenever the mimes of those laughter-makers utter something blasphemous or shameful, then many of the more senseless laugh and take delight; and for the very things for which they ought to have stoned them, for these they applaud, and by this pleasure they draw down the furnace of fire upon their own heads.
因為每當那些逗笑者的戲子說出褻瀆或污穢的話時,許多較為愚昧的人便發笑取樂,本當為這些事用石頭打他們的,反倒為這些事鼓掌,藉著這樣的快樂,把火的爐子拉到自己的頭上。
6:218
Οἱ γὰρ ἐπαινοῦντες τοὺς ταῦτα λέγοντας, οὗτοι μάλιστά εἰσιν οἱ λέγειν ἀναπείθοντες·
For those who praise the ones who say such things are the very people who most persuade them to say them;
因為那些稱讚說這等話的人,正是最慫恿他們說這些話的人;
6:219
διὸ καὶ τῆς κολάσεως τῆς ἐπὶ τούτοις κειμένης δικαιότερον ἂν εἶεν ὑπεύθυνοι
wherefore they would more justly be liable to the punishment that is laid up for these things.
所以他們理當更公正地承擔那為這些事所預備的刑罰。
6:220
Εἰ γὰρ μηδεὶς ἦν ὁ τὰ τοιαῦτα θεώμενος, οὐδ' ἂν ὁ ἀγωνιζόμενος ἦν·
For if there were no one to behold such things, neither would there be anyone to contend in them;
因為若沒有人觀看這樣的事,也就不會有人在其中演出了;
6:221
ὅταν δὲ ἴδωσιν ὑμᾶς καὶ ἐργαστήρια καὶ τέχνας καὶ τὴν ἐκ τούτων πρόσοδον, καὶ πάντα ἁπλῶς ὑπὲρ τῆς ἐκεῖ διατριβῆς ἀφέντας, μείζονα δέχονται τὴν προθυμίαν, καὶ πλείονα περὶ ταῦτα ποιοῦνται σπουδήν
but when they see you abandoning your workshops and crafts and the income from them, and everything alike, for the sake of loitering there, they receive greater eagerness, and take more pains about these things.
但當他們看見你們撇下自己的作坊、技藝,以及由此而來的收入,簡直撇下一切,只為在那裡消磨光陰時,他們便得著更大的熱心,在這些事上更加賣力。
6:222
Καὶ ταῦτα οὐκ ἐκείνους ἀπαλλάττων ἐγκλημάτων λέγω, ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς μάθητε, ὅτι τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ῥίζαν τῆς τοιαύτης παρανομίας ὑμεῖς μάλιστά ἐστε οἱ παρέχοντες, οἱ τὴν ἡμέραν ἅπασαν εἰς ταῦτα καταναλίσκοντες, καὶ τὰ σεμνὰ τοῦ γάμου πράγματα ἐκπομπεύοντες, καὶ τὸ μυστήριον τὸ μέγα παραδειγματίζοντες
And I say this not to acquit them of blame, but that you may learn that you above all are the ones who furnish the beginning and root of such lawlessness—you who spend the whole day upon these things, who make a spectacle of the venerable estate of marriage, and hold up to ridicule the great mystery.
我說這話並不是要免除他們的罪責,而是要叫你們知道,你們才是最主要供給這樣不法之事的起頭與根源——你們終日耗費光陰在這些事上,把婚姻的莊嚴之事拿去炫耀作戲,把那極大的奧祕當作笑柄示眾。
6:223
Οὐδὲ γὰρ οὕτως ἐκεῖνος ὁ ταῦτα ὑποκρινόμενός ἐστιν ὁ πλημμελῶν, ὡς πρὸ ἐκείνου σὺ, ὁ ταῦτα κελεύων ποιεῖν·
For not so much is he who acts out these things the offender, as you, before him, who bid these things be done;
因為那演出這些事的人所犯的過錯,還不如你——那吩咐人去做這些事的人——在他之先所犯的過錯之大;
6:224
μᾶλλον δὲ οὐ κελεύων μόνον, ἀλλὰ καὶ σπουδάζων, καὶ εὐφραινόμενος, καὶ γελῶν, καὶ ἐπαινῶν τὰ γινόμενα, καὶ παντὶ τρόπῳ συγκροτῶν τὰ τοιαῦτα ἐργαστήρια τῶν δαιμόνων
or rather, not only bidding, but also taking pains, and rejoicing, and laughing, and praising the things that are done, and in every way lending support to such workshops of the demons.
更確切地說,不僅是吩咐,而且還費心賣力、歡欣、發笑、稱讚那所做的事,並用盡各樣方法助長這些魔鬼的作坊。
6:225
Ποίοις οὖν ὀφθαλμοῖς, εἰπέ μοι, λοιπὸν τὴν γυναῖκα ἐπὶ τῆς οἰκίας ὄψει, ἰδὼν αὐτὴν ὑβριζομένην ἐκεῖ; Πῶς δὲ οὐκ ἐρυθριᾷς ἀναμιμνησκόμενος τῆς συνοίκου, ἡνίκα ἂν τὴν φύσιν αὐτὴν παραδειγματιζομένην ἴδῃς;. ηʹ
With what eyes, tell me, will you thereafter look upon your wife at home, having seen womankind outraged there? And how do you not blush when you remember your consort, whenever you behold nature itself made a public spectacle? (8)
請告訴我,你在那裡看見女性遭受這樣的羞辱之後,此後還能用怎樣的眼目在家中看你的妻子呢?當你看見人性本身被公然示眾作戲時,你想起你的配偶,怎能不臉紅呢?(八)
6:226
Μὴ γάρ μοι τοῦτο εἴπῃς, ὅτι ὑπόκρισίς ἐστι τὰ γινόμενα·
For do not tell me this, that the things done are but a play-acting;
你不要對我說,這所做的不過是演戲;
6:227
ἡ γὰρ ὑπόκρισις αὕτη πολλοὺς εἰργάσατο μοιχοὺς, καὶ πολλὰς ἀνέτρεψεν οἰκίας
for this very play-acting has made many adulterers, and has overturned many households.
因為正是這演戲,造就了許多姦夫,傾覆了許多家庭。
6:228
Καὶ διὰ τοῦτο μάλιστα στένω, ὅτι οὐδὲ δοκεῖ πονηρὸν εἶναι τὸ γινόμενον, ἀλλὰ καὶ κρότοι καὶ κραυγὴ καὶ γέλως πολὺς, μοιχείας τολμωμένης τοσαύτης
And for this above all do I groan, that the thing done is not even thought to be evil, but there are applause and shouting and much laughter, while so great an adultery is being dared.
而我尤其為此嘆息,就是這所做的事竟連被人看作是惡的也不曾,反倒有掌聲、有喊叫、有許多笑聲,而如此重大的姦淫卻正在被人肆意妄為。
6:229
Τί λέγεις; Ὑπόκρισις τὰ γινόμενα; Δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο μυρίων ἂν εἶεν ἐκεῖνοι θανάτων ἄξιοι, ὅτι ἃ φεύγειν οἱ νόμοι κελεύουσιν ἅπαντες, ταῦτα μιμεῖσθαι ἐσπουδάκασιν ἐκεῖνοι
What do you say? That the things done are a play-acting? Nay, for this very reason those men would be worthy of ten thousand deaths, because the very things which all the laws bid us flee, these they have been eager to imitate.
你說甚麼?這所做的是演戲嗎?不然,正因如此,那些人才該死上一萬次,因為那眾律法所吩咐眾人要逃避的事,他們卻熱切地去效法。
6:230
Εἰ γὰρ αὐτὸ κακὸν, καὶ ἡ μίμησις τούτου κακόν
For if the thing itself is an evil, then the imitation of it is also an evil.
因為那事本身若是惡的,效法它也就是惡的。
6:231
Καὶ οὔπω λέγω, πόσους ἐργάζονται μοιχοὺς οἱ τὰ τοιαῦτα τῆς μοιχείας ὑποκρινόμενοι δράματα, πῶς ἰταμοὺς καὶ ἀναισχύντους κατασκευάζοντι τοὺς τῶν τοιούτων θεωρούς·
And I have not yet spoken of how many adulterers those who act out such dramas of adultery produce, how they render the spectators of such things bold and shameless;
我還未曾提及,那些演出這樣姦淫劇碼的人造就了多少姦夫,他們如何使觀看這等事的人變得放肆無恥;
6:232
οὐδὲν γὰρ πορνικώτερον καὶ ἰταμώτερον ὀφθαλμοῦ τοιαῦτα βλέπειν ἀνεχομένου
for nothing is more lustful and more brazen than an eye that endures to look upon such things.
因為沒有甚麼比一隻甘願觀看這樣事物的眼睛更淫蕩、更放肆的了。
6:233
Σὺ δὲ ἐν ἀγορᾷ μὲν οὐκ ἂν ἕλοιο γυναῖκα γυμνουμένην ἰδεῖν, μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἐν οἰκίᾳ, ἀλλὰ καὶ ὕβριν τὸ πρᾶγμα καλεῖς·
But you would not choose to see a woman stripped naked in the marketplace—nay, not even in a house—but you even call the thing an outrage;
然而你在市集上絕不願看見一個婦人赤身裸體——不,甚至在家中也不願——你還稱這樣的事為羞辱;
6:234
ἐπὶ δὲ τὸ θέατρον ἀναβαίνεις, ἵνα τὸ κοινὸν τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν ἐνυβρίσῃς γένος, καὶ τοὺς σαυτοῦ αἰσχύνῃς ὀφθαλμούς; Μὴ γὰρ δὴ τοῦτο εἴπῃς, ὅτι πόρνη ἐστὶν ἡ γυμνουμένη, ἀλλ' ὅτι ἡ αὐτὴ φύσις καὶ σῶμα τὸ αὐτὸ καὶ τῆς πόρνης καὶ τῆς ἐλευθέρας
yet you go up to the theatre, that you may outrage the common race of men and women, and put your own eyes to shame? For do not say this, that she who is stripped is a harlot, but rather that the nature is the same and the body is the same, both of the harlot and of the free woman.
你竟登上戲院,好去羞辱男女共有的族類,並使你自己的眼睛蒙羞嗎?你不要說,那赤身的乃是妓女,倒要想想,無論是妓女還是自由的婦人,其本性是一樣的,身體也是一樣的。
6:235
Εἰ γὰρ οὐδὲν ἄτοπον τοῦτο, τίνος ἕνεκεν ἐπ' ἀγορᾶς ἂν ἴδῃς τοῦτο γινόμενον, καὶ αὐτὸς ἀποπηδᾷς, καὶ τὴν ἀσχημονοῦσαν ἐλαύνεις; ἢ ὅταν μὲν διῃρημένοι ὦμεν, τότε ἄτοπον τὸ τοιοῦτον·
For if this be nothing strange, why is it that, when you see it happening in the marketplace, you yourself leap away and drive off her who so misbehaves? Or is it that when we are apart, then such a thing is strange,
因為這若無甚不妥,那為何當你在市集上看見這事發生時,你自己卻跳開躲避,並趕走那舉止失檢的婦人呢?難道說當我們各自分開時,這樣的事是不妥的,
6:236
ὅταν δὲ συνηγμένοι καὶ πάντες ὁμοῦ καθήμενοι, οὐκέτι ὁμοίως αἰσχρόν; Ἀλλὰ γέλως ταῦτα καὶ ὄνειδος, καὶ ἐσχάτης παραπληξίας ῥήματα·
but when we are gathered together and all sitting side by side, it is no longer shameful in like manner? Nay, these are matters of laughter and reproach, and words of utmost madness;
而當我們聚集在一處、眾人同坐時,就不再同樣可恥了嗎?不然,這些乃是可笑可恥之事,是極度癲狂的言語;
6:237
καὶ βέλτιον πηλῷ καὶ βορβόρῳ τὴν ὄψιν ἀναχρῶσαι πᾶσαν, ἢ τοιαύτην θεωρῆσαι παρανομίαν
and it were better to smear one's whole face with mud and mire than to behold such lawlessness.
與其觀看這樣的不法之事,倒不如把自己的整張臉塗滿泥濘污穢還好些。
6:238
Οὔτε γὰρ οὕτως ὀφθαλμῷ βλάβη βόρβορος, ὡς ἀκόλαστος ὄψις, καὶ γεγυμνωμένης γυναικὸς θεωρία
For mire does not so harm the eye as a licentious sight and the beholding of a woman stripped naked.
因為污泥對眼睛的損害,還不及那放縱的觀看與注視赤身婦人的害處大。
6:239
Ἄκουσον γοῦν τί τὴν γύμνωσιν ἐποίησεν ἐξ ἀρχῆς, καὶ φοβήθητι τῆς τοιαύτης ἀσχημοσύνης τὴν ὑπόθεσιν
Hear then what it was that brought about nakedness in the beginning, and be afraid of the origin of such indecency.
所以你要聽,起初是甚麼造成了赤身裸體,並要懼怕這樣醜行的根源。
6:240
Τί οὖν ἐποίησε τὴν γύμνωσιν; Ἡ παρακοὴ, καὶ ἡ τοῦ διαβόλου συμβουλή
What then brought about the nakedness? Disobedience, and the counsel of the devil.
那麼是甚麼造成了赤身裸體呢?乃是悖逆,以及魔鬼的計謀。
6:241
Οὕτως ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς, ἐκείνου τοῦτο γέγονε τὸ ἐπιτήδευμα
Thus from above and from the beginning, this pursuit has been his own doing.
可見從起初、從太初,這種勾當就是他的作為。
6:242
Ἀλλ' ἐκεῖνοι μὲν κἂν ᾐσχύνοντο γυμνοὶ ὄντες·
But those first ones at least were ashamed at being naked;
然而那起初的人至少還為自己赤身而羞愧;
6:243
ὑμεῖς δὲ καὶ ἐγκαλλωπίζεσθε, κατὰ τὸ ἀποστολικὸν ἐκεῖνο, Ἐν τῇ αἰσχύνῃ τὴν δόξαν ἔχοντες
you, however, even glory in it, according to that apostolic saying, having your glory in your shame.
你們卻反倒以此為誇耀,正如那使徒的話所說:「以自己的羞辱為榮耀。」
6:244
Πῶς οὖν ὄψεταί σε λοιπὸν ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς τοιαύτης ἐπανελθόντα παρανομίας; πῶς δέξεται; πῶς προσερεῖ, οὕτως ἀτίμως τὸ κοινὸν τῆς γυναικείας παραδειγματίσαντα φύσεως, καὶ αἰχμάλωτον ὑπὸ τῆς
How then, thereafter, will your wife look upon you when you return from such lawlessness? How will she receive you? How will she address you, when you have so dishonourably made a public spectacle of the common estate of womankind, and become a captive and slave, by reason
那麼,此後當你從這樣不法之事回來時,你的妻子還要怎樣看你呢?她要怎樣接待你?她要怎樣與你交談,既然你已如此不知羞恥地把女性共有的本性公然示眾作戲,並且因
6:245
τοιαύτης ὄψεως καὶ δοῦλον γεγενημένον τῆς πορνευθείσης γυναικός; Εἰ δὲ ἀλγεῖτε ταῦτα ἀκούοντες, χάριν ὑμῖν ἔχω πολλήν·
of such a sight, to the harlot woman? But if you grieve to hear these things, I am very grateful to you;
這樣的景象而成了那行淫婦人的俘虜和奴僕呢?但你們若因聽見這些話而憂傷,我就對你們大大感激;
6:246
Τίς γάρ ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ; Μὴ δὴ παύσησθέ ποτε στένοντες ἐπὶ τούτοις καὶ δακνόμενοι·
for who is it that gladdens me, if not the one who is grieved by me? Cease not, then, ever to groan over these things and to be stung by them;
因為若不是那因我而憂傷的人,還有誰能叫我歡喜呢?所以你們切不可停止為這些事嘆息、為之刺痛;
6:247
καὶ γὰρ προοίμιον ὑμῖν ἔσται τῆς ἐπὶ τὰ κρείττω μεταβολῆς ἡ ἐκ τῶν τοιούτων ὀδύνη
for the pain arising from such things will be for you a prelude of a change unto the better.
因為由這樣的事所生的痛苦,對你們而言,將是轉向更美之改變的序曲。
6:248
Διὰ τοῦτο κἀγὼ σφοδρότερον τὸν λόγον ἐποιησάμην, ἵνα βαθυτέραν δοὺς τὴν τομὴν, ἀπαλλάξω τῆς σηπεδόνος τῶν μεθυσκόντων ὑμᾶς·
For this reason I too have made my discourse more vehement, that by giving a deeper incision, I might rid you of the rottenness of the things that intoxicate you;
為此我也把講論說得更為激切,好叫我藉著更深的切割,除去那使你們沉醉之事的腐爛;
6:249
ἵνα πρὸς καθαρὰν ἐπαναγάγω ψυχῆς ὑγείαν·
that I might lead you back to the pure health of the soul;
好叫我把你們領回到靈魂純潔的健康之中;
6:250
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀπολαύοντας διὰ πάντων, καὶ τῶν κειμένων ἐπάθλων τοῖς κατορθώμασι τούτοις ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted that we all enjoy in all things, and attain the prizes laid up for these right achievements, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might unto the ages of ages.
願我們眾人都在一切事上得享這健康,並得著那為這些善行所預備的獎賞,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛,願榮耀與權能歸給祂,直到永永遠遠。
← prev part
← ch. 5ch. 7 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.