← All books · Vulgate › Proverbs
Proverbs 1
Latin original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss
ch. 2 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
1:1
Parabolae Salomonis, filii David, regis Israël,
The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
1:2
ad sciendam sapientiam et disciplinam ;
to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
1:3
ad intelligenda verba prudentiae, et suscipiendam eruditionem doctrinae, justitiam, et judicium, et aequitatem :
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
1:4
ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man—
使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
1:5
Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;
使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
1:6
Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et aenigmata eorum.
to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.
使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
1:7
Timor Domini principium sapientiae ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
1:8
Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuae :
My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;
我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則 ；
1:9
ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。
1:10
Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
My son, if sinners entice you, don’t consent.
我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
1:11
Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;
If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.
他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
1:12
deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum ;
Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.
我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
1:13
omnem pretiosam substantiam reperiemus ; implebimus domos nostras spoliis :
We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
1:14
sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum :
You shall cast your lot among us. We’ll all have one purse”—
你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
1:15
fili mi, ne ambules cum eis ; prohibe pedem tuum a semitis eorum :
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
1:16
pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
for their feet run to evil. They hurry to shed blood.
因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
1:17
Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
For the net is spread in vain in the sight of any bird;
好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
1:18
Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.
這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
1:19
Sic semitae omnis avari : animas possidentium rapiunt.
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
1:20
Sapientia foris praedicat ; in plateis dat vocem suam :
Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
1:21
in capite turbarum clamitat ; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens :
She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:
在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
1:22
Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quae sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam ?
“How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?
說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
1:23
convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
1:24
Quia vocavi, et renuistis ; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :
Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;
我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
1:25
despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
1:26
Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
I also will laugh at your disaster. I will mock when calamity overtakes you,
你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
1:27
Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit ; quando venerit super vos tribulatio et angustia :
when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.
驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
1:28
tunc invocabunt me, et non exaudiam ; mane consurgent, et non invenient me :
Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,
那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
1:29
eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.
因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
1:30
nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universae correptioni meae.
They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
1:31
Comedent igitur fructus viae suae, suisque consiliis saturabuntur.
Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
1:32
Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.
愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
1:33
Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
ch. 2 →