← All books · Vulgate › Sirach
Sirach 22 Latin original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 21 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 23 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Ge'ez Bible, Apocrypha)
22:1
In lapide luteo lapidatus est piger : et omnes loquentur super aspernationem illius .
A slothful man is compared to a stone that is defiled; And every one will hiss him out in his disgrace.
懶惰的人好比被污穢之物玷污的石頭，眾人都要因他的可恥而嗤笑他。
22:2
De stercore boum lapidatus est piger : et omnis qui tetigerit eum excutiet manus .
A slothful man is compared to the filth of a dunghill: Every man that takes it up will shake out his hand.
懶惰的人好比糞堆的污穢，凡撿起它的人都要把手甩開。
22:3
Confusio patris est de filio indisciplinato : filia autem in deminoratione fiet .
A father has shame in having begotten an uninstructed son; And a foolish daughter is born to his loss.
生養無學識之子的父親要蒙羞辱，生個愚昧的女兒更使他受虧損。
22:4
Filia prudens hæreditas viro suo : nam quæ confundit , in contumeliam fit genitoris .
A prudent daughter will inherit a husband of her own; And she that brings shame is the grief of her father.
明智的女兒必為自己得著丈夫為業，使人蒙羞的女兒卻成為生她之人的憂愁。
22:5
Patrem et virum confundit audax , et ab impiis non minorabitur : ab utrisque autem inhonorabitur .
She that is bold brings shame upon father and husband; And she will be despised of them both.
放肆的女兒使父親與丈夫蒙羞，必被二者所輕看。
22:6
Musica in luctu importuna narratio : flagella et doctrina in omni tempore sapientia .
Unseasonable discourse is as music in mourning; But stripes and correction are wisdom at every season.
不合時宜的言談如同居喪時的音樂，責打與管教卻在任何時候都是智慧。
22:7
Qui docet fatuum , quasi qui conglutinat testam .
He that teaches a fool is as one that glues a potsherd together; Even as one that wakes a sleeper out of a deep sleep.
教導愚人的，如同黏合破碎的瓦片，又如喚醒酣睡之人。
22:8
Qui narrat verbum non audienti , quasi qui excitat dormientem de gravi somno .
He that discourseth to a fool is as one discoursing to a man that slumbereth; And at the end he will say, What is it?
向不聽的人講論話語的，如同向沉睡之人傳講；到末了他必說：『這是什麼？』
22:9
Cum dormiente loquitur qui enarrat stulto sapientiam : et in fine narrationis dicit : Quis est hic ?
He who teaches a fool is like one gluing together a potsherd, like one rousing a sleeper out of a deep sleep.
教導愚人的，如同黏合瓦片，又如把人從沉睡中喚醒。
22:10
Supra mortuum plora , defecit enim lux ejus : et supra fatuum plora , defecit enim sensus .
He who recounts anything to a drowsy man is one who recounts to a fool, and at the end he will say, What is it?
向打盹之人講論的，如同向愚人講論；到末了他必說：『這是什麼？』
22:11
Modicum plora super mortuum , quoniam requievit :
Weep for the dead, for light has failed him; And weep for a fool, for understanding has failed him: Weep more sweetly for the dead, because he has found rest; But the life of the fool is worse than death.
要為死人哀哭，因為光已離開他；要為愚人哀哭，因為見識已離開他。為死人哀哭倒更甘心，因為他已得安息；愚人的生命卻比死亡更糟。
22:12
nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui .
Seven days are the days of mourning for the dead; But for a fool and an ungodly man, all the days of his life.
為死人哀悼的日子是七天，為愚人與不敬虔之人卻是他一生所有的日子。
22:13
Luctus mortui septem dies : fatui autem et impii omnes dies vitæ illorum .
Talk not much with a foolish man, And go not to one that has no understanding: Beware of him, lest you have trouble; And so you shall not be defiled in his onslaught: Turn away from him, and you will find rest; And so you shall not be wearied in his madness.
不要與愚人多言，也不要與無見識的人來往；要防備他，免得你受累，也免得你在他的攪擾中被玷污；要躲開他，你就得安息，不致因他的瘋狂而厭煩。
22:14
Cum stulto ne multum loquaris , et cum insensato ne abieris .
What shall be heavier than lead? And what is the name thereof, but a fool?
有什麼比鉛更重？除了愚人，它還能叫什麼名字呢？
22:15
Serva te ab illo , ut non molestiam habeas , et non coinquinaberis peccato illius .
Sand, and salt, and a mass of iron, is easier to bear, Than a man without understanding.
沙、鹽和一塊鐵，背負起來都比擔當無見識的人容易。
22:16
Deflecte ab illo , et invenies requiem , et non acediaberis in stultitia illius .
Timber girded and bound into a building will not be loosed with shaking: So a heart established in due season on well advised counsel will not be afraid.
釘牢在建築中的木架，地震時也不致鬆脫；照樣，立定在深思熟慮之謀略上的心，到時候也必不膽怯。
22:17
Super plumbum quid gravabitur ? et quod illi aliud nomen quam fatuus ?
A heart settled upon a thoughtful understanding Is as an ornament of plaister on a polished wall.
安立在思想悟性上的心，如同磨光牆上灰泥的妝飾。
22:18
Arenam , et salem , et massam ferri facilius est ferre quam hominem imprudentem , et fatuum , et impium .
Pales set on a high place will not stand against the wind: So a fearful heart in the imagination of a fool will not stand against any fear.
高處迎風而立的籬樁必經不起風吹；照樣，立在愚人空想上的怯懦之心，遇任何恐懼也站立不住。
22:19
Loramentum ligneum colligatum in fundamento ædificii non dissolvetur , sic et cor confirmatum in cogitatione consilii .
He that pricks the eye will make tears to fall; And he that pricks the heart makes it to show feeling.
刺人眼睛的必使淚流下，刺人內心的必顯出真情。
22:20
Cogitatus sensati in omni tempore metu non depravabitur .
Whoso casts a stone at birds frays them away; And he that upbraids a friend will dissolve friendship.
向飛鳥扔石頭的必把牠們嚇跑，責罵朋友的必斷絕友誼。
22:21
Sicut pali in excelsis , et cæmenta sine impensa posita , contra faciem venti non permanebunt :
If you have drawn a sword against a friend, despair not; For there may be a returning.
你若曾向朋友拔刀，也不要絕望，因為仍有和好的可能。
22:22
sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistet .
If you have opened your mouth against a friend, fear not; For there may be a reconciling; Except it be for upbraiding, and arrogance, and disclosing of a secret, and a treacherous blow: For these things every friend will flee.
你若曾向朋友張口斥責，也不要害怕，因為仍有復和的可能；惟有辱罵、狂傲、洩露祕密與詭詐的暗算，遇這些事，凡朋友都要走避。
22:23
Sicut cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuet , sic et qui in præceptis Dei permanet semper .
Gain trust with your neighbor in his poverty, That in his prosperity you may have gladness: Abide stedfast to him in the time of his affliction, That you may be heir with him in his inheritance.
當在鄰舍貧窮時與他建立信任，好叫你也能一同分享他的福分；當在他患難之時恆久與他同在，好叫你能與他同承基業。
22:24
Pungens oculum deducit lacrimas , et qui pungit cor profert sensum .
Before fire is the vapor and smoke of a furnace; So revilings before bloodshed.
火起之前先有爐中的蒸氣與煙；照樣，流血之前先有辱罵。
22:25
Mittens lapidem in volatilia , dejiciet illa : sic et qui conviciatur amico , dissolvit amicitiam .
I will not be ashamed to shelter a friend; And I will not hide myself from his face:
我必不以遮蔽朋友為羞，也不從他面前隱藏自己。
22:26
Ad amicum etsi produxeris gladium , non desperes : est enim regressus . Ad amicum
And if any evil happen to me because of him, Every one that hears it will beware of him.
我若因他遭遇災禍，凡聽見的人都必防備他。
22:27
si aperueris os triste , non timeas : est enim concordatio : excepto convitio , et improperio , et superbia , et mysterii revelatione , et plaga dolosa : in his omnibus effugiet amicus .
Who shall set a watch over my mouth, And a seal of shrewdness upon my lips, That I fall not from it, and that my tongue destroy me not?
誰能在我口上設立守衛，在我嘴脣上加上精明的封印，使我不致因此失足，免得我的舌頭毀滅我？
← ch. 21 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 23 →