📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 1 Samuel

True

1 Samuel 20

Greek original · 42 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 19ch. 21 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
20:1
καὶ ἀπέδρα Δαυιδ ἐκ Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ιωναθαν καὶ εἶπεν τί πεποίηκα καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου
And David ran away from Nauath in Rama and comes before Jonathan, and said, What have I done, and what is my wrongdoing, and what have I sinned before your father, that he seeks my life?
大衛從拉瑪的拿約逃走,來到約拿單面前,說:我作了甚麼?我有甚麼過錯?我在你父親面前犯了甚麼罪,他竟尋索我的性命?
20:2
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν μηδαμῶς σοι οὐ μὴ ἀποθάνῃς ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῦτο
And Jonathan said to him, Far be it from you; you shall surely not die. Behold, my father will not do a matter great or small and not uncover my ear. And why should my father hide this matter from me? This is not so.
約拿單對他說:斷然不會,你必不死。看哪,我父親無論事大事小,沒有不向我揭露的;我父親為何要向我隱瞞這事呢?沒有這樣的事。
20:3
καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ εἶπεν μὴ γνώτω τοῦτο Ιωναθαν μὴ οὐ βούληται ἀλλὰ ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου ὅτι καθὼς εἶπον ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον μου καὶ τοῦ θανάτου
And David answered Jonathan and said, Your father knows well that I have found favour in your eyes, and he said, Let not Jonathan know this, lest he be unwilling. But as the Lord lives and as your soul lives, as I said, the space between me and death has been filled up.
大衛回答約拿單說:你父親確實知道我在你眼前蒙恩,所以他說:不要讓約拿單知道這事,免得他不願意。然而我指著永生的耶和華、也指著你的性命起誓,正如我所說的,在我與死之間已經填滿了。
20:4
καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τί ποιήσω σοι
And Jonathan said to David, What does your soul desire, and what shall I do for you?
約拿單對大衛說:你的心渴想甚麼?我要為你作甚麼呢?
20:5
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως φαγεῖν καὶ ἐξαποστελεῖς με καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης
And David said to Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I will surely not sit with the king to eat; and you shall send me away, and I will hide in the plain until evening.
大衛對約拿單說:看哪,明日是月朔,我斷不與王同坐吃飯;求你打發我去,我要藏在平原裡,直到傍晚。
20:6
ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου καὶ ἐρεῖς παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ’ ἐμοῦ Δαυιδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ
If your father should carefully miss me, then you shall say, David earnestly asked leave of me to run as far as Bethlehem his city, for there is a yearly sacrifice there for the whole tribe.
你父親若留意查問我,你就說:大衛懇切求我准他跑到他本城伯利恆去,因為在那裡有全支派年例的祭祀。
20:7
ἐὰν τάδε εἴπῃ ἀγαθῶς εἰρήνη τῷ δούλῳ σου καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ’ αὐτοῦ
If he says thus, It is well, there is peace for your servant. But if he answers you harshly, know that the evil is determined by him.
他若這樣說:好,你的僕人就平安了;他若嚴厲地回答你,你就知道他已經決意行惡。
20:8
καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου θανάτωσόν με σύ καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις με
And you shall show mercy to your servant, for you have brought your servant into a covenant of the Lord with yourself. And if there is iniquity in your servant, put me to death yourself; and why then do you bring me thus as far as your father?
求你以慈愛待你的僕人,因為你曾使你的僕人與你一同進入耶和華的約。我若有罪孽,不如你親自殺我,何必帶我到你父親那裡呢?
20:9
καὶ εἶπεν Ιωναθαν μηδαμῶς σοι ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ καὶ ἐὰν μή εἰς τὰς πόλεις σου ἐγὼ ἀπαγγελῶ σοι
And Jonathan said, Far be it from you; for if I should surely know that the evil is determined by my father to come upon you, and if not, I will report to you at your cities.
約拿單說:斷然不會!我若確實知道我父親決意降禍與你,我必告訴你;若不然,我也要到你的城邑向你報信。
20:10
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν τίς ἀπαγγελεῖ μοι ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς
And David said to Jonathan, Who will report to me if your father answers harshly?
大衛對約拿單說:你父親若嚴厲地回答你,有誰告訴我呢?
20:11
καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν
And Jonathan said to David, Go and remain in the field. And they both go out into the field.
約拿單對大衛說:你去,留在田野裡。二人就都出到田野去。
20:12
καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυιδ καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν
And Jonathan said to David, The Lord God of Israel knows that I will examine my father about this time three times; and behold, if it is good concerning David, then I will not send to you into the field.
約拿單對大衛說:耶和華以色列的神知道,我必照著時候第三次查問我父親;看哪,若是對大衛有好處,我就不打發人到田野去見你。
20:13
τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ιωναθαν καὶ τάδε προσθείη ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου
May God do thus to Jonathan and thus may he add, for I will bring up the evil things to you and uncover your ear and send you away, and you shall go in peace. And the Lord shall be with you, as he was with my father.
願神重重地降罰與約拿單!我必把這禍患報給你,向你揭露,打發你走,使你平平安安地去。願耶和華與你同在,像從前與我父親同在一樣。
20:14
καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ’ ἐμοῦ καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω
And while I am still living, you shall show mercy with me; and if I should die by death,
我還活著的時候,你要以慈愛待我;我若死了,
20:15
οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ εἰ μὴ ἐν τῷ ἐξαίρειν κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυιδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
you shall not cut off your mercy from my house for ever; and when the Lord cuts off the enemies of David, each one from the face of the earth,
你也不可從我家中永遠剪除你的慈愛。耶和華從地面上剪除大衛的仇敵,各人歸於無有的時候,
20:16
ἐξαρθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ιωναθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ἐκζητήσαι κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυιδ
let the name of Jonathan be cut off from the house of David; and may the Lord seek out the enemies of David.
願約拿單的名從大衛家中被剪除;願耶和華向大衛的仇敵追討。
20:17
καὶ προσέθετο ἔτι Ιωναθαν ὀμόσαι τῷ Δαυιδ ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν
And Jonathan proceeded again to swear to David, because he loved the soul of the one who loved him.
約拿單又再向大衛起誓,因為他愛那愛他之人的性命。
20:18
καὶ εἶπεν Ιωναθαν αὔριον νουμηνία καὶ ἐπισκεπήσῃ ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου
And Jonathan said, Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be noticed.
約拿單說:明日是月朔,人必查問你,因為你的座位必被查問。
20:19
καὶ τρισσεύσεις καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου οὗ ἐκρύβης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ εργαβ ἐκεῖνο
And on the third day you shall be looked for, and you shall come to your place where you hid on the working day, and you shall sit beside that ergab.
你要等到第三日,人必查問你;你要到你所藏身的地方去,就是在作工的日子所藏之處,坐在那厄甲旁邊。
20:20
καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων ἐκπέμπων εἰς τὴν αματταρι
And I will shoot three times with the darts, casting them, sending them at the ammattari.
我要三次用箭投射,射向那亞瑪他利。
20:21
καὶ ἰδοὺ ἀποστελῶ τὸ παιδάριον λέγων δεῦρο εὑρέ μοι τὴν σχίζαν ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε λαβὲ αὐτήν παραγίνου ὅτι εἰρήνη σοι καὶ οὐκ ἔστιν λόγος ζῇ κύριος
And behold, I will send the lad, saying, Go, find me the dart. If I expressly say to the lad, Behold, the dart is on this side of you, and here, take it; then come, for it is peace to you, and there is no matter, as the Lord lives.
看哪,我要打發那童子,說:你去,把箭給我找來。我若對童子說:看哪,箭在你這邊,你拿起來吧;你就可以來,因為我指著永生的耶和華起誓,你必平安,沒有甚麼事。
20:22
ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα πορεύου ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε κύριος
If I say thus to the young man, Behold, the dart is beyond you; then go, for the Lord has sent you away.
我若對那少年人這樣說:看哪,箭在你那邊,越過你去了;你就要走,因為是耶和華打發你去的。
20:23
καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ ἰδοὺ κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος
And as for the word which we have spoken, I and you, behold, the Lord is witness between me and you for ever.
至於你我所說的那話,看哪,有耶和華在你我中間作見證,直到永遠。
20:24
καὶ κρύπτεται Δαυιδ ἐν ἀγρῷ καὶ παραγίνεται ὁ μήν καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν
And David hides in the field, and the month comes, and the king comes to the table to eat.
大衛就藏在田野。月朔到了,王來到席前吃飯。
20:25
καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ
And the king sat upon his seat as at other times, upon the seat by the wall; and he went before Jonathan, and Abenner sat at Saul's side, and the place of David was noticed.
王照常坐在自己的位上,就是靠牆的座位;他在約拿單之先,押尼珥坐在掃羅旁邊,大衛的座位就被察覺了。
20:26
καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαουλ οὐδὲν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι εἶπεν σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι ὅτι οὐ κεκαθάρισται
And Saul said nothing on that day, for he said, It seems to be a mischance: he is not clean, for he has not been cleansed.
那日掃羅甚麼也沒有說,因為他說:這是偶然的事,他必是不潔淨,因為他沒有得潔淨。
20:27
καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν
And it came to pass on the morrow of the month, on the second day, that the place of David was noticed, and Saul said to Jonathan his son, Why has the son of Jessai not come, either yesterday or today, to the table?
到了次日,就是月朔的第二日,大衛的座位又被察覺了。掃羅對他兒子約拿單說:耶西的兒子昨日、今日為甚麼沒有來赴席呢?
20:28
καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ παρῄτηται Δαυιδ παρ’ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλεεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι
And Jonathan answered Saul and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethlehem his city.
約拿單回答掃羅說:大衛懇切求我准他往他本城伯利恆去。
20:29
καὶ εἶπεν ἐξαπόστειλον δή με ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως
And he said, Send me away, please, for there is a sacrifice of the tribe for us in the city, and my brothers have given me charge; and now, if I have found favour in your eyes, let me slip away, please, and see my brothers. That is why he has not come to the king's table.
他說:求你打發我去,因為我們本支派在城裡有祭祀,我的弟兄吩咐我去。現在我若在你眼前蒙恩,求你容我脫身去看我的弟兄。因此他沒有來赴王的席。
20:30
καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου
And Saul was enraged with anger against Jonathan exceedingly, and said to him, Son of deserting girls! Do I not know that you are a partner with the son of Jessai, to your own shame and to the shame of your mother's nakedness?
掃羅向約拿單大發烈怒,對他說:你這叛逃女子的兒子!我豈不知道你與耶西的兒子結黨,以致你自己蒙羞,也使你母親露體蒙羞嗎?
20:31
ὅτι πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ὁ υἱὸς Ιεσσαι ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου νῦν οὖν ἀποστείλας λαβὲ τὸν νεανίαν ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος
For all the days that the son of Jessai lives upon the earth, your kingdom shall not be established. Now therefore send and take the young man, for he is a son of death.
因為耶西的兒子活在地上一日,你的國就一日不得堅立。現在你要打發人去把那少年人捉來,因為他是該死的。
20:32
καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ ἵνα τί ἀποθνῄσκει τί πεποίηκεν
And Jonathan answered Saul, Why is he to die? What has he done?
約拿單回答掃羅說:他為甚麼該死呢?他作了甚麼呢?
20:33
καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ
And Saul lifted up the spear against Jonathan to put him to death. And Jonathan knew that this evil was determined by his father, to put David to death.
掃羅就向約拿單舉槍要殺他。約拿單就知道他父親已經決意要殺大衛。
20:34
καὶ ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον ὅτι ἐθραύσθη ἐπὶ τὸν Δαυιδ ὅτι συνετέλεσεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ
And Jonathan sprang up from the table in fierce anger, and did not eat bread on the second day of the month, for he was grieved over David, because his father had determined against him.
約拿單就氣忿忿地從席上跳起來,在月朔的第二日沒有吃飯;他為大衛憂傷,因為他父親已經決意害他。
20:35
καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ καὶ παιδάριον μικρὸν μετ’ αὐτοῦ
And it came to pass in the morning that Jonathan went out into the field, as he had appointed for the sign with David, and a little lad was with him.
到了早晨,約拿單照著與大衛約定的暗號出到田野,有一個小童跟隨他。
20:36
καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ δράμε εὑρέ μοι τὰς σχίζας ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ καὶ παρήγαγεν αὐτήν
And he said to the lad, Run, find me the darts which I shoot. And the lad ran, and he himself shot the dart and made it pass beyond him.
他對童子說:你跑去,把我所射的箭給我找來。童子跑去,他就射出箭,使箭越過童子去。
20:37
καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης οὗ ἠκόντιζεν Ιωναθαν καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα
And the lad came to the place of the dart where Jonathan had shot, and Jonathan cried out after the young man and said, The dart is there, beyond you.
童子來到約拿單射箭的地方,約拿單就在那少年人身後呼叫說:箭在那裡,在你那邊,越過去了。
20:38
καὶ ἀνεβόησεν Ιωναθαν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς καὶ ἀνέλεξεν τὸ παιδάριον Ιωναθαν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ
And Jonathan cried out after his lad, saying, Make haste, hurry, and do not stand still. And the lad of Jonathan gathered up the darts and brought them to his master.
約拿單又在他童子身後呼叫說:趕快,速速地去,不要站住。約拿單的童子就把箭拾起來,帶到他主人那裡。
20:39
καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθέν πάρεξ Ιωναθαν καὶ Δαυιδ ἔγνωσαν τὸ ῥῆμα
And the lad knew nothing at all; only Jonathan and David knew the matter.
童子甚麼也不知道,只有約拿單和大衛知道這事。
20:40
καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν
And Jonathan gave his weapons to his lad and said to his lad, Go, enter into the city.
約拿單把他的兵器交給他的童子,對他的童子說:你去,進城吧。
20:41
καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης
And as the lad entered, David also arose from the ergab and fell upon his face and did obeisance to him three times; and each kissed his neighbour, and each wept over his neighbour until a great consummation.
童子一進城,大衛就從那厄甲那裡起來,面伏於地,向他拜了三拜;二人彼此親嘴,彼此哭泣,直到極其傷痛。
20:42
καὶ εἶπεν Ιωναθαν πορεύου εἰς εἰρήνην καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι κυρίου λέγοντες κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός μου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου ἕως αἰῶνος
And Jonathan said, Go in peace; and as we two have sworn in the name of the Lord, saying, The Lord shall be witness between me and you, and between my seed and your seed for ever.
約拿單說:你平平安安地去吧!我們二人曾指著耶和華的名起誓說:願耶和華在你我中間,並在我的後裔和你的後裔中間作見證,直到永遠。
← ch. 19ch. 21 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.