True

1 Samuel 3

Greek original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

3:1

καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα

And the child Samouel was ministering to the Lord before Eli the priest. And the word of the Lord was precious in those days; there was no distinguishing vision.

孩子撒母耳在祭司以利面前事奉主。當那些日子，主的言語稀少，也沒有明確的異象。

3:2

καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ηλι ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν

And it happened on that day that Eli was sleeping in his place, and his eyes had begun to grow heavy, and he could not see.

當那日，以利睡在自己的地方；他的眼目開始昏花，不能看見。

3:3

καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι καὶ Σαμουηλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ

And the lamp of God was before it was trimmed, and Samouel was sleeping in the temple where the ark of God was.

神的燈還沒有修整，撒母耳睡在神的約櫃所在的殿中。

3:4

καὶ ἐκάλεσεν κύριος Σαμουηλ Σαμουηλ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ

And the Lord called, Samouel, Samouel! And he said, Here I am.

主呼喚撒母耳：撒母耳！他說：我在這裡。

3:5

καὶ ἔδραμεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ εἶπεν οὐ κέκληκά σε ἀνάστρεφε κάθευδε καὶ ἀνέστρεψεν καὶ ἐκάθευδεν

And he ran to Eli and said, Here I am, for you called me. And he said, I did not call you; go back and sleep. And he went back and slept.

他就跑到以利那裡，說：我在這裡，你呼喚了我。以利說：我沒有呼喚你，回去睡吧。他就回去睡了。

3:6

καὶ προσέθετο κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ εἶπεν οὐ κέκληκά σε ἀνάστρεφε κάθευδε

And the Lord called Samouel again, Samouel! And he went to Eli a second time and said, Here I am, for you called me. And he said, I did not call you; go back and sleep.

主又呼喚撒母耳：撒母耳！他第二次到以利那裡，說：我在這裡，你呼喚了我。以利說：我沒有呼喚你，回去睡吧。

3:7

καὶ Σαμουηλ πρὶν ἢ γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα κυρίου

And Samouel did not yet know God, and the word of the Lord had not yet been revealed to him.

那時撒母耳還未認識神，主的言語也未曾向他顯明。

3:8

καὶ προσέθετο κύριος καλέσαι Σαμουηλ ἐν τρίτῳ καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον

And the Lord called Samouel yet a third time. And he rose and went to Eli and said, Here I am, for you called me. And Eli understood that it was the Lord who was calling the child.

主第三次呼喚撒母耳。他就起來，到以利那裡，說：我在這裡，你呼喚了我。以利才明白是主呼喚那孩子。

3:9

καὶ εἶπεν ἀνάστρεφε κάθευδε τέκνον καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε καὶ ἐρεῖς λάλει κύριε ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου καὶ ἐπορεύθη Σαμουηλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ

And he said, Go back and sleep, my child; and it shall be, if he calls you, then you shall say, Speak, Lord, for your slave is listening. And Samouel went and lay down in his place.

以利說：回去睡吧，我兒；若他呼喚你，你就說：主啊，請說，因為你的僕人敬聽。撒母耳就去，睡在自己的地方。