← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 出埃及記
True
出埃及記 第 35 章 希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義
← 第 34 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 36 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 35:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ συνήθροισεν Μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς οὗτοι οἱ λόγοι οὓς εἶπεν κύριος ποιῆσαι αὐτούς
摩西召集以色列眾子的全會眾,對他們說:這些就是主吩咐要遵行的話。
And Moses gathered together all the congregation of the sons of Israel and said to them: These are the words which the Lord said to do.
35:2▷ ⧉ ⤴︎
ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις ἅγιον σάββατα ἀνάπαυσις κυρίῳ πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω
六日你要作工,但第七日是安息,是聖的,是眾安息日,是歸主的安歇。凡在那日作工的,必要死。
Six days you shall do works, but on the seventh day there shall be rest, holy, sabbaths, a repose to the Lord. Everyone who does work on it, let him die.
35:3▷ ⧉ ⤴︎
οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐγὼ κύριος
當安息日,你們不可在自己一切的住處生火。我是主。
You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the day of the sabbaths. I am the Lord.
35:4▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ λέγων τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος λέγων
摩西對以色列眾子的全會眾說:這是主所吩咐的話,說:
And Moses spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying: This is the word which the Lord commanded, saying:
35:5▷ ⧉ ⤴︎
λάβετε παρ’ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ χρυσίον ἀργύριον χαλκόν
你們要從自己中間拿出供物獻給主。凡心裡樂意領受的,都要把初熟的獻物帶來獻給主,就是金、銀、銅,
Take from among yourselves an offering to the Lord. Everyone who accepts it with his heart, let them bring the firstfruits to the Lord: gold, silver, bronze,
35:6▷ ⧉ ⤴︎
ὑάκινθον πορφύραν κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας
藍色、紫色、雙股撚成的朱紅色線,撚成的細麻,山羊毛,
blue, purple, double-spun scarlet, and twined fine linen, and goats' hair,
35:7▷ ⧉ ⤴︎
καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα
染紅的公羊皮、藍色的皮子、不朽壞的木頭,
and rams' skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood,
35:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη
紅瑪瑙,和可供鑲刻的寶石,是為肩衣和長袍用的。
and sardius stones, and stones for engraving, for the shoulder-piece and for the full-length robe.
35:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος
你們中間凡心裡有智慧的,都要前來,作主所吩咐的一切,
And let everyone among you who is wise in heart come and work all that the Lord commanded:
35:11▷ ⧉ ⤴︎
τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρρύματα καὶ τὰ καλύμματα καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους
就是帳幕、帷幔、罩棚、扣環、橫木和柱子,
the tabernacle, and the curtains, and the coverings, and the fastenings, and the bars, and the pillars,
35:12▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος
並見證的櫃、抬櫃的槓、櫃的施恩座和幔子,院子的帷子和院子的柱子,綠寶石,香料和膏油,
and the ark of the testimony and its carrying-poles and its mercy-seat and the veil, and the hangings of the court and its pillars, and the emerald stones, and the incense and the anointing oil,
35:13▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
桌子和桌子的一切器具,
and the table and all its vessels,
35:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
發光的燈臺和燈臺的一切器具,
and the lampstand of the light and all its vessels,
35:16▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ
祭壇和祭壇的一切器具,
and the altar and all its vessels,
35:19▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ααρων τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ααρων τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως
祭司亞倫的聖衣,和他們供職時所穿的衣服,以及亞倫眾子供祭司職分所穿的內袍,還有膏油和調和的香。
and the holy garments of Aaron the priest, and the garments in which they shall minister, and the tunics for the sons of Aaron of the priesthood, and the anointing oil and the compounded incense.
35:20▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ Μωυσῆ
以色列眾子的全會眾就從摩西面前退去。
And all the congregation of the sons of Israel went out from Moses.
35:21▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν ἤνεγκαν ἀφαίρεμα κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου
各人把自己心裡所催促的帶來;凡心中以為美的,都把供物帶來獻給主,為要作見證帳幕的一切工作、帳幕一切的服役之工,以及一切聖所的衣服。
And each brought what their heart moved them to bring; and as many as it seemed good to in their soul brought an offering to the Lord for all the works of the tent of testimony and for all its service-work and for all the holy garments.
35:22▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν πᾶς ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου κυρίῳ
男人從婦女手中帶來;凡心中以為美的,都帶來印章、耳環、戒指、髮飾和手鐲,各樣的金器;凡把金子作供物獻給主的,都是如此。
And the men brought from the women; everyone to whom it seemed good in his mind brought seals and earrings and rings and hair-clasps and bracelets, every golden article; and all those who brought offerings of gold to the Lord.
35:23▷ ⧉ ⤴︎
καὶ παρ’ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα ἤνεγκαν
凡家中有細麻、藍色皮子、染紅公羊皮的,也都帶了來。
And those with whom was found fine linen and blue skins and rams' skins dyed red brought them.
35:24▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέματα κυρίῳ καὶ παρ’ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς ἤνεγκαν
凡獻供物的,都把銀子和銅作供物帶來獻給主;凡有不朽壞的木頭可作各樣建造之工的,也都帶了來。
And everyone who set apart an offering of silver and bronze brought the offerings to the Lord; and those with whom was found incorruptible wood for all the works of the construction brought it.
35:25▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον
凡心中有智慧、能親手紡線的婦女,都把所紡的帶來,就是藍色、紫色、朱紅色線和細麻。
And every woman wise in mind to spin with her hands brought what was spun: the blue and the purple and the scarlet and the fine linen.
35:26▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας
凡心中以為美的婦女,都用智慧紡山羊毛。
And all the women whose mind so moved them spun the goats' hair with wisdom.
35:27▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ εἰς τὸ λογεῖον
眾首領把綠寶石和鑲嵌用的寶石帶來,是為肩衣和胸牌用的;
And the rulers brought the emerald stones and the stones for setting, for the shoulder-piece and for the oracle-piece;
35:28▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος
又帶了調和的香料、膏油和所調和的香。
and the compounded spices and the anointing oil and the compound of the incense.
35:29▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀφαίρεμα κυρίῳ
凡男女心中受感動,願意進來作主藉摩西所吩咐要作的一切工的,以色列的眾子就這樣把供物獻給主。
And every man and woman whose mind moved them to come in and do all the works which the Lord commanded to be done through Moses: the sons of Israel brought an offering to the Lord.
35:30▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεηλ τὸν τοῦ Ουριου τὸν Ωρ ἐκ φυλῆς Ιουδα
摩西對以色列人說:看哪,神已經按名召了猶大支派中烏利的兒子、戶珥的孫子比撒列。
And Moses said to the sons of Israel: Behold, God has called by name Beseleel the son of Ourias, the son of Or, from the tribe of Iouda.
35:31▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων
他用神聖的靈充滿了他,使他有智慧、聰明和各樣的知識,
And he filled him with a divine spirit of wisdom and understanding and knowledge of all things,
35:32▷ ⧉ ⤴︎
ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν
能在各樣工藝的工作上作匠師,能製作金、銀、銅,
to be a master craftsman in all the works of craftsmanship, to work the gold and the silver and the bronze,
35:33▷ ⧉ ⤴︎
καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας
能鑿石、能加工木料,能作各樣智慧的工。
and to cut stone and to work timber and to labour in every work of wisdom.
35:34▷ ⧉ ⤴︎
καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῷ τε καὶ Ελιαβ τῷ τοῦ Αχισαμακ ἐκ φυλῆς Δαν
他也把教導的才能賜在他的心思裡,賜給他和但支派中亞希撒抹的兒子以利押。
And he indeed gave him in his mind the ability to instruct, both to him and to Eliab the son of Achisamach, from the tribe of Dan.
35:35▷ ⧉ ⤴︎
ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας
他使他們充滿智慧和心思的聰明,能明白一切,能作聖所的工作,能作織成的物和刺繡的物,能用朱紅色線和細麻織造,能作各樣工藝和刺繡的工。
He filled them with wisdom and understanding of mind, to understand all things, to do the works of the holy place, and the woven and the embroidered works, to weave with the scarlet and with the fine linen, to do every work of craftsmanship of embroidery.
← 第 34 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 36 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱