EnglishVerbum › 原文閱讀 › 雅煞爾書 · 🔍 搜尋
雅煞爾書 第 10 章
希伯來文原文.26 節.此語言尚無詞彙資料
10:1
~130~ ויהי לתקופת השנה ויסעו בני יעקב משכם, וישובו ויבואו חברונה אל יצחק אביהם וישבו שם. אך צאנם ובקרם וכל אשר להם רועים בשכם יום יום, כי מרעה טוב ושמן היה בשכם בימים ההם. וישב יעקב ובניו וכל ביתם בעמק חברון. ויהי בימים ההם בשנה ההיא, שנת מאה ושש שנים לחיי יעקב בשנה העשירית לבוא יעקב מפדן ארם. ותמת לאה אשת יעקב בשנה ההיא, בת אחת וחמישים שנה במותה בחברון. ויקברו אותה יעקב ובניו במערת שדה המכפלה אשר בחברון, אשר קנה אברהם מאת בני חת לאחוזת קבר. ובני יעקב ישבו עם אביהם בעמק חברון וידעו כל יושבי הארץ את גבורתם ויהי שמעם בכל הארץ. ויוסף בן יעקב ובנימין אחיו בני רחל אשת יעקב עודם קטנים בימים ההם, ולא יצאו עם אחיהם במלחמותם בכל ערי האמורי. וירא יוסף את גבורת אחיו וגדולתם וישבח אותם ויהללם, אך גדל את נפשו עליהם ויתנשא בנפשו אליהם. וגם יעקב אביו אהב אותו מכל בניו כי בן זקונים הוא לו, ויעש לו כתונת פסים באהבתו אותו. וירא יוסף כי אותו אהב אביו מכל אחיו, ויוסף עוד ויתנשא יוסף על אחיו ויבא לאחיו דיבה רעה עליהם. ויראו בני יעקב את כל מעשה יוסף אחיהם איתם וכי אהב אותו אביהם מכולם, וישנאו אותו ולא יכלו דברו לשלום כל הימים.
到了年期,雅各眾子從示劍起行,回到希伯崙他們父親以撒那裡住下。但他們的羊羣牛羣並一切所有的天天在示劍放牧,因那些日子示劍有又好又肥的牧場。雅各和眾子並全家住在希伯崙谷。那些日子,在那年,就是雅各一百零六歲、從巴旦亞蘭來第十年。雅各的妻子利亞死於那年,死時五十一歲,在希伯崙。雅各和眾子把她葬在希伯崙麥比拉田間的洞中,就是亞伯拉罕從赫人手中所買為墳地產業的。雅各眾子與父親同住希伯崙谷,當地一切居民都知道他們的勇武,名聲傳遍全地。雅各的兒子約瑟並他弟兄便雅憫——拉結所生——那些日子尚幼小,沒有與弟兄一同出去在亞摩利諸城爭戰。約瑟見弟兄的勇武與尊大,便稱讚他們,但他在他們之上自高,心裡向他們自大。他父親雅各也愛他過於眾子,因他是年老所生的兒子,又因愛他為他作了一件綵衣。約瑟見父親愛他過於眾兄弟,便更加自高,又向弟兄帶來惡的讒言論他們。雅各眾子見約瑟向他們所行的一切,又見父親愛他過於他們眾人,便恨他,終日不能與他和睦說話。
~130~ And it came to pass at the time of the year, that the sons of Jacob traveled from Nablus, and returned and came to Hebron to their father Yitzchak and dwelt there. But their flocks and herds and all that they had grazed in Nablus every day, because there was good and fat pasture in Nablus in those days. And Jacob and his sons and all their household dwelt in the valley of Hebron. And it came to pass in those days in that year, the year of one hundred and six years of Jacob's life, that in the tenth year Jacob came from Padan Aram. And Leah, Jacob's wife, died that year, fifty-one years old when she died in Hebron. And Jacob and his sons buried her in the cave of the Field of the Machpelah which is in Hebron, which Abraham bought from the sons of Hat for a grave estate. And the sons of Jacob dwelt with their father in the valley of Hebron, and all the inhabitants of the land knew of their prowess, and they were heard throughout the land. And Yosef son of Jacob and Benjamin his brother, the sons of Rachel, Jacob's wife, were still small in those days, and did not go out with their brothers in their wars in all the cities of the Amorites. And Joseph saw the bravery of his brothers and their greatness and praised them and praised them, but he magnified his soul over them and exalted himself in his soul towards them. And also Jacob his father loved him more than all his sons because he was the son of Zakonum, and he made him a striped shirt out of his love for him. And Joseph saw that his father loved him more than all his brothers, and Joseph even more, and Joseph married his brother and brought his brothers a bad slander about them. And the sons of Jacob saw all the deeds of Joseph, their brother with them, and that their father loved him more than all of them, and they hated him and could not speak of peace all the days.
10:2
~131~ ויהי יוסף בן שבע עשרה שנה והוא עודנו גדל את נפשו על אחיו, ויאמר להתנשא עליהם. בעת ההיא חלם חלום ויבוא אל אחיו, ויגד להם את חלומו. ויאמר אליהם, חלום חלמתי והנה כולנו מאלמים אלומות בשדה, ותקם אלומתי ותתייצב בארץ ויסבבוה אלומותיכם וישתחו לה. ויענו אותו אחיו ויאמרו לו מה החלום הזה אשר חלמת, התאמר בלבבך למלוך או למשול עלינו. ויבוא עוד ויגד הדבר ליעקב אביו, וינשק יעקב את יוסף כשמעו את הדברים מפיו ויברך יעקב את יוסף. ויראו בני יעקב כי ברך אביהם את יוסף וינשק אותו ויאהבהו מאוד, ויקנאו בו מאוד וישנאו אותו עוד. ויהי אחרי כן ויחלום עוד יוסף חלום אחר, ויספר את החלום לאביו לעיני אחיו. ויאמר יוסף אל אביו ואל אחיו הנה חלמתי חלום עוד, והנה השמש והירח ואחד עשר כוכבים משתחווים לי. וישמע אביו את דברי יוסף ואת חלומו, וירא כי אחיו שונאים את יוסף בדבר הזה. ויגער יעקב ביוסף לפני אחיו על הדבר הזה לאמור, מה החלום הזה אשר חלמת ותגדל את נפשך על אחיך הגדולים ממך. התחשוב בלבבך אשר בוא נבוא אני ואמך ואחד עשר אחיך להשתחוות אליך, כי תדבר כדברים האלה. ויקנאו בו אחיו על כל דבריו וחלומותיו ויוסיפו עוד שנוא אותו, ויעקב שמר את החלומות בלבו.
約瑟十七歲,仍在弟兄之上自高,又想向他們誇口。那時他做了一個夢,來告訴弟兄他的夢。他對他們說:「我做了一個夢,看哪,我們都在田間捆禾捆,我的禾捆起來站住,你們的禾捆都來圍著我的禾捆下拜。」他弟兄回答他說:「你做的這夢是什麼意思?你心裡想要作王治理我們麼?」此事又有人告訴他父親雅各,雅各聽見約瑟親口所說便親他、為約瑟祝福。雅各眾子見父親為約瑟祝福、親他,又見他甚得寵愛,便極其嫉妒他、越發恨他。後來約瑟又做了一個夢,當著弟兄把夢告訴父親。約瑟對父親和弟兄說:「看哪,我又做了一個夢,見日頭、月亮並十一顆星向我下拜。」他父親聽見約瑟的話並他的夢,見弟兄因此恨約瑟。雅各當著弟兄責備約瑟說:「你做的這夢是什麼意思,你竟向比你年長的弟兄自高?你心裡以為我和你母親並你十一個弟兄都來向你下拜麼,竟說這樣的話。」他弟兄為他一切的話與夢都嫉妒他、越發恨他,雅各卻把這些夢存在心裡。
~131~ And Joseph was seventeen years old and he was still growing his soul over his brothers, and he said to be proud of them. At that time he had a dream and came to his brothers and told them his dream. And he said to them, I dreamed a dream, and behold, we are all heaving sheaves in the field, and my sheaf will rise and stand in the land, and your sheaves will go around it and bow down to it. And his brothers answered him and said to him, "What is this dream that you dreamed, say in your heart to reign or rule over us." And it came again and the word was told to Jacob his father, and Jacob kissed Joseph when he heard the words from his mouth and Jacob blessed Joseph. And the sons of Jacob saw that their father blessed Joseph and kissed him, and they loved him very much, and they became very jealous of him and hated him even more. And it came to pass after that, that Joseph dreamed yet another dream, and told the dream to his father in front of his brothers. And Joseph said to his father and to his brothers, Behold, I have dreamed another dream, and behold, the sun and the moon and eleven stars bow down to me. And his father heard Joseph's words and his dream, and saw that his brothers hated Joseph because of this. And Jacob argued with Yosef in front of his brothers about this thing, saying, what is this dream that you dreamed and you will raise your soul over your brothers who are older than you. Think in your heart that let me and your mother and your eleven brothers come to worship you, because you will speak like these words. And his brothers were jealous of him for all his words and dreams and added more to hate him, and Jacob kept the dreams in his heart.
10:3
~132~ ויהי היום וילכו בני יעקב לרעות צאן אביהם בשכם, כי עודם רועים בשכם בימים ההם. ויהי בהיות בני יעקב רועים בשכמה ביום ההוא, ויתמהמהו ויעבור עת האסף כל המקנה ולא באו. וירא יעקב כי התמהמהו בניו בשכם, ויאמר יעקב בלבו פן יקומו עליהם אנשי שכם להלחם בם על כן התאחר בואם היום הזה. ויקרא יעקב אל יוסף בנו ויצוהו לאמור, הלא אחיך רועים בשכם היום והנה לא באו עד עתה, לך נא וראה איפה הם והשיבני דבר את שלום אחיך ואת שלום הצאן. וישלח יעקב את יוסף בנו מעמק חברון, ויבוא יוסף אל אחיו שכמה ולא מצאם. וילך יוסף בשדה אשר אצל שכם לראות אנה פנו אחיו, וילך ויתעה בדרך במדבר ולא ידע אנה ילך. וימצאהו מלאך ה׳ תועה בדרך בשדה, ויאמר אליו יוסף יוסף אנה תלך ומה תבקש. ויאמר יוסף אל מלאך ה׳, את אחיי אנוכי מבקש הלא שמעת איפה הם רועים. ויאמר מלאך ה׳ אל יוסף, ראיתי את אחיך רועים פה ושמעתי אומרים ללכת להם בדותן. וישמע יוסף בקול מלאך ה׳ וילך דותינה אל אחיו, וימצאם בדותן רועים הצאן. ויבוא יוסף אל אחיו, ובטרם יקרב לפניהם ויראוהו אחיו מרחוק ויתיעצו עליו להמיתו. ויאמר שמעון אל אחיו, הנה בעל החלומות בא אלינו היום הזה. ועתה לכו ונהרגהו ונשליכהו באחד הבורות אשר במדבר הזה, והיה בבקשו אותו אבינו ממנו ואמרנו חיה רעה אכלתהו. וישמע ראובן את דברי אחיו על יוסף ויאמר אליהם, אל תעשו הדבר הזה ואיך נשא פנינו לפני יעקב אבינו. אך השליכו אותו אל הבור הזה למות שם ויד אל תשלחו בו לשפוך דמו, וראובן אמר כן למען הצילהו מידם להשיבו אל אביו.
有一天,雅各眾子去示劍牧放父親的羊羣,因那些日子他們仍在示劍放牧。雅各眾子那日在田間牧放,遲延經過收聚一切供給也不回來。雅各見眾子在示劍遲延,雅各心裡說恐怕示劍人起來攻擊他們,所以今日耽延不來。雅各召他兒子約瑟,差他去說:「你弟兄豈不在示劍牧放,至今還沒回來,請你去看他們在哪裡,把你弟兄並羊羣平安的消息告訴我。」雅各從希伯崙谷差遣兒子約瑟,約瑟來到示劍卻找不著他們。約瑟在示劍附近田間尋找弟兄轉往何處,他去在曠野的路上迷了路,不知往哪裡去。耶和華的使者尋見他在田間路上徘徊,使者對約瑟說:「約瑟,你往哪裡去,你尋找什麼?」約瑟對神的使者說:「我尋找弟兄,你可曾聽見他們在何處牧放?」耶和華的使者對約瑟說:「我見你弟兄在這裡牧放,聽見他們說要往多坍的田去。」約瑟聽了神使者的話,便往多坍去找弟兄,見他們在多坍牧放。約瑟來到弟兄那裡,未近他們以先,弟兄從遠處望見他,便商議要殺他。西緬對弟兄說:「看哪,那做夢的今日來到我們這裡,如今我們去殺他,把他扔進這曠野的一個坑裡,我們父親問起,我們就說惡獸把他喫了。」流便聽見弟兄論約瑟的話,對他們說:「不可行這事,我們在父親雅各面前怎麼行得通呢?只把他扔進這坑裡叫他死在那裡,不可下手流他的血。」流便這樣說,是要救約瑟脫離他們手把他歸還父親。
~132~ And it came to pass today that the sons of Jacob went to feed their father's sheep in Nablus, for they were still feeding in Nablus in those days. And it came to pass that the sons of Jacob were shepherds in the field that day, and they lingered and passed by when he had gathered all the provisions, and they did not come. And Jacob saw that his sons had delayed in Nablus, and Jacob said in his heart lest the men of Nablus rise up against them to fight them, therefore he delayed their coming this day. And Jacob called his son Joseph and sent him to say, aren't your brothers shepherding in Nablus today and here they haven't come yet, please go and see where they are and tell me the peace of your brother and the peace of the flock. And Jacob sent his son Joseph from the valley of Hebron, and Joseph came to his brother Shechema and did not find them. And Joseph went in the field near Nablus to see where his brothers had turned, and he went and got lost on the way in the desert and did not know where he was going. And the angel of the Lord found him wandering on the road in the field, and Joseph said to him, Joseph, where shall you go, and what will you ask for? And Joseph said to the angel of God, I am asking for my brothers, haven't you heard where they are grazing. And the angel of the Lord said to Joseph, I saw your brothers shepherding here and I heard them saying to go to their fields. And Joseph heard the voice of God's angel and went to Dotina to his brothers, and found them shepherds in Dotina. And Joseph came to his brothers, and before he could approach them, his brothers saw him from afar and consulted him to kill him. And Simeon said to his brother, behold, the owner of dreams has come to us this day. And now they went and killed him and threw him into one of the pits in this desert, and our father asked him for it, and we said, "An evil animal has eaten him." And Reuben heard the words of his brothers about Yosef and said to them, Do not do this thing and how did we behave before Jacob our father. But they threw him into this pit to die there and do not send a hand to spill his blood, and Reuben said so in order to save him from their hands to return him to his father.
10:4
~133~ ויהי כאשר בא יוסף אל אחיו וישב לפניהם, ויקומו עליו ויחזיקו בו ויכוהו לארץ ויפשיטוהו מכתונת הפסים אשר עליו. ויקחוהו וישליכו אותו הבורה, והבור ריק אין בו מים כי אם נחשים ועקרבים. ויירא יוסף מפני הנחשים והעקרבים אשר בבור ויצעק יוסף בקול גדול, ויסתר ה׳ את הנחשים ואת העקרבים בקירות הבור ולא הרעו ליוסף. ויקרא יוסף מתוך הבור אל אחיו ויאמר אליהם, מה עשיתי לכם ומה חטאתי למה לא תראו מפני ה׳ בעדי. הלא אנוכי עצמכם ובשרכם ויעקב אביכם אבי הוא, ולמה תעשו לי הדבר הזה היום ואיך תשאו פניכם לפני יעקב אבי. ויהי צועק וקורא אל אחיו מתוך הבור ויאמר, יהודה ראובן שמעון ולוי אחיי שאוני ממחשכים אשר שמתם אותי בו וראו היום את פני ה׳ ואת פני יעקב אבי. ואם אני חטאתי לכם, הלא בני אברהם יצחק ויעקב אתם, אשר אם ראו יתום עליו ירחמו ואם רעב יאכילוהו לחם ואם צמא ישקוהו מים ואם ערום יכסוהו. ואיך אתם לא תרחמו על אחיכם כי עצמכם ובשרכם אני, ואם חטאתי אליכם הלא תעשו בעבור אבי. ויוסף מדבר את כל הדברים האלה מתוך הבור, ולא שמעו אחיו אליו ולא הטו את אזניהם לכל דברי יוסף ויהי צועק ובוכה בתוך הבור. ויאמר יוסף, מי יתן וידע אבי היום את המעשה אשר עשו לי אחיי ואת הדברים אשר דיברו אליי היום. וישמעו כל אחיו את צעקתו ואת בכייתו בתוך הבור, וילכו אחיו ויתרחקו מן הבור למען לא ישמעו את צעקת יוסף ואת בכייתו בבור. וילכו וישבו מנגד הרחק כמטחוי קשת, וישבו שם לאכול לחם.
約瑟來到弟兄那裡坐在他們面前,他們便起來捉住他、把他摔在地上,剝去他身上的綵衣。他們把他扔進坑裡,坑是空的,沒有水,惟有蛇蠍。約瑟懼怕坑中的蛇蠍,便大聲呼喊,神使蛇蠍藏在坑壁裡,沒有傷害約瑟。約瑟從坑裡向弟兄呼喊說:「我向你們行了什麼、犯了什麼罪,你們竟不為我看在神面前?我豈不是你們的骨肉,雅各你們的父親也是我的父親,你們今日為何如此待我,怎能在我父親雅各面前站立?」他從坑裡向弟兄呼喊說:「猶大、流便、西緬、利未我的弟兄啊,救我脫離你們所放我入的黑暗,看在今日神的面、看在我父雅各的面。我若得罪了你們,你們豈不是亞伯拉罕、以撒、雅各的子孫?他們若見孤兒便憐恤、見飢餓便給餅、見口渴便給水、見赤身便給衣裳。你們怎能不憐恤你們的兄弟,因我是你們的骨肉,我若得罪了你們,求你們為我父親的緣故不要這樣行。」約瑟從坑裡說這一切話,弟兄卻不聽他、不側耳聽約瑟一切的話,他在坑裡呼喊哭泣。約瑟說:「願我父親今日得知我弟兄向我所行的事並今日向我所說的話。」弟兄都聽見他在坑裡的呼喊哭泣,便起身遠離那坑,免得聽見約瑟在坑裡的呼喊。他們去坐在弓箭之遠的那邊,坐在那裡喫餅。
~133~ And it happened when Joseph came to his brothers and sat before them, and they stood over him and held him and beat him to the ground and stripped him of the Passim robe that was on him. And they took him and threw him into the cistern, and the cistern is empty, there is no water in it but snakes and scorpions. And Joseph was afraid of the snakes and scorpions in the pit and Joseph cried out with a loud voice, and God hid the snakes and scorpions in the walls of the pit and they did not harm Joseph. And Joseph called out of the pit to his brothers and said to them, What have I done to you and what have I sinned, why will you not see before God through me. Am I not selfish, yourselves and your flesh, and Jacob your father is my father, and why do you do this thing to me today and how will you stand before Jacob my father. And he shouted and called to his brother from the pit and said, Yehuda Reuben Shimon and Levi my brother Shauni from the darkness in which you put me and have seen today the face of God and the face of Jacob my father. And if I have sinned against you, aren't you the sons of Abraham, Isaac and Jacob, who if they saw an orphan, they would pity him, and if he was hungry, they would feed him bread, and if he was thirsty, they would give him water, and if he was naked, they would cover him. And how will you not have mercy on your brother because I am your own and your flesh, and if I have sinned against you do not do it for my father. And Yosef spoke all these things from the pit, and his brothers did not listen to him and did not incline their ears to all the words of Yosef, and he was shouting and crying in the pit. And Joseph said, May my father know today the deed my brothers did to me and the things they spoke to me today. And all his brothers heard his cry and his cry in the pit, and his brothers went and moved away from the pit so that they would not hear Joseph's cry and his cry in the pit. And they went and sat on the other side as far away as bowmen, and sat there to eat bread.
10:5
~134~ ויהי המה אוכלים ויתיעצו יחד מה לעשות לו, אם להמיתו ואם להשיבו אל אביו. המה מתיעצים וישאו עיניהם ויראו, והנה ארחת ישמעאלים באה מרחוק מדרך גלעד הולכים לרדת מצרימה. ויאמר אליהם יהודה, מה בצע כי נהרוג אנחנו את אחינו פן ידרשהו אלוקים ממנו. זאת היא העצה היעוצה עליו אשר תעשו לו, והנה ארחת הישמעאלים הזאת הבאה אלינו הולכת דרך מצרים. עתה לכו ונמסרהו אליהם וידינו אל תהי בו, והם יוליכוהו אל דרכם ואבד בין אנשי כל הארץ והמת לא נמיתהו אנחנו בידינו. וייטב הדבר בעיני אחיו, ויעשו כדבר יהודה. ויהי הם מדברים בדבר הזה ובטרם באה נגדם ארחת הישמעאלים, ויעברו מאצלם שבעה אנשים מדינים סוחרים. ויהי בעברם ויצמאו למים וישאו עיניהם ויראו את הבור אשר יוסף שם, ויראו והנה עליו כל עוף למינהו. וירוצו האנשים המדינים ההם אל הבור לשתות מים, כי חשבו כי מים בו. ויבואו לפני הבור וישמעו את קול יוסף צועק ובוכה בבור, וישקיפו אל הבור ויראו והנה נער יפה תואר ויפה מראה מאוד. ויקראו לו ויאמרו לו, מי אתה ומי הביאך הלום ומי שמך בבור הזה במדבר. ויתנו כולם את ידם וישאו את יוסף וימשכו ויעלוהו מן הבור, ויקחוהו וילכו להם לדרכם. ויעברו מאצל אחיו, ויראו אחיו את יוסף ביד המדינים. ויאמרו אליהם, למה תעשו את הדבר הזה לקחת את עבדנו מאיתנו ותלכו לכם. הלא אנחנו אשר שמנו את הנער הזה בבור כי מרד בנו, ותבואו אתם ותעלו אותו ותוליכו אותו, ועתה תנו לנו את עבדנו.
他們喫著,一同商議怎樣待他,是殺他還是歸還父親。他們舉目觀看,見一隊以實瑪利人從遠處基列的路上而來,要下埃及去。猶大對他們說:「我們殺自己的兄弟有什麼益處,恐怕神向我們追討他?這是我給你們的主意:看哪,有這隊以實瑪利人來,要往埃及去。如今去把他賣給他們,不要下手害他,他們必領他上路,他便消失在全地的人中,我們不親手殺他。」這事在弟兄眼中為美,他們便照猶大所說的去行。他們正論這事時,那隊以實瑪利人還未來到,有七個米甸的官長與商人從他們中間經過。他們在約瑟以先經過,因口渴要水,舉目望見約瑟所在的坑,見坑上各樣飛鳥盤旋。那些官長跑到坑邊要喝水,因以為其中有水。他們來到坑前,聽見約瑟在坑裡呼喊哭泣,往坑裡看,見一個美貌極俊的少年人。他們呼喊他說:「你是誰,誰把你帶到這裡,誰把你放進這曠野的坑裡?」他們都伸手把約瑟從坑裡拉上來,帶著他上路。他們經過約瑟的弟兄那裡,弟兄見約瑟在米甸人手中。便對他們說:「你們為何如此行,把我們的僕人從我們這裡帶走?豈不是我們把這孩子放進坑裡,因他悖逆我們,你們竟來拉他上去帶走,如今把我們的僕人還給我們。」
~134~ And they were eating and consulted together what to do with him, whether to kill him or to return him to his father. They will look up and lift up their eyes and see, and behold, a host of Ishmaelites is coming from afar from the road of Gilead, going down from Egypt. And Yehuda said to them, "What do we do, for we will kill our brother, lest God require him of him?" This is the advice you will give him, and here is this guest of the Ishmaelites coming to us going through Egypt. Now go and deliver him to them, and let not our hands be on him, and they will lead him on their way, and he will perish among the people of the whole land, and we will not kill him in our hands. And the thing was good in the eyes of his brothers, and they did as Judah said. And it happened that they were talking about this and before the host of the Ishmaelites came against them, and seven people from the states and merchants passed from among them. And it came to pass before them, and they thirsted for water, and they lifted up their eyes, and they saw the pit where Joseph was there, and they saw, and behold, every fowl of its kind was upon it. And those religious people ran to the well to drink water, because they thought there was water in it. And they came before the pit and heard the voice of Yosef shouting and crying in the pit, and they looked into the pit and saw and behold a handsome young man with a very beautiful appearance. And they called him and said to him, who are you and who brought you here and who put you in this pit in the desert. And they all gave their hand and carried Joseph and pulled him up from the pit, and took him and went their way. And they passed by his brother, and his brother saw Joseph in the hand of the Midianites. And they said to them, why do you do this thing to take our servant from us and go away. Are we not the ones who put this boy in the pit because he rebelled against us, and you come and lift him up and lead him away, and now give us our servant.
10:6
~135~ ויענו המדינים ויאמרו אל בני יעקב, הזה הוא עבדכם או הזה ישרת אתכם אולי כולכם עבדים לו כי הוא יפה תואר ויפה מראה וטוב רואי הוא מכולכם, ולמה תדברו כולכם אלינו כזבים. ועתה לא נשמע לדבריכם ולא נאזין אליכם, כי אנחנו מצאנו את הנער בבור במדבר ונקחהו ונלך. ויגשו אליהם כל בני יעקב ויקומו עליהם ויאמרו אליהם, תנו לנו את עבדינו ולמה תמותו כולכם לפי חרב. ויצעקו עליהם המדינים וישלפו כולם את חרבותיהם, ויגשו להלחם בבני יעקב. והנה שמעון קם ממושבו עליהם, וידלג בארץ וישלוף את חרבו ויגש אל המדינים. ויצעק צעקה גדולה לפניהם ותשמע צעקתו למרחוק, ותרעש הארץ מצעקת שמעון. וייראו המדינים מפני שמעון ומקול צעקתו, ויפלו על פניהם ויבהלו מאוד. ויאמר אליהם שמעון, הלא אנוכי שמעון בן יעקב העברי אשר החרבתי את כל עיר שכם לבדי ואת ערי האמורי עם אחיי. כה יעשה לי אלוקים וכה יוסיף כי אם באו אתכם כל אנשי מדין אחיכם וגם מלכי כנען איתכם, לא יוכלו להלחם בי. ועתה תנו את הנער אשר לקחתם, פן אתן את בשרכם לעוף השמים ולבהמת הארץ. וייראו עוד המדינים מפני שמעון, ויגשו אל בני יעקב בפחד ואימה ובדברי רכה לאמור. הלא כי אמרתם עבדכם הוא הנער הזה וימרוד בכם על כן שמתם אותו בבור, ומה תעשו לכם בעבד אשר ימרוד באדוניו. עתה מכרו אותו לנו ונתנה לכם כל אשר תחפצו בו, וה׳ חפץ לעשות הדבר הזה לבלתי המית בני יעקב את אחיהם.
那些官長回答雅各眾子說:「這是你們的僕人麼,還是這人要使喚你們?或者你們都是他的僕人,因他比你們眾人都俊美、比你們眾人都目光明亮,你們為何都向我們撒謊?如今我們不聽你們的話、不聽你們,因我們在曠野的坑裡尋見這孩子便帶著他走了。」雅各眾子都近前立在他們面前對他們說:「把我們的僕人還給我們,免得你們都死在刀下。」那些官長向他們呼喊,都拔出刀來,要與雅各眾子爭戰。看哪,西緬從座位上起來向他們,躍過地面拔刀逼近米甸人。他在他們面前大聲呼喊,呼聲聞於遠處,地因西緬的呼喊震動。那些官長懼怕西緬並他呼喊的聲音,都仆倒在地,極其驚惶。西緬對他們說:「我豈不是雅各的兒子西緬,獨自毀了示劍全城、與弟兄毀了亞摩利諸城的麼?願神如此待我、重重加倍,因若米甸你們眾弟兄並迦南諸王與你們同來,也不能與我相鬥。如今把你們所取的孩子交出來,免得我把你們的肉給空中的飛鳥、地上的走獸。」那些官長仍懼怕西緬,便懼怕戰兢、用柔和的話近前對雅各眾子說:「因你們說這孩子是你們的僕人,他悖逆你們,所以把他扔進坑裡,那麼對一個悖逆主人的奴僕你們要怎麼辦?如今把他賣給我們,我們照你們所要的給你們。」神願如此行,叫雅各眾子不殺他們的兄弟。
~135~ And the rulers answered and said to the sons of Jacob, this one is your servant or this one will serve you. Perhaps you are all his servants because he is the most handsome and the most handsome of all of you, and he is the best seer of all of you, and why do you all speak to us falsely? And now we will not listen to your words and we will not listen to you, because we found the boy in a pit in the desert and took him and went. And all the sons of Jacob approached them and stood up against them and said to them, Give us our servants and why will you all die by the sword. And the statesmen shouted at them and they all drew their swords, and went to fight the sons of Jacob. And here Shimon got up from his seat over them, and he skipped across the land and drew his sword and approached the Midianites. And he shouted a great shout before them and his shout was heard afar off, and the earth shook from the shout of Simon. And the statesmen were afraid of Shimon and the sound of his shouting, and they fell on their faces and were greatly frightened. And Shimon said to them, Am I not myself, Shimon son of Jacob the Hebrew, who destroyed the whole city of Nablus by myself and the cities of the Amorites with my brothers. Thus will God do to me and thus will he add, because if all the people of Midian, your brothers, and the kings of Canaan came with you, they would not be able to fight me. And now give the boy whom you have taken, lest I give your flesh to the birds of the sky and the beasts of the earth. And the statesmen were still afraid of Shimon, and they approached the sons of Jacob with fear and terror and soft words to say. Because you said this boy is your servant and he will rebel against you, therefore you put him in a pit, and what will you do with a slave who will rebel against his master. Now they sold it to us and she gave you everything you wanted in it, and God wanted to do this so that the sons of Jacob would not kill their brothers.
10:7
~136~ ויראו המדינים את יוסף יפה תואר ויפה מראה, ויחמדו אותו בלבם ויתחזקו לקנות אותו מאת אחיו. וישמעו בני יעקב אל המדינים, וימכרו אליהם את יוסף אחיהם בעשרים כסף, וראובן אחיהם אין איתם. ויקחו המדינים את יוסף, וילכו להם לדרכם גלעדה. המה הולכים בדרך וינחמו המדינים על אשר עשו, אשר קנו את הנער. ויאמרו איש אל רעהו, מה הדבר הזה אשר עשינו אשר לקחנו מאת העברים הנער הזה אשר הוא יפה תואר ויפה מראה. אולי כי גנוב גונב זה מארץ העברים למה עשינו את הדבר הזה, והיה אם יבוקש ונמצא בידינו ומתנו בו. והלא אנשים קשים וחזקים כאשר ראיתם היום את גבורת אחד מהם, מכרו אותו אלינו. אולי כי בכוחם ובזרועם הקשה גנבוהו מארצו, על כן מכרו אותו במחיר מועט אשר נתתם להם. ויהי בדברם הדבר הזה ויראו והנה ארחת הישמעאלים הבאה בתחילה אשר ראו בני יעקב, הולכת ובאה לקראת המדינים. ויאמרו המדינים איש אל רעהו, לכו ונמכור את הנער הזה לארחת הישמעאלים הבאים לקראתנו וניקח בו אף את המחיר המעט אשר נתנו בו ונוצל מרעתו, ויעשו כן. ויגיעו עד הישמעאלים ההם, וימכרו המדינים את יוסף לישמעאלים בעשרים כסף אשר נתנו בו לאחיו. וילכו המדינים לדרכם גלעדה. ויקחו הישמעאלים את יוסף וירכיבוהו על הגמלים, ויוליכוהו מצרימה. וישמע יוסף כי הולכים הישמעאלים מצרימה, ויצעק יוסף ויבכה על הדבר הזה כי התרחק מארץ כנען מאביו. ויבך יוסף מאוד על הגמל אשר רכב עליו, וירא אותו איש אחד מהם ויורידהו מעל הגמל וילך ברגליו. ובכל זאת היה יוסף צועק ובוכה, ויאמר אבי אבי. ויקם עליו איש אחד מהישמעאלים ההם ויכה את יוסף על הלחי, ויוסף עוד יוסף לבכות. וילאה יוסף בדרך ולא יכול ללכת ממר נפשו, ויכוהו כולם ויענוהו בדרך ויפחידו אותו למען יחריש מהבכי. וירא ה׳ את עוני יוסף ואת עמלו, ויורד ה׳ על האנשים ההם חושך ובהלה ותיבש יד כל מכהו. ויאמרו איש אל רעהו, מה הדבר הזה אשר עשה אלוקים לנו בדרך הזאת. והם לא ידעו כי בעבור יוסף קרה להם הדבר הזה.
那些官長見約瑟俊美貌好,心裡貪戀他,便堅意要從他弟兄買他。雅各眾子聽從米甸人,把他們的兄弟約瑟賣給他們,得了二十塊銀子,他們的兄弟流便不在。米甸人帶著約瑟往基列他們的路去。他們行路時,那些官長為所行的後悔,就是買那孩子的事。他們彼此說:「我們所行的這是什麼事,從希伯來人那裡取了這俊美貌好的少年。恐怕有賊從希伯來人地偷來的,我們為何行這事,倘若有人追問在我們手中尋見便要交還?那些人並非不剛強,今日見其中一人的勇武,竟把他賣給我們。恐怕是他們憑強暴沉重的膀臂從他本國偷來的,所以才用所給的小價把他賣了。」他們正說這話時,看哪,見起初雅各眾子所見那隊以實瑪利人來了,正來向米甸人這邊而來。那些官長彼此說:「去,把這孩子賣給那來迎我們的以實瑪利人,我們也取回所付的小價並得他的牧養之利。」他們便照辦。他們來到那些以實瑪利人那裡,米甸人把約瑟以二十塊銀子賣給以實瑪利人,就是他們給約瑟弟兄的價。那些官長往基列他們的路去。以實瑪利人帶著約瑟,叫他騎駱駝,領他下埃及去。約瑟聽見以實瑪利人要往埃及去,便為此哭泣,因他離了迦南地、離了父親。約瑟為他所騎的駱駝大大哭泣,其中一人見了把他從駱駝上拉下,叫他步行。約瑟仍呼喊哭泣說:「我父啊,我父啊。」那些以實瑪利人中有一個起來打約瑟的臉,約瑟越發哭泣。約瑟在路上疲乏,因悲傷不能行走,他們都打他、苦待他、在路上嚇他,要叫他哭得發昏。耶和華見約瑟的貧苦勞累,便降黑暗驚慌在那些人身上,使一切打他之人的手枯乾。他們彼此說:「神向我們在這路上所行的是什麼事?」他們不知這事臨到他們是因約瑟的緣故。
~136~ And the rulers saw Yosef as handsome and beautiful in appearance, and they coveted him in their hearts and were strong enough to buy him from his brother. And the sons of Jacob obeyed the Midianites, and sold their brother Joseph to them for twenty pieces of silver, and their brother Reuben was not with them. And the Midianites took Joseph, and they went to Gilead on their way. They are walking on the road and the rulers will be comforted for what they did, who bought the boy. And they said one to another, What is this thing that we have done, that we have taken from the Hebrews this young man who is beautiful in appearance and beautiful in appearance. Perhaps because a thief steals from the land of the Hebrews, why did we do this thing, and it was if he was asked and found in our hands and we gave him. And not tough and strong people, when you saw the heroism of one of them today, sell him to us. Perhaps because they stole him from his country with their power and heavy arm, therefore they sold him for a small price that you gave them. And it came to pass in their words, that they saw, and behold, the host of the Ishmaelites coming at the beginning, which the sons of Jacob saw, going and coming towards the Midianites. And the rulers said one to another, Go and sell this boy to the hospitality of the Ishmaelites who are coming to meet us, and we will also take the little price we gave for him and take advantage of his pasture, and they did so. And they came as far as those Ishmaelites, and the Midianites sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, which they gave to his brother. And the statesmen went on their way to Gilead. And the Ishmaelites took Joseph and mounted him on the camels, and led him away from Egypt. And Yosef heard that the Ishmaelites were coming from Egypt, and Yosef cried out and wept over this because he had moved away from the land of Canaan from his father. And Joseph wept greatly for the camel he was riding on, and one of them saw him and took him down from the camel and he walked on his feet. And yet Yosef was shouting and crying, and said, "My father, my father." And one of those Ishmaelites stood up over him and struck Joseph on the cheek, and Joseph cried even more. And Joseph was tired on the way and could not walk because of his anger, and they all beat him and tortured him on the way and frightened him so that he would become deaf from crying. And the Lord saw the poverty of Joseph and his labor, and the Lord descended upon those people darkness and panic and dried up the hand of all who beat him. And they said one to another, what is this thing that God has done for us in this way. And they did not know that this thing happened to them because of Joseph.
10:8
~137~ וילכו האנשים בדרך ויעברו מדרך אפרת, אשר עם קבורת רחל. ויגיע יוסף עד קבר אמו וימהר וירץ יוסף אל קבר אמו ויאמר, אמי אמי יולדתני עורי וקומי וראי את בנך איך נמכר לעבד ואין מרחם. קומי וראי בנך והביטי אליו וראי, את דמעות עיני הנוזלות על לחיי. אמי אמי עורי והקיצי קומי וראי את בנך ובכי עמו על צרתו, וראי את לב אחיי האכזרי. עורי אמי עורי והקיצי משנתיך, עמדי וערכי מלחמותייך נגד אחי איכה הפשיטו אותי מכתנתי. וימכרו אותי לעבד זה פעמים, ויפרידו אותי מאבי ואין מרחם. עורי וערכי את טענותייך נגדם לפני האלוקים, וראי את מי יצדיק האלוקים במשפט ואת מי ירשיע. קומי אמי קומי והקיצי משנתיך וראי את אבי איכה נפשו ולבו עלי ביום הזה עמדי, ונחמיהו ודברי על לבו. ויוסף עוד לדבר כדברים האלה ויצעק ויבך יוסף בכי גדול על קבר אמו ויכל לדבר, וידום כאבן על הקבר ממר לבו. וישמע יוסף את קול מדבר אליו מתחת הארץ, ויענהו במר לב ובקול בכי ותחינה כדברים האלה. בני בני יוסף בני, שמעתי את קול בכייתך ואת קול צעקותיך ראיתי את דמעותיך. ידעתי את צרתך בני ויצר לי עליך ותוסף לי יגון על יגוני. ועתה בני יוסף בני חכה את ה׳ והתחולל לו ואל תירא כי ה׳ עמך, הוא יציל אותך מכל צרה. קום בני ולך לך מצרימה עם אדוניך ואל תירא כי האלוקים עמך בני, ותוסף לדבר אל יוסף כדברים האלה ותדום. וישמע יוסף את הדבר הזה ויתמה מאוד מזה, ויוסף עוד לבכות. וירא אותו אחרי כן אחד מהישמעאלים ההם צועק ובוכה על הקבר, ויחר אפו עליו ויגרשהו משם ויכהו ויקללהו. ויאמר יוסף אל האנשים, אמצא חן בעיניכם אשר תשיבוני בית אבי והוא יעשיר אתכם עושר רב. ויענוהו לאמור, הלא עבד אתה איפה אביך, ואם יש לך אביך לא תמכר לעבד במעט מחיר זה פעמים. ויחר אפם עליו מאוד, ויוסיפו להכותו ולייסרו עוד, ויבך יוסף בכי גדול. וירא ה׳ את עוני יוסף, ויוסף ה׳ ויך את האנשים וייסרם.
那些人沿路行走,經過以法他的路,就是拉結墳墓所在之處。約瑟到了母親的墳那裡,便急忙跑到母親墳上說:「我母啊,我母啊,你生我,求你起來看你的兒子如何被賣為奴而無人憐恤。起來看你的兒子,看哪,我眼中的淚流下面頰。我母啊,我骨中的骨,求你起來看你的兒子,與他同哭他的患難,看我弟兄殘忍的心。我母啊,求你預備你的案件控告他們在神面前,看神在審判中要稱誰為義、定誰為罪。我母啊,求你從睡中起來看我父親,他的魂、他的心今日為我哀傷,求你安慰他、對他的心說話。」約瑟繼續說這些話,在母親墳上痛哭,他說完了,因悲傷僵立如石在墳上。約瑟聽見有聲音從地下對他說話,是哀聲、是哭泣懇求的聲音說這些話:「我兒,我兒約瑟,我兒啊,我聽見你哭泣的聲音、呼喊的聲音,我看見你的眼淚。我兒啊,我知道你的患難,為你難過,又加添我的憂傷。如今我兒約瑟,我兒,要等候耶和華、倚靠祂、不要懼怕,因耶和華與你同在,祂必救你脫離一切患難。我兒起來,與你的主下埃及去,不要懼怕,因神與你同在,我兒。」聲音又向約瑟說這些話便止住。約瑟聽見此事極其難過,繼續哭泣。後來那些以實瑪利人中有一個見他在墳上呼喊哭泣,便向他發怒,趕他、打他、咒罵他。約瑟對眾人說:「我若在你們眼前蒙恩,求你們把我送回我父親家,他必使你們大得財富。」他們回答他說:「你不是個奴僕麼,你父親在哪裡,你若有父親,豈會兩次以這小價被賣為奴?」他們極其惱怒他,越發打他、苦待他,約瑟痛哭。耶和華見約瑟的貧苦,便為約瑟懲罰那些人、趕散他們。
~137~ And the people walked along the road and passed by the Euphrates road, which is with Rachel's burial place. And Joseph reached his mother's grave and hurried, and Joseph ran to his mother's grave and said, "My mother, my mother, gave birth to me in my skin, and rise up and see how your son is sold as a slave and there is no mercy." Get up and see your son and look at him and see, the tears of my eyes flowing down my cheeks. My mother, my mother, my skin and the summer, get up and see your son and weep with him for his trouble, and see the cruel heart of my brother. My mother's skin is my skin and the summer of your years, my standing and the values of your wars against my brother Icha stripped me of my rank. And they sold me to this slave twice, and separated me from my father and there is no mercy. Prepare your case against them before God, and see who God will justify in the trial and who he will condemn. Rise up, my mother, rise up from your sleep and see my father, his soul and his heart mourn for me on this day I stand, and comfort him and speak to his heart. And Joseph continued to speak like these words and cried out and Joseph wept bitterly at his mother's grave and he was able to speak, and he stood like a stone on the grave because of his heart. And Joseph heard a voice speaking to him from under the earth, and he answered with a heart murmur and with a voice of weeping and supplication like these words. My son, my son Joseph, my son, I heard the sound of your crying and the sound of your shouts, I saw your tears. I knew your trouble, my son, and I felt sorry for you, and added sorrow to my sorrow. And now my son Joseph, my son, wait on the Lord and trust him and do not fear because the Lord is with you, he will save you from all trouble. Get up my son and go away from Egypt with your Lord and don't be afraid because God is with you my son, and add to the speech to Joseph like these words and stand still. And Yosef heard this thing and was very saddened by it, and Yosef continued to weep. And after that one of those Ishmaelites saw him shouting and crying on the grave, and his nose was pointed at him, and they drove him away and beat him and cursed him. And Joseph said to the people, I will find favor in your eyes that you will restore me to my father's house and he will enrich you with great wealth. And they answered him saying, aren't you a slave, where is your father, and if you have your father, you would not sell to a slave for this little price twice. And they were very angry with him, and they added to his beatings and tormented him more, and Joseph wept bitterly. And the Lord saw Joseph's poverty, and Joseph the Lord punished the people and sent them away.
10:9
~138~ וישלח ה׳ עליהם רוח חזק מאוד ותחשך עליהם הארץ ויברקו ברקים וירעמו רעמים, ותרעש הארץ מקול הרעם והרוח החזק, ויבהלו האנשים ולא ידעו אנה ילכו. ויעמדו הבהמות וכל הגמלים, וינהגום ולא יכלו ללכת ויכו אותם וירבצו לארץ. ויאמרו איש אל רעהו, מה זאת עשה אלוקים לנו מה פשעינו ומה חטאתינו כי קרה לנו הדבר הזה היום. ויען האחד ויאמר אליהם, אולי מעוון העבד העני הזה קרה לנו את הדבר הזה היום. ועתה חלו נא את פניו ופצרו בו וימחול לנו, ואז נדע באשר למי הרעה הזאת לנו. והיה אם רחם ירחמנו האלוקים, וידענו כי מעוון העבד הזה היה לנו כל זה. ויעשו האנשים כן ויתחננו אל יוסף ויפצרו בו למחול להם, ויאמרו חטאנו לה׳ ולך. עתה הואל ובקש נא מאלוקיך ויסר מעלינו המות הזה, כי חטאנו לו. ויעש יוסף כדבריהם, וישמע ה׳ אל יוסף ויסר ה׳ מעל האנשים ההם את המכה אשר הכה אותם בעבור יוסף. ויקומו הבהמות מהארץ, וינהגום וילכו, ויעמוד הרוח מזעפו ותנח הארץ וילכו האנשים לדרכם לרדת מצרימה. וידעו האנשים כי בעבור יוסף היה להם המקרה ההוא, ויאמרו איש אל רעהו הנה ידענו כי מאת העבד הזה היתה לנו הרעה הזאת. ועתה מה לנו להביא על נפשותינו את המות הזה, עוצו לנו עצה מה לעשות לעבד הזה. ויען האחד ויאמר, הלא כי אמר לנו להשיבו אל אביו. עתה לכו ונשובה איתו ונבואה אל המקום אשר יאמר, ולקחנו מביתו את המחיר אשר נתנו בו ונלכה לנו. ויען האחד ויאמר, הנה כן העצה הזאת טובה מאוד אך לא נוכל לעשות כן, כי רחק ממנו הדרך מאוד ולא נוכל לשוב מדרכינו. ויען האחד ויאמר אליהם, זאת העצה היעוצה בזה וממנה לא נסור. הנה אנחנו באים היום מצרימה והיה בבואנו מצרים, ומכרנו אותו שם במחיר רב ונוצל מרעתו. וייטב הדבר הזה בעיני האנשים ויעשו כן, וילכו לדרכם מצרימה עם יוסף. ובני יעקב כאשר מכרו את יוסף אחיהם אל המדינים ויך את לבם עליו, וינחמו על מעשיהם ויבקשו ללכת להביאו ולא מצאוהו. וראובן שב אל הבור אשר היה יוסף בו, לשאת אותו להשיבו אל אביו. ויעמוד ראובן על הבור ולא שמע דבר, ויקרא יוסף יוסף ואין עונה ואין דובר דבר. ויאמר ראובן אך כי מת יוסף מיראה, או כי נחש המיתו.
神使極強的風臨到他們,地在他們上頭昏暗,閃電發出,雷聲轟鳴,地因雷聲與強風震動,那些人驚惶不知往哪裡去。牲畜並一切駱駝都站住,牠們哀鳴不能行走,被打仆倒在地。他們彼此說:「神向我們行的是什麼,我們犯了什麼罪過,這事今日竟臨到我們?」其中一人回答說:「或者這事今日臨到我們是因這窮苦奴僕的罪。如今求你們向他賠罪求他赦免,他便饒恕我們,然後我們便知這禍是否是為他的緣故。倘若耶和華憐恤我們,我們便知這禍是從這奴僕的緣故。」眾人便照辦,懇求約瑟求他赦免,說:「我們得罪了神又得罪了你,如今求你禱告求你的神除去這死亡,因我們得罪了祂。」約瑟便照他們所說的禱告,神聽了約瑟,神便除去那些人因約瑟的緣故所受的災殃。牲畜從地上起來哀鳴行走,風止住了怒氣,地得了安息,眾人往下埃及的路去。眾人知道是因約瑟才遭此事,便彼此說:「看哪,我們知道這禍是從這奴僕的緣故,如今我們為何把這死亡引到自己命上,給我們出主意怎樣待這奴僕。」其中一人回答說:「因他叫我們把他送回父親那裡,如今去,我們與他同回,去到他所說的地方,從他家取回我們所付的價便走。」另一人回答說:「是,這主意極好,只是我們不能如此行,因路離這裡甚遠,我們不能從我們的路回去。」又一人對他們說:「這是給此事的主意,我們不可離開它:我們如今從這裡往埃及去,我們到了埃及便在那裡以高價賣了他、得他的牧養之利。」這事在眾人眼中為美,他們便照辦,帶著約瑟往埃及的路去。雅各眾子把兄弟約瑟賣給米甸人後,心為他憂傷,為所行的後悔,想去找他卻找不著。流便回到約瑟所在的坑那裡,要把他帶回父親。流便站在坑上沒聽見聲音,呼喊約瑟也無人回答,沒有聲息。流便說:「約瑟豈是悲傷而死,或是蛇咬死他了?」
~138~ And God sent a very strong wind upon them, and the earth darkened over them, and lightnings flashed and thunders thundered, and the earth shook from the sound of the thunder and the strong wind, and the people were frightened and did not know where they would go. And the beasts and all the camels stood up, and they groaned and could not walk, and they beat them and fell to the ground. And they said one to another, what has God done to us, what have we committed and what have we sinned, because this thing has happened to us today. And the one answered and said to them, Perhaps this thing has happened to us today because of the iniquity of this poor slave. And now please bless his face and forgive him and he will forgive us, and then we will know as to who this bad thing is for us. And if the Lord had mercy on us, and we knew that from this slave's home we had all this. And the people did so and begged Joseph and begged him to forgive them, and said, "We have sinned against God and against you." Now pray and ask your God to remove this death from us, because we have sinned against him. And Joseph did as they said, and God listened to Joseph and God removed from those people the scourge that He struck them for Joseph's sake. And the beasts arose from the earth, and they roared and went, and the wind ceased from its wrath, and the earth rested, and the people went on their way to go down from Egypt. And the people knew that because of Joseph they had that incident, and they said one to another, here we know that from this servant we had this evil. And now why should we bring this death upon our souls, advise us what to do to this slave. And the one answered and said, because he told us to return him to his father. Now go and we will return with him and we will go to the place that he will say, and we will take from his house the price that we paid for it and we will go. And the one answered and said, yes, this advice is very good, but we will not be able to do so, because the road is very far from it and we will not be able to return from our ways. And the one answered and said to them, this is the counsel that advises on this and we will not depart from it. Here we come today from Egypt and it was when we came to Egypt, and we sold it there at a great price and used its pasture. And this thing was good in the eyes of the people and they did so, and they went on their way from Egypt with Joseph. And the sons of Jacob when they sold their brother Joseph to the Midianites and their hearts were broken for him, and they consoled themselves for their actions and asked to go and fetch him, but they did not find him. And Reuben returned to the pit where Joseph was, to carry him back to his father. And Reuben stood on the pit and heard nothing, and Joseph called Joseph and there was no answer and nothing was said. And Reuben said, "But because Joseph died in Mira, or because the snake killed him."
10:10
~139~ וירד ראובן עד תוך הבור ויבקש את יוסף ולא מצא אותו בבור, ויעל. ויקרע ראובן את בגדיו ויאמר, הילד איננו ומה אשיב את אבי עליו אם מת. וילך אל אחיו וימצא אותם עצבים על דבר יוסף, ומתייעצים יחד איכה ישיבו את אביהם עליו. ויאמר ראובן אל אחיו, באתי אל הבור והנה אין יוסף שם ומה נאמר לאבינו כי אין אבי מבקש את הילד כי אם ממני. ויענוהו אחיו לאמור, כזה וכזה עשינו ויך לבנו על המעשה הזה, אחר כן ונשב לבקש עלילה מה נשיב את יעקב אבינו על ככה. ויאמר אליהם ראובן, מה המעשה הזה אשר עשיתם להוריד שיבת אבינו ביגון שאולה, לא טוב הדבר אשר עשיתם. וישב ראובן איתם, ויקומו כולם וישבעו איש את אחיו לבלתי הגיד את הדבר הזה ליעקב. ויאמרו כולם, כל איש אשר יגיד את הדבר הזה לאבינו ולביתו או אשר ישמיע את הדבר הזה לכל בני הארץ, ועמדנו כולנו עליו ונהרגהו בחרב. וייראו בני יעקב איש מאת אחיו כקטון כגדול על הדבר הזה ואין דובר דבר, ויסתירו את הדבר בלבם. וישבו אחרי כן בארץ יחד להתיעץ ולבקש עלילה מה יאמרו אל יעקב אביהם, על כל הדברים האלה. ויאמר אליהם יששכר, הנה לכם עצה אם טוב בעיניכם לעשות כדבר הזה. קחו לכם את הכתונת אשר ליוסף וקרעו אותה, ושחטו שעיר עזים וטבלתם אותה בדמו ושלחתם אותה לאבינו. והיה כראות אותה ואמר, חיה רעה אכלתהו על כן קרעה את כתונתו והנה דמו בכתונתו. והיה בעשותכם הדבר הזה, ונקינו אנחנו מתלונת אבינו. ותישר בעיניהם עצת יששכר וישמעו אליו, ויעשו כדבר יששכר אשר יעץ אותם. וימהרו ויקחו את כתונת יוסף ויקרעוה, וישחטו שעיר עזים ויטבלו את הכתונת בדם השעיר וירמסוה בעפר. וישלחו את הכתונת ביד נפתלי אל יעקב אביהם, ויצווהו לאמור כדברים האלה. אנחנו אספנו את המקנה ונבוא עד דרך שכם והלאה, ונמצא את הכתונת הזאת במדבר על הדרך טבולה בדם ובעפר, ועתה הכר נא את הכתונת בנך היא אם לא.
流便下到坑裡找約瑟,在坑裡卻找不著他,便出來。流便撕裂衣服說:「孩子沒了,他若死了我怎麼向父親交代?」他去到弟兄那裡,見他們為約瑟的事憂愁,正一同商議怎樣向父親交代。流便對弟兄說:「我來到坑那裡,看哪,約瑟不在,我們向父親說什麼,因父親不向別人,只向我追討這孩子。」弟兄回答他說:「我們如此這般行了,我們的兄弟為這事憂愁,後來我們坐下尋計,看怎樣向父親雅各回這一切事。」流便對他們說:「你們所行的這是什麼事,使父親憂傷而歸,你們所行的不好。」流便與他們同坐,他們都起來各人向弟兄起誓不把這事告訴雅各。他們都說:「凡把這事告訴父親或他家、或告訴地上任何人的,我們都要起來用刀殺他。」雅各眾子彼此視為無論大小都不提此事,把這事藏在心裡。後來他們一同坐在地上商議尋計,看怎樣向父親雅各說這一切事。以薩迦對他們說:「這裡有個主意,你們若看為美就照此行。取約瑟的衣服撕破,宰一隻山羊把衣服蘸在血裡,送給我們父親。他見了便說惡獸把他喫了,所以撕了他的衣服,看哪這是他衣服上的血。你們若如此行,便脫離父親的追問。」以薩迦的主意在他們眼中為美,他們便聽從照辦。他們急忙取約瑟的衣服撕破,宰了一隻山羊把衣服蘸在山羊血裡踏在泥中。他們把那衣服交在拿弗他利手中送給父親雅各,吩咐他說這些話:「我們收聚供給後從示劍那邊回來,在曠野路上尋見這衣服浸在血泥中,如今求你認認你兒子的衣服是不是。」
~139~ And Reuben went down to the pit and looked for Yosef and did not find him in the pit, so he left. And Reuven tore his clothes and said, The boy is gone, and what shall I restore my father to him if he is dead? And he went to his brothers and found them upset about Yosef's words, and they consulted together about how they would return their father to him. And Reuben said to his brother, I came to the pit and behold, Joseph is not there, and what was said to our father, because my father does not ask for the child but from me. And his brothers answered him saying, We have done such and such and our son was grieved for this deed, after that we sat down to ask for a plot, what shall we answer our father Jacob for like this. And Reuven said to them, What is this deed that you have done to bring down the return of our father with grief, the thing that you have done is not good. And Reuben sat with them, and they all stood up and swore each one to his brother that he had not told this thing to Jacob. And they all said, anyone who says this thing to our father and his house or who tells this thing to all the people of the land, and we all stood over him and killed him with the sword. And the sons of Jacob will see each one of his brothers as small as great about this matter and there will be no one to say anything, and they will hide the matter in their hearts. And they sat after that in the land together to consult and ask for a plot of what they would say to Jacob their father, about all these things. And Issachar said to them, Here is a piece of advice for you if it is good in your eyes to do something like this. Take Joseph's shirt and tear it, and slaughter a goat and dip it in his blood and send it to our father. And when he saw her, he said, "An evil animal ate him, therefore it tore his shirt, and here is his blood in his shirt." And it was in your doing this thing, and we were cleansed from our father's complaint. And Issachar's advice was right in their eyes, and they listened to him, and did as Issachar advised them. And they hurried and took Joseph's shirt and tore it, and slaughtered a goat and dipped the shirt in the blood of the goat and trampled it in the dirt. And they sent the tunic in the hand of Naphtali to Jacob their father, and ordered him to say these words. We have collected the mekanah and we will come all the way to Nablus and beyond, and we will find this tunic in the desert on the road soaked in blood and dirt, and now please know the tunic of your son if it is not.
10:11
~140~ וילך נפתלי ויבוא אל אביו ויתן לו את הכתונת, וידבר אליו את כל דברי אחיו אשר ציוו אותו. וירא יעקב את כתונת יוסף ויכירה, ויפול על פניו ארצה וידום כאבן. ויקם אחרי כן, ויצעק בקול גדול ובבכי ויאמר כתונת יוסף בני הוא. וימהר יעקב וישלח אל בניו עבד מעבדיו, וילך אליהם וימצאם באים בדרך עם הצאן. ויבואו בני יעקב אל אביהם בערב והנם קרועים בגדים ואדמה על ראשם, וימצאו את אביהם צועק ובוכה בקול גדול. ויאמר יעקב אל בניו, הלא תגידו לי מה הרעה הבאה עלי פתאום ביום הזה. ויענו את יעקב אביהם לאמור, אנחנו באים היום כאשר נאספו הצאן ונבוא עד עיר שכם במדבר על הדרך. ונמצא את הכתונת הזו מלאה דם בארץ ונכיר אותה, ונשלח אותה אליך התוכל להכירה. וישמע יעקב את דברי בניו, ויצעק בקול גדול ויאמר כתונת בני חיה רעה אכלתהו טרוף טורף יוסף. כי אנוכי שלחתיהו היום אליכם לראות את שלומכם ואת שלום הצאן, להשיבני דבר מאתכם. וילך כאשר ציותיהו ותקראן אותו כאלה היום הזה, ואני אמרתי כי אתכם היה בני. ויענו ויאמר בני יעקב, לא בא אלינו ולא ראינו אותו מעת צאתנו מאתך עד פה. ויהי כשמוע יעקב את דבריהם, ויצעק עוד צעקה גדולה ויקם ויקרע שמלותיו וישם שק במתניו ויבך בכי גדול. ויספוד וישא את קולו בבכי, ויקרא ויאמר כדברים האלה. יוסף בני בני יוסף שלוח שלחתיך היום אל שלום אחיך והנה נטרפת, מידי היתה זאת לך בני. צר לי עליך יוסף בני צר לי עליך, מה מתקת לי בחיים ועתה מה מרה עליי מותך מאוד. מי יתן מותי תחתיך היום בני יוסף, כי צר לי עליך מאוד בני. בני בני יוסף בני אנה אתה ואיפה נפשך, עורה עורה ובוא ממקומך וראה את צרתי עליך בני יוסף. בוא נא וספור דמעות עיני הנופלות על פניי, והעליתם לפני ה׳ וישוב אפו ממני. איך נפלת יוסף בני ביד אשר לא נפל אדם למיום היות עולם, עד היום הזה. כי מכת אויב הוכית מוסר אכזרי, אך ידעתי כי על רוב עונותיי היה לך הדבר הזה בני. עורה נא וראה מה מרה עליי צרתך בני ואף לא גדלתיך ולא טפחתיך, וגם רוח ונפש לא נתתי בך. כי אם האלוקים אשר יצר אותך והוא בנה את עצמותיך ויתן עליהם בשר מלמעלה, ויפח באפך נשמת חיים ויתן אותך אליי. ואולם האלוקים אשר נתנך אליי הוא אשר לקח אותך ממני, ותקראן אותך כאלה היום הזה, וכל מעשה האלוקים טוב.
拿弗他利去到父親那裡把衣服給他,照弟兄所吩咐的把那一切話對他說了。雅各見約瑟的衣服認得,便仆倒在地僵立如石。後來他起來大聲呼喊哭泣說:「這是我兒子約瑟的衣服。」雅各急忙差一個僕人去眾子那裡,他去找見他們正帶著羊羣在路上而來。雅各眾子傍晚回到父親那裡,他們撕裂衣服、頭上有土,見父親大聲呼喊哭泣。雅各對眾子說:「你們不告訴我,這日忽然臨到我的是什麼禍?」他們回答父親雅各說:「我們今日收聚羊羣後從示劍那邊曠野路上回來,尋見這衣服浸滿血在地上,便認得它,送來給你認認。」雅各聽見眾子的話便大聲呼喊說:「我兒子的衣服,惡獸喫了他,撕裂了約瑟。因我今日親自差他去看你們並羊羣平安,回我消息。他去聽從便如此這般召喚,我說我兒與你們同在。」雅各眾子回答說:「他沒有來我們這裡,自從我們離開你直到此地,我們沒見他。」雅各聽見他們的話便又大聲呼喊,起來撕裂衣服,腰束麻布痛哭。他哀慟放聲流淚說這些話:「約瑟我兒,約瑟,我今日差你去問你弟兄平安,看哪你竟被毀,我兒這對你太重了。我為你難過,約瑟我兒,我為你難過,你在我生命中是何等甘甜,如今你的死使我極苦。願我今日替你死,約瑟我兒,因我為你極其難過,我兒。我兒,我兒約瑟,我兒啊,你在哪裡,你的魂在哪裡,我骨中的骨啊,求你從你的地方來看我為你的患難,約瑟我兒。求你來數我眼中落在面上的淚,把它們呈在耶和華面前,使祂的怒氣離開我。約瑟我兒,你怎麼落在那長久至今未曾落在人手中之人的手裡?因仇敵的擊打、殘忍的對待擊中了你,但我早知這事在大半季節要臨到你,我兒。求你看我的患難為你變得何等苦,我兒,我並非沒有養你育你,也並非沒有給你靈與魂。因那造你的神,祂建你的骨、在其上加肉、把生命之氣吹進你鼻、把你賜給我。但那把你賜給我的神,也是那把你從我取去的,你今日竟如此被召去,神一切的作為都美善。」
~140~ And Naftali went and came to his father and gave him the shirt, and spoke to him all the words of his brothers that commanded him. And Jacob saw Joseph's shirt and recognized it, and he fell on his face to the ground and stood like a stone. And he stood up after that, and cried out with a loud voice and cried, and said, Joseph's shirt is my son. And Jacob hastened and sent a servant of his servants to his sons, and he went to them and found them coming on the road with the flock. And Jacob's sons came to their father in the evening and they had torn clothes and earth on their heads, and they found their father shouting and crying with a loud voice. And Jacob said to his sons, don't you tell me what evil will suddenly come upon me on this day. And they answered Jacob their father saying, we are coming today when the flock has been gathered and we will come as far as the city of Nablus in the desert on the way. And we will find this shirt full of blood in the land and we will know it, and we will send it to you so that you can know it. And Jacob heard the words of his sons, and cried out with a loud voice, and said, My son's shirt is an evil beast, it has eaten him, a predator, Joseph. Because I myself have sent him today to you to see your peace and the peace of the flock, to answer me something from you. And he went when he obeyed and called him like this this day, and I said that my son was with you. And they answered and the sons of Jacob said, He has not come to us, and we have not seen him since we left you until here. And it came to pass when Jacob heard their words, that he cried out another great cry, and stood up, and tore his clothes, and put a sack around his waist, and wept bitterly. And he died and lifted up his voice in tears, and he called and said these words. Yosef, my son, Yosef, I sent you today to the peace of your brother, and here you are destroyed, it was too much for you, my son. I feel sorry for you Yosef, my son, I feel sorry for you, what was sweet to me in life and now what makes me very bitter is your death. May I die under you today, my son Joseph, because I am very sorry for you, my son. Bani Bani Yosef Bani Anna are you and where is your soul, skin is skin and come from your place and see my trouble over you Bani Yosef. Please come and count the tears of my eyes that fall on my face, and bring them up before the Lord and turn his nose away from me. How did you fall into the hands of Joseph, my son, who has not fallen into the hands of a man for a long time, until this day. Because the blow of an enemy struck a cruel morality, but I knew that for most of my seasons you had this thing my son. Look, please, and see how bitter your trouble has become on me, my son, and I neither raised you nor nurtured you, nor did I give you spirit and soul. Because the God who created you and he built your bones and put flesh on them from above, and breathed into your nose the breath of life and gave you to me. But the God who gave you to me is the one who took you from me, and you will be called such this day, and all God's work is good.
10:12
~141~ ויוסף יעקב לדבר על יוסף כדברים האלה, ויבך בכי גדול ויפול לארץ וידום. ויראו כל בני יעקב את צרת אביהם וינחמו על אשר עשו, ויבכו גם הם בכי גדול. ויקם יהודה ויקח את ראש אביו מעל הארץ וישם אותה בין ברכיו, ויסר את דמעות אביו מלחייו. ויבך יהודה בכי גדול מאוד וראש אביו על ברכיו ודומם כאבן. ויראו בני יעקב את צרת אביהם, וישאו את קולם ויוסיפו עוד לבכות, ויעקב עודנו נופל בארץ כאבן דומם. ויקומו כל בניו וכל עבדיו וכל בנות עבדיו ויסובבהו לנחמו, וימאן להתנחם. ויקומו כל בית יעקב ויספדו מספד גדול על יוסף, ועל צרת אביהם. ויגע הדבר ליצחק בן אברהם אבי יעקב, ויבך בכי גדול על יוסף הוא וכל ביתו. ויבוא מהמקום אשר גר שם בחברון ואנשיו עמו וינחם את יעקב בנו, וימאן להתנחם. ויהי אחרי כן, ויקם יעקב מהארץ ודמעותיו נוזלות על פניו. ויאמר אל בניו, קומו וקחו חרבותיכם וגם קשתותיכם וצאו השדה ובקשו אולי תמצאו גויית בני, והבאתם אותה אליי וקברתיה. ואתם בקשו נא בעד החיות וצודו אותם, ואשר תמצאו לקראתכם בראשונה ותפשתם אותה והבאתם אותה אליי. אולי יראה ה׳ בעניי היום הזה והכין לכם אשר טרף את בני, והבאתם אליי ואנקום נקמת בני. ויעשו בניו כאשר ציוה אביהם, וישכימו בבוקר ויקחו איש חרבו וקשתו בידו ויצאו השדה לצוד החיות. ויעקב עודנו צועק ובוכה הולך ובא בבית ומכה כף אל כף ויאמר, יוסף בני יוסף בני. ובני יעקב הלכו המדברה אל החיות לתפשם והנה לקראתם זאב אחד, ויתפשוהו ויביאוהו אל אביהם. ויאמרו אליו זאת מצאנו בראשונה ונביא אותו אליך כאשר ציותינו, ואת גויית בנך לא מצאנו. ויקח יעקב את החיה מיד בניו ויצעק עוד בקול גדול ובבכי, ובידו החיה. ויאמר במר לב ונפש אל החיה, מדוע אכלת את יוסף בני ואיך לא יראת מאלוקי הארץ ומצרתי על יוסף בני. ותאכל את בני חינם על לא חמס ותשימני עליו, ולכן האלוקים יבקש את נרדף.
雅各論約瑟說這些話,痛哭仆倒在地暈死過去。雅各眾子見父親的患難,為所行的後悔,他們也痛哭。猶大起來把父親的頭從地上扶起放在自己膝間,擦去父親面頰上的淚。猶大大聲哭泣,父親的頭在他膝上僵立如石。雅各眾子見父親的苦楚,便放聲越發哭泣,雅各仍僕在地上僵立如石。他一切兒子並一切僕人並僕人的女兒都起來轉動他安慰他,他卻不肯受安慰。雅各全家都起來為約瑟、為父親的患難舉大哀。這事使亞伯拉罕之子、雅各之父以撒憂傷,他並全家為約瑟痛哭。他從希伯崙所住之處帶人來安慰兒子雅各,雅各卻不肯受安慰。後來雅各從地上起來,眼淚流下面頰。他對眾子說:「起來拿你們的刀並弓出到田間去尋,或者尋得我兒子的身體,把她帶來給我埋葬。你們也去尋那些獸、獵牠們,凡先向你們而來的,你們捉住帶來給我。或者神今日見我的患難,為你們預備那吞我兒子的,你們把牠帶來給我,我好為我兒報仇。」眾子照父親所吩咐的去行,清早起來各人拿刀拿弓出到田間獵獸。雅各仍呼喊哭泣,在家中走來走去,兩手相擊說:「約瑟我兒,約瑟我兒。」雅各眾子從曠野去獵獸要捉牠們,有一隻狼向他們而來,他們捉住把牠帶給父親。他們對他說:「我們頭一個尋見這隻便帶來給你,照你所吩咐的,卻沒尋見你兒子的身體。」雅各從眾子手中接過那獸,又大聲呼喊哭泣,手中拿著那獸。他苦著心對那獸說:「你為何喫我兒子約瑟,你怎不懼怕地上的神,苦待我兒約瑟?你無故喫我兒、又以此叫我憂愁,所以神必向你追討、責罰你。」
~141~ And Yosef Jacob spoke about Yosef like these words, and he wept bitterly and fell to the ground and died. And all the sons of Jacob saw the trouble of their father and were consoled for what they had done, and they too wept bitterly. And Judah stood up and took his father's head from the ground and placed it between his knees, and wiped his father's tears from his cheeks. And Yehuda wept very loudly and his father's head was on his knees and was as still as a stone. And the sons of Jacob saw the distress of their father, and raised their voices and added to their weeping, and Jacob still fell in the land like a still stone. And all his sons and all his servants and all the daughters of his servants stood up and turned him around to comfort him, and he knew to be comforted. And all the house of Jacob stood up and paid a great eulogy for Joseph, and for the trouble of their father. And this troubled Isaac, the son of Abraham, the father of Jacob, and he wept bitterly over Joseph, he and all his household. And he came from the place where he lived there in Hebron and his people with him and comforted Jacob his son, and he knew to be comforted. And it came to pass after that, that Jacob arose from the land with his tears streaming down his face. And he said to his sons, get up and take your swords and also your bows and go out into the field and ask if you may find a heathen of my son, and you brought her to me and buried her. And you please ask for the animals and hunt them, and whichever you find towards you first and you catch it and bring it to me. Perhaps God will see my plight this day and prepare for you who devoured my son, and you brought me to me and I will avenge my son. And his sons did as their father commanded, and they got up in the morning and each man took his sword and bow in his hand and went out into the field to hunt the animals. And Jacob was still shouting and crying as he went back and forth in the house and struck palm to palm and said, Yosef my son Yosef my son. And the sons of Jacob went from the desert to the animals to catch them, and there was a wolf towards them, and they caught him and brought him to their father. And they said to him, We found this in the first place and we will bring it to you when we obeyed, and we did not find your son's Gentile. And Jacob took the animal from the hand of his sons and shouted again with a loud voice and weeping, with the animal in his hand. And he said to the animal in a bitter heart and soul, why did you eat my son Joseph and how did you not fear the God of the earth and afflicted my son Joseph. And you will eat my son free of charge on unhamas and fatten me on it, and therefore God will ask you to be persecuted.
10:13
~142~ ויפתח ה׳ את פי החיה, בעבור נחם את יעקב בדבריה. ותען את יעקב ותדבר אליו כדברים האלה, חי האלוקים אשר בראנו בארץ וחי נפשך אדוני, לא ראיתי את בנך ולא טרפתיהו. אך מארץ רחוקה באתי לבקש את בני גם אני, כי כאשר קרה לך עם בנך קרה לי עם בני גם אני. כי זה עשרה ימים אשר באתי בארץ הזאת מבקש את בני אשר הלך מאתי, היום שנים עשר יום ולא ידעתי אנה הוא ואם מת ואם חי הוא. ואבוא היום בשדה לבקש את בני וימצאו אותי בניך ויתפשוני, ויוסיפו לי יגון על יגוני, ויביאו אותי אליך היום ואדבר אליך את כל דברי. ועתה בן אדם, הנני בידך ועשית לי כטוב בעיניך היום. אך חי האלוקים אשר בראנו בארץ, לא ראיתי את בנך ולא טרפתיהו ולא בא אל פי בשר אדם כל ימי חיי. ויהי כשמוע יעקב את דברי החיה ויתמה מאוד, וישלח מידו את החיה ותלך לדרכה. ויעקב עודנו צועק ובוכה על יוסף יום יום, ויתאבל יעקב על יוסף ימים רבים. ובני ישמעאל אשר קנו את יוסף מאת המדינים את אחיו, הלכו מצרימה עם יוסף ויבואו עד גבול מצרים. ויהי כאשר הקריבו לבוא מצרימה, ויפגעו ארבעה אנשים מבני מדן בן אברהם יצאו מארץ מצרים לדרכם. ויאמרו אליהם הישמעאלים, התחפצו בעבד הזה לקנות אותו ממנו, ויאמרו תנוהו לנו. ויתנו את יוסף אליהם ויראו אותו והנה נער יפה מראה מאוד, ויקנוהו מהם בחמשת שקלים. ויבואו הישמעאלים מצרימה לדרכם, וגם המדנים שבו מצרימה ביום ההוא. ויאמרו המדנים איש לרעהו, הנה שמענו כי פוטיפר סריס פרעה שר הטבחים מבקש עבד טוב אשר יעמוד לפניו לשרתו ולהפקיד אותו על ביתו ועל כל אשר לו. עתה לכו ונמכרנו אליו כאשר נחפוץ, אם יוכל לתת לנו את כל אשר חפצנו בו. וילכו המדנים ההם ויבואו בית פוטיפר, ויאמרו אליו שמענו אשר אתה מבקש עבד טוב לשרתך. הנה איתנו עבד אשר כרצונך, אם תוכל לתת לנו את אשר חפצנו בו ונמכרנו לך. ויאמר פוטיפר הביאוהו לפני ואראנו, והיה אם ייטב בעיניי ונתתי לכם את אשר תחפצו בו. וילכו המדנים ויביאו את יוסף ויעמידוהו לפני פוטיפר, ויראהו ויישר בעיניו מאוד.
神開了那獸的口,因祂要用牠的話安慰雅各。那獸回答雅各對他說這些話:「我指著那造我們在地上的永生神、指著我主你的性命起誓,我沒見過你兒子,也沒喫他。我是從遠方而來,也是要尋我的兒子,因臨到你兒子之事也臨到我兒子。今日是我來這地尋我兒子的第十日,他離開我已十二日,我不知他在哪裡、是死是活。我今日來田間尋我兒子,你眾子尋見我捉住我,又加添我的憂傷,今日把我帶到你這裡,我向你陳明我一切的話。如今人子啊,我在你手中,你今日照你眼中看為美的待我。但我指著那造我們在地上的永生神起誓,我沒見過你兒子、沒喫他,我一生口中也未曾入過人肉。」雅各聽見那獸的話極其驚異,便把那獸從手中放走,牠便上路去了。雅各仍天天為約瑟呼喊哭泣,雅各為約瑟哀悼許多日子。那從米甸人並他弟兄手中買約瑟的以實瑪利人帶著約瑟從埃及來到埃及邊界。他們將近從埃及進入時,有亞伯拉罕之子米甸的四個子孫受了傷,離開埃及地上路。以實瑪利人對他們說想要從他們買這奴僕,他們說:「賣給我們吧。」他們便把約瑟交給他們,他們見他是個極俊美的少年,便以五舍客勒從他們買了他。以實瑪利人從埃及上路而去,米甸人那日也從埃及回去。米甸人彼此說:「看哪,我們聽說法老的太監、護衛長波提乏正尋一個好僕人立在他面前服事他、託付他全家並一切所有的。如今去,我們照他所願的把僕人賣給他,看他能否照我們所要的給我們。」那些米甸人去到波提乏家對他說:「我們聽說你尋一個好僕人服事你,我們這裡有一個合你心意的奴僕,你若能照我們所要的給我們,便賣給你。」波提乏說:「帶他到我面前給我看,他若合我意,我便照你們所要的給你們。」米甸人去把約瑟帶來立在波提乏面前,他見了甚喜悅。
~142~ And God opened the beast's mouth, for he comforted Jacob with its words. And answer Jacob and speak to him according to these words, As the God who created us in the earth lives and as your soul lives, my Lord, I have not seen your son, nor have I devoured him. But from a far country I came to ask for my son too, because when it happened to you with your son, it happened to me with my son too. For it is ten days since I came to this land seeking my son, who passed away from me, today twelve days and I did not know where he was and if he died and if he lived. And I will come today in the field to ask for my son, and your sons will find me and seize me, and add grief to my grief, and bring me to you today and I will speak all my words to you. And now, son of man, I am in your hand and you have done to me as is good in your eyes today. But as the God who created us lives in the land, I have not seen your son, nor eaten him, nor come into my mouth human flesh all the days of my life. And when Jacob heard the words of the beast, he was greatly astonished, and he sent the beast out of his hand, and it went on its way. And Jacob still shouts and cries for Yosef every day, and Jacob mourns for Yosef for many days. And the sons of Ishmael, who bought Joseph from the Midianites and his brothers, went from Egypt with Joseph and came to the border of Egypt. And it came to pass, when they were about to come from Egypt, and four men of the children of Midan, son of Avraham, were wounded, they left the land of Egypt on their way. And the Ishmaelites said to them, they desired this slave to buy him from him, and they said, Give him to us. And they gave Yosef to them and they saw him and here was a very handsome young man, and they bought him from them for five shekels. And the Ishmaelites came from Egypt on their way, and the Midianites also returned from Egypt that day. And the Medes said one to another, Behold, we have heard that Potiphar, Pharaoh's eunuch, the chief of the cooks, is asking for a good servant who will stand before him to serve him and entrust him with his house and all that belongs to him. Now go and sell us to him when we want, if he can give us all that we desire in him. And those Danes went and came to Potiphar's house, and said to him, We hear that you are seeking a good servant to serve you. Here is a slave with us which is according to your will, if you can give us that which we desired and sold to you. And Potiphar said, bring him before us and show us, and it will be if it pleases me and I will give you what you desire in him. And the Midianites went and brought Joseph and set him before Potiphar, and he saw him and was very pleased in his eyes.
10:14
~143~ ויאמר אליהם פוטיפר הגידו נא לי אשר תחפצו בנער הזה, ויאמרו ארבע מאות כסף חפצנו בו. ויאמר פוטיפר, אני אתן לכם אם תביאו אליי מוכרו אליכם ותגידו לי את דברו אולי גנוב הוא. כי הנער הזה לא עבד ולא בן עבד הוא, כי דם טוב ויפה אני רואה בו. וילכו המדנים ויביאו לו הישמעאלים אשר מכרוהו אליהם, ויודו אליו ויאמרו עבד הוא ואנחנו מכרנו אותו אליהם. וישמע פוטיפר את דברי הישמעאלים, וישקול פוטיפר אל המדנים את הכסף אשר דיברו לו ארבע מאות כסף ויתנהו ביד הישמעאלים לתתו אל המדנים. ויקחו המדנים את הכסף מיד הישמעאלים וילכו לדרכם, וגם הישמעאלים שבו אל מקומם. ויקח פוטיפר את יוסף ויביאהו אל ביתו, וישרת אותו. וימצא יוסף חן בעיני פוטיפר ויאמן בו ויפקדהו על ביתו, וכל אשר לו נתן בידו. ויהי ה׳ את יוסף ויהי איש מצליח, ויברך ה׳ את בית פוטיפר בגלל יוסף. ויעזוב פוטיפר את כל אשר לו ביד יוסף, ויהי יוסף הוא המוציא והוא המביא ועל פיו יהיה כל דבר בבית פוטיפר. ויוסף בן שמונה עשרה שנה בחור יפה עיניים וטוב רואי, וכמוהו לא היה בכל ארץ מצרים. בעת ההיא בהיות יוסף בבית אדוניו, יוצא ובא בבית ומשרת את ה׳. ותשא זליכה אשת אדוניו את עיניה אל יוסף ותראהו, והנה נער יפה תואר ויפה מראה מאוד ותחמוד יופיו בלבה. ותדבק נפשה ביוסף מאוד, ותסיתהו יום יום להיות איתה ותלבישהו בגדים יום יום. ותפתה זליכה את יוסף יום יום בכל דבר יום יום, ולא נשא יוסף את עיניו לראות באשת אדוניו. ותאמר אליו זליכה, מה טוב מראיך ותוארך מאוד הלא ראיתי בכל עבד ולא ראיתי עבד יפה כמותך. ויאמר אליה יוסף, הלא אשר בראני בבטן אמי הוא אשר ברא את כל האדם. ותאמר אליו, מה נאוו עיניך כי הרהבת בהם את כל יושבי מצרים איש ואשה. ויאמר אליה, מה טובם בעודני חי ואם ראיתם בקבר הלא תנוד מהם. ותאמר אליו, מה יפו ומה נעמו כל דבריך, קח נא לך את הכינור אשר בבית ונגן בידך ואשמע את דבריך. ויאמר אליה, מה יפו ומה נעמו דבריי בדברי את שבח אלוקיי ואת תהילתו.
波提乏對他們說:「請告訴我你們這孩子要多少價?」他們說:「我們要四百塊銀子。」波提乏說:「你們若帶賣主來告訴我他所說的,恐怕他是偷來的,我便給你們。因這孩子不是奴僕、不是奴僕之子,因我見他有又好又美的血統。」米甸人便去把賣他的以實瑪利人帶來,他們承認說:「他是奴僕,我們把他賣給他們。」波提乏聽見以實瑪利人的話,便照他們對他所說的,給米甸人稱了四百塊銀子,交在以實瑪利人手中轉給米甸人。米甸人從以實瑪利人手中取了銀子上路而去,以實瑪利人也回本處去了。波提乏帶著約瑟到他家中服事他。約瑟在波提乏眼前蒙恩,他信任他,立他管理家務,把一切所有的都交在他手中。神賜福約瑟,他便成了亨通的人,神又為約瑟的緣故賜福波提乏的家。波提乏把一切所有的都交在約瑟手中,約瑟掌管進出,波提乏家中一切都歸他料理。約瑟十八歲,是個眼目秀美、相貌俊好的少年,在埃及全地無人能及。那時約瑟在主人家中,出入家中事奉神。他主人的妻子細利甲舉目觀看約瑟,見他是個極俊美的少年,便心裡貪戀他的美貌。她的心極繫在約瑟身上,天天催逼他與她同在,天天給他穿衣裳。她天天事事引誘約瑟,約瑟卻不舉目看他主人的妻子。細利甲對他說:「你何等美好,你的年華極好,我在任何奴僕身上未曾見過,也未曾見過像你這樣俊美的奴僕。」約瑟對她說:「那造我在我母腹中的,也是造一切人的。」她對他說:「你的眼睛何等美,你用它們勝過了埃及一切男女。」他對她說:「我活著時它們有什麼美處,你若見我在墳中,它們便不動了。」她對他說:「你的話何等美、何等悅人,求你拿家中的琴在你手中彈,我要聽你的話。」他對她說:「我的話有什麼美處?我的話中是讚美我神、頌揚祂的榮耀。」
~143~ And Potiphar said to them, please tell me what you desire for this boy, and they said, "We desire four hundred pieces of silver in him." And Potiphar said, I will give it to you if you bring me a seller to you and tell me what he said, maybe he is stolen. Because this boy is not a slave and he is not the son of a slave, because I see good and beautiful blood in him. And the Midianites went and brought him the Ishmaelites, who had sold him to them, and they thanked him and said, "He is a slave, and we sold him to them." And Potiphar heard the words of the Ishmaelites, and Potiphar weighed to the Midianites the money that they had spoken to him, four hundred pieces of silver, and put them in the hand of the Ishmaelites to give to the Midianites. And the Madani took the money from the hands of the Ishmaelites and went their way, and the Ishmaelites also returned to their place. And Potiphar took Joseph and brought him to his house, and served him. And Joseph found favor in Potiphar's eyes and believed in him and put him in charge of his house, and all that he had he gave into his hand. And God blessed Joseph and he became a successful man, and God blessed the house of Potiphar because of Joseph. And Potiphar left all that he had in Joseph's hand, and Joseph was the one who took out and he was the one who brought in, and everything in Potiphar's house would be according to him. And Yosef was eighteen years old, a young man with beautiful eyes and good vision, and there was none like him in all the land of Egypt. At that time, while Joseph was in his master's house, he went out and came to the house and served God. And Zelicha, his master's wife, raised her eyes to Joseph and saw him, and here was a very handsome and handsome boy, and his beauty was coveted in her heart. And her soul clung to Joseph very much, and she urged him every day to be with her, and she dressed him in clothes every day. And she seduced Yosef day by day in everything, day by day, and Yosef did not raise his eyes to see his master's wife. And Zelicha said to him, what is good about you and your age is very good, haven't I seen in any slave and I have never seen a slave as beautiful as you. And Joseph said to her, He who created me in my mother's womb is the One who created all mankind. And you said to him, What are your eyes, because you have multiplied with them all the inhabitants of Egypt, male and female. And he said to her, What good are they while I am alive and if you have seen in the grave not moved from them. And she said to him, How beautiful and how pleasing are all your words, please take the violin that is in the house and play in your hand and I will listen to your words. And he said to her, What is good and how pleasing are my words in my words the praise of my God and His glory.
10:15
~144~ ותאמר אליו, מה יפה מאוד שיער ראשך הנה מסרק הזהב אשר בבית, קח נא לך והסרק את שיער ראשך. ויאמר אליה, עד מתי תדברי אליי כדברים האלה, עזוב לך את כל הדברים האלה מעליי וקום ועשה לך את כל דברי ביתך. ותאמר אליו, אין דבר בביתי ואין מאמר כי אם דבריך ומאמריך. ובכל זאת לא הביט יוסף אליה ולא נשא את עיניו בה, ויתן את עיניו בארץ למטה. ותאהב זליכה את יוסף בלבה לשכב עמה, והיה בעת אשר ישב בבית לעשות מלאכתו ותבוא זליכה ותשב לפניו. ותסיתהו בדברים יום יום לשכב עמה או להביט אליה, ולא אבה יוסף לשמוע אליה. ותאמר אליו, אם לא תעשה את דברי אייסרך במשפט מות ואתנה עליך עול ברזל. ויאמר אליה יוסף, הלא האלוקים אשר ברא את האדם הוא מתיר אסורים, והוא אשר יציל אותי ממאסריך וממשפטיך. ויהי כאשר לא יכלה עליו לפתותו ונפשה דבקה בו, ותיפול זליכה בחולי כבד מתאותו. ויבואו כל נשי מצרים לבקרה ויאמרו אליה, מדוע את ככה דלה ורזה ואת לא חסרת דבר. הלא אשת שר נכבד וגדול בעיני המלך את, החסרת דבר מכל אשר תאוה נפשך. ותען זליכה אתהן לאמור, היום יוודע לכן על מה היה לי הדבר הזה אשר ראיתם אותי בו. ותצו את נערותיה וישימו לחם לכל הנשים ויעשו כן ותעש להן משתה, ויאכלו כל הנשים בבית זליכה. ותיתן בידם אתרוגים ותיתן להן סכינים לקלף האתרוגים לאכלם, ותצו וילבישו את יוסף בגדים יקרים ולהביאו לפניהם. ויבוא יוסף לפניהם ויביטו כל הנשים ביוסף, ויראו את יוסף ולא הפנו את עיניהם ממנו. ויחתכו כולם את ידיהם בסכינין אשר בידיהן, וימלאו כל האתרוגים אשר בידיהן בדמם. ולא ידעו את אשר עשו, אך הביטו לראות ביופי יוסף ולא הפנו ממנו את עפעפיהן. ותראה זליכה את אשר עשו ותאמר אליהן, מה המעשה הזה אשר עשיתן הלא אתרוגים נתתי לפניכם לאכול ותחתכו אתם כולכם את ידיכן. ויראו כל הנשים את ידיהן, והנה מלאים דם וירד דמן על כל בגדיהן. ויאמרו אליה, כי זה העבד אשר לך בביתך הרהיבנו ולא יכולנו להסיר עפעפינו ממנו מיופיו.
她對他說:「你頭髮何等美,這裡有家中的金梳,求你拿它梳你的頭髮。」他對她說:「你要對我說這樣的話到幾時,把這一切都離了我吧,起來去料理你家中的事。」她對他說:「我家中一無所有,也無別事,惟有你的話、你的事。」約瑟仍不看她、不向她舉目,只把眼定在地下。細利甲心裡愛約瑟要與他同寢,有一天他坐在家中做工,細利甲來坐在他面前。她天天催逼他與她同寢或看她,約瑟卻不聽她。她對他說:「你若不照我所說的行,我必把你治死、給你套上鐵軛。」約瑟對她說:「那造人的神豈不禁止這違禁的事,祂必救我脫離你的監牢與你的審判。」她不能引誘他,心又繫在他身上,便因他害了相思病。埃及一切婦人都來探望她說:「你為何這樣消瘦憔悴,你並不缺什麼。你豈不是尊貴大臣的妻、在王眼前極受重看,你心所願的一切都不缺。」細利甲回答說:「今日你們便知這事是怎樣臨到我、就是你們所見我這光景。」她吩咐婢女給眾婦人擺餅,便為她們設筵,眾婦人都在細利甲家喫。她把香櫞放在她們手中、把刀給她們削香櫞喫,又吩咐給約瑟穿上華貴的衣服帶到她們面前。約瑟來到她們面前,眾婦人都看約瑟,見了約瑟眼睛離不開他。她們都用手中的刀割了自己的手,把手中的香櫞都沾滿了血,卻不知所行的,只看約瑟的美貌、眼皮也不曾轉離他。細利甲見她們所行的,對她們說:「你們所行的這是什麼事。」眾婦人看自己的手,見都滿是血,血落在她們一切衣服上。她們對她說:「因你家中這奴僕,我們愛慕他、不能轉眼離開他的美貌。」
~144~ And she said to him, how beautiful the hair of your head is, here is the golden comb that is in the house, please take it and comb the hair of your head. And he said to her, How long will you speak to me like these things, leave all these things from me and get up and do all the things of your house. And you said to him, there is nothing in my house and no article but your words and your articles. And yet Joseph did not look at her and did not raise his eyes to her, and he set his eyes on the land below. And Zelicha loved Yosef in her heart to lie with her, and it happened while he was sitting at home doing his work that Zelicha came and sat before him. And day after day she urged him to lie with her or to look at her, and Joseph's father would not listen to her. And you said to him, if you do not do what I say, I will put you to death and I will put an iron yoke on you. And Joseph said to her, Isn't it the God who created man who permits forbidden things, and he who will save me from your prisons and your judgments. And it happened when she could not seduce him and her soul clung to him, and she fell ill with liver disease from him. And all the women of Egypt came to visit and said to her, why are you so poor and thin and you do not lack anything. Aren't you the wife of an honorable and great minister in the king's eyes, who lacks nothing of all that your soul desires. And Zelika replied to the saying, today it will be known to you what this matter was to me in which you saw me. And they freed her maidens and put bread to all the women and they did so and made a feast for them, and all the women ate in Zelicha's house. And you will give etrogs in their hands and you will give them knives to peel the etrogs to eat, and they will order and dress Yosef in expensive clothes and bring him before them. And Joseph came before them and all the women looked at Joseph, and they saw Joseph and did not take their eyes off him. And they all cut their hands with the knives they had in their hands, and filled all the etrogs in their hands with their blood. And they did not know what they had done, but they looked to see the beauty of Joseph and did not turn their eyelids away from him. And you will see what they have done and you will say to them, what is this deed that you have done? And all the women saw their hands, and behold, they were full of blood, and blood fell on all their clothes. And they said to her, Because this is the slave you have in your house, we admired him and could not take our eyes off his beauty.
10:16
~145~ ותאמר אליהם, הלא ברגע אשר ראיתם אותו קרה לכם הדבר הזה ולא יכולתם להתאפק עליו. ואף אנוכי אשר הוא בביתי תמיד ואראה אותו יום יום הולך ובא בביתי, ואיך לא אדל ואמות מזה. ויאמרו אליה, אמת תדברי כי מי יוכל לראות את התואר הזה בביתו ויתאפק ממנו, והלא עבדך הוא ומשרת את ביתיך ולמה לא תדברי אליו את אשר עם לבבך ותעזבי את נפשך למות בדבר הזה. ותאמר אליהם, מתחזקת אני בכל יום להסיתו ולא אבה אל דברי, ואבטיחהו בכל טובה ולא מצאתי בו דבר על כן דלותי כאשר ראיתם אותי. וזליכה חלתה מאוד מתאות יוסף, ויכבד עליה חוליה מאהבתו. וכל אנשי בית זליכה ואישה לא ידעו את הדבר הזה, וכי חלתה זליכה מאהבת יוסף. וישאלוה כל אנשי ביתה, מדוע את ככה דלה וחולה ואת לא חסרת דבר. ותאמר אליהם, לא ידעתי את הדבר הזה אשר בא יום יום אליי. וכל הנשים וכל מאהבותיה באות יום יום לראותה ולדבר עמה, ותאמר אליהן אין זה כי אם מאהבת יוסף. ותאמרן אליה, פתי אותו והחזיקי בו בסתר, אולי ישמע אלייך ויסיר מעלייך רק את המות הזה. ותוסף זליכה לחלות מאהבת יוסף, ותלך הלוך ודלה עד כי לא היה בה כח לעמוד. ויהי היום ויוסף עושה מלאכת אדוניו בבית, ותבא זליכה בסתר ותיפול עליו פתאום, ויקם יוסף עליה ויתחזק ממנה ויושיבה לארץ. ותבכה עליו זליכה מהתאוה אשר בלבבה אליו, ותתחנן לפניו בבכיה ודמעותיה יורדות על פניה. ותדבר אליו בקול תחינה ובמר נפש לאמור, הראית או השמעת או הידעת אשה יפה כמוני או טובה ממני אשר אדבר אליך יום יום ואדל מאהבתך, ואעש לך את כל הכבוד הזה ולא שמעת בקולי. ואם על אשר יראת מאדוניך פן ייסר אותך, חי המלך אם יקרך עוון בדבר הזה מאדוניך. ועתה שמע נא אליי ועשה למען הכבוד אשר כבדתיך והסר מעליי את המות הזה, ולמה אמות בעבוריך. ותכל לדבר ויען יוסף אותה לאמור, חדל לך מעליי ועזוב את הדבר הזה, חלילה לי לעשות את הדבר הזה לאדוני. הן אדוני לא ידע איתי מה בבית, וכל אשר לו נתן בידי. ואיך אעשה את הדברים האלה בבית אדוני.
細利甲對她們說:「你們一見他便如此、不能自禁,這事豈不臨到你們麼。何況我天天在家見他出入,我怎能不消瘦因他而死。」她們對她說:「你說的是真的,誰能見家中這俊美的人而能自禁。他不是你的奴僕、服事你家麼,你為何不把你心裡的告訴他、任你的命因這事死亡。」她對她們說:「我天天越發強逼他,卻不肯回轉,我向他應許各樣的恩惠卻一無所得,所以你們見我消瘦。」細利甲因約瑟極其害病,因愛他便看重他。細利甲家中眾人並她丈夫都不知此事、不知細利甲因愛約瑟害病。她家中眾人問她說:「你為何這樣消瘦害病,並不缺什麼。」她對他們說:「我不知這天天臨到我的是什麼。」一切婦人並她一切相愛的人天天來看她、與她說話,她對她們說:「這不過是愛約瑟的緣故。」她們對她說:「引誘他、暗暗留住他,或者他聽你、惟有這樣可除你的死。」細利甲越發因愛約瑟害病,走來走去直到無力站立。有一天約瑟在家做主人的工,細利甲悄悄來猝然撲向他,約瑟站起抵擋她、得脫回到地上。細利甲為心中對他的情慾為他哭泣,在他面前流淚懇求,眼淚落下面頰。她用懇求的聲音、苦著心對他說:「你曾見過、聽過、知道有像我這樣美或比我更美的婦人,天天向你說話、為愛你向你懇求麼,我向你行這一切尊榮,你卻不聽我的聲音。你若因怕你主人害你,我指著王的性命起誓,這事斷無罪過從你主人臨到你。如今求你聽我,為你所得的尊榮的緣故除我這死,我何必為你死。」約瑟回答她說:「住口離了我,把這事撇下,斷不可向我主人行這事。他們,我主人,不知家中有什麼與我同在,他把一切所有的都交在我手中。我怎能在我主人家中行這事。」
~145~ And you said to them, didn't this thing happen to you the moment you saw him and you couldn't resist it. And even a selfish person who is always in my house and I see him every day coming and going in my house, and how can I not shrink and die from it. And they said to her, speak the truth, because who can see this title in his house and refrain from it, and he is not your servant and serves your houses, and why don't you tell him what is in your heart and leave your soul to die in this matter. And she said to them, I am getting stronger every day to incite him and I will not go back on my words, and I will promise him every favor and I did not find anything in him because of my poverty when you saw me. And Zelicha became very ill from Yosef's death, and he respected her because of his love. And all the people of Zelicha's house and Isha didn't know this thing, and that Zelicha was sick of Yosef's love. And she asked all the people of her household, why are you so poor and sick and you don't lack anything. And you said to them, I did not know this thing which comes to me day by day. And all the women and all her lovers came every day to see her and talk with her, and she said to them it is nothing but the love of Joseph. And they said to her, seduce him and keep him in secret, maybe he will listen to you and remove only this death from you. And Tossef Zelika became ill from the love of Joseph, and she went to and fro until she had no strength to stand. And it came to pass today that Joseph was doing his master's work in the house, and a stream came secretly and fell on him suddenly, and Joseph stood up on it and was strengthened by it and returned to the land. And Zelicha wept for him from the lust that was in her heart for him, and begged before him with her tears and her tears falling down her face. And speak to him with a voice of entreaty and a bitter soul saying, You have seen or heard or known a woman as beautiful as me or better than me who will speak to you every day and pray for your love, and I will do you all this honor and you did not listen to my voice. And if for what you fear from your lord lest he torment you, the king lives if iniquity in this matter comes from your lord. And now please listen to me and act for the sake of the honor that you have given me and remove this death from me, and why should I die for you. And you can speak and Yosef answered her by saying, Stop it from me and leave this thing, God forbid I do this thing to my Lord. They, my lord, did not know what was in the house with me, and all that he had given me was in my hands. And how will I do these things at home my lord.
10:17
~146~ כי גם הוא כבדני מאוד בביתו, וגם הפקיד אותי על ביתו וינשאני. אין איש גדול בבית הזה ממני ולא חשך אדוני ממני מאומה כי אם אותך באשר את אשתו, ואיך תדבר אליי כדברים האלה ואיך אעשה הרעה הגדולה הזאת וחטאתי לאלוקים ולאישך. ועתה חדל לך עוד מעליי ואל תדברי אליי עוד כדברים האלה, כי אינני שומע אל דברייך. וזליכה לא שמעה אל יוסף בדברו אליה את הדברים האלה, אך מסיתה אותו יום יום לשמוע אליה. ויהי אחרי כן ויתמלא נחל מצרים על כל גדותיו, ויצאו כל יושבי מצרים וילכו לראות את הנחל בכל כלי שיר כמשפטם בארץ מצרים. וגם המלך והשרים יצאו לראות בתופים ובמחולות, כי שמחה גדולה היא למצרים ויום טוב בעת אשר יתמלא ים שיחור והלכו שם לשמוח על המים. ויהי בצאת המצריים אל היאור לשמוח כמשפטם, ויצאו גם כל אנשי בית פוטיפר איתם. אך זליכה לא יצאה לה כי אמרה חולה אנוכי ותשב בבית לבדה, בעבור המצא לה יוסף ביום ההוא. ויהי בצאתם ותישאר זליכה בבית לבדה, ואין אחר בבית איתה. ותקם ותעל אל הבית אל היכלה, ותלבש בגדים כבגדי מלכות. ותשם על ראשה אבנים יקרות מאבני שוהם משובצים זהב וכסף, ותייפה את פניה ואת בשרה בכל תמרוקי הנשים. ותקטיר את ההיכל ואת הבית בקדה ולבונה, ותפזר בכל ההיכל מור ואהלות. ותשב אחרי כן בפתח היכלה על דרך הבית, במקום אשר יעבור משם יוסף לעשות מלאכתו. והנה יוסף בא מהשדה, ויבוא הביתה לעשות מלאכת אדוניו. ויבוא עד המקום אשר יעבור משם, וירא את כל מעשה זליכה וישב אחורנית. ותרא זליכה את יוסף שב אחורנית מפניה ותקרא לו לאמור, מה לך יוסף בא אל מלאכתך והנני פניתי את הדרך עד עברך אל מושביך. וישב יוסף ויבוא הבית אל מקום מושבו, וישב לעשות מלאכת אדוניו כמשפט. והנה זליכה באה אליו, ותעמוד לפניו בבגדי מלכות וריח שלמותיה יצא למרחוק. ותמהר ותחזק ביוסף ובבגדיו ותאמר אליו, חי המלך אם אינך עושה דברי כי היום תומת. ותמהר ותשלח את ידה האחרת ותשלוף את החרב מתחת בגדיה ותיתן על צואר יוסף, ותאמר קום ועשה את דברי ואם אין אתה מת היום.
「因他在家中也極看重我、把全家交託我、抬舉我。這家中沒有比我大的,我主人除你以外沒有向我隱瞞什麼,因你是他的妻,你怎能對我說這樣的話,我怎能行這大惡得罪神並你丈夫。如今住口不要再對我說話,不要再對我說這些,因我不聽你的話。」細利甲不聽約瑟所說的這些話,反倒天天引誘他要他聽她。後來埃及河漲滿河岸,一切埃及居民都出去看河,帶著一切樂器,照埃及地的規矩。王與眾臣宰也出去看擊鼓跳舞,因尼羅河漲滿時是埃及的大喜樂、是好日子,他們去那裡在水上歡樂。埃及人出到曠野照他們的規矩歡樂時,波提乏家中眾人也與他們同出。細利甲卻沒有出去,因她說她身體不適坐在家中獨自一人,因那日約瑟必尋見她。眾人出去時,細利甲獨留家中,家中再無別人與她同在。她起來上到家中內室,穿上如王者的衣服。她頭上戴上嵌在金銀中的紅玉寶石,用一切婦人的香膏修飾面容肌膚。她用香柏與乳香薰那內室與屋子,把沒藥撒遍內室。然後她坐在內室入口、往屋裡去的路上,就是約瑟必從那裡經過去做工的地方。看哪,約瑟從田間回來,要進家做主人的工。他來到他必經過之處,見那一切鋪設,便退坐回去。細利甲見約瑟退坐回去,便呼喊他說:「你怎麼了,約瑟,來做你的工,我退到一旁好等你過去到你的座位。」約瑟坐下進屋到他工作之處,坐下做主人的工如常。看哪,細利甲來到他那裡,穿著王者的衣服立在他面前,她香膏的氣味傳到遠處。她急忙強逼約瑟並他的衣服對他說:「我指著王的性命起誓,你若不照我的話行,今日你必死。」她急忙伸出另一隻手從衣服下拔出刀來放在約瑟頸上,說:「起來照我的話行,你若不行今日必死。」
~146~ Because he is also very respectful in his house, and he entrusted me to his house and married me. There is no one greater in this house than me, and my Lord did not hide anything from me except for you as far as his wife is concerned, and how can you speak to me like these things and how can I do this great evil and sin against God and your husband. And now stop talking to me anymore and don't talk to me like these anymore, because I don't listen to your words. And Zelicha did not listen to Yosef when he said these things to her, but incited him day by day to listen to her. And it came to pass after that, that the river of Egypt was filled to its brim, and all the inhabitants of Egypt went out and went to see the river with all musical instruments, according to their judgment in the land of Egypt. And the king and the ministers also went out to see the drums and the dances, because great joy is for Egypt and a good day when the black sea is filled and they went there to rejoice on the water. And it came to pass when the Egyptians went out to the wilderness to rejoice according to their judgment, and all the men of Potiphar's house also went out with them. But Zelicha did not come out to her because she said she was selfish and sat at home alone, because Yosef found her that day. And when they go out, Zelika will be left alone in the house, and there is no one else in the house with her. And get up and go up to the house to the temple, and put on clothes like royal clothes. And she put on her head precious stones of shoham stones inlaid with gold and silver, and she beautified her face and her flesh with all the perfumes of women. And perfume the temple and the house with cedar and frankincense, and sprinkle myrrh and myrrh throughout the temple. And after that he sat at the entrance of the temple on the way to the house, in the place where Yosef would pass from there to do his work. And here Joseph comes from the field, and will come home to do his master's work. And he came to the place where he was passing from there, and he saw the whole deed of spilling and sat back. And Zelicha saw Yosef sitting back from her face and called to him saying, What is wrong with you Yosef came to your work and I turned the way until you passed to your seats. And Joseph sat down and the house came to his place of residence, and he sat down to do his master's work as a trial. And here Zelicha came to him, and stood before him in royal clothes and the smell of her perfection went far away. And hasten and strengthen Joseph and his clothes and say to him, the king lives if you do not do my words because today you die. And she hurried and sent her other hand and pulled out the sword from under her clothes and put it on Yosef's neck, and said get up and do my words and if you don't you will die today.
10:18
~147~ ויירא יוסף מלפניה בעשותה את הדבר הזה ויקם לברוח מלפניה, והיא תפשה את בגדו ממול פניו. ויהי בברחו בבהלה ותקרע הבגד אשר החזיקה בו זליכה, ויעזוב יוסף הבגד ביד זליכה וינס ויצא החוצה כי ירא. ותרא זליכה כי נקרעו בגדי יוסף ויעזבם בידה וינס, ותפחד לנפשה מאוד פן ישמע עליה הדבר. ותקם ותעש בערמה ותסר את הבגדים אשר לבשה אותם, ותלבש את בגדיה. ותיקח את בגדי יוסף ותנח אצלה, ותלך ותשב במקום חוליה אשר ישבה שם טרם צאת אנשי ביתה אל היאור. ותקרא את נער אחד קטן אשר היה בבית ותצוהו לקרוא אל אנשי ביתה, ויבואו אנשי הבית אליה. ויהי כראותה אותם ותאמר אליהם בקול גדול ובצעקה, ראו אשר הביא אליי אדוניכם איש עברי אל הבית כי בא היום לשכב עמי. ויהי בצאתכם ויבוא הביתה וירא כי אין אחד בבית, ויבוא אליי ויחזק בי לשכב עמי. ואחזיק בבגדיו ואקרעם ואקרא אליו בקול גדול, ויהי כהרימי קולי ויירא לנפשו ויעזוב בגדו לפניי ויצא וינס החוצה. ולא דיברו אנשי ביתה מאומה אך חרה אפם מאוד ביוסף, וילכו אל אדוניו וידברו לו את דברי אשתו. ויבוא פוטיפר אל ביתו בחרון אף, ותצעק עליו אשתו לאמור. מה הדבר אשר עשית לי להביא אל ביתי עבד עברי, כי בא אליי היום לצחק בי וכזאת וכזאת עשה לי היום. וישמע פוטיפר את דברי אשתו ויצו להכות את יוסף במכות נמרצות, ויעשו לו כן. ויהי בהכותם אותו, ויצעק יוסף בקול גדול וישא עיניו אל השמים ויאמר. ה׳ אלוקים אתה ידעת כי אני נקי מכל הדברים האלה, ולמה אמות היום על שקר ביד הערלים הרשעים האלה אשר לא ידעתי אותם. ויהי מדי הכות אנשי פוטיפר את יוסף, ויצעק ויבכה עוד. ויהי שם עבד אחד מעבדי פוטיפר, בן עשתי עשר חודש. ויפתח ה׳ את פי הילד, וידבר לפני אנשי פוטיפר המכים את יוסף כדברים האלה לאמור. מה לכם באיש הזה ועל מה תעשו לו את הרעה הזאת, שקר אמי דוברת וכזב ותאמר כזה וכזה היה הדבר. ויגד אליהם הילד את כל הדברים על נכון, ואת כל דברי זליכה אל יוסף יום יום הגיד אליהם.
約瑟見她行這事,便起來要逃離她,她抓住他面前的衣服。他驚惶逃跑,細利甲所抓住他的衣服撕破了,約瑟把衣服丟在細利甲手中逃到外面,因他懼怕。細利甲見約瑟的衣服撕破、留在她手中而逃,便極怕他把她的事說出去。她起來行詭詐,脫去身上的衣服穿上她平日的衣服。她把約瑟的衣服收在身邊,去坐在她原本生病坐著的地方,就是她家中眾人出去園子以先所坐之處。她叫家中一個小僮僕吩咐他去召家中眾人,家中眾人便來她那裡。她見他們便大聲呼喊說:「看哪,你們主人給我帶來什麼,一個希伯來人到家裡,他今日來要與我同寢。我出去時他進家見家中無人,便來逼我與他同寢。我抓住他的衣服撕破,大聲呼喊他,我一揚聲他便為自己的命懼怕,把衣服留在我面前逃了出去。」家中眾人並不向她說什麼,只是極其惱怒約瑟,便去到他主人那裡把他妻子的話告訴他。波提乏怒火中燒回到家中,他妻子向他呼喊說:「你向我所行的這是什麼事,把一個希伯來奴僕帶到我家,他今日來要戲弄我、如此這般待我。」波提乏聽見妻子的話,便吩咐重重責打約瑟,他們便如此待他。他們打他時,約瑟大聲呼喊舉目望天說:「神啊,你知道我與這一切事無幹,我為何今日要因這些我所不認識之惡人的謊言而死。」波提乏的人打約瑟時,他越發呼喊哭泣。波提乏有一個十個月大的僕人之子在那裡。耶和華開了那孩子的口,他在打約瑟的波提乏眾人面前說這些話:「你們對這人怎麼想,你們為何向他行這惡。我母親說謊撒謊,事情乃是如此這般。」那孩子把一切真情告訴他們,把細利甲天天向約瑟所說的一切話都告訴他們。
~147~ And Joseph saw her doing this thing and got up to run away from her, and she grabbed his garment in front of his face. And he fled in panic, and the garment that Zelicha was holding on to him was torn, and Joseph left the garment in Zelicha's hand and went outside because he was afraid. And Zelicha saw that Joseph's clothes were torn and he left them in her hand and Vines, and she was very afraid lest he should hear about her. And she got up and acted deceitfully and took off the clothes she was wearing and put on her clothes. And she took Yosef's clothes and put them with her, and she went and sat in the place of Holia, who was sitting there before the people of her household went out to the garden. And she called one little boy who was in the house and commanded him to call the people of her house, and the people of the house came to her. And when she saw them, she said to them with a loud voice and a shout, Look what your master has brought to me, a Hebrew man to the house, for he has come today to lie with me. And it happened when you went out and he came home and saw that there was no one at home, and he came to me and strengthened me to lie with me. And I took hold of his clothes and tore them and called out to him with a loud voice, and it was as if I raised my voice and he feared for his soul and left his clothes before me and went out and ran away. And the people of her house did not speak of her mother, but their noses were very angry with Joseph, and they went to his master and told him the words of his wife. And Potiphar came to his house in Haron even, and his wife shouted at him to say. What is the thing that you have done to me to bring a Hebrew slave to my house, because he came to me today to laugh at me and did such and such to me today. And Potiphar heard his wife's words and ordered Joseph to be beaten with vigorous blows, and they did so to him. And when they beat him, Joseph cried out with a loud voice and raised his eyes to heaven and said. O God, you knew that I was free from all these things, and why would I die today for a lie at the hands of these wicked bachelors whom I did not know. And it happened that Potiphar's men beat Joseph, and he cried out and cried more. And one of Potiphar's servants, ten months old, was working there. And the Lord opened the child's mouth, and he spoke before Potiphar's men who were beating Joseph as these words were to be said. What do you think of this man and why would you do this evil to him, my mother speaks a lie and a lie and said such and such was the matter. And the boy told them all the things that were right, and all the words of Zelicha to Joseph every day he told them.
10:19
~148~ וישמעו כל האנשים את דברי הילד, ויתמהו מאוד מכל דברי הילד, ויכל לדבר הילד וידום. ופוטיפר נכלם מאוד מדברי בנו, ויצו את אנשיו לבלתי המית את יוסף עוד, ויחדלו האנשים מהכות את יוסף. ויקח פוטיפר את יוסף ויאמר להביאו במשפט לפני הכוהנים השופטים אשר למלך, לשפטו על הדבר הזה. ויבואו פוטיפר ויוסף לפני הכוהנים שופטי המלך ויאמר אליהם, שפטו נא מה משפט יש לעבד הזה כי כזה וכזה עשה. ויאמרו הכוהנים אל יוסף, למה תעשה את הדבר הזה לאדוניך. ויען אותם יוסף לאמור, לא אדוני כי כזה וכזה היה הדבר. ויאמר פוטיפר אל יוסף, הלא כל אשר לי שמתי בידך ולא חשכתי ממך דבר כי אם אשתי ואיך תעשה לי את הרעה הזאת. ויען יוסף ויאמר, לא אדוני חי ה׳ וחי נפשך אדוני אם אמת הדבר אשר שמעת מאשתך, כי כזה וכזה היה הדבר היום. זה לי שנה תמימה היום בביתך, הראית כי עולה או דבר אשר יחייב את ראשי אליך. ויאמרו הכוהנים אל פוטיפר, שלח נא ויביאו בגד יוסף הקרוע לפנינו ונראה בו את הקרע. והיה אם מלפני הבגד יהיה הקרע ממול פניו היא החזיקתהו לבוא אליה, ובערמה עשתה את כל אשר תדבר אשתך. ויביאו את בגד יוסף לפני הכוהנים השופטים ויראו והנה הקרע ממול פני יוסף, וידעו כל הכוהנים השופטים אשר היא הציקתהו ויאמרו אין לעבד הזה משפט מות כי לא עשה מאומה. אך משפטו אשר יותן בבית הסוהר, בעבור השמועה אשר יצאה על אשתך מאיתו. וישמע פוטיפר את דבריהם, ויקח את יוסף ויתנהו אל בית הסוהר מקום אשר אסירי המלך אסורים, ויהי יוסף בבית הסוהר שתים עשרה שנה. ובכל זאת לא שבה אשת אדוניו מעליו, ולא חדלה מדבר אל יוסף יום יום לשמוע אליה. ויהי מקץ שלושה חודשים ותוסף זליכה ותלך אל יוסף אל בית הסוהר יום יום, ותסיתהו לשמוע אליה. ותאמר זליכה אל יוסף, עד מתי תעמוד בבית הזה אך שמע נא בקולי ואוציאך מן הבית הזה. ויען יוסף אותה לאמור, טוב שבתי בבית הזה מלשמוע אל דבריך לפשוע באלוקים.
眾人聽見那孩子的話,極其希奇那孩子一切的話,那孩子說完了便僵立不語。波提乏因兒子的話極其慚愧,吩咐眾人不可再殺約瑟,眾人便止住不打約瑟。波提乏帶約瑟說要在審判官前審斷此事,他們是王的審判官。波提乏和約瑟來到王的審判官祭司面前,他對他們說:「求你們審斷這奴僕該受什麼刑罰,因他如此這般行了。」祭司對約瑟說:「你為何向你主人行這事。」約瑟回答他們說:「不,我主啊,事情乃是如此這般。」波提乏對約瑟說:「我把一切所有的都交在你手中,除我妻子外沒有向你隱瞞什麼,你怎能向我行這惡。」約瑟回答說:「不,我主啊,我指著永生的神、指著我主你的性命起誓,你所聽見你妻子的話若是真的,事情乃是如此這般。我在你家今已滿一整年,你可曾見過有事將要臨到我身、要繫累於你。」祭司對波提乏說:「求你差人把約瑟撕破的衣服帶來給我們看那撕痕。若撕痕在他面前,是她抓住他要他來就她,她便詭詐地行了你妻子所說的一切。」他們把約瑟的衣服帶到審判的祭司面前,他們看見撕痕在約瑟面前,一切審判的祭司便知是她苦待他,說:「這奴僕沒有死罪,因他並未行什麼。但要把他下在監裡,因從他傳出論你妻子的風聲。」波提乏聽見他們的話,便把約瑟下在監裡,就是王的囚犯被囚之處,約瑟在監裡十二年。然而他主人的妻子仍不肯回轉離他,天天向約瑟說話要他聽她。過了三個月,細利甲又天天到監裡約瑟那裡,切要聽他。細利甲對約瑟說:「你要在這屋裡站到幾時,求你聽我的聲音,我必把你從這屋帶出去。」約瑟回答她說:「我寧可住在這屋裡,強過聽你的話得罪神。」
~148~ And all the people heard the child's words, and were greatly amazed at all the child's words, and the child could speak and stood still. And Potiphar was greatly offended by his son's words, and ordered his men not to kill Joseph any more, and the people stopped beating Joseph. And Potiphar took Joseph and said to bring him in court before the judges who are the king's, to judge him on this matter. And Potiphar and Joseph came before the priests, the king's judges, and he said to them, Judge, please, what judgment is due to this servant, because he did such and such. And the priests said to Joseph, why do you do this thing to your master? And Joseph answered them saying, No, my lord, because such and such was the matter. And Potiphar said to Joseph, I have put all that I have into your hand, and I have not withheld from you anything but the mother of my wife, and how can you do me this evil. And Joseph answered and said, No, my lord, as God lives, and as your soul lives, my lord, if what you heard from your wife is true, because such and such was the case today. It's been a whole year for me today in your house, you showed that there is something coming up that will bind my head to you. And the priests said to Potiphar, please send and bring Joseph's torn garment before us so that we can see the tear in it. And if from the front of the garment the tear was in front of his face, she held him to come to her, and she cunningly did everything that your wife would say. And they brought Yosef's garment before the judging priests and they saw and behold the tear in front of Yosef's face, and all the judging priests knew that she had tormented him and said, "This servant has no sentence of death because he has done nothing." But his trial will be given in prison, because of the rumor that came out about your wife from him. And Potiphar heard their words, and took Joseph and put him in the prison, a place where the king's prisoners are forbidden, and Joseph was in the prison for twelve years. And yet his master's wife did not return from him, and she did not stop speaking to Joseph day after day to listen to her. And it came to pass at the end of three months, and Zelicha was added, that she went to Yosef to the prison every day, and she was eager to hear from her. And Zelicha said to Yosef, how long will you stand in this house, but please listen to my voice and I will take you out of this house. And Joseph answered her saying, it is better for me to stay in this house than to listen to your words and sin against God.
10:20
~149~ ותאמר אליו, אם לא תעשה את דברי אנקר את עיניך ואוסיף נחושתיים ברגליך ואמסרך ביד אשר לא ידעת תמול שלשום. ויען יוסף אותה ויאמר, הנה אלוקי כל הארץ יוכל להצילני מכל אשר תעשי לי כי הוא פוקח עוורים ומתיר אסורים, ושומר את כל הגרים אשר הם בארץ לא ידעו. ויהי כאשר לא יכלה זליכה לפתות את יוסף לשמוע אליה ותחדל ללכת אליו להסיתו, ויוסף עודנו אסור בבית הסוהר. ויעקב אבי יוסף וכל אחיו אשר בארץ כנען עודם מתאבלים ובוכים על יוסף בימים ההם, כי מאן יעקב להתנחם על יוסף בנו. ויהי יעקב צועק ובוכה ומתאבל על יוסף כל הימים. ויהי בעת ההיא בשנה ההיא שנת רדת יוסף מצרימה כאשר מכרו אותו אחיו, וילך ראובן בן יעקב תמנתה ויקח את אליורם בת עזי הכנעני לו לאישה ויבוא אליה. ותהר ותלד אליורם אשת ראובן לו את חנוך ואת פלוא ואת חצרון ואת כרמי, בנים ארבעה. ושמעון אחיו לקח את דינה אחותו לאשה ותלד לו ימואל וימין ואהד ויכין וצוחר, בנים חמישה. ואחרי כן בא שמעון אל בונה הכנענית, היא בונה אשר שבה שמעון מעיר שכם. ותהי בונה לפני דינה ותשרת אותה, ויבוא אליה שמעון ותלד לו את שאול. ויהודה הלך בעת ההיא אל עדולם, ויט עד איש עדולמי ושמו חירה. וירא שם יהודה בת איש כנעני ושמה עלית בת שועה, ויקחה ויבוא אליה. ותלד עלית ליהודה ער ואונן ושלה, בנים שלושה. וילכו לוי ויששכר ארץ הקדם, ויקחו להם משם את בנות יובב בן יקטן בן עבר לנשים. וליובב בן יקטן שתי בנות, שם הגדולה עדינה ושם הקטנה ארידה. ויקח לוי את עדינה ויששכר לקח את ארידה, ויביאום ארצה כנען בית אביהם. ותלד עדינה ללוי גרשון קהת ומררי, בנים שלושה. וארידה ילדה לו ליששכר תולע ופוה ויוב ושמרון בנים ארבעה.
她對他說:「你若不照我所說的行,我必剜出你的眼、給你腳加鐵鍊,把你交在你前日所不認識的人手中。」約瑟回答她說:「看哪,全地的神能救我脫離你向我所行的一切,因祂開瞎子的眼、釋放被囚的,又保護一切在所不認識之地的寄居者。」細利甲不能引誘約瑟聽她,便止住不去引誘他,約瑟仍被囚在監裡。約瑟的父親雅各並他在迦南地的眾兄弟那些日子仍為約瑟哀悼哭泣,因雅各不肯為兒子約瑟受安慰。雅各終日為約瑟呼喊哭泣哀悼。那時在那年,就是約瑟被弟兄賣下埃及那年,雅各的兒子流便去亭拿,娶迦南人以西的女兒以利亞蘭為妻,與她同房。流便的妻子以利亞蘭懷孕為他生了以諾、法路、希斯崙、迦米,共四子。他弟兄西緬娶了他姊妹底拿為妻,她為他生了耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄,共五子。後來西緬與迦南婦人波拿同房,波拿就是西緬從示劍城帶回的。她在底拿面前作工服事她,西緬與她同房生了掃羅。猶大那時去亞杜蘭,見一個亞杜蘭人名叫希拉。猶大在那裡見一個迦南人的女兒名叫書亞的女兒以利,娶了她與她同房。以利給猶大生了珥、俄南、示拉,共三子。利未和以薩迦去古地,娶希伯之孫約坍之子約巴的女兒為妻。約巴有兩個女兒,長女亞底拿,幼女亞利大。利未娶亞底拿,以薩迦娶亞利大,把她們帶到迦南地他們父親家。亞底拿給利未生了革順、哥轄、米拉利,共三子。亞利大給以薩迦生了陀拉、普瓦、約伯、伸崙,共四子。
~149~ And you said to him, if you don't do what I say, I will gouge out your eyes and add irons to your feet and hand you over to a hand that you did not know the day before yesterday. And Joseph answered her and said, Behold, the God of the whole earth is able to save me from all that you do to me, for he opens the blind and allows the forbidden, and protects all the sojourners who are in the land they did not know. And it happened when Zelikha could not entice Yosef to listen to her and she stopped going to him to incite him, and Yosef was still not allowed in the prison. And Jacob, Joseph's father, and all his brothers who were in the land of Canaan were still mourning and weeping for Joseph in those days, because Jacob refused to comfort his son Joseph. And Jacob cried out and cried and mourned for Joseph all the days. And it happened at that time in that year that Joseph came down from Egypt when his brothers sold him, and Reuben son of Jacob went to Tammantha and took Elioram the daughter of Ezi the Canaanite as his wife and came to her. And Elioram, Reuben's wife, conceived and bore him Enoch and Pela and Hezron and Carmi, four sons. And Shimon his brother took Dina his sister to wife and she bore him Yemuel and Yamin and Ehad and Yachin and Tzuchar, five sons. After that, Shimon came to Buna the Canaanite, she was Buna whom Shimon had returned from the city of Nablus. And you will be a builder before Dinah and you will serve her, and Shimon will come to her and she will give birth to Shaul. And Yehuda went at that time to Adullam, and saw a man of Adullam whose name was Hirah. And Judah saw there the daughter of a Canaanite man, and her name was Elit, the daughter of Shua, and he took her and came to her. And Elit gave birth to Yehuda Ar and Onan and her, three sons. And Levi and Shechar went to the ancient land, and took the daughters of Yobb, son of Yaktan, son of Eber, for their wives. And Yuvab Ben will have two daughters, the older one Adina and the younger one Aridah. And Levi took Adina and Issachar took Aridah, and brought them to the land of Canaan, the home of their fathers. And Adina gave birth to Levi Gershon Kehat and Merari, three sons. And Irida gave birth to Lishachar, a worm, and Pua, and Job, and Shimron, four sons.
10:21
~150~ ודן הלך ארץ מואב, ויקח את אפללת בת חמורן המואבי לאשה ויביאה ארצה כנען. ותהי אפללת עקרה ימים רבים אין לה ולד. ויזכור אלוקים את אפללת אשת דן אחרי כן, ותלד בן ותקרא את שמו חושים. וילכו גד ונפתלי חרנה, ויקחו משם את בנות אמורם בן עוץ בן נחור לנשים. ואלה שמות בנות עמורם, שם הגדולה מרימית וגד לקח את עוצית ויביאום ארצה כנען בית אביהם. ותלד מרימית לנפתלי יחצאל וגוני ויצר ושלם, בנים ארבעה. ועוצית ילדה לגד צפיון וחגי שוני ואצבון ערי וארודי ואראלי, בנים שבעה. וילך אשר ויקח את עדון בת אפלל בן הדר בן ישמעאל לאשה, ויביאה ארצה כנען. ותמת עדון אשת אשר בימים ההם, אין לה ולד. ויהי אחרי מות עדון, וילך אשר אל עבר הנהר ויקח את הדורה בת אבימאל בן עבר בן שם לו לאשה. והנערה טובת מראה ובעלת שכל, ותהי למלכיאל בן עילם בן שם לאשה. ותלד הדורה למלכיאל בת, ויקרא את שמה סרח. וימת מלכיאל אחרי כן, ותלך הדורה ותשב בית אביה. ויהי אחרי מות אשת אשר, וילך ויקח את הדורה לאשה ויביאה ארצה כנען. ותבוא גם סרח בתה עמה והיא בת שלוש שנים, ותגדל הנערה בבית יעקב. והנערה טובת מראה ותלך בדרכי בני יעקב בקדושה לא חסרה דבר, ויתן לה ה׳ חוכמה ושכל. ותהר הדורה אשת אשר ותלד לו את ימנה וישוה וישוי ובריעה, בנים ארבעה. וזבולון הלך לו מדינה, ויקח את מרושה בת מולר בן אבידע בן מדין לאשה ויביאה ארצה כנען. ותלד מרושה לזבולון סרד ואילון ויחלאל, בנים שלושה. וישלח יעקב אל ארם בן צובא בן תרח ויקח את מחליא בת ארם אל בנימין בנו, ותבא ארצה כנען בית יעקב. ובנימין בן עשר שנים בקחתו את מחליא בת ארם לאשה. ותהר מחליא ותלד לבנימין בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן, בנים חמישה. ואחרי כן הלך בנימין ויקח את ערבת בת זמרן בן אברהם על אשתו לאשה, והוא בן שמונה עשרה שנה. ותלד ערבת לבנימין אחי וראש מופים וחופים וארד, בנים חמישה.
但去摩押地,娶摩押人哈摩蘭的女兒亞菲拉為妻,把她帶到迦南地。亞菲拉許多日子不生育,沒有孩子。後來神記念但的妻子亞菲拉,她便生了一個兒子,給他起名叫戶伸。迦得和拿弗他利去哈蘭,從那裡娶拿鶴之孫烏斯之子亞摩的女兒為妻。亞摩女兒的名字,長女名米利瑪,迦得娶了烏細,把她們帶到迦南地他們父親家。米利瑪給拿弗他利生了雅薛、沽尼、耶色、沙崙,共四子。烏細給迦得生了洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利,共七子。亞設去娶以實瑪利之孫哈達之子亞法勒的女兒亞頓為妻,把她帶到迦南地。亞頓的妻子那些日子死了,沒有孩子。亞頓死後,亞設去河那邊娶閃之孫希伯之子亞比瑪利的女兒朵拉為妻。那女子生得美貌聰明,先曾作閃之孫以攔之子瑪基疊的妻。朵拉給瑪基疊生了一個女兒,他給她起名叫西拉。瑪基疊死後,朵拉回住父家。亞設的妻子死後,他去娶朵拉為妻,把她帶到迦南地。她女兒西拉也與她同來,那時三歲,這女子在雅各家長大。這女子生得美好,在聖潔中行雅各眾子的道,一無所缺,神賜她智慧聰明。亞設的妻子朵拉懷孕為他生了音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞,共四子。西布倫去米甸,娶米甸之孫亞比大之子慕勒的女兒瑪魯沙為妻,把她帶到迦南地。瑪魯沙給西布倫生了西烈、以倫、雅利,共三子。雅各差人到他拉之孫蘇巴之子亞蘭那裡,為兒子便雅憫娶亞蘭的女兒瑪拉雅,她來到迦南地雅各家。便雅憫十歲娶亞蘭之家瑪拉雅為妻。瑪拉雅懷孕給便雅憫生了比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔,共五子。後來便雅憫又娶亞伯拉罕之孫心蘭的女兒亞拉巴為妻,他那時十八歲。亞拉巴給便雅憫生了亞希、羅實、母平、戶平、亞勒,共五子。
~150~ And Dan went to the land of Moab, and took Afellat the daughter of Hammoran the Moabite to wife and brought her to the land of Canaan. And the darkness was barren for many days, she had no child. And God remembered the darkness of Dan's wife after that, and she gave birth to a son and called his name Hoshi. And Gad and Naphtali went to Harana, and took from there the daughters of Ammor son of Utz son of Nahor as wives. And these are the names of the daughters of Ammor, the name of the eldest from Miriam, and Gad took Uzit and brought them to the land of Canaan, the home of their fathers. And Marimit gave birth to Naphtali Yehtzal and Guni and Izer and Shalem, four sons. And Uzit gave birth to Gad Zefion and Hai Shuni and Atzbon Ari and Erodi and Arali, seven sons. And Asher went and took Adon the daughter of Afalel the son of Hadar the son of Ishmael to wife, and brought her to the land of Canaan. And Adon's wife died in those days, she had no children. And it came to pass after the death of Adon, that Asher went to the other side of the river and took Dora the daughter of Abimael son of Eber son of Shem to wife. And the girl was good-looking and intelligent, and she became a wife for Melchiel son of Elam, son of Shem. And Dora bore Melchiel a daughter, and he called her name Serah. And Melchiel died after that, and Dora went and dwelt in her father's house. And it came to pass after the death of Asher's wife, that he went and took Dora to wife and brought her to the land of Canaan. And Serah her daughter also came with her and she was three years old, and the girl grew up in Beit Ya'akov. And the girl looks good and walks in the ways of the sons of Jacob in holiness, lacking nothing, and God gives her wisdom and understanding. And Dora, Asher's wife, became pregnant and bore him Yamanah, and Yeshua, and Yeshua, and Beriah, four sons. And Zebulun went to Medina, and he took Marusha daughter of Muller son of Abida son of Midian to wife and brought her to the land of Canaan. And Marusha gave birth to Zebulon Sred and Elon and Khalel, three sons. And Jacob sent to Aram the son of Zuba, the son of Terah, and took Malaia, the daughter of Aram, to Benjamin his son, and he came to the land of Canaan, the house of Jacob. And Benjamin, who was ten years old, took Mahalia Beth Aram as his wife. And Tehar became ill and gave birth to Benjamin, Bela and Becher and Ashbel Gera and Naaman, five sons. After that, Benjamin went and took Arabat daughter of Zimran son of Avraham as his wife, and he was eighteen years old. And Aravath gave birth to Binyamin, my brother, and Resh Moffim, and Hufim, and Arad, five sons.
10:22
~151~ ויהי בימים ההם וילך יהודה בית שם, ויקח את תמר בת עילם בן שם לער בכורו לאשה. ויבוא ער אל תמר אשתו, ותהי לו לאשה. ויהי בבואו אליה וישחית את זרעו חוצה וירע בעיני ה׳ את מעשהו, וימת אותו ה׳. ויהי אחרי מות ער בכור יהודה ויאמר יהודה אל אונן, בוא אל אשת אחיך ויבם אותה והקם זרע לאחיך. וידע אונן את תמר לאשה, ויבוא אליה. ויעש אונן גם הוא כמעשה אחיו, וידע ה׳ את מעשהו וימת גם אותו. ויהי כאשר מת אונן ויאמר יהודה אל תמר, שבי בית אביך עד יגדל שלה בני. ויהודה לא חפץ עוד בתמר ליתנה לשלה, כי אמר יהודה פן ימות גם הוא כאחיו. ותקם תמר ותלך ותשב בית אביה, ותהי תמר בבית אביה ימים. ויהי לתקופת השנה ותמת עלית אשת יהודה, וינחם יהודה על אשתו. ויהי אחרי מות עלית, וילך יהודה ויעל עם רעהו חירה תמנת לגוז את צאנם. ותשמע תמר כי עלה יהודה תמנתה לגוז הצאן, ושלה גדל ויהודה לא חפץ בה. ותקם תמר ותסר את בגדי אלמנותה ותלבש עליה צעיף ותתעלף, ותלך ותשב בפתח עיניים אשר על דרך תמנת. וירד יהודה ויראה ויקחה, ויבוא אליה ותהר לו. ויהי בעת לידתה, והנה תאומים בבטנה. ויקראו את שם הראשון פרץ ושם השני זרח בימים ההם. ויוסף בן יעקב עודנו אסור בבית הסוהר במצרים. בעת ההיא ושרי פרעה עומדים לפניו, שר המשקים ושר האופים אשר למלך מצרים. ויקח שר המשקים את היין וישם לפני המלך לשתות, וגם שר האופים שם את הלחם לפני המלך לאכול. וישת המלך מן היין ויאכל מן הלחם, הוא וכל עבדיו ושריו אוכלי שולחן המלך. ויהי הם אוכלים ושותים ושר המשקים ושר האופים יושבים עמהם, וימצאו שרי פרעה זבובים רבים ביין אשר הביא שר המשקים וגם, אבני נתר נמצאו בלחם שר האופים.
那些日子猶大去示劍家,為長子珥娶閃之孫以攔的女兒他瑪為妻。他與妻子他瑪同房,她成了他的妻。他與她同房時故意遺洩,他所行的在神眼中看為惡,神就使他死了。猶大的長子死後,猶大對俄南說:「你去與你哥哥的妻同房,娶她,為你哥哥立後。」俄南娶他瑪為妻與她同房。俄南也像他哥哥一樣故意遺洩,神知道他所行的也使他死了。俄南死後,猶大對他瑪說:「你住在你父家,等我兒子示拉長大。」猶大不再願他瑪作媳婦,因猶大說恐怕他也像兩個哥哥一樣死了。他瑪便起來住在父家,他瑪在父家住了些日子。到了年期,猶大的妻子以利死了,猶大為妻子受了安慰。以利死後,猶大與他朋友希拉上去剪羊毛。他瑪聽見猶大上去剪羊毛,又見示拉長大了猶大卻不願給她。他瑪起來脫去寡婦的衣服,蒙上帕子遮了臉,去坐在往亭拿路上的伊拿印門口。猶大下來見了她便娶了她,與她同房,她便為他懷孕。她生產的時候,看哪,腹中有雙生子。頭一個起名叫法勒斯,次子起名叫謝拉,是那些日子的事。雅各的兒子約瑟仍被囚在埃及的監裡。那時法老的臣宰、王的酒政長與膳長立在他面前。酒政取了酒擺在王面前給他喝,膳長也把餅擺在王面前給他喫。王喝了酒、喫了餅,他和一切臣宰在王席上喫飯。他們喫喝時,酒政長與膳長與他們同坐,法老的臣宰在酒政所端的酒中發現許多蒼蠅,又在膳長的餅中發現許多石子。
~151~ And it came to pass in those days that Yehuda went to Beit Shem, and took Tamar daughter of Elam son of Shem to Er his firstborn as a wife. And he came to Tamar his wife, and she became his wife. And when he came to her and destroyed his seed, he crossed and his deed was bad in the eyes of God, and God killed him. And it came to pass after the death of the firstborn of Yehuda, and Yehuda said to Onan, Come to your brother's wife, and marry her, and raise up seed for your brother. And Onan knew Tamar to be a wife, and he came to her. And Onan also committed suicide as his brother did, and God knew what he had done and killed him too. And when Onan died, Judah said to Tamar, stay in your father's house until her son grows up. And Yehuda no longer desired Tamar to be his wife, because Yehuda said lest he too die like his brother. And Tamar got up and went and stayed in her father's house, and Tamar stayed in her father's house for days. And it came to pass at the time of the year, that Yehuda's wife Elit died, and Yehuda was comforted for his wife. And it came to pass after the death of Elit, that Yehuda went and went up with his fellows Hirah to shear their flocks. And Tamar heard that Yehuda's leaf was tender for shearing the sheep, and hers grew and Yehuda did not desire her. And Tamar got up and took off her widow's clothes and put a scarf on her and fainted, and went and sat in the opening of the eyes which is on the road to Tammant. And Yehuda went down and saw and took her, and came to her and gave birth to him. And it happened at the time of her birth, and behold twins in her womb. And they will call the first name Peretz and the second name Zerach in those days. And Yosef ben Jacob is still forbidden in the prison in Egypt. At that time and Pharaoh's ministers are standing before him, the minister of the wineries and the minister of the bakers belonging to the king of Egypt. And the butler took the wine and put it before the king to drink, and the baker also put the bread before the king to eat. And the king drank of the wine and ate of the bread, he and all his servants and ministers eating at the king's table. And they were eating and drinking, and the minister of wine and the minister of bakers were sitting with them, and Pharaoh's ministers found many flies in the wine that the minister of wine brought, and also, stones of nether were found in the bread of the minister of bakers.
10:23
~152~ וירא פרעה את המעשה אשר עשו לו שריו, ויצו לייסרם ולתתם בבית הסוהר במשמר, ויעשו להם כן. בשנה העשירית למאסר יוסף, באו עמו שר האופים ושר המשקים במשמר. ויפקוד שר הטבחים את יוסף לשרת את שרי פרעה, ויהיו שם שרי פרעה במשמר שנה תמימה. ויהי מקץ השנה ויחלמו שניהם חלומות בלילה אחד, במשמר אשר היו שם. ויהי בבוקר ויבוא אליהם יוסף לשרת אותם כמשפט, וירא אותם והנה שניהם פניהם זועפים ורעים. וישאל אותם יוסף לאמור, מדוע פניכם רעים וזועפים היום. ויאמרו אליו, חלום חלמנו ופותר אין אותו. ויאמר אליהם יוסף, ספרו נא לי את חלומותיכם והאלוקים יענה את שלומכם כאשר תחפצו. ויספר שר המשקים את חלומו ליוסף ויאמר, בחלומי ואראה והנה גפן גדולה לפניי. ובגפן ההיא ראיתי שלושה שריגים, ותמהר ותפרח ותעל נץ ויבשילו אשכלותיה ויהיו ענבים. ואקח את הענבים ואסחטם בכוס, ואתן על כף פרעה וישת. ויאמר יוסף אליו שלושת השריגים אשר בגפן, שלושת ימים הם. בעוד שלושת ימים יצוה המלך והוציאך מזה והשיבך על כנך והשקית את המלך יין כאשר היית משקהו בראשונה, אך אמצא חן בעיניך אשר תזכרני אל המלך כאשר ייטב לך ועשית עמדי חסד והוצאתני מן הסוהר הזה. כי גנוב גונבתי מארץ כנען ואמכר לעבד במקום הזה, וגם אשר הוגד לכם על אשת אדוני שקר כי שמו אותי בבור הזה חינם. ויען שר המשקים את יוסף לאמור, אם היטב ייטיב לי המלך כבתחילה כאשר פתרת לי, כל אשר תחפוץ אעשה לך ואוציאך מן הבור הזה. וירא שר האופים כי פתר יוסף את חלום שר המשקים על נכון, ויגש גם הוא ויספר את כל חלומו ליוסף. ויאמר אליו, בחלומי ואראה והנה שלושה סלי חורי על ראשי, ואראה והנה בסל העליון מכל מאכל פרעה מעשה אופה והנה העוף אוכל אותם מעל ראשי. ויאמר אליו יוסף, שלושת הסלים אשר ראית שלושת ימים הם. בעוד שלושת ימים ישא פרעה את ראשך מעליך ותלה אותך על עץ, ואכל העוף את בשרך מעליך כאשר ראית בחלומך. בימים ההם והמלכה הרה ללדת, ויהי ביום ההוא ותלד בן. למצרים יאמרו יולד בן בכור למלך, וישמחו כל מצרים וכל שרי פרעה ועבדיו מאוד.
法老見他臣宰向他所行的,便吩咐責打他們、把他們下在監裡看守,他們便如此待他們。在約瑟被囚第十年,膳長與酒政長與他一同被看守。膳長吩咐約瑟服事法老的臣宰,法老的臣宰在那裡被看守一整年。年終時他們二人在被看守之處一夜各做了一夢。早晨約瑟來服事他們如常,見他們二人面帶愁容、神色不悅。約瑟問他們說:「你們今日的臉色為何不好、悶悶不樂。」他們說:「我們各做了一夢,沒有人能解。」約瑟對他們說:「求你們把夢告訴我,神必照你們所願賜你們平安。」酒政便把他的夢告訴約瑟說:「我夢見面前有一棵大葡萄樹。那樹上有三根枝子,急速發芽開花,結成一串串葡萄熟了。我拿葡萄擠在杯中,把杯放在法老手中。」約瑟對他說:「那葡萄樹上的三根枝子是三日。三日內王必吩咐把你提出來、復你原職,你必把酒遞在王手中,如同先前作酒政時一樣。只是求你蒙福時記念我,向王題說我,恩待我,救我出這監牢。因我是從迦南地被偷來、賣到這地作奴僕,那論我主人妻子所傳於你的也是謊言,因他們無故把我下在這牢裡。」那服事約瑟的酒政長回答說:「王若像先前一樣恩待我、照你向我所應許的,我必照你所願的行,把你救出這牢。」膳長見約瑟把酒政長的夢解得對,他也來把他的夢全告訴約瑟。他對他說:「我夢見頭上頂著三筐有孔的餅,看見最上的筐中有為法老所作的各樣食物,看哪,飛鳥在我頭上喫那些餅。」約瑟對他說:「你所見的三筐是三日。三日內法老必斬下你的頭、把你掛在木頭上,飛鳥必從你身上喫你的肉,正如你夢中所見的。」那些日子王后懷孕將要生產,那日她生了一個兒子。埃及人說王得了長子,全埃及並法老一切臣宰僕人都極其歡喜。
~152~ And Pharaoh saw what his ministers had done to him, and he ordered them to be tortured and put in the prison under guard, and they did so to them. In the tenth year of Yosef's imprisonment, the minister of bakers and the minister of farms came with him in the guard. And the chief of the cooks commanded Joseph to serve Pharaoh's officials, and Pharaoh's officials were there on guard for a whole year. And it was the end of the year and they both had dreams one night, in the watch that were there. And it happened in the morning and Joseph came to them to serve them as a trial, and he saw them and behold, both of their faces were sullen and evil. And Yosef asked them saying, why are your faces bad and grumpy today. And they said to him, we dreamed a dream and there is no solution to it. And Joseph said to them, please tell me your dreams and God will grant your peace when you wish. And the irrigator told Joseph his dream and said, In my dream I saw and behold a great vine before me. And in that vine I saw three vines, and it hastened and blossomed and a hawk flew and its clusters ripened and became grapes. And I will take the grapes and squeeze them in a cup, and put them on Pharaoh's hand. And Yosef said to him the three branches that are in the vine are three days. In three days the king will command and take you out of this and put you back on your feet and you gave the king wine when you were drinking it the first time, but I will find favor in your eyes that you remember me to the king when it suits you and you did me a favor and got me out of this prison. Because I was stolen from the land of Canaan and sold to a slave in this place, and also what was betrayed to you about my master's wife is a lie because they put me in this pit for nothing. And the minister who watered Joseph answered saying, If the king will be good to me as in the beginning when you promised me, I will do whatever you want and I will get you out of this pit. And the master of the bakers saw that Yosef had interpreted the dream of the master of farms correctly, and he also came and told all his dream to Yosef. And he said to him, In my dream I saw and behold three baskets of holes on my head, and I looked and behold in the uppermost basket of all the food Pharaoh made a baker and behold the chicken was eating them above my head. And Joseph said to him, the three baskets that you saw for three days. In three days Pharaoh will lift your head from you and hang you on a tree, and the fowl will eat your flesh from above you when you saw in your dream. In those days the queen conceived to give birth, and it happened that day and she gave birth to a son. To the Egyptians they will say that a first-born son is born to the king, and all Egypt and all Pharaoh's ministers and his servants will be very happy.
10:24
~153~ ויהי ביום השלישי ללדתו, ויעש פרעה משתה לכל שריו ועבדיו חיל ארץ צוען וארץ מצרים. ויבואו כל מצרים וכל עבדי פרעה לאכול ולשתות עם המלך במשתה בנו, ולשמוח בשמחת המלך. וכל שרי המלך ועבדיו שמחים בעת ההיא כל שמונת הימים במשתה, וישמחו בכל כלי שיר ובתופים ובמחולות בבית המלך שמונה ימים. ושר המשקים אשר פתר לו יוסף את חלומו, שכח את יוסף ולא זכר אותו אל המלך כאשר דיבר לו. כי מאת ה׳ היה הדבר, בעבור ענות את יוסף כי בטח באדם. וישב יוסף אחרי כן בבית הסוהר שנתיים ימים, עד מלאת לו שתים עשרה שנה. ויצחק בן אברהם עודנו חי בימים ההם בארץ כנען, זקן מאוד בן שמונים ומאת שנה. ועשו בנו אחי יעקב, היה בארץ אדום ויאחז בה הוא ובניו בתוך בני שעיר. וישמע עשו כי קרבו ימי יצחק אביו למות, ויבוא הוא ובניו וביתו ארצה כנען אל יצחק אביו. ויעקב ובניו יצאו מהמקום אשר גרו שם בחברון, ויבואו כולם אל אוהל יצחק אביהם, וימצאו את עשו ואת בניו באוהל. וישבו יעקב ובניו לפני יצחק אביהם, ויעקב עודנו מתאבל על יוסף בנו. ויאמר יצחק אל יעקב הגישה אליי את בניך ואברכם, ויגש יעקב את אחד עשר ילדיו לפני יצחק אביו. וישם יצחק את ידיו על כל בני יעקב, ויאחז בהם ויחבקם וינשקם אחד אחד. ויברכם יצחק ביום ההוא ויאמר אליהם, ה׳ אלוקי אבותיכם יברך אתכם וירבה זרעכם ככוכבי השמים לרוב. וגם את בני עשו ברך יצחק לאמור, ישימכם האלוקים למורא ולפחד על כל רואיכם וכל אויביכם. ויקרא יצחק אל יעקב ואל בניו, ויבואו כולם וישבו לפני יצחק. ויאמר יצחק אל יעקב ה׳ אלוקי כל הארץ דבר אליי לאמור, לזרעך אתן את הארץ הזאת לרשתה. אם ישמרו בניך את חוקותיי ואת דרכיי, והקימותי להם את השבועה אשר נשבעתי לאברהם אביך. ועתה בני למד את בניך ואת בני בניך ליראה את ה׳, וללכת בדרך הטובה אשר ייטב בעיני ה׳ אלוקיך. כי אם שמור תשמרון את דרכי ה׳ ואת חוקותיו, גם ה׳ ישמור לכם את בריתו את אברהם והיטיב לכם ולזרעכם כל הימים. ויכל יצחק לצוות את יעקב ואת בניו, ויגוע וימת ויאסף אל עמיו. ויפול יעקב ועשו על פני יצחק אביהם ויבכו, ויצחק בן מאה ושמונים שנה במותו בארץ כנען בחברון.
他兒子出生第三日,法老為一切臣宰僕人並瑣安地、埃及地的眾人設筵。一切埃及人並法老一切臣僕都來與王在他兒子的筵席上喫喝,與王同樂。王一切臣宰僕人那時都在筵席上歡樂八日,他們用一切樂器、擊鼓跳舞在王宮裡歡樂八日。那位約瑟為他解夢的酒政長忘了約瑟,王問他時沒有向王題說約瑟。因這事出於神,為要回報約瑟,因他倚靠人。後來約瑟在監裡又坐了兩年,直到滿十二年。亞伯拉罕之子以撒那些日子仍住在迦南地,是個極老的人,一百八十歲。以掃、雅各的兄弟在以東地,他和他眾子佔據西珥之子的地。以掃聽見他父親以撒的日子將近死期,他和他眾子並家屬便來到迦南地他父親以撒那裡。雅各和眾子離開他們所住的希伯崙,都來到他們父親以撒的帳棚,見以掃和他眾子在帳棚裡。雅各和眾子坐在父親以撒面前,雅各仍為兒子約瑟哀悼。以撒對雅各說:「把你眾子帶來給我,我好給他們祝福。」雅各便把十一個兒子帶到父親以撒面前。以撒按手在雅各眾子身上,握他們抱他們一一親他們。以撒那日為他們祝福說:「願你們列祖的耶和華神賜福你們,使你們的後裔多如天上的星。」以撒為以掃的兒子祝福說:「願神使你成為一切仇敵所懼怕、所畏懼的。」以撒召雅各和他眾子,他們都來坐在以撒面前。以撒對雅各說:「全地的神對我說:我必將這地賜給你的後裔承受為業,你的子孫若謹守我的律例、我的道,我必為他們堅立我向你父亞伯拉罕所起的誓。如今我兒,你要教導你的兒子並兒孫敬畏耶和華、行耶和華你神眼中看為善的正道。因你們若謹守神的道與祂的律例,神也必為你並你的後裔永遠堅守祂與亞伯拉罕所立的約、善待你們。」以撒吩咐完雅各和他眾子,便暈死過去歸到他列祖那裡。雅各和以掃僕在父親以撒面前哭泣,以撒一百八十歲死在迦南地希伯崙。
~153~ And it happened on the third day of his birth, and Pharaoh made a feast for all his ministers and servants, the host of the Zoan land and the land of Egypt. And all the Egyptians and all Pharaoh's servants came to eat and drink with the king at his son's feast, and to rejoice in the king's joy. And all the king's ministers and his servants rejoice at that time all eight days at the feast, and they will rejoice with all musical instruments and drums and dances in the king's house for eight days. And the minister of the fields, for whom Yosef had solved his dream, forgot Yosef and did not remember him to the king when he spoke to him. Because the word was from God, for the sake of answering Joseph because he trusted in Adam. And Joseph sat in the prison after that for two years, until he was twelve years old. And Isaac son of Abraham was still living in those days in the land of Canaan, a very old man of eighty and a hundred years. And Esau, my brother Jacob, was in the land of Edom, and he and his sons would hold it among the sons of Seir. And Esau heard that the days of Isaac his father were drawing near to die, and he and his sons and his house came to the land of Canaan to Isaac his father. And Jacob and his sons left the place where they lived there in Hebron, and they all came to the tent of their father Isaac, and they found Esau and his sons in the tent. And Jacob and his sons sat before Isaac their father, and Jacob still mourned for his son Joseph. And Isaac said to Jacob, bring me your sons and your blessing, and Jacob brought his eleven children before Isaac his father. And Isaac put his hands on all the sons of Jacob, and held them and embraced them and kissed them one by one. And Isaac blessed you on that day and said to them, The Lord God of your fathers will bless you and multiply your seed like the stars of the sky. And Isaac blessed the sons of Esau, saying, God will put you in fear and fear over all your enemies and all your enemies. And Isaac called Jacob and his sons, and they all came and sat before Isaac. And Isaac said to Jacob, God of all the earth, speak to me, saying, To your seed I will give this land to inherit it. If your children keep my statutes and my ways, and I establish for them the oath that I swore to Abraham your father. And now, my son, teach your sons and your sons' sons to fear the Lord, and to walk in the good way that is good in the eyes of the Lord your God. Because if you keep the ways of God and His laws, God will also keep His covenant with Abraham and be good to you and your seed forever. And Isaac was able to command Jacob and his sons, and he fainted and died and gathered to his people. And Jacob fell and Esau fell before Isaac their father and wept, and Isaac was one hundred and eighty years old when he died in the land of Canaan in Hebron.
10:25
~154~ וישאו אותו בניו אל מערת המכפלה אשר קנה אברהם, מאת בני חת לאחוזת קבר. וכל מלכי ארץ כנען הלכו עם יעקב ועשו לקבור את יצחק, ויעשו כל מלכי כנען ליצחק כבוד גדול במותו. ובני יעקב ובני עשו הולכים יחפי רגל סביב המיטה הלוך וקונן, עד הגעתם אל קרית הארבע. ויקברו יעקב ועשו את יצחק אביהם במערת המכפלה אשר בקרית הארבע, בחברון. ויקברוהו בכבוד גדול מאוד, כקבור את המלכים. ויספדו לו יעקב ובניו ועשו ובניו וכל מלכי כנען מספד גדול וכבד מאוד, ויברוהו ויתאבלו עליו ימים רבים. ויהי אחרי מות יצחק ויעזוב את כל מקנהו, ואת קנינו ואת כל אשר לו לבניו. ויאמר עשו אל יעקב הבה נא אשר הניח אבינו אלינו ונחלקהו לשניים ואני אבחר, ויאמר יעקב כן נעשה. ויקח יעקב את כל אשר הניח להם יצחק בארץ כנען, את הבהמה ואת העושר ואת כל הרכוש, ויחץ אותו יעקב לשניים לפני עשו ובניו. ויאמר אל עשו הנה כל אלה לפניך, עתה בחר לך מהם את החצי אשר תיקח לך. ויאמר יעקב אל עשו שמע נא אחי לאשר אדבר אליך לאמור, ה׳ אלוקי השמים והארץ דיבר אל אבותינו אברהם ויצחק לאמור לזרעך אתן את הארץ הזאת לרשתה עד עולם. עתה הנה כל אשר עזב אבינו לפניך, בחר לך מהם את אשר תחפוץ. אם את כל הארץ תחפוץ, קחנה לך ולבניך עד עולם ואני אקח את העושר הזה. ואם את העושר תחפוץ, קחנו לך ואני אקח את הארץ הזאת לי ולבניי לרשתה עד עולם. ושם היה נביות בן ישמעאל עם בניו בארץ, וילך עשו ביום ההוא ויתייעץ עמו לאמור. כזה וכזה דיבר אליי יעקב וכזאת וכזאת השיבני, עתה עוצה עצתך ונשמענה. ויאמר אליו נביות, מה הדבר אשר ידבר יעקב אליך הנה כל בני כנען יושבים בארצם לבטח ויעקב יאמר יירשנה עם זרעו כל הימים.
他眾子把他抬到麥比拉洞,就是亞伯拉罕從赫人手中所買為墳地產業的。迦南地一切王與雅各同去葬以撒,迦南一切王在以撒死時極尊榮他。雅各眾子並以掃眾子赤足繞牀舉哀,直到基列亞巴。雅各與以掃把他們父親以撒葬在希伯崙基列亞巴的麥比拉洞中。他們極尊榮地葬他如葬君王。雅各和眾子並以掃和眾子並迦南一切王為他舉大而沉重的哀,為他祝福、為他哀悼許多日子。以撒死後,他把一切的產業並所有的留給眾子。以掃對雅各說:「我們把父親給我們所留的拿來分成兩份,我先揀選。」雅各說:「就這樣行。」雅各把以撒在迦南地給他們所留的一切——牲畜、財富、一切產業——在以掃並他眾子面前分成兩份。他對以掃說:「看哪,這一切都在你面前,如今你揀選你要取的那一半。」雅各對以掃說:「我兄聽我,要堅守我對你所說的,天地的神耶和華曾對我們列祖亞伯拉罕、以撒說:我必將這地賜給你的後裔承受為業直到永遠。如今我們父親所留的一切都在你面前,你揀選你所要的。你若要這全地,我便把它給你並你的子孫直到永遠,我取這財富。你若要這財富,我們便把它給你,我取這地歸我和我子孫承受為業直到永遠。」以實瑪利的兒子尼拜約那時和他眾子在那地,以掃那日去與他商議說:「雅各如此這般對我說,我如此這般回答,如今你的勸諭穩妥可聽。」尼拜約對他說:「雅各對你所說的是什麼話。看哪,迦南眾子都安然住在他們地,雅各卻說:我們要與他的後裔永遠同承為業。」
~154~ And his sons carried him to the cave of the Machpelah which Avraham bought from the sons of Het for a burial estate. And all the kings of the land of Canaan went with Jacob and buried Isaac, and all the kings of Canaan did Isaac great honor at his death. And the sons of Jacob and the sons of Esau walked barefoot around the bed and lamented, until they came to Kiryat Ha'Arba. And they buried Jacob and Esau their father Isaac in the cave of Machpelah which is in Kiryat Ha'Arba, in Hebron. And they will bury him with great honor, as they bury the kings. And Jacob and his sons and Esau and his sons and all the kings of Canaan mourned him with a great and very heavy eulogy, and they blessed him and mourned for him many days. And it came to pass after Isaac's death, that he left all his inheritance, and our inheritance, and all that he had to his sons. And Esau said to Jacob, let us take what our father has left for us, and we will divide it in two, and I will choose, and Jacob said, so we will do. And Jacob took everything that Isaac left for them in the land of Canaan, the cattle and the wealth and all the possessions, and Jacob cut it in two before Esau and his sons. And he said to Esau, here are all these before you, now choose the half of them that you will take for yourself. And Jacob said to Esau, listen, my brother, to confirm that I will speak to you, saying, The Lord, the God of heaven and earth, spoke to our ancestors Abraham and Isaac, saying, "I will give this land to your descendants as an inheritance forever." Now here is everything that our father left before you, choose for you what you want from them. If you want all the land, I will give it to you and your children forever and I will take this wealth. And if you want the wealth, we took it for you and I will take this land for me and my sons to inherit forever. And Nabiyot son of Ishmael was there with his sons in the land, and Esau went that day and consulted with him as said. Thus and thus Jacob spoke to me and thus and thus I replied, now your advice is sound and it is heard. The prophets said to him, "What is the word that Jacob will speak to you? Behold, all the children of Canaan are sitting in their land safely, and Jacob will say, We shall inherit with his seed forever."
10:26
~155~ עתה לך לך ולקחת את כל עושר אביך, ועזבת את יעקב אחיך בארץ כאשר דיבר. ויקם עשו וישב אל יעקב, ויעש כל אשר יעץ עליו נביות בן ישמעאל. ויקם עשו את כל העושר אשר עזב יצחק את הנפש ואת הבהמה ואת המקנה ואת הרכוש ואת כל העושר, ולא נתן ליעקב אחיו ממנה מאומה. ויעקב לקח את כל ארץ כנען, מנחל מצרים ועד נהר פרת, ויקחנה לאחוזת עולם ולבניו ולזרעו אחריו עד עולם. וגם מערת המכפלה אשר בחברון אשר קנה אברהם מאת עפרון, לקח יעקב לאחוזת קבר לו ולזרעו עד עולם מאת עשו אחיו. ויכתוב יעקב את כל הדברים האלה בספר המקנה, ויחתום ויעד עדים נאמנים על כל אלה. ואלה הדברים אשר כתב יעקב בספר לאמור, ארץ כנען וכל עריה החתי והחוי והיבוסי והאמורי והפריזי, כל שבעת גויי הכנעני מנהר מצרים ועד נהר פרת. וכל עיר חברון קרית הארבע והמערה אשר בה, את הכל קנה יעקב מאת עשו אחיו במחיר לאחוזה לו ולבניו ולנחלה לזרעו אחריו עד עולם. ויקח יעקב את ספר המקנה ואת החתום המצוה והחוקים ואת ספר הגלוי, ויתנם בכלי חרש למען יעמדו ימים רבים ויתנם ביד בניו. ועשו לקח את כל אשר הניח אביו אחרי מותו, מיד יעקב אחיו. ויקח את כל הרכוש מאדם ועד בהמה מגמל ועד חמור משור ועד שה מכסף ועד זהב אבנים טובות ובדולח, וכל העושר אשר ליצחק בן אברהם. לא נותר דבר אשר לא לקח לו עשו, מכל אשר הניח יצחק אחרי מותו. ויקח עשו את כל אלה וילך אל ארץ שעיר החורי הוא ובניו אל מקומם, מפני יעקב אחיו ובניו. ויאחז עשו בתוך בני שעיר, ולא שב עשו ארצה כנען מהיום ההוא והלאה. ותהי כל ארץ כנען לבני ישראל לנחלה עד עולם, ועשו וכל בניו ירשו את הר שעיר.
「如今你去取你父親一切的財富,照他所說的把這地留給你兄弟雅各。」以掃便起來與雅各坐下,照以實瑪利之子尼拜約所勸的一切去行。以掃取回以撒所留的一切財富——人口、牲畜、產業、所有並一切財富,沒有給他兄弟雅各分毫。雅各取了迦南全地,從埃及河直到幼發拉底河,作他眾子並他以後子孫永遠的產業。亞伯拉罕從以弗崙所買在希伯崙的列祖之洞,雅各也從他兄弟以掃取了作他和他後裔永遠的墳地。雅各把這一切事寫在買賣的文書上,簽名並設立忠信的見證人。這是雅各寫在書上的話:迦南地並其一切城邑——赫人、希未人、耶布斯人、亞摩利人、比利洗人,迦南七族,從埃及河直到幼發拉底河。並希伯崙基列亞巴全城並其中的洞,這一切都是雅各按價從他兄弟以掃所買,作他和他眾子的產業、他以後子孫永遠的基業。雅各取了那買賣文書並封了的文書、律例與展開的文書,放進瓦器,好叫它存到許多日子,又交在眾子手中。以掃取了他父親死後所留的一切,從他兄弟雅各手中。他取了一切產業——從人到牲畜、從駱駝到驢、從牛到羊、從銀到金、寶石、水晶並亞伯拉罕之子以撒一切的財富。以撒死後所留的一切,沒有一樣以掃不取去的。以掃取了這一切,他和眾子往西珥何利人之地、他們的地方去,離了他兄弟雅各和他眾子。以掃緊守在西珥眾子中間,從那日起以掃不再回迦南地。迦南全地歸以色列人承受為業直到永遠,以掃和他眾子承受西珥山。
~155~ Now go and take all your father's wealth, and you left your brother Jacob in the land when he spoke. And Esau got up and sat down with Jacob, and did everything that the prophets son of Ishmael had advised him to do. And Esau recovered all the wealth that Isaac had left, the soul and the livestock and the property and the possessions and all the wealth, and he did not give any of it to his brother Jacob. And Jacob took the whole land of Canaan, from the river of Egypt to the river Euphrates, and made it an everlasting possession for his sons and his seed after him forever. And also the Cave of the Patriarchs in Hebron, which Abraham bought from Ephron, Jacob took as a burial plot for him and his seed forever from his brother Esau. And Jacob wrote all these things in the book of the grant, and signed and appointed faithful witnesses to all these. And these are the things that Jacob wrote in the book to say, the land of Canaan and all its cities the Hittites and the Hivites and the Jebusites and the Amorites and the Perizzites, all the seven Canaanite nations from the river of Egypt to the river Euphrates. And all the city of Hebron, Kiryat Arba, and the cave in it, all of which Jacob bought from his brother Esau at a price for an estate for him and his sons and an inheritance for his descendants after him forever. And Jacob took the Book of the Mitzvah and the Sealed Mitzvah and the Laws and the Open Book, and put them in an earthen vessel so that they would last many days and put them in the hands of his sons. And Esau took all that his father left after his death, from the hand of his brother Jacob. And he took all the possessions, from man to beast, from camel to donkey, from ox to sheep, from silver to gold, precious stones and crystal, and all the wealth that belonged to Isaac son of Abraham. There is nothing left that Esau did not take from all that Isaac left after his death. And Esau took all these and went to the land of Seir Hori, he and his sons to their place, from the sight of Jacob his brother and his sons. And Esau held fast among the sons of Seir, and Esau did not return to the land of Canaan from that day forward. And all the land of Canaan was for the children of Israel to inherit forever, and Esau and all his sons inherited Mount Seir.