EnglishVerbum › 原文閱讀 › 雅煞爾書 · 🔍 搜尋
雅煞爾書 第 14 章
希伯來文原文.55 節.此語言尚無詞彙資料
14:1
~204~ ואלה שמות בני ישראל אשר ישבו במצרים הבאים את יעקב, איש וביתו באו כל בני יעקב מצרימה. בני לאה, ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבולון ודינה אחותם. ובני רחל, יוסף ובנימין. ובני זלפה שפחת לאה, גד ואשר. ובני בלהה שפחת רחל, דן ונפתלי. ואלה תולדותם אשר ילדו להם בארץ כנען, טרם בואם מצרימה עם יעקב אביהם. בני ראובן, חנוך ופלוא חצרון וכרמי. ובני שמעון, ימואל וימין ואוהד ויכין וצוחר ושאול בן הכנענית. ובני לוי, גרשון קהת ומררי ויוכבד אחותם אשר יולדה להם ברדתם מצרימה. ובני יהודה, ער ואונן ושלה ופרץ וזרח וימת ער ואונן בארץ כנען ויהיו בני פרץ חצרון וחמול. ובני יששכר, תולע ופוה ויוב ושמרון. ובני זבולון, סרד ואלון ויחלאל. ובני דן, חושים. ובני נפתלי, יחצאל וגוני ויצר ושלם. ובני גד, צפיון וחגי שוני ואצבון ערי וארודי ואראלי. ובני אשר, ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחותם ובני בריעה חבר ומלכיאל. ובני בנימין, בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מופים וחופים וארד. ובני יוסף אשר יולדו לו במצרים, מנשה ואפרים. ויהי כל נפש יוצאי ירך יעקב שבעים נפש, אלה הבאים את יעקב אביהם מצרימה לגור שם. וישבו יוסף וכל אחיו במצרים לבטח, ויאכלו את טוב ארץ מצרים כל ימי חיי יוסף. ויחי יוסף בארץ מצרים שלוש ותשעים שנה, וימלוך יוסף על כל מצרים שמונים שנה. ויקרבו ימי יוסף למות וישלח ויקרא אל אחיו ואל כל בית אביו, ויבואו כולם יחד וישבו לפניו. ויאמר יוסף אל אחיו ואל כל בית אביו, הנה אנוכי מת ואלוקים פקוד יפקוד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאבותיכם לתת לכם. והיה בפקוד אלוקים אתכם להעלותכם מזה אל ארץ אבותיכם, והעליתם את עצמותי מזה אתכם. וישבע יוסף את בני ישראל ואת זרעם אחריהם לאמור, פקוד יפקוד אלוקים אתכם והעליתם את עצמותי מזה אתכם. ויהי אחרי כן וימת יוסף בשנה ההיא, היא שנת שבעים ואחת שנה לרדת ישראל מצרימה. ויוסף בן מאת שנה ועשר שנים במותו בארץ מצרים. ויקומו כל אחיו וכל עבדיו ויחנטו את יוסף כמשפט, ויבכו אותו אחיו וכל מצרים שבעים יום. וישימו את יוסף בארון אשר מלא בשמים וכל מעשה רוקח, ויקברוה על שפת היאור הוא שיחור. ויעשו לו בניו וכל אחיו וכל בית אביו אבל, שבעת ימים.
這是隨雅各住埃及的以色列眾子的名字,各人並他的家,雅各眾子都從埃及而來。利亞的兒子是流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫並他們的姊妹底拿。拉結的兒子是約瑟、便雅憫。利亞的婢女悉帕的兒子是迦得、亞設。拉結的婢女闢拉的兒子是但、拿弗他利。這是他們在迦南地所生的後代,就是他們同父親雅各從迦南來以先所生的。流便的兒子是以諾、法路、希斯崙、迦米。西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄並迦南婦人之子掃羅。利未的兒子是革順、哥轄、米拉利並他們的姊妹約基別,是他們在埃及被擄之地所生的。猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉,珥與俄南死在迦南地,法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。但的兒子是戶伸。拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、沙崙。迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞並他們的姊妹西拉,比利亞的兒子是希別、瑪結。便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔我的兄弟、羅實、母平、戶平、亞勒。約瑟在埃及所生的兒子是瑪拿西、以法蓮。凡從雅各而生隨他從埃及來住在那裡的共七十口。約瑟並他眾弟兄安然住埃及,他們在約瑟一生一切日子喫埃及地的肥美。約瑟在埃及地活了九十三年,約瑟治理全埃及八十年。約瑟的日子將近死期,他差人召弟兄並父家眾人,他們都聚來坐在他面前。約瑟對弟兄並父家眾人說:「看哪,我要死了,神必眷顧你們、帶你們離開這地往祂向你們列祖起誓所要賜你們的地。神吩咐你們離開這裡上去到你們列祖之地時,你們要把我的骸骨從這裡帶上去。」約瑟向以色列人並他們以後的後裔起誓說:「神必眷顧你們,你們要把我的骸骨從這裡帶上去。」後來約瑟死於那年,就是以色列下埃及第七十一年。約瑟死在埃及地時一百一十歲。他眾弟兄並一切僕人起來照例薰約瑟,他弟兄並一切埃及人為他哀悼七十日。他們把約瑟放在棺材裡,是滿了香料並一切藥師之工的,把他葬在尼羅河邊。他眾子並眾弟兄並父家眾人為他哀悼七日。
~204~ And these are the names of the sons of Israel who lived in Egypt following Jacob, each man and his house, all the sons of Jacob came from Egypt. The sons of Leah, Reuben and Shimon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun and Dinah their sister. and Rachel's sons, Yosef and Benjamin. And the sons of Zelpa, Leah's maidservant, Gad and Asher. And Belha's sons, Rachel, Dan, and Naftali, her maidservant. And these are their histories which were born to them in the land of Canaan, before they came from Egypt with Jacob their father. The sons of Reuven, Hanoch and Pelo Hezron and Carmi. And the sons of Shimon, Yemuel, and Yamin, and Ohad, and Yachin, and Zuchar, and Shaul the son of the Canaanite. And the sons of Levi, Gershon Kehat and Marari and Yochaved their sister who was born to them in their exile from Egypt. And the sons of Judah, Ar, and Onan, and Shelah, and Peretz, and Zerach, and Ar and Onan died in the land of Canaan, and the sons of Peretz were Hezron and Hamol. And the sons of Issachar, Tola and Puah and Job and Shimron. And the sons of Zebulon, Sered, Alon, and Khalal. And the sons of Dan, senses. And the sons of Naphtali, Yachzel, Goni, Vitzer, and Shalom. And Bnei Gad, Zefion, and Hai Shuni, and Atzbon, Ari, and Erodi, and Arali. And the sons of Asher, Yamanah, and Yeshua, and Yeshua, and Beriah, and Sarah, their sister, and the sons of Beriah, Heber and Malchiel. And the sons of Binyamin, Bela and Becher and Ashbel Gera and Naaman my brother and Rosh Mofim and Hufim and Arad. And the sons of Joseph who were born to him in Egypt, Manasseh and Ephraim. And every soul of the descendants of Jacob's thigh was seventy souls, those who followed their father Jacob from Egypt to live there. And Joseph and all his brothers dwelt in Egypt safely, and they ate the good of the land of Egypt all the days of Joseph's life. And Joseph lived in the land of Egypt ninety-three years, and Joseph reigned over all Egypt for eighty years. And Joseph's days drew near to death, and he sent and called his brothers and all his father's house, and they all came together and sat before him. And Joseph said to his brothers and to all his father's house, Behold, I am dead, and God commands and commands you and brings you up from this land to the land that he swore to your fathers to give you. And it was at the command of G-d to bring you up from here to the land of your fathers, and you brought up my bones from here with you. And Joseph swore to the children of Israel and their seed after them, saying, God will command you, and you have lifted up my bones from here with you. And it came to pass after that, that Joseph died in that year, which is the seventy-first year of the descent of Israel from Egypt. And Yosef was one hundred and ten years old when he died in the land of Egypt. And all his brothers and all his servants got up and embalmed Joseph as a trial, and his brothers and all the Egyptians mourned him for seventy days. And they put Yosef in a coffin, which is full of perfume and every apothecary's work, and they buried him on the edge of the tree, he is black. And his sons and all his brothers and all his father's house mourned for him for seven days.
14:2
~205~ ויהי אחרי מות יוסף ויחלו כל מצרים למשול בבני ישראל, בימים ההם. ופרעה מלך מצרים המולך תחת אביו לקח את כל משפטי מצרים, וינהג את כל מלכות מצרים תחת עצתו וימלוך לבטח על עמו. ויהי לתקופת השנה בשנת שתיים ושבעים שנה לרדת ישראל מצרימה אחרי מות יוסף, ויברח צפו בן אליפז בן עשו ממצרים הוא ואנשיו וילכו. ויבואו אפריקה היא דנהבה אל אנגיאס מלך אפריקה, ויקבלם אנגיאס בכבוד גדול, וישם את צפו לשר צבאו. וימצא צפו חן בעיני אנגיאס ובעיני עמו, ויהי צפו שר צבא לאנגיאס מלך אפריקה ימים רבים. ויסת צפו את אנגיאס מלך אפריקה לקבץ את כל חילו ללכת להילחם עם המצרים ועם בני יעקב, ולנקום מהם נקמת אחיו. ולא אבה אנגיאס לשמוע אל צפו לעשות הדבר הזה, כי ידע אנגיאס את גבורת בני יעקב ואשר עשו לחילו במלחמתם את בני עשו. וצפו גדול מאוד בימים ההם בעיני אנגיאס ובעיני כל עמו, ויסיתם תמיד להילחם במצרים ולא אבו. ויהי בימים ההם ויחי בארץ כתים איש בעיר פוצימנא ושמו עוצי, ויהי לבני כתים לאלוה תעתועים. וימת האיש ובן אין לו כי אם בת אחת, ושמה יאניה. והנערה יפה עד מאוד טובת מראה וחכמה, לא נראה כיופיה וכחכמתה בכל הארץ. ויראו אותה אנשי אנגיאס מלך אפריקה, ויביאו ויהללו אותה אליו. וישלח אנגיאס אל בני כתים וישאל אותה לקחתה לו לאשה, ויאבו לו אנשי כתים לתתה לו לאשה. ויהי בצאת מלאכי אנגיאס מלך כתים ללכת לדרכם והנה מלאכי תורגוס מלך ביבינטו באו כתימה, כי תורגוס מלך ביבינטו גם הוא שלח את מלאכיו לשאול לו את יאניה לקחתה לו לאשה כי היללו אותה אליו גם הוא כל אנשיו על כן שלח אליה כל עבדיו. ויבואו עבדי תורגוס כתימה, וישאלו את יאניה לקחתה אל תורגוס מלכם לאשה. ויאמרו להם אנשי כתים לא נוכל לתתה, כי אנגיאס מלך אפריקה ביקש אותה לקחתה לו לאשה טרם בואכם ונתננו אותה אליו. ועתה לא נוכל לעשות הדבר הזה להסיר את הנערה מיד אנגיאס לתתה לתורגוס, כי אנחנו יריאים מאוד מאנגיאס פן יבוא עלינו למלחמה והשמידנו, ותורגוס אדוניכם לא יוכל להציל אותנו מידו.
約瑟死後,一切埃及人那些日子開始轄管以色列人。那在父親之下作王的埃及王法老取了埃及一切律法,把埃及全國的治理歸在他的勸諭之下,安然治理他的子民。到了年期,就是約瑟死後以色列下埃及第七十二年,以掃之孫以利法之子洗非從埃及逃跑,他和他的人都去了。他到了非洲,來到非洲王安基亞斯那裡,安基亞斯極尊榮地接待他們,立洗非作他的元帥。他在安基亞斯眼前並他子民眼前蒙恩,作非洲王安基亞斯的元帥許多日子。他們催促非洲王安基亞斯聚集全軍去與埃及人並雅各眾子爭戰,為他弟兄向他們報仇。安基亞斯不肯聽,他們催促也不行此事,因安基亞斯知道雅各眾子的勇武並他們在爭戰中打敗以掃眾子所行的。那些日子在安基亞斯眼前並他眾人眼前有大盼望,他們常想要與埃及人爭戰。那些日子在列國之地有一人住在波茨瑪納城,名叫烏斯,列國向神有神蹟。那人死了,沒有兒子只有一個女兒,名叫雅妮亞。那女子極其美貌、生得俊好聰明,她的美貌與智慧全地未見。非洲王安基亞斯的人見了她,便把她帶來向他稱讚。安基亞斯差人到列國向她求娶,列國便懇求把她嫁給他為妻。基提王安基亞斯的使者出去要走時,看哪,比比恩多王土爾古的使者來到提瑪,因比比恩多王土爾古也差使者來求娶雅妮亞為妻,因他一切的人都向他稱讚她,所以他差一切臣僕到她那裡。土爾古的僕人來到提瑪,求把雅妮亞娶給他們的王土爾古為妻。列國人對他們說:「我們不能給她,因非洲王安基亞斯在你們來以先已求娶她,我們已把她給了他。如今我們不能把那女子從安基亞斯手中取去給土爾古,因我們極怕安基亞斯,恐怕他來攻擊我們毀我們,你們的主土爾古不能救我們脫離他的手。」
~205~ And it came to pass after the death of Joseph, and all the Egyptians began to govern the children of Israel, in those days. And Pharaoh, the king of Egypt, who reigned under his father, took all the laws of Egypt, and led the entire kingdom of Egypt under his counsel, and reigned securely over his people. And it came to pass at the time of the year in the seventy-second year, that Israel came down from Egypt after the death of Joseph, and Zefu son of Eliphaz son of Esau fled from Egypt, he and his men, and they went. And when they came to Africa, she came to Angias, the king of Africa, and Angias received them with great honor, and made Tso the chief of his army. And he found favor in the eyes of Angias and in the eyes of his people, and he was the minister of the army of Angias, king of Africa, for many days. They expected Angias, the king of Africa, to gather all his army to go fight with the Egyptians and the sons of Jacob, and avenge his brother's revenge on them. And Angias did not want to hear that they did not expect to do this thing, because Angias knew the valor of the sons of Jacob and what they did to defeat the sons of Esau in their war. And there was a great expectation in those days in the eyes of Angias and in the eyes of all his people, and they always intended to fight the Egyptians and not Abu. And it came to pass in those days that there lived in the land of the heathens a man in the city of Potzimana, whose name was Uzzi, and the heathens had miracles for God. And the man died and he had no son but one daughter, and her name was Jania. And the girl is very beautiful, good-looking and smart, her beauty and wisdom are not seen in the whole country. And the men of Angeas king of Africa saw her, and brought her and praised her to him. And Angias sent to the Gentiles and asked her to take him as a wife, and the Gentiles begged him to give her to him as a wife. And when the angels of Angias, king of Kitim, went out to go their way, behold, the angels of Thurgus, king of Bibinto, came to Timima, for Thurgus, king of Bibinto, had also sent his angels to ask him to take Jania as his wife, for all his men praised her to him, so he sent all his servants to her. And the servants of Thurgus came to Timma, and asked Jania to take her to their king Thurgus as a wife. The pagans said to them, "We cannot give her, because Angias, the king of Africa, asked her to take him as his wife before you came, and we gave her to him." And now we cannot do this thing of taking the girl from the hand of Angias and giving her to Thurgus, because we are very afraid of Angias lest he come to war against us and destroy us, and Thurgus your lord will not be able to save us from his hand.
14:3
~206~ ויהי כשמעם מלאכי תורגוס את כל דברי בני כתים, ויפנו וישובו אל אדוניהם ויגידו לו את כל דברי בני כתים. ובני כיתים שלחו ספר אל אנגיאס לאמור, הנה תורגוס שלח בעד יאניה לקחתה לו לאשה ובזה השיבנו אותו. ונשמע כי קיבץ את כל חילו לבוא עליך למלחמה, וישם פניו לעבור דרך סרדוניא להילחם עם לוקוש אחיך ואחר יבוא להלחם איתך. וישמע אנגיאס את דברי בני כתים אשר שלחו לו בספר, ויחר אפו. ויקם ויאסוף את כל חילו, ויבוא באיי הים דרך סרדוניא אל לוקוש אחיו מלך סרדוניא. וישמע גיבלוש בן לוקוש כי בא אנגיאס דודו, ויצא לקראתו בחיל כבד וישקהו ויחבקהו. ויאמר גיבלוש אל אנגיאס, בשאלך שלום מעם אבי בצאתו איתך להילחם עם תורגוס ושאלת ממנו להשימני שר צבאו. ויעש אנגיאס כן ויבוא אל אחיו, ויצא אחיו לקראתו וישאלהו לשלום. וישאל אנגיאס מעם לוקוש אחיו לשים את גיבלוש בנו לשר צבאו, ויעש לוקוש כן. ויקומו אנגיאס ולוקוש אחיו וילכו לקראת תורגוס למלחמה, וחיל רב ועם כבד עמהם. ויבואו באוניות, ויבואו במחוז אשתורש. והנה תורגוס בא לקראתם, כי יצא אל סרדוניא ויאמר להחרימה ואחר יעבור משם אל אנגיאס להילחם עמו. ויפגשו אנגיאס ולוקוש אחיו את תורגוס בבקעת כנפיא, ותהי מלחמה חזקה ועצומה מאוד ביניהם במקום ההוא. ותכבד המלחמה על לוקוש מלך סרדוניא ויפול כל חילו, ויפול גם גיבלוש בנו במלחמה ההיא. ויצו אנגיאס דודו את עבדיו, ויעשו לגיבלוש גולם זהב ויתנוהו בתוכו. ויערוך עוד אנגיאס מלחמה לקראת תורגוס ויחזק ממנו אנגיאס ויהרגהו, ויפל את כל עמו לפי חרב. וינקום אנגיאס את נקמת גיבלוש בן אחיו ואת נקמת חיל לוקוש אחיו. ויהי במות תורגוס וירפו ידי הנשארים מחילו במלחמה, וינוסו לפני אנגיאס ולפני לוקוש אחיו. וירדפו אחריהם אנגיאס ולוקוש אחיו עד אם הדרך אשר בין אלבנו ובין רומח, ויהרגו כל חיל תורגוס לפי חרב. ולוקוש מלך סרדוניא ציוה את עבדיו, ויעשו ארון נחושת וישימו בתוכו את גויית גיבלוש בנו ויקברוהו במקום ההוא. ויבנו עליו מגדל גבוה שם על אם הדרך, ויקראו את שמו גיבלוש על שמו עד היום הזה. וגם תורגוס מלך ביבינטו קברו אותו שם עם גיבלוש במקום ההוא. והנה על אם הדרך בין אלבנו ובין רומה, קבר גיבלוש מזה וקבר תורגוס מזה ורצפה ביניהם עד היום הזה.
他們的使者聽見列國人一切的話,便轉回到他們的主那裡,把列國人一切的話告訴他。列國人差信給安基亞斯說:「看哪,土爾古差人來求娶雅妮亞,我們已差他回去。我們又聽見他聚集全軍要來攻擊你爭戰,他要經過撒丁尼亞與你弟兄路庫斯爭戰,然後來與你爭戰。」安基亞斯聽見列國人在信中差來的話,便怒火中燒。他起來聚集全軍,經撒丁尼亞往海島他弟兄、撒丁尼亞王路庫斯那裡去。路庫斯之子吉布路施聽見他叔父安基亞斯來了,便帶著重兵出去迎他、流淚抱他。吉布路施對安基亞斯說:「我父親出去與土爾古爭戰時,我向我父家求平安,你向他要西馬尼作他的元帥。」安基亞斯便照辦來到他弟兄那裡,他弟兄出去迎他向他問安。安基亞斯向他弟兄路庫斯的人求把他兒子吉布路施立為他的元帥,路庫斯便照辦。安基亞斯並他弟兄路庫斯起來往土爾古去爭戰,帶著大軍重兵。他們坐船來到亞斯多列施一帶。看哪,土爾古來迎他們,因他已出去到撒丁尼亞說要奪取它,然後從那裡過去與安基亞斯爭戰。安基亞斯並他弟兄路庫斯在加納非亞谷遇見土爾古,在那地方他們之間有極強盛巨大的爭戰。那戰重壓撒丁尼亞王路庫斯,他全軍倒下,他兒子吉布路施也倒在那戰中。他叔父安基亞斯吩咐臣僕為吉布路施造一個金棺把他放在其中。安基亞斯又與土爾古爭戰,安基亞斯勝過他殺了他,把他眾人盡都殺了。安基亞斯為他弟兄吉布路施並他弟兄路庫斯的軍隊報了仇。土爾古死後,他所剩的人鬆手離了他的軍隊,在安基亞斯並他弟兄路庫斯面前逃跑。安基亞斯並他弟兄路庫斯追趕他們直到亞勒巴努與羅瑪之間路的盡頭,用刀殺盡土爾古的全軍。撒丁尼亞王路庫斯吩咐臣僕造一個銅棺,把他兒子吉布路施的身體放在其中葬在那地方。他們在那裡路旁為他建了一座高塔,照他的名給它起名吉布路施直到今日。比比恩多王土爾古也葬在那地方與吉布路施同葬。看哪,在亞勒巴努與羅瑪之間的路旁,吉布路施的墳在一邊、土爾古的墳在另一邊,中間有一塊鋪石直到今日。
~206~ And when their angels heard all the words of the heathens, they turned and returned to their master and told him all the words of the heathens. And the members of the clans sent a book to Angias to say, here Thurgus sent for Jania to take him to wife and with that we sent him back. And we hear that he has gathered all his army to come to war against you, and that he intends to pass through Sardonia to fight with your brother Lucush and then he will come to fight with you. And Angias heard the words of the sectarians that they sent him in the book, and his nose became inflamed. And he arose and gathered all his army, and came to the islands of the sea by way of Sardinia to his brother Lucus, king of Sardinia. And Giblush son of Lukosh heard that his uncle Angias had come, and he went out to meet him with a heavy army and watered him and embraced him. And Giblush said to Angias, I asked you peace from my father's people when he went out with you to fight with Thurgus, and you asked him for Shimani, the leader of his army. And Angias did so and came to his brother, and his brother went out to meet him and wished him peace. And Angias from the people of Lucosh asked his brother to put his son Giblush in charge of his army, and Lucosh did so. And Angias and his brother Lucus arose and went towards Thurgus to war, and a great army and a heavy people with them. And they will come in ships, and they will come in the district of Ashtoresh. And here Thurgus came to meet them, for he had gone out to Sardonia and said to confiscate, and then he would pass from there to Angias to fight with him. And Angias and his brother Lucus met Thurgus in the valley of Canafia, and there was a very strong and enormous war between them in that place. And the war will be heavy on Lucosh, king of Sardonia, and all his army will fall, and Giblus his son will also fall in that war. And Angias his uncle commanded his servants, and they made Gibulus a golden doll and put it in it. And Angias will make another war against Thurgus, and Angias will strengthen him and kill him, and he will put all his people to the sword. Vengeance of Angias the revenge of his brother Giblush and the revenge of his brother's army of Locus. And it came to pass that when Thurgus was dead, and those who were left loosed their hands from his army in the war, and fled before Angias and before Lucus his brother. And Angias and his brother Lucus chased after them as far as the end of the road between Albanu and Romach, and they killed all the army of Thurgus by the sword. And Lukosh, king of Sardonia, commanded his servants, and they made a copper coffin and placed inside it the Gentile Giblus, his son, and buried him in that place. And they built a high tower over it there on the mother of the road, and called its name Gibulosh after his name to this day. And Turgus, king of Bibinto, buried him there with Giblush in that place. And here on the mother of the road between Albano and Rome, the tomb of Giblush on one side and the tomb of Thurgus on the other and a floor between them to this day.
14:4
~207~ ויהי בקבור גיבלוש וישב לוקוש אביו עם חילו, אל ארצו סרדוניא. ואנגיאס אחיו מלך אפריקה עם חילו הלכו עד עיר ביבינטו, היא עיר תורגוס. וישמעו יושבי ביבינטו את שומעו, וייראו מאוד ממנו ויצאו לקראתו בבכי ובתחנונים. ויתחננו יושבי ביבינטו אל אנגיאס לבלתי המיתם ולבלתי השחית את עירם, ויעש כן. כי מערי בני כתים תחשב ביבינטו בימים ההם, על כן לא השחית את העיר. אך מהיום ההוא והלאה ילכו גדולי מלך אפריקה כתימה לשלול שלל ולבוז בז ויהי מדי לכתם, והלך צפו שר צבא אנגיאס עמהם. ויהי אחרי כן ויפן אנגיאס עם חילו ויבואו אל עיר פוצימנא, ויקח שם אנגיאס את יאניה בת עוצה לאישה ויביאה אפריקה אל עירו. ויהי בעת ההיא ויצו פרעה מלך מצרים לכל עמו לעשות לו היכל חזק במצרים, ויצו גם על כל בני יעקב לעזור את מצרים בבניין. ויעשו המצרים אל פרעה היכל יפה ונאה לבית מלכותו, וישב בו ויחדש את מלכותו וימלוך לבטח. וזבולון בן יעקב מת בשנה ההיא, היא שנת שבעים וארבע שנה לרדת ישראל מצרימה. וימת זבולון בן מאה וארבע עשרה שנה, ויושם בארון ויותן ביד בניו. ובשנת שבעים וחמש שנה מת שמעון אחיו בן מאה ועשרים שנה במותו, ויושם גם הוא בארון ויותן ביד בניו. וצפו בן אליפז בן עשו שר צבא אנגיאס מלך דנהבה, עודנו מסית את אנגיאס יום יום לערוך מלחמה להילחם את בני יעקב במצרים. ולא אבה אנגיאס לעשות הדבר הזה, כי סיפרו לו עבדיו את כל גבורת בני יעקב אשר עשו להם במלחמתם את בני עשו. ויהי צפו מסית את אנגיאס יום יום, להילחם את בני יעקב בימים ההם. ויהי מימים וישמע אנגיאס אל דברי צפו, ויאבה לו להילחם במצרים את בני יעקב. ויערוך אנגיאס אל כל עמו עם רב כחול אשר על שפת הים, וישם פניו ללכת מצרימה למלחמה. ושם היה נער אחד מעבדי אנגיאס בן חמש עשרה שנה בלעם בן בעור שמו, והנער חכם מאוד ומבין בחכמת הקסם. ויאמר אנגיאס אל בלעם, קסום לנו בקסם ונדעה מי יגבר במלחמה הזאת אשר אנחנו הולכים עליה. ויצו בלעם ויביאו לו דונג ויעש ממנו תמונת רכב ופרשים, תבנית חיל אנגיאס וחיל מצרים. וישימם במים המחוכמים אשר איתו על ככה, ויאחזו בידו כפות תמרים ויתחכם ויקסום בהם על המים. ויראו אליו במים תמונת צלמי חיילות אנגיאס נופלים לפני תמונת צלמי מצרים ובני יעקב. ויגד בלעם את הדבר הזה אל אנגיאס, ויתייאש אנגיאס ולא התאזר לרדת מצרימה למלחמה וישב בעירו.
葬了吉布路施後,他父親路庫斯帶軍回他本國撒丁尼亞。他弟兄非洲王安基亞斯帶軍前往比比恩多城,就是土爾古的城。比比恩多居民聽見此事極怕他,便流淚懇求出去迎他。比比恩多居民懇求安基亞斯不要殺他們、不要毀他們的城,他便照辦。因那些日子比比恩多在基提眾子的城中算是大城,所以他沒有毀那城。但從那日起非洲王的大臣常去提瑪搶掠擄物,他們去得遲時,安基亞斯的元帥便與他們同去。後來安基亞斯差他的軍來到波茨瑪納城,安基亞斯在那裡娶了烏斯的女兒雅妮亞為妻,把她帶到非洲他的城。那時埃及王法老吩咐眾人為他在埃及建一座堅固的殿,又吩咐一切雅各眾子幫助埃及人建造。埃及人為法老建了一座美麗俊好的宮作他的王宮,他坐在其中重整他的國度安然作王。雅各的兒子西布倫死於那年,就是以色列出埃及第七十四年。西布倫一百一十四歲死了,被放在棺材裡交在他眾子手中。第七十五年他兄弟西緬死了,死時一百二十歲,也被放在棺材裡交給他眾子。以掃之孫以利法之子洗非作達哈巴王安基亞斯的元帥,仍天天慫恿安基亞斯興兵與在埃及的雅各眾子爭戰。安基亞斯不敢行此事,因他的臣僕把雅各眾子在與以掃眾子爭戰中向他們所行的一切勇武都告訴他。那些日子他們見洗非天天慫恿要與雅各眾子爭戰。後來有些日子安基亞斯聽了洗非的話,便切想要與在埃及的雅各眾子爭戰。安基亞斯為一切的人安排,人數眾多如海邊的沙,定意要從埃及興兵爭戰。安基亞斯有一個僕人十五歲名叫巴蘭,那少年極有智慧、通曉占卜的智慧。安基亞斯對巴蘭說:「你為我們占卜,叫我們知道在這場我們要去的爭戰中誰得勝。」巴蘭吩咐人給他取來一隻驢,他用它作了車兵騎兵的像,仿安基亞斯的軍與埃及的軍。他把它們放在他所有的占卜之水中,手中拿一把椰棗,用智慧用它們向那水施法。它們在水中向他顯示安基亞斯兵丁的像倒在埃及人並雅各眾子的像面前。巴蘭把這事告訴安基亞斯,安基亞斯便灰心不去下埃及爭戰,留在他的城。
~207~ And it came to pass in the grave of Gibulush, that his father Lokush returned with his army, to his country of Sardonia. And Angias, his brother, the king of Africa, with his army went as far as the city of Bibinto, which is a city of Thurgus. And the inhabitants of Bibinto heard what he heard, and were greatly afraid of him and went out to meet him weeping and supplicating. And the inhabitants of Bibinto begged Angias not to kill them and not to destroy their city, and he did so. For the cities of Bnei Katim you will consider Bibinto in those days, therefore you did not destroy the city. But from that day forward, the great men of the king of Africa will go to Tima to rob loot and scorn falconry, and it will be too late for them to go, and the chief of the army of Angias went with them. And it came to pass after that that Angias sent with his army and they came to the city of Potcymena, and there Angias took Jania the daughter of Uzza to wife and brought Africa to his city. And it happened at that time that Pharaoh, the king of Egypt, ordered all his people to build him a strong temple in Egypt, and he also ordered all the sons of Jacob to help the Egyptians in the building. And the Egyptians built for Pharaoh a beautiful and handsome palace for his royal house, and he sat in it and renewed his kingdom and reigned securely. And Zebulun son of Jacob died in that year, which is the seventy-fourth year of Israel's departure from Egypt. And Zebulun died at the age of one hundred and fourteen years, and was placed in a coffin and given into the hands of his sons. And in the seventy-fifth year his brother Shimon died, one hundred and twenty years old at his death, and he was also placed in a coffin and given to his sons. And they watched, the son of Eliphaz, the son of Esau, the minister of the army of Angias, king of Danaba, still inciting Angias every day to make war to fight the sons of Jacob in Egypt. And Angias did not dare to do this thing, because his servants told him all the bravery of the sons of Jacob which they did to them in their war against the sons of Esau. And it came to pass that they saw Angias inciting day by day to fight the sons of Jacob in those days. And it came to pass in days that Angias heard the words of Zefu, and he desired to fight the sons of Jacob in Egypt. And Angias arranged for all his people a blue rabbi who was on the seashore, and he set his sights on going from Egypt to war. And there was one of the servants of Angias fifteen years old, Balaam son of the skin of his name, and the boy is very wise and understands the wisdom of magic. And Angias said to Balaam, Enchant us with magic and we will know who will prevail in this war that we are going on. Balaam ordered and brought him a donkey, and he made of it an image of a chariot and horsemen, a model of the army of Angias and the army of Egypt. And he will put them in the wise water that is with him like that, and they will hold in his hand handfuls of dates and he will become wise and cast a spell on the water with them. And they showed him in the water the image of the soldiers of Angias falling before the image of the Egyptians and the sons of Jacob. And Balaam told this thing to Angias, and Angias became discouraged and did not bother to go down from Egypt to the war and stayed in his city.
14:5
~208~ ויהי כראות צפו בן אליפז כי נתייאש אנגיאס לצאת למלחמה את מצרים, ויברח צפו מאת אנגיאס מאפריקה וילך ויבוא כתימה. ויקבלוהו כל אנשי כתים בכבוד גדול, וישכרו אותו להילחם מלחמותם כל הימים. ויתעשר צפו מאוד בימים ההם, וגדודי מלך אפריקה עודם פושטים בארץ כתים בימים ההם. ויאספו בני כתים וילכו אל הר קופטיציאה, מפני גדודי אנגיאס מלך אפריקה הבאים עליהם. ויהי היום ויאבד לצפו פר בן בקר וילך לבקש את הפר, וישמע את געייתו סביבות ההר ההוא. וילך צפו וירא והנה בתחתית ההר ההוא מערה גדולה, ואבן גדולה שומה בפתח המערה. ויפוצץ צפו את האבן ויבוא אל המערה וירא והנה חיה גדולה אוכלת השור, מחציה ומעלה דמות איש ומחציה ומטה דמות חיה. ויקם צפו על החיה ההיא, ויהרוג אותה בחרבו. וישמעו יושבי כתים הדבר הזה וישמחו מאוד ויאמרו, מה נעשה לאיש הזה אשר הרג את החיה הזאת אשר כלתה בהמתנו. ויועדו כולם לעשות לו יום אחד בשנה יום מועד, ויקראו את שם היום ההוא צפו על שמו. וינסכו לו נסכים מדי שנה בשנה ביום ההוא, ויביאו לו מנחות. בעת ההיא חלתה יאניה בת עוצי אשת המלך אנגיאס, ויקשה חוליה על אנגיאס המלך ועל שריו. ויאמר אנגיאס אל חכמיו, מה אעשה ליאניה ובמה ארפא את חוליה. ויאמרו לו חכמיו, כי לא כאוויר ארצנו כאויר ארץ כיתים ולא מימינו כמימיהם על כן חלתה המלכה יאניה מזה. כי בהשתנות אליה האוויר והמים חלתה, וגם כי בארצה איננה שותה כי אם המים הבאים מן פורמה אשר העלו אותם אבותיה בגשרים. ויצו אנגיאס את עבדיו, ויביאו לו ממימי פורמה אשר לכיתים בכלים. וישקלו המים ההם עם כל מימי ארץ אפריקה, וימצאו את מימי פורמה קלים ממימי אפריקה. וירא אנגיאס את הדבר הזה, ויצו את כל שריו לאסוף חוצבי אבנים לאלפים ולרבבות ויחצבו אבנים לאין מספר. ויבואו הבונים ויבנו גשר עצום מאוד, ויביאו מעין מים מארץ כתים עד אפריקה. ויהיו המים ההמה ליאניה המלכה ולכל אודותיה לשתות ולאפות בהם ולכבס ולרחוץ בהם, וגם להשקות בהם כל זרע האוכלת ממנו וכל פרי האדמה. וגם מעפר ארץ כתים ציוה המלך ויביאו ממנו באוניות רבות וגם אבנים לבנות מהם הביאו, ויבנו הבונים היכלות ליאניה המלכה ותתרפא המלכה מחוליה.
以利法之子洗非見安基亞斯灰心不去與埃及爭戰,洗非便從安基亞斯那裡從非洲逃跑來到提瑪。一切列國人極尊榮地接待他,僱他永遠為他們爭戰。那些日子他極其富有,非洲王的軍隊那些日子仍搶掠列國之地。列國人聚集上到柯普提迦山,躲避從非洲王安基亞斯而來攻擊他們的軍隊。有一天,有一頭公牛在尋食中走失了,他去尋那牛,聽見牠在那山四圍哀鳴。他去察看,見那山腳下有一個大洞,洞口放著一塊大石。他炸開那石進到洞裡,見一隻大獸正喫那牛,那獸從腰以上是人形、腰以下是獸形。他便看守那獸,用刀殺了牠。基提居民聽見此事極其歡喜說:「我們向這殺了那喫我們血之獸的人怎麼辦?」他們便都定意每年立一日為他守為聖日,他們稱那日的名守他的名。他們每年在那日為他聚集、給他帶供物。那時烏斯的女兒、安基亞斯王的妻子雅妮亞病了,她的病重壓安基亞斯王並他臣宰。安基亞斯對他的智士說:「我向雅妮亞怎麼辦、怎能醫她的病?」他智士對他說:「因我們地的空氣不像基提地的空氣,我們這邊的水也不像他們的水,所以王后雅妮亞因此害病。因空氣與水向她改變了她便害病,又因在她本地她只喝引水道而來的水,是她列祖用橋引上來的。」安基亞斯吩咐臣僕,他們便為他帶來屬基提之引水道的水。他們把那水與非洲全地的水一同稱,見引水道的水比非洲的水輕。安基亞斯見此事,便吩咐一切臣宰聚集千千的石匠,他們鑿了無數的石。建造者來建了一座極大的橋,把基提地的一種水引到非洲。那水要給王后雅妮亞並她一切隨從喝、用以烤餅洗濯沐浴,又用以澆灌一切喫用之種並地上一切的果子。又從基提地的塵土,王吩咐用許多船帶來,又從那裡帶來白石,建造者為王后雅妮亞建了殿宇,王后的病便得醫治。
~208~ And it came to pass when Zefu son of Eliphaz saw that Angias was discouraged from going to war against Egypt, and Zefu fled from Angias from Africa and went and came to Timmah. And all the sectarians received him with great respect, and hired him to fight their wars forever. And it became very rich in those days, and the legions of the king of Africa were still raiding the land of sects in those days. And they gathered the sectarians and went to Mount Copticia, from the legions of Angias, king of Africa, who were coming upon them. And it came to pass today that an ox, a son of a cattle, was lost in search, and he went to seek the ox, and heard its lowing around that mountain. And he went and looked and saw, and behold, at the bottom of that mountain was a large cave, and a large stone was placed at the entrance of the cave. And he blew up the stone and came to the cave and saw and behold a great animal eating the bull, from the middle and up the figure of a man and from the middle and down the figure of an animal. And he will watch over that beast, and kill it with his sword. And the inhabitants of Kitim heard this thing and were very happy and said, "What shall we do to this man who killed this animal that ate our blood?" And they were all destined to make one day of the year a holy day for him, and they would read the name of that day and observe his name. And they will gather together for him every year in the year on that day, and bring him offerings. At that time Jania, daughter of Uzi, the wife of King Angias, fell ill, and her sickness was hard on King Angias and his ministers. And Angias said to his wise men, what shall I do to Jania and how shall I cure her disease? And his wise men said to him, because the air of our country is not like the air of the land of the Hittites, nor is it on our side like their waters, therefore Queen Jania fell ill from it. Because when the air and water changed to her, she fell ill, and also because in her land she only drinks the water that comes from the forma, which her ancestors brought up on bridges. And Angias commanded his servants, and they brought him vessels from the waters of Purma, which are for the Hittites. And they will weigh those waters with all the waters of the land of Africa, and they will find the waters of Forma lighter than the waters of Africa. And Angias saw this thing, and ordered all his ministers to gather stone cutters by thousands and thousands, and they cut stones without number. And the builders will come and build a very huge bridge, and bring a kind of water from the land of Katim to Africa. And the water shall be for Queen Jania and all her attendants to drink and bake in it and to wash and bathe in it, and also to water in it every seed that eats from it and all the fruit of the earth. And from the dust of the land of Kitim, the king commanded, and they brought from it in many ships, and they also brought white stones from it, and the builders built shrines for the queen Jania, and the queen was cured of her illness.
14:6
~209~ ויהי לתקופת השנה, ויוסיפו עוד גדודי אפריקה ויבואו ארץ כיתים לשלול שלל כפעם בפעם. וישמע צפו בן אליפז את שמעם ויצו אליהם וילחם בם וינוסו לפניו, ויצל את ארץ כתים מהם. ויראו בני כתים את גבורת צפו, ויתיעצו בני כתים וימליכו עליהם את צפו ויהי למלך עליהם. ויהי במלכו וילכו לכבוש את בני תובל, ואת כל איי הים אשר סביבותיהם. ויצו צפו מלכם בראשם, וילחמו את בני תובל ואת האיים ויכבשום. ויהי בשובם מהמלחמה ויחדשו לו את מלכותו, ויבנו לו היכל גדול מאוד לבית מלכותו ולמושבו. ויעשו לו כיסא גדול, וימלוך צפו על כל ארץ כתים ועל כל ארץ איטליא חמישים שנה. בשנה ההיא היא שנת שבעים ותשע שנה לרדת ישראל מצרימה, מת ראובן בן יעקב בארץ מצרים. בן מאה שנה ועשרים וחמש שנה ראובן במותו, וישימוהו בארון ויותן ביד בניו. ובשנת השמונים מת דן אחיו, בן מאת שנה ועשרים וארבע שנים במותו, ויושם בארון ויותן ביד בניו. ובשנה ההיא מת חושם מלך אדום, וימלוך אחריו הדד בן בדד חמש ושלושים שנה. ובשנת שמונים ואחת שנה, מת יששכר בן יעקב במצרים. ויששכר בן מאת שנה ושתיים ועשרים שנה במותו, ויושם בארון ויותן ביד בניו. ובשנת שמונים ושלוש שנים מת גד, בן מאה ועשרים וחמש שנים היה ויושם בארון במצרים ויותן ביד בניו. ויהי בשנת שמונים וארבע שנים היא השנה החמישית למלכות הדד בן הדד מלך אדום, ויקבוץ הדד את כל בני עשו ויערוך את כל חילו כארבע מאות אלף איש, וישם פניו ארץ מואב וילך להלחם את מואב ולתת אותם תחת ידו למס עובד. וישמעו בני מואב את הדבר הזה וייראו מאוד, וישלחו אל בני מדין לעזור אותם להילחם את הדד בן הדד מלך אדום. והדד בא ארץ מואב, ויצאו בני מואב ובני מדין לקראתו ויערכו איתו מלחמה בשדה מואב. וילחם הדד את מואב, ויפלו מבני מואב ובני מדין חללים רבים כאלפיים איש. ותכבד המלחמה על מואב וייראו בני מואב כי חזקה עליהם המלחמה וירפו ידיהם, ויתנו עורף ויעזבו את בני מדין להילחם. ובני מדין לא ידעו את מחשבת מואב אך התחזקו במלחמה וילחמו את הדד ואת כל חילו, ויפלו כל מדין לפניו. ויכה הדד את כל מדין מכה רבה ויהרגם לפי חרב לא השאיר מהם שריד, את כל הבאים לעזור את מואב. ויהי כאשר תמו כל בני מדין במלחמה ובני מואב נמלטו, וישם הדד את כל מואב בעת ההיא למס עובד ויהיו תחת ידו. ויתנו לו מס כמשפט שנה שנה, ויפן הדד וישב אל ארצו.
到了年期,他們又有非洲的軍隊來基提地時時搶掠擄物。以利法之子洗非聽見他們的聲音便吩咐人與他們爭戰,他們便在他面前逃跑,他救基提地脫離他們。基提眾人見洗非的勇武,基提眾人便商議立洗非作他們的王,他便作他們的王。他作王時他們去征服土巴眾子並四圍一切海島。他們吩咐他們的王在他們前頭領兵,他們與土巴眾子並眾海島爭戰把它們焚毀。他們從爭戰回來時為他重整國度,為他建了一座極大的廳作他的王宮與座。他們為他造了一個大寶座,他治理一切列國之地並義大利全地五十年。那年就是以色列下埃及第七十九年,雅各的兒子流便死在埃及地。流便一百二十五歲死了,他們把他放在棺材裡交在他眾子手中。第八十年他兄弟但死了,死時一百二十四歲,被放在棺材裡交給他眾子。那年以東王戶珊死了,巴達之子哈達接續他作王三十五年。第八十一年雅各的兒子以薩迦死在埃及。以薩迦死時一百二十二歲,被放在棺材裡交在他眾子手中。第八十三年迦得死了,死時一百二十五歲,被放在棺材裡在埃及交給他眾子。第八十四年、哈達之子哈達作以東王第五年,哈達聚集一切以掃眾子安排全軍約四十萬人,定意往摩押地去與摩押爭戰、使他們降在他手下納稅。摩押眾子聽見此事極其懼怕,差人到米甸眾子那裡求他們幫助與以東王哈達之子哈達爭戰。哈達來到摩押地,摩押眾子並米甸眾子出去迎他在摩押田與他爭戰。哈達與摩押爭戰,摩押眾子並米甸眾子被殺倒了約二千人。那戰重壓摩押,摩押人懼怕因那戰太強,他們便鬆手退後撇下米甸人爭戰。米甸人不知摩押的心思,反倒在爭戰中剛強與哈達並他全軍爭戰,米甸眾人都在他面前倒下。他重重擊打一切米甸用刀殺他們,凡來幫助摩押的不留一個。一切米甸眾子死在戰中、摩押眾子逃跑時,哈達那時把全摩押定為納稅、降在他手下。他們年年給他納稅如常,哈達便死了回他本國。
~209~ And it will be for the period of the year, and they will add more African battalions and come to the land of the Kitims to steal booty from time to time. And Zfu ben Eliphaz heard their voice and commanded them and fought them and they fled before him, and he saved the land of Kitim from them. And the people of Kitim saw the prowess of Zefu, and the people of Kitim took counsel and made Zefu king over them, and he became king over them. And it came to pass in his reign, that they went to conquer the children of Tubal, and all the islands of the sea which are around them. And they commanded your king to swim at their head, and they fought the sons of Tobal and the islands and they burned. And when they returned from the war, they renewed his kingdom for him, and built him a very large hall for his royal house and seat. And they made him a great throne, and he reigned over all the land of the heathen and over all the land of Italy for fifty years. In that year, which is the seventy-ninth year since Israel came down from Egypt, Reuben son of Jacob died in the land of Egypt. Reuben was one hundred and twenty-five years old when he died, and they put him in a coffin and put him in the hands of his sons. And in the eightieth year his brother Dan died, one hundred and twenty-four years old at the time of his death, and he was placed in a coffin and given to his sons. And in that year Hoshem king of Edom died, and Hadad son of Badad reigned after him for thirty-five years. And in the eighty-one year, Isaac son of Jacob died in Egypt. And Issachar was one hundred and twenty-two years old at the time of his death, and he was placed in a coffin and placed in the hands of his sons. And in the year eighty-three years Gad died, he was one hundred and twenty-five years old and was placed in a coffin in Egypt and given to his sons. And it happened in the eighty-fourth year, the fifth year of the reign of Hadad son of Hadad, king of Edom, and Hadad gathered all the sons of Esau and arranged his entire army about four hundred thousand men, and he set his sights on the land of Moab and went to fight Moab and put them under his hand for tribute. And the sons of Moab heard this thing and were greatly afraid, and sent to the sons of Midian to help them fight Hadad son of Hadad, king of Edom. And Hadad came to the land of Moab, and the children of Moab and the children of Midian went out to meet him and made war with him in the field of Moab. And Hadad fought Moab, and many slain of the children of Moab and the children of Midian fell, about two thousand men. And the war will be heavy on Moab and the people of Moab will be afraid because the war is too strong for them and they will loosen their hands and give back and leave the people of Midian to fight. And the people of Midian did not know the thoughts of Moab, but they strengthened themselves in the war and fought Hadad and all his army, and fell every Midian before him. And he smote all Midian with a great blow and slew them with the sword, leaving no remnant of them, all who came to help Moab. And it came to pass when all the children of Midian died in the war and the children of Moab fled, and Haded appointed all of Moab at that time to tax Obad and they would be under his hand. And they gave him a tax as a trial year after year, and Japan died and returned to his country.
14:7
~210~ ויהי לתקופת השנה כשמוע יתר מדין אשר בארץ כי נפלו כל אחיהם במלחמת הדד בעבור מואב, וכי נתנו מואב עורף במלחמה ויעזבו את מדין להילחם. ויתייעצו חמשת נשיאי מדין עם יתר אחיהם אשר נשארו בארצם, להילחם את מואב לנקום מהם מלחמת אחיהם. וישלחו בני מדין אל כל אחיהם בני קדם, ויבואו כל אחיהם כל בני קטורה לעזור את מדין להלחם את מואב. וישמעו בני מואב את הדבר הזה ויראו מאוד, כי נאספו עליהם כל בני קדם למלחמה. וישלחו גם הם בני מואב ספר אל ארץ אדום, אל הדד בן בדד מלך אדום לאמור. בוא נא אלינו ועזרנו ונכה את מדין, כי נאספו כולם יחד ויבואו עלינו עם כל אחיהם בני קדם למלחמה להינקם ממנו נקמת מדין הנופלים במלחמה. ויצא הדד בן בדד מלך אדום מארץ אדום עם כל חילו, וילך ארץ מואב לעזור את בני מואב להלחם את מדין. וילחמו מדין ובני קדם עם מואב בשדה מואב, ותהי ביניהם מלחמה חזקה מאוד. ויך הדד את כל בני מדין ובני קדם לפי חרב, ויצל הדד את מואב מיד מדין בעת ההיא. וינוסו הנשארים ממדין ובני קדם לפני הדד וחילו, וירדוף הדד אחריהם עד ארצם ויכם מכה רבה מאוד ויפלו חללים בדרך. ויצל הדד את מואב מכף מדין כי נפלו כל בני מדין לפי חרב, ויפן הדד וישב אל ארצו. ומהיום ההוא והלאה שנאו בני מדין את בני מואב על אשר נפלו בעבורם במלחמה, ותהי שנאה גדולה ועצומה ביניהם כל הימים. והיה כל הנמצא ממדין בדרך ארץ מואב ימות בחרב מואב, וכל הנמצא ממואב בדרך ארץ מדין ימות בחרב מדין. ככה יעשו מדין למואב ומואב למדין כל הימים, ימים רבים. ויהי בעת ההיא וימת יהודה בן יעקב במצרים, בשנת שמונים ושש שנים לרדת יעקב ובניו ומצרימה. ויהודה בן מאת שנה ועשרים ותשע שנים במותו, ויחנטו אותו וישימוהו בארון וינתן ביד בניו. ובשנת שמונים ושבע שנים מת בנימין אחיו, בן מאת שנה ושבע עשרה שנה במותו. וישימו אותו בארון ויותר ביד בניו.
那年間,眾米甸在地上都聽見他們的弟兄都因摩押的緣故倒在哈達的爭戰中,又聽見摩押在戰中退後撇下米甸爭戰。米甸的五個首領與他們留在本地的其餘弟兄商議,要與摩押爭戰為他們弟兄的爭戰報仇。米甸眾子差人到一切弟兄古地眾子那裡,他們一切弟兄基土拉眾子都來幫助米甸與摩押爭戰。摩押眾子聽見此事極其懼怕,因摩押一切眾子都聚集攻擊他們爭戰。摩押眾子又差信到以東地、巴達之子以東王哈達那裡說:「求你來我們這裡幫助我們、毀米甸,因他們都聚集要來攻擊我們爭戰,為他們倒在戰中的米甸報仇。」以東王巴達之子哈達帶全軍從以東地出來往摩押地去幫助摩押眾子與米甸爭戰。米甸並古地眾子在摩押田與摩押爭戰,他們之間有極強的爭戰。他用刀殺盡米甸眾子並古地眾子,那時救摩押脫離米甸之手。米甸並古地眾子所剩的在哈達並他兵丁面前逃跑,哈達追趕他們直到他們本地,重重擊打他們、有死傷倒在路上。他從米甸的鋒銳上打敗摩押,因米甸眾人都倒在刀下,哈達得勝回他本地。從那日起米甸眾子恨摩押眾子,因他們在戰中倒下,他們之間有極大的仇恨終日。凡米甸人在往摩押地的路上必死在摩押的刀下,凡摩押人在往米甸地的路上必死在米甸的刀下,米甸如此待摩押、摩押如此待米甸終日許多日子。那時雅各的兒子猶大死在埃及,就是雅各並眾子下埃及第八十六年。猶大一百二十九歲死了,他們薰了他放在棺材裡交在他眾子手中。第八十七年他兄弟便雅憫死了,死時一百一十七歲,被放在棺材裡交給他眾子。
~210~ And it came to pass during the year that it was heard among all the Midians in the land that all their brothers had fallen in the battle of Hadad for the sake of Moab, and that Moab had given their rear in the war and were leaving Midin to fight. And the five presidents of a state consulted with the rest of their brothers who remained in their country, to fight Moab to avenge their brothers' war. And the sons of Midian sent to all their brethren the sons of Kedem, and all their brethren came, all the sons of Keturah, to help Midian to fight against Moab. And the sons of Moab heard this thing and were very afraid, because all the sons of Moab were gathered against them for the war. And the children of Moab also sent a book to the land of Edom, to Hadad son of Badad, king of Edom, to say. Please come to us and help us and cripple Midin, because they are all gathered together and they will come against us with all their brothers of old to war to take revenge from him for the revenge of Midin who falls in the war. And Hadad son of Badad, king of Edom, came out of the land of Edom with all his army, and went to the land of Moab to help the children of Moab fight against Midian. And Midian and Bani Kedem fought with Moab in the field of Moab, and there was a very strong war between them. And he smote all the children of Midian and the children of Kedem by the sword, and he saved Moab from the hand of Midian at that time. And the remnants of Madin and Bani Kedem fled before Hadad and their soldiers, and Hadad will pursue them to their land and you will be dealt a very great blow and victims will fall on the way. Witzel defeated Moab from the Cape of Midin because all the people of Midin fell by the sword, and Japan defeated and returned to its land. From that day forward, the sons of Midian hated the sons of Moab, for whom they fell in war, and there was great and great hatred between them all the days. And everyone who is from Midian on the road to the land of Moab shall die by the sword of Moab, and everyone who is from Moab on the road to the land of Midian shall die by the sword of Midian. This is how Madin will do to Moab and Moab to Madin all the days, many days. And it happened at that time that Judah son of Jacob died in Egypt, in the eighty-sixth year that Jacob and his sons came down from Egypt. And Yehuda was one hundred and twenty-nine years old when he died, and they embalmed him and put him in a coffin and he was given into the hands of his sons. And in the year eighty-seven years Benjamin his brother died, one hundred and seventeen years old at the time of his death. And they put it in the coffin and more in the hand of his sons.
14:8
~211~ ובשנת שמונים ותשע שנים מת נפתלי בן מאת שנה ושתיים ושלושים שנה, ויושם בארון ויותן ביד בניו. ויהי בשנת תשעים ואחת שנה לרדת ישראל מצרימה היא שנת שלוש עשרה שנה למלוך צפו בן אליפז על בני כתים, באו בני אפריקה על בני כיתים לשלול שלל מהם כפעם בפעם אך לא באו אליהם זה שלוש עשרה שנה. ויבואו אליהם בשנה ההיא, ויצא צפו בן אליפז אליהם עם אנשים מאנשיו ויך בהם מכה רבה ועצומה. וינוסו גדודי אפריקה מפני צפו ויפלו חללים רבים לפניו בדרך, וירדפם צפו ואנשיו הלוך והכות בהם עד קרוב לאפריקה. וישמע אנגיאס מלך אפריקה את הדבר אשר עשה צפו ויחר לו מאוד, ויירא אנגיאס מפני צפו כל הימים. ובשנת תשעים ושלוש שנים מת לוי בן יעקב במצרים. ולוי בן מאת שנה ושלושים ושבע שנים במותו, וישימו אותו בארון ויותן ביד בניו. ויהי אחרי מות לוי כאשר ראו כל מצרים כי מתו כל בני יעקב ואחי יוסף, ויחלו כל מצרים לענות את בני יעקב ולמרר את חייהם מהיום ההוא והלאה עד יום צאתם ממצרים. ויסירו מידם את כל הכרמים והשדות אשר נתן להם יוסף, ואת כל הבתים הטובות אשר היו בני ישראל בהם. ואת כל חלב מצרים, את הכל לקחו מצרים מאת בני יעקב בימים ההם. ותלך יד כל מצרים הלוך וקשה על בני ישראל בימים ההם וירעו מצרים לישראל, עד אשר קצו בני ישראל בחייהם מפני מצרים. ויהי לימים רבים בשנת מאה ושתיים שנה לרדת ישראל מצרימה וימת פרעה מלך מצרים וימלוך מלול בנו תחתיו, וגם כל גיבורי מצרים וכל הדור ההוא אשר ידע את יוסף ואת אחיו מתו בימים ההם. ויקם דור אחר תחתם אשר לא ידעו את בני יעקב ואת כל הטובה אשר עשו להם, ואת כל גבורתם במצרים. על כן החלו כל מצרים מהיום ההוא והלאה למרר את חיי בני יעקב ולענותם בכל עבודה קשה, על כי לא ידעו את אבותם אשר הצילו אותם בימי הרעב. וגם מאת ה׳ היתה זאת לבני ישראל להטיב להם באחריתם, למען דעת כל בני ישראל את ה׳ אלוקיהם. ולמען דעת האותות והמופתים הנוראים אשר יעשה ה׳ במצרים בעבור עמו ישראל, למען ייראו בני ישראל את ה׳ אלוקי אבותם לעבוד אותו וללכת בכל דרכיו הם וזרעם אחריהם כל ימיהם.
第八十九年拿弗他利死了,死時一百三十二歲,被放在棺材裡交給他眾子。以色列下埃及第九十一年,就是以利法之子洗非治理基提眾子第十三年,非洲眾子來攻擊基提眾子時時搶掠擄物,但他們已十三年沒來攻擊他們。他們那年來了,以利法之子洗非帶他子民中的人出去迎他們,重重擊打他們。非洲的軍隊在洗非面前逃跑,許多死傷在路上倒在他面前,洗非並他的人追趕他們、去擊打他們直到近非洲。非洲王安基亞斯聽見洗非所行的事,便極其為他憂愁,安基亞斯終日懼怕洗非。第九十三年利未死在埃及。利未死時一百三十七歲,被放在棺材裡交在他眾子手中。利未死後,一切埃及人見雅各眾子並約瑟的弟兄都死了,便都從那日起開始苦待雅各眾子、使他們生活困苦,直到他們出埃及之日。他們從他們手中奪去約瑟所給他們的一切葡萄園田地並以色列人所住一切的好房子。埃及人那些日子把埃及一切的肥美都從雅各眾子手中奪去。一切埃及人的手那些日子越發重壓以色列人,埃及人苦役以色列,直到以色列人因埃及人喪命。過了許多日子,到以色列下埃及第一百零二年,埃及王法老死了,他兒子米路接續他作王,連同那一切認識約瑟並他弟兄的埃及勇士並那整個世代都死了。在他們以下興起另一個世代,不認識雅各眾子並他們向他們所行的一切恩典、並他們在埃及的一切勇武。所以從那日起一切埃及人開始苦待雅各眾子、用一切苦工懲罰他們,因他們不認識救他們脫離飢荒的列祖。這是出於神,要在以色列人的來世善待他們,為叫一切以色列人認識耶和華他們的神。又為神要在埃及為祂百姓以色列所行可畏的神蹟奇事,叫以色列人敬畏列祖的神耶和華、事奉祂行祂一切的道,他們並他們以後的後裔終身如此。
~211~ And in the year eighty-nine years, Naftali died, a son of one hundred and two and thirty years, and was placed in a coffin and given to his sons. And it came to pass in the ninety-first year of Israel's coming down from Egypt, which is the thirteenth year of the reign of Zafu son of Eliphaz over the sons of Kitim, the sons of Africa came against the sons of Kitim to rob them of booty from time to time, but they did not come to them for thirteen years. And they came to them in that year, and Zefo ben Eliphaz went out to them with men from his people and dealt them a great and enormous blow. And the African battalions fled before Tsaf and many casualties fell before him on the way, and Tsaf and his men pursued them and went and beat them until close to Africa. And Angias, the king of Africa, heard the thing that Zep had done, and he was very sorry for him, and Angias was afraid of Zep all the days. And in the year ninety-three years Levi ben Jacob died in Egypt. And Levi was a son of one hundred and thirty-seven years at his death, and they put him in a coffin and put him in the hands of his sons. And it happened after the death of Levi, when all the Egyptians saw that all the sons of Jacob and Joseph's brothers had died, and all the Egyptians began to torture the sons of Jacob and make their lives bitter from that day forward until the day they left Egypt. And they took away from them all the vineyards and fields that Joseph had given them, and all the good houses in which the children of Israel were. And all the milk of Egypt, the Egyptians took it all from the sons of Jacob in those days. And the hand of all the Egyptians went harder and harder on the children of Israel in those days, and the Egyptians grazed Israel, until the children of Israel lost their lives because of the Egyptians. And it came to pass after many days in the year one hundred and two years, that Israel came down from Egypt, and Pharaoh the king of Egypt died, and Melul his son reigned under him, and also all the heroes of Egypt and all that generation that knew Joseph and his brothers died in those days. And another generation arose under them who did not know the sons of Jacob and all the good they did to them, and all their valor in Egypt. Therefore, from that day on, all the Egyptians began to make the lives of the sons of Jacob bitter and to punish them with all hard work, because they did not know their ancestors who saved them in the days of famine. And from God it was for the children of Israel to benefit them in their afterlife, for the sake of all the children of Israel knowing God their God. And for the sake of the terrible signs and wonders which God will do in Egypt for His people Israel, so that the children of Israel may fear God, the God of their fathers, to worship Him and walk in all His ways, they and their seed after them all their days.
14:9
~212~ בן עשרים ושש שנים מלול במלכו, ותשעים וארבע שנים מלך. ויקראו כל מצרים את שמו פרעה כשם אביו, כמשפט לעשות בכל מלך המולך עליהם במצרים. בעת ההיא יצאו כל גדודי אנגיאס מלך אפריקה לפשוט בארץ כיתים כפעם בפעם, לשלול את שללם. וישמע צפו בן אליפז בן עשו מלך כתים את שמעם, ויצא לקראתם בחילו וילחם בם בדרך. ויך צפו את גדודי מלך אפריקה לפי חרב לא השאיר מהם שריד, ולא שב מהם אל אדוניו אפריקה עד אחד. וישמע אנגיאס את הדבר הזה אשר עשה צפו בן אליפז לכל חילו אשר השמיד אותם, וישמע אנגיאס את כל חילו כל אנשי ארץ אפריקה עם רב מאוד כחול אשר על שפת הים. וישלח אנגיאס אל לוקוס אחיו לאמור, בוא אליי עם כל אנשיך ועזרני ונכה את צפו ואת כל בני כיתים אשר השמידו את אנשיי. ויבוא לוקוש עם כל חילו חיל גדול מאוד לעזור את אנגיאס אחיו, להילחם את צפו ואת בני כיתים. וישמע צפו ובני כתים את הדבר הזה וייראו מאוד, ויפול פחד גדול בלבבם. וישלח צפו גם הוא ספר לארץ אדום, אל הדד בן בדד מלך אדום ואל כל בני עשו לאמור. שמעתי כי אנגיאס מלך אפריקה בא אלינו עם אחיו להילחם בנו ונירא מאוד ממנו כי חילו רב מאוד, ואף אשר בא אלינו עם אחיו וחילו. ועתה עלו איתי גם אתם ועזרוני ונלחמה יחד באנגיאס ובלוקוש אחיו, והושעתם אותנו מידם ואם לא דעו כי נמות כולנו. וישלחו בני עשו ספר אל בני כיתים, ואל צפו מלכם לאמור. לא נוכל להלחם את אנגיאס ואת עמו, כי ברית ושלום בינינו איתו זה ימים רבים מימי בלע בן בעור המלך הראשון. ומימי יוסף בן יעקב מלך מצרים, אשר נלחמנו איתו בעבר הירדן בקברו את אביו. ויהי כשמוע צפו את דברי אחיו בני עשו ויחדל מעליהם, ויירא צפו מפני אנגיאס מאוד. ואנגיאס ולוקוש אחיו ערכו את כל חילם כשמונה מאות איש, וילכו כתימה להילחם את צפו.
他作王時二十六歲,作王九十四年。一切埃及人照他們在埃及為治理他們之王所定的規矩,稱他的名為法老,如同他父親的名。那時非洲王安基亞斯的一切軍隊出去時時搶掠基提地,奪他們的擄物。以掃之孫以利法之子、列國王洗非聽見他們的聲音,便帶軍出去在路上迎他們爭戰。他用刀殺非洲王的軍隊,不留一個,無一人回到他主非洲。安基亞斯聽見洗非向他全軍所行的事、把他們毀盡,安基亞斯便聚集他全軍、非洲地一切的人,人數眾多如海邊的沙。安基亞斯差人到他弟兄路庫斯那裡說:「你帶你一切的人來幫助我,我們去擊打洗非並一切毀我人的基提人。」路庫斯便帶全軍極大的兵來幫助他弟兄安基亞斯,與洗非並基提眾子爭戰。洗非並列國人聽見此事極其懼怕,大懼怕落在他們心中。他又差信到以東地、巴達之子以東王哈達並一切以掃眾子那裡說:「我聽見非洲王安基亞斯帶他弟兄來攻擊我們爭戰,於他極可畏因他有極大的軍隊,連他弟兄並兵丁也來攻擊我們。如今你們也與我同上去幫助我,我們一同與安基亞斯並他弟兄路庫斯爭戰,你們救我們脫離他們的手,他們若不知道我們便都死亡。」以掃眾子差信到基提眾子並他們的王那裡說:「我們不能與安基亞斯並他子民爭戰,因我們與他立約有平安許多日子,從起初的王比拉之子的日子起。又在約瑟之子雅各、埃及王的日子,我們與他在約但河那邊他父親的葬禮上爭戰過。」洗非聽見他弟兄以掃眾子的話便止住不待他們,因他們極怕安基亞斯。安基亞斯並他弟兄路庫斯聚集全軍約八十萬人,往提瑪去與洗非爭戰。
~212~ He was twenty-six years old when he reigned, and he reigned ninety-four years. And all the Egyptians called his name Pharaoh as his father's name, as was the judgment to be done with every king who ruled over them in Egypt. At that time, all the legions of King Angias of Africa went out to raid the land of Kitim from time to time, to deprive them of their booty. And Zefu son of Eliphaz son of Esau, king of the sects, heard their voice, and went out to meet them in his army and fought them on the way. And when they saw the legions of the king of Africa by the sword, he did not leave a remnant of them, and not one of them returned to his lord Africa. And Angias heard this thing that Zfu son of Eliphaz did to all his army who destroyed them, and Angias heard to all his army all the people of the land of Africa with a very blue rabbi who is on the seashore. And Angias sent to Locus his brother, saying, Come to me with all your men and help me, and we will strike down the Cephas and all the Chitims who destroyed my men. And Lucus will come with all his troops, a very large force, to help his brother Angias, to fight Tsefu and the sons of Kitim. And Zefu and the Gentiles heard this thing and were greatly afraid, and great fear fell into their hearts. And he also sent a book to the land of Edom, to Hadad son of Badad, king of Edom, and to all the sons of Esau, saying. I heard that Angias, the king of Africa, came to us with his brothers to fight us and it was very scary for him because he had a very large army, and even he who came to us with his brothers and soldiers. And now you also went up with me and Azroni, and we fought together with Angias and Lucus his brother, and you delivered us from their hand, and if they did not know that we would all die. And the sons of Esau sent a book to the sons of Kitim, and do not expect your king to say. We will not be able to fight Angias and his people, because we have had an alliance and peace with him for many days since the days of Bela son of the first king. And in the days of Joseph son of Jacob, king of Egypt, with whom we fought on the other side of the Jordan in his father's grave. And it came to pass when Moa heard the words of his brother Esau's brothers, that he ceased from them, and that they feared Angias very much. And Angias and Lucus his brother gathered all their army about eight hundred men, and they will go to Tima to fight against Tso.
14:10
~213~ וצפו בן אליפז יצא לקראתם בפחד וברעדה כשלושת אלפים אנשים, כל בני כתים. ויאמרו כל בני כיתים אל צפו, התחנן נא בעדינו אל אלוקי אבותיך אולי יצילנו מכף אנגיאס וחילו. כי אלוקים גדול הוא, והוא המציל את כל הבוטחים אליו. וישמע צפו אל דבריהם, ויבקש צפו את ה׳ ויאמר. ה׳ אלוקי אברהם ויצחק אבותיי, היום יודע כי אתה אלוקים אמת וכל אלוקי כל הגוים הבל המה ותוהו. זכור נא אליי היום את בריתך את אברהם אבינו, אשר סיפרו לנו אבותינו. ועשה חסד עמי היום בעבור אברהם ויצחק אבינו, והושעת אותי ואת בני כיתים מיד מלך אפריקה הבאים עלינו למלחמה. וישמע ה׳ בקול צפו וידרוש אליו בעבור אברהם ויצחק, ויציל ה׳ את צפו ואת בני כתים מיד אנגיאס ועמו. וילחם צפו את אנגיאס מלך אפריקה ואת כל עמו ביום ההוא, ויתן ה׳ את כל אנשי אנגיאס ביד בני כיתים. ותכבד המלחמה על אנגיאס, ויך צפו את כל אנשי אנגיאס ולוקוש אחיו לפי חרב. ויפול מהם עד ערב היום ההוא כארבע מאות אלף איש. וירא אנגיאס כי מתו כל אנשיו, וישלח ספר אל כל יושבי אפריקה לבוא אליו לעזרו במלחמה. ויכתוב בספר לאמור, כל הנמצא באפריקה יבוא אליי מבן עשר שנים ומעלה כולם יבואו אליי. והנה כאשר לא יבוא ומת, ואת כל אשר לו ואת כל ביתו יקח המלך. וייראו כל יתר יושבי אפריקה מדברי אנגיאס, ויצאו מהעיר כשלוש מאות אלף איש ונער מבן עשר שנים ויבואו אל אנגיאס. ויהי מקץ עשרה ימים ויערוך עוד אנגיאס מלחמה עם צפו ועם בני כיתים, ותהי מלחמה גדולה וחזקה מאוד ביניהם. וישלח צפו מחיל אנגיאס ולוקוש אחיו חללים רבים בארץ כאלפיים איש, ויפול גם סוסיפטר שר צבא אנגיאס במלחמה ההיא. ויהי כאשר מת סוסיפטר ויפנו גדודי אפריקה ויתנו עורף לנוס וינוסו, ואנגיאס ולוקוש אחיו עמהם. וירדפו צפו ובני כתים אחריהם, ויכו בהם עוד מכה רבה בדרך כמאתיים איש. וירדפו את אזדרובל בן אנגיאס כי נס עם אביו ויכו מאנשיו בדרך עשרים איש, וימלט אזדרובל מיד בני כתים ולא המיתוהו. ואנגיאס ולוקוש אחיו ברחו עם יתר אנשיהם, וימלטו ויבואו אפריקה בפחד וברעדה.
以利法之子洗非懼怕戰兢地出去迎他們約三千人,都是列國人。一切基提眾子說:「不要等候,求你為我們向你列祖的神祈求,或者他們救我們脫離安基亞斯並他兵丁之手。因神是大的,祂救一切倚靠祂的人。」洗非聽見他們的話,洗非便求問神說:「我父亞伯拉罕、以撒的神耶和華啊,我今日知道你是真神、是一切列國虛空混亂之神的神。求你今日為我記念你與我們父亞伯拉罕所立的約,就是我們列祖所告訴我們的。求你今日為亞伯拉罕、以撒我們的父向我子民施恩,救我並基提眾子脫離前來攻擊我們爭戰的非洲王之手。」耶和華聽了洗非的聲音,為亞伯拉罕、以撒的緣故應允他,耶和華救洗非並基提眾子脫離安基亞斯並他子民之手。他們那日與非洲王安基亞斯並他眾人爭戰,耶和華把安基亞斯一切的人交在基提眾子手中。那戰於安基亞斯極大,安基亞斯一切的人並他弟兄路庫斯都倒在刀下。那日直到傍晚倒了他們約四十萬人。安基亞斯見他眾人都死了,便差信給非洲一切居民叫他們來幫助爭戰。信上說:「凡在非洲的,從十歲以上都當來我這裡,各人都來我這裡。看哪,凡不來而死的,王必取他一切所有的並他全家。」非洲其餘居民懼怕安基亞斯的吩咐,約三十萬人並十歲的男孩出城來到安基亞斯那裡。過了十日,安基亞斯又與洗非並基提眾子爭戰,他們之間有極強盛的爭戰。洗非從安基亞斯並他弟兄路庫斯的軍中殺了許多倒在地上,約二千人,安基亞斯的元帥所西彼得也倒在那戰中。所西彼得死後,非洲的軍隊轉身逃跑,安基亞斯並他弟兄路庫斯與他們同逃,他們逃跑懼怕戰兢來到非洲。
~213~ And Zefu ben Eliphaz went out to meet them in fear and trembling, about three thousand people, all sectarians. And all the children of Kitim said, do not wait, please plead on our behalf to the God of your fathers, perhaps they will save us from the Cape of Angias and their soldiers. Because God is great, and He saves all those who trust in Him. And Tsuf heard their words, and Tsuf asked God, and he said. O God, the God of Abraham and Isaac, my fathers, today I know that you are the true God and the God of all the nations who are vain and confused. Please remember to me today your covenant with our father Abraham, which our ancestors told us. And he did kindness to my people this day for Abraham and Isaac our father, and delivered me and my sons Kitim from the hand of the king of Africa who is coming to war against us. And the Lord heard in the voice of Tsefu and pleaded with him on behalf of Abraham and Isaac, and the Lord saved Tsefu and the sons of Kitim from the hand of Angias and his people. And they fought against Angias the king of Africa and all his people that day, and the Lord gave all the men of Angias into the hands of the sons of Kitim. And the war will be great for Angias, and all the men of Angias and Lucus his brother shall be put to the sword. And about four hundred thousand men fell from them until the evening of that day. And Angias saw that all his men had died, and he sent a book to all the inhabitants of Africa to come to him to help in the war. And it is written in the book to say, everyone who is in Africa will come to me from the age of ten years and older, everyone will come to me. And behold, when he does not come and dies, the king will take all that he has and all his house. And all the rest of the inhabitants of Africa were afraid of the deserts of Angias, and about three hundred thousand men and ten-year-old boys came out of the city and came to Angias. And it came to pass at the end of ten days, that Angias would make another war with Tsefu and the sons of Kitim, and there would be a great and very strong war between them. And Zefu from the army of Angias and Lucus his brother sent many slain in the land, about two thousand men, and Sosipter, the commander of the army of Angias, also fell in that war. And it came to pass, when Sosipter died, that the African legions turned and gave their rear to Nous and fled, and Angias and Lucus his brother with them. And Zefa and members of the cults chased after them, and struck them with a great blow on the way, about two hundred men. And they pursued Ezdrubal son of Angias, because he went with his father, and twenty men of his men were beaten on the road, and Ezdrubal escaped from the hands of the sectarians and did not mislead him. And Angias and Lucus his brother fled with the rest of their men, and fled and came to Africa in fear and trembling.
14:11
~214~ ויירא אנגיאס מפני צפו בן אליפז כל הימים פן ילחם עוד איתו. ובלעם בן בעור היה בעת ההיא עם אנגיאס במלחמה, ויהי בראותו כי גבר צפו על אנגיאס ויברח משם ויבוא כיתימה. ויקבלהו צפו ובני כיתים בכבוד גדול כי ידע צפו את חכמת בלעם, ויתן צפו לבלעם מתנות רבות וישב איתו. ויהי בשוב צפו מהמלחמה, ויצו ויפקוד את כל בני כיתים אשר הלכו במלחמה והנה לא נפקד מהם איש. וישמח צפו על הדבר הזה, ויוסף עוד ויחדש את מלכותו ויעש משתה לכל עבדיו. אך לא זכר צפו את ה׳, ולא ידע כי ה׳ עזר אותו במלחמתו, וכי הוא הציל אותו ועמו מיד מלך אפריקה. אך עודנו ילך בדרכי בני כיתים ובני עשו הרעים לעבוד אלוקים אחרים כאשר למדוהו אחיו בני עשו, על כן יאמרו מרשעים יצא רשע. וימלוך צפו על כל בני כיתים לבטח, ואת ה׳ אשר הציל אותו ואת כל עמו (מיד) מלך אפריקה לא ידע. ולא יספו עוד גדודי אפריקה לבוא כיתימה לשלול שלל כפעם בפעם, כי ידעו את כל גבורת צפו אשר הכה את כולם לפי חרב. ויירא אנגיאס מפני צפו בן אליפז ומפני בני כיתים, כל הימים. בעת ההיא, בשוב צפו מהמלחמה וכראות צפו כי גבר על כל אנשי אפריקה וימיתם לפי חרב במלחמה. יתייעץ צפו עם כל בני כתים ללכת מצרימה, להילחם את בני יעקב ואת פרעה מלך מצרים. כי שמע צפו כי מתו כל גיבורי מצרים, וכי מתו יוסף ואחיו בני יעקב וישארו כל בניהם בני ישראל במצרים. ויאמר צפו ללכת להילחם איתם ועם כל מצרים, לנקום מהם את נקמת אחיו בני עשו אשר הכה יוסף ואחיו וכל מצרים בארץ כנען בעלותם לקבור את יעקב בחברון. וישלח צפו מלאכים אל הדד בן בדד מלך אדום, ואל כל אחיו בני עשו לאמור. הלא אמרתם כי לא תלחמו את מלך אפריקה כי בעל בריתכם הוא, הנה אנוכי נלחמתי בו והכתיו ואת כל עמו. ועתה אמור אמרתי להילחם את מצרים ואת בני יעקב אשר שם, ונקמתי מהם את אשר עשה יוסף ואחיו אבותיהם לנו בארץ כנען בעלותם לקבור את אביהם בחברון. ועתה אם יש את נפשכם לבוא אליי לעזרני להילחם איתם ואת מצרים, ונקמנו מהם נקמת אחינו.
安基亞斯終日懼怕以利法之子洗非,恐怕他再與他爭戰。比珥之子巴蘭那時與安基亞斯同在戰中,他見有人看守安基亞斯,便從那裡逃跑來到提瑪。洗非並基提眾子極尊榮地接待他,因洗非知道巴蘭的智慧,洗非給巴蘭許多禮物,他便與他同住。洗非從戰中回來時,吩咐人點數一切去戰的列國人,看哪無一缺少。他歡喜此事便加添、重整他的國度,為一切臣僕設筵。但他不記念敬畏神,不知是神在他的爭戰中幫助了他、救他並他子民脫離非洲王之手。他仍行邪惡的基提眾子並以掃眾子的道事奉別神,照他弟兄以掃眾子的樣,所以人說「從惡人出來惡事」。他安然治理基提眾子,卻不認識那救他並他眾人立時脫離非洲王的耶和華。非洲的軍隊不再來搶掠他們時時奪擄物,因他們知道洗非的勇武用刀殺盡他們。安基亞斯終日懼怕以利法之子洗非並基提眾子。那時他們從戰中回來,見洗非勝過一切非洲人並在戰中用刀殺盡他們。他與一切基提人商議要從埃及興兵與雅各眾子並埃及王法老爭戰。因他聽見並見埃及一切勇士都死了、約瑟並他弟兄雅各眾子都死了、他們的兒子以色列人仍留在埃及。他說定意要去與他們並一切埃及人爭戰,為他弟兄以掃的弟兄報仇,就是他們在迦南地葬雅各於希伯崙時向約瑟並他弟兄並一切埃及人所行的。洗非差使者到巴達之子以東王哈達並他一切弟兄以掃眾子那裡說:「你們豈不說你們不與非洲王爭戰因他是你們的盟友,看哪,我與他爭戰把他並他眾人都打敗了。如今我定意要與在那裡的埃及人並雅各眾子爭戰,為他們在迦南地葬他們父親於希伯崙時約瑟並他弟兄向我們所行的報仇。如今你們若肯來我這裡幫助我與他們並埃及人爭戰,我們便為我們弟兄報仇。」
~214~ And Angias was afraid of Zfu son of Eliphaz all the days lest he fight with him again. And Balaam son of Boor was at that time with Angias in the war, and it happened when he saw that a man was watching over Angias and he fled from there and came as an orphan. And Zefa and the children of Kitim received him with great respect because Zefa knew the wisdom of Balaam, and Zefa gave Balaam many gifts and he sat with him. And when he returned from the war, he commanded and commanded all the men of the clans that had gone to war, and behold, not one of them was absent. And he was happy to watch over this thing, and added more and renewed his kingdom and made a feast for all his servants. But he did not remember watching God, and did not know that God helped him in his war, and that he saved him and his people from the hand of the king of Africa. But he will still walk in the ways of the wicked sons of Kitim and the sons of Esau to worship other Gods when his brothers the sons of Esau imitated him, therefore they will say that from the wicked comes evil. And he will reign over all the children of Kitim for sure, and the Lord who saved him and all his people (immediately) the king of Africa did not know. And the African regiments will no longer come as orphans to deprive them of booty as time and time again, because they knew all the bravery of Zefu who struck them all with the sword. And Angeas shall be afraid of Zfu the son of Eliphaz and of the children of Keith, all the days. At that time, when they returned from the war, they saw that he overcame all the people of Africa and killed them by the sword in the war. He consulted with all the sectarians to go from Egypt, to fight the sons of Jacob and Pharaoh, the king of Egypt. Because he heard and watched that all the heroes of Egypt died, and that Joseph and his brothers, the sons of Jacob, died and all their sons, the sons of Israel, remained in Egypt. And he said, expect to go fight with them and with all the Egyptians, to avenge from them the revenge of his brother Esau's brother, who struck Joseph and his brothers and all the Egyptians in the land of Canaan, to bury Jacob in Hebron. And Zefu sent messengers to Hadad son of Badad, king of Edom, and to all his brothers, the sons of Esau, as said. Didn't you say that you will not fight the king of Africa because he is your ally, behold, I fought him and smote him and all his people. And now I am supposed to fight the Egyptians and the sons of Jacob who are there, and I will take revenge on them for what Joseph and their brothers did to us in the land of Canaan in their right to bury their father in Hebron. And now if you are willing to come to me to help me fight with them and the Egyptians, and we will avenge our brother's revenge on them.
14:12
~215~ וישמעו בני עשו אל דברי צפו, ויתקבצו יחד כל בני עשו עם רב מאוד וילכו לעזור את צפו ואת בני כיתים במלחמה. וישלח צפו אל כל בני קדם, ואל כל בני ישמעאל כדברים האלה. ויתקבצו וילכו כולם לעזרת צפו ובני כתים, למלחמה על מצרים. ויצאו ויבואו כל המלכים האלה, מלך אדום ובני קדם וכל בני ישמעאל וצפו מלך כיתים ויערכו את כל צבאותיהם בחברון. ותהי כל המחנה כבד מאוד כמהלך שלושת ימים, עם רב כחול אשר על שפת הים אשר אין להם מספר. וירדו כל המלכים האלה וכל צבאותיהם ויבואו על כל מצרים למלחמה, ויחנו כולם יחד בבקעת פתרוס. וכל מצרים שמעו את שמעם, ויתקבצו גם הם כל אנשי ארץ מצרים וכל הערים אשר במצרים כשלוש מאות אלף איש. וגם מבני ישראל אשר היו בארץ גושן בימים ההם שלחו אנשי מצרים אליהם לבוא איתם, ללכת להילחם יחד עם כל המלכים. ויתקבצו כל איש ישראל בעת ההיא ויהיו כמאה וחמישים איש, וילכו למלחמה לעזרת מצרים. ויצאו איש ישראל ומצרים כשלוש מאות אלף ומאה וחמישים איש, וילכו לקראת המלכים ההם למלחמה ויתיצבו כולם מחוץ לארץ גושן נגד פתרוס. ומצרים לא האמינו בישראל ללכת עמהם במחניהם יחד למלחמה, כי אמרו כל מצרים פן יסגרונו בני ישראל ביד בני עשו ובני ישמעאל כי אחיהם הם. ויאמרו כל מצרים אל בני ישראל, התיצבו פה אתם יחד במעמדכם והלכנו כולנו אנחנו ונלחמנו בבני עשו וישמעאל. והיה אם יחזקו ממנו המלכים האלה, ובאתם אתם כולכם יחד עליהם ועזרתם אותנו ויעשו בני ישראל כן. וצפו בן אליפז בן עשו מלך כתים והדד בן בדד מלך אדום וכל מחניהם וכל בני קדם ובני ישמעאל עם רב כחול, חונים יחד בבקעת פתרוס נגד תחפנחס. ושם היה במחנה צפו בלעם בן בעור הארמי כי בא עם בני כיתים למלחמה, ובלעם היה איש נכבד מאוד בעיני צפו ואנשיו. ויאמר צפו אל בלעם, קסום נא לנו בקסם ונדעה מי יגבר במלחמה הזאת האנחנו או מצרים. ויקם בלעם וישב בחכמת הקסם ויתחכם לדעת, ולא נתכן אליו הקסם ותשחת המלאכה בידו. ויוסף לעשותה עוד ולא נתכנה, ויתייאש ממנה בלעם ויעזבה ולא עשה אותה.
以掃眾子聽從洗非的話,一切以掃眾子人數眾多地聚集,去幫助洗非並基提眾子爭戰。洗非差人到一切古地眾子並一切以實瑪利眾子那裡照這些話。他們聚集都去幫助洗非並列國人去與埃及爭戰。這一切王都出來而來,就是以東王並古地眾子並一切以實瑪利眾子,他們見基提王便在希伯崙列陣全軍。這一整營極其沉重持續三日,人數眾多如海邊的沙無數可計。這一切王並他們一切軍隊都下來攻擊全埃及爭戰,他們都一同安營在帕斯魯細谷。一切埃及人聽見他們的聲音,埃及地一切的人並埃及一切城邑聚集約三十萬人。又有那些日子在歌珊地的以色列人,埃及人差人到他們那裡叫他們同來,去一同與一切王爭戰。一切以色列人那時聚集約一百五十人,他們去爭戰幫助埃及。以色列人並埃及出來約三十萬零一百五十人,他們向著那些王往爭戰去,都在歌珊地外對著帕斯魯細列陣。埃及人不信以色列與他們一同在他們的營中去爭戰,因一切埃及人說恐怕以色列人因是他們弟兄而與以掃眾子並以實瑪利眾子聯手。一切埃及人對以色列人說:「你們眾人一同站在你們的位上,我們都去與以掃眾子並以實瑪利眾子爭戰。事必如此,這些王若強過我們,你們眾人便一同來幫助我們。」以色列人便照辦。以掃之孫以利法之子、基提王洗非並巴達之子以東王哈達並他們一切的營並古地眾子並以實瑪利眾子人數眾多如海邊的沙,都一同安營在帕斯魯細谷對著答比匿。洗非之子巴蘭也在營中,因他與基提眾子同來爭戰,巴蘭在洗非並他眾人眼中是極受尊重的人。他說:「巴蘭,求你為我們占卜,叫我們知道在這場爭戰中誰得勝,我們還是埃及。」巴蘭起來坐下用占卜的智慧、用智慧要知道,那法術卻不臨到他、那工在他手中敗壞了。洗非又行也不成,巴蘭便絕望撇下不再行。
~215~ And the sons of Esau listened to the words of Tsefu, and all the sons of Esau gathered together with a very large number and went to help Tsefu and the sons of Keith in the war. And he sent watchmen to all the sons of Kedem, and to all the sons of Ishmael according to these words. And they gathered and all went to the aid of Zefu and the sects, to the war against Egypt. And all these kings went out and came, the king of Edom and the sons of Kedem and all the sons of Ishmael, and they saw the king of the Hittites and they arrayed all their armies in Hebron. And the whole camp was very heavy for the duration of three days, with a blue rabbi who is on the shore of the sea of whom there is no number. And all these kings and all their armies came down and came against all Egypt to war, and they all camped together in the valley of Patros. And all the Egyptians heard their voice, and all the people of the land of Egypt and all the cities that are in Egypt gathered together, about three hundred thousand people. And also the Israelites who were in the land of Goshen in those days sent the people of Egypt to them to come with them, to go fight together with all the kings. And all the people of Israel gathered at that time and there were about one hundred and fifty men, and they went to war to help Egypt. And the people of Israel and Egypt came out about three hundred thousand and one hundred and fifty men, and they went towards those kings to the war and they all stationed themselves outside the land of Goshen against Peter. And the Egyptians did not believe in Israel to go with them in their camps together to the war, because all the Egyptians said lest the children of Israel should be shut up by the children of Esau and the children of Ishmael because they are their brothers. And all the Egyptians said to the children of Israel, stand here together in your position and we all went and fought with the children of Esau and Ishmael. And it would happen if these kings became stronger than him, and you all came together against them and helped us, and the Israelites did the same. And they beheld the son of Eliphaz, the son of Esau, king of Kitim, and Hadad, son of Badad, king of Edom, and all their camp, and all the sons of Kedem, and the sons of Ishmael, with Rav Blue, encamped together in the valley of Patros against Tahpanchas. And there was Balaam son of Zefu in the camp, because he came with the sons of Kitim to war, and Balaam was a very respectable man in the eyes of Zefu and his men. And he said, Look to Balaam, please enchant us with a charm and we will know who will prevail in this war, us or Egypt. And Balaam arose and sat in the wisdom of magic and became wise to know, and the magic did not come to him and the work was corrupted by his hand. And Yosef did it again and it was not done, and Balaam despaired of it and left it and did not do it.
14:13
~216~ כי מה׳ היתה זאת, למען הפיל ה׳ את צפו ואת עמו ביד בני ישראל אשר בטחו בה׳ אלוקי אבותם במלחמתם. ויערכו צפו והדד את מערכתם למלחמה, וילכו כל מצרים לבדם יחד לקראתם כשלוש מאות אלף איש ואין אחד מבני ישראל איתם. וילחמו כל מצרים עם המלכים האלה נגד פתרוס ותחפנחס, ותכבד המלחמה על מצרים. ויחזקו המלכים מהמצרים במלחמה ההיא, ויפלו ממצרים ביום ההוא כמאה ושמונים איש ומאנשי המלכים נפלו כשלושים איש. וינוסו כל אנשי מצרים לפני המלכים, וירדפו בני עשו וישמעאל את מצרים הלוך והכות אותם עד המקום אשר שם מחנה בני ישראל. ויצעקו כל מצרים אל בני ישראל לאמור, מהרו אלינו ועזרונו והושעתם אותנו מיד עשו וישמעאל ובני כיתים. וירוצו בני ישראל ממקום מעמדם כמאה וחמישים איש אל מחנות המלכים האלה, ויצעקו בני ישראל אל ה׳ אלוקיהם להציל אותם. וישמע ה׳ אל ישראל, ויתן ה׳ את כל אנשי המלכים בידם. וילחמו בני ישראל את המלכים האלה, ויכו בני ישראל מאנשי המלכים מכה רבה כארבעת אלפים איש. ויתן ה׳ מהומה גדולה במחנות המלכים, ויפול פחד בני ישראל עליהם. וינוסו כל צבאות המלכים האלה לפני בני ישראל, וירדפו אחריהם בני ישראל הלוך והכות עד גבול ארץ כוש. ויהרגו מהם בני ישראל בדרך עוד כאלפיים איש, ומבני ישראל לא נפל אחד. וכראות מצרים כי נלחמו בני ישראל עם המלכים במעט אנשים, וכי היתה המלחמה חזקה מאוד ביניהם. וייראו כל מצרים מאוד לנפשותם מהמלחמה החזקה, ויברחו כל מצרים בהחבא איש איש ממערכת המלחמה ויתחבאו בדרך, ויעזבו את ישראל להילחם. ובני ישראל היכו את אנשי המלכים ההם מכה רבה מאוד, וישבו מעליהם אחרי אשר הבריחו אותם עד גבול ארץ כוש. וידעו כל ישראל את המעשה אשר עשו להם אנשי מצרים, אשר ברחו מעליהם מהמלחמה ויעזבום להילחם. ויעשו גם הם בני ישראל בערמה, והיה כאשר שבו בני ישראל מהמלחמה ומצאו מהמצרים בדרך ויהרגו אותם בדרך.
因這事是這樣,神把洗非並他子民交在那倚靠列祖之神而戰的以色列人手中。他們排陣預備爭戰,一切埃及人獨自一同出去迎他們約三十萬人,以色列人無一人與他們同在。一切埃及人與這些王在帕斯魯細與答比匿爭戰,那戰重壓埃及。這些王在那戰中勝過埃及,那日埃及倒了約一百八十人,這些王的人倒了約三十人。一切埃及人在這些王面前逃跑,以掃眾子並以實瑪利眾子追趕埃及人擊打他們,直到以色列人安營之處。一切埃及人向以色列人呼喊說:「快來幫助我們、救我們脫離以掃並以實瑪利並基提眾子之手。」以色列人從他們所站之處跑出來約一百五十人到這些王的營中,以色列人呼求耶和華他們的神救他們。神聽了以色列,神把這些王一切的人交在他們手中。以色列人與這些王爭戰,以色列人重重擊打這些王的人約四千人。耶和華使這些王的營中起了大騷動,對以色列人的懼怕落在他們身上。這些王一切的軍隊在以色列人面前逃跑,以色列人追趕他們、去擊打他們直到古實地的邊界。以色列人在路上又殺了他們約二千人,以色列人無一人倒下。埃及人聽見以色列人以少數人與這些王爭戰、他們之間的爭戰極強。一切埃及人為自己的命極怕那大戰,一切埃及人便一個一個從戰陣中逃跑躲藏、在路上躲起來,撇下以色列人爭戰。以色列人重重擊打那些王的人,趕散他們直到古實地邊界後便坐在他們之上。一切以色列人知道埃及人向他們所行的,就是他們從戰中逃跑、撇下以色列爭戰。以色列人也行詭詐,當以色列人從戰中回來在路上遇見埃及人便在路上殺他們。
~216~ Because what was this, so that God threw Tsefu and his people into the hands of the Israelites who trusted in God, the God of their ancestors in their war. And they drew up and prepared their array for war, and all the Egyptians alone went together to meet them, about three hundred thousand men, and not one of the children of Israel was with them. And all the Egyptians fought with these kings against Patrus and Tahpanchas, and the war was heavy on Egypt. And the kings from Egypt were strengthened in that war, and about one hundred and eighty men fell from Egypt that day, and the kings' men fell about thirty men. And all the people of Egypt fled before the kings, and the sons of Esau and Ishmael pursued the Egyptians and struck them down to the place where the camp of the Israelites was. And all the Egyptians cried out to the children of Israel, saying, Hurry to us and help us and deliver us from the hand of Esau and Ishmael and the children of Kitim. And the children of Israel ran from where they stood, about one hundred and fifty men, to the camps of these kings, and the children of Israel cried out to the Lord their God to save them. And God heard Israel, and God gave all the kings' men into their hands. And the children of Israel fought these kings, and the children of Israel smote the kings' men with a great blow, about four thousand men. And the Lord caused a great uproar in the camps of the kings, and the fear of the children of Israel fell upon them. And all the armies of these kings fled before the children of Israel, and the children of Israel chased after them going and striking until the border of the land of Cush. And the Israelites killed another two thousand of them on the road, and not one of the Israelites fell. And the Egyptians heard that the Israelites fought with the kings with few men, and that the war was very strong between them. And all the Egyptians will be very afraid for their souls from the mighty war, and all the Egyptians will flee hiding one by one from the system of war and will hide on the way, and will leave Israel to fight. And the children of Israel smote the men of those kings with a great blow, and sat upon them after they had driven them away to the border of the land of Cush. And all Israel knew what the people of Egypt had done to them, who fled from the war and left to fight. And the children of Israel also acted deceitfully, and it happened when the children of Israel returned from the war and found the Egyptians on the road and killed them on the road.
14:14
~217~ ויהי בהרגם אותם ויאמרו אליהם כדברים האלה, מדוע באתם מעלינו ותעזבונו במתי מעט אנשים להילחם במלכים האלה אשר הם בעם רב להכות אותנו ותמלטו אתם את נפשותיכם. ויש אשר ימצאו אותם בני ישראל בדרך, וידברו אליהם בני ישראל איש אל רעהו כדברים האלה. הכו הכו כי ישמעאלי הוא או אדומי או מבני כתים הוא, ועמדו עליו והרגוהו והם ידעו כי מצרי הוא. ויעשו בני ישראל את הדברים האלה בערמה על מצרים, על אשר עזבום במלחמה ויברחו מעליהם. ויהרגו בני ישראל מאנשי מצרים בדרך במעשה הזה כמאתיים איש. ויראו כל אנשי מצרים את הרעה אשר עשו להם בני ישראל, וייראו כל מצרים מבני ישראל מאוד כי ראו את גבורתם הגדולה וכי לא נפל מהם איש. וישובו כל בני ישראל בשמחה אל דרכם גושנה, ויתר מצרים שבו איש למקומו. ויהי אחרי כן ויתקבצו כל יועצי פרעה מלך מצרים וכל זקני מצרים, ויבואו כולם לפני המלך וישתחוו לו אפיים ארצה וישבו לפניו. וידברו היועצים וכל זקני מצרים לפני המלך לאמור. הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו, ואתה ידעת את כל הרעה אשר עשו לנו בדרך בשובנו מהמלחמה. וגם הנך ראית את גבורתם החזקה, כי גבורה להם מאבותם. כי מתי מעט אנשים עמדו לנגד עם רב כחול ויכום לפי חרב ומהם לא נפל אחד, ואף אם יהיו רבים כי אז ישמידו אותם כולם. עתה הבה לנו עצה מה לעשות להם עד אשר נאבדם ונשמידם מעט מעט כולם מעלינו, פן ירבו עלינו בארץ. כי אם ירבו בני ישראל בארץ והיו לנו לשטן והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא עלינו בגבורתו החזקה עם שונאינו, וילחמו בנו והשמידונו מן הארץ ועלו ממנה. ויען המלך את זקני מצרים ויאמר אליהם, זאת העצה היעוצה על ישראל וממנה לא נסור. המה ארץ פיתום ורעמסס ערים בלתי חוזק מהמלחמה לנו, ונלכה לבנות אותם ולחזקם. ועתה לכו גם אתם ושטו בערמה עליהם, והעבירו קול במצרים ובגושן כמצוות המלך לאמור. לכם כל אנשי מצרים וגושן ופתרוס וכל יושביהם, המלך ציוה עלינו לבנות את פיתום ואת רעמסס ולחזקם מהמלחמה. מי בכם מכל מצרים ומבני ישראל ומכל יושבי הערים לבנות עמנו ולתת שכרו יום יום כמצוות המלך, והלכתם אתם ראשונה ועשיתם בערמה והתקבצתם ובאתם פיתום ורעמסס לבנות.
他們殺他們時對他們說這些話:「你們為何從我們之上逃跑、在我們人少要與這大族之王爭戰時撇下我們,叫他們擊打我們而你們逃命?」以色列人在路上遇見的人,以色列人便彼此說這些話。他們打他因他是以實瑪利人或以東人或基提人,便立在他身上殺他,他們知道他是埃及人。以色列人向他們從戰中逃跑撇下他們的埃及人用詭詐行這些事。以色列人在路上以此行為殺了埃及人約二百人。一切埃及人見以色列人向他們所行的惡,一切埃及人便極怕以色列人,因他們見他們大有勇武、無一人倒下。一切以色列人歡歡喜喜回他們的路往歌珊去,埃及其餘的人各回各處。後來埃及王法老一切謀士並埃及一切長老聚集,他們都來到王面前面伏於地下拜,坐在他面前。謀士並埃及一切長老在王面前說這些話:「看哪,以色列這民比我們更多更眾,你知道他們從戰中回來時向我們所行的一切惡。你也見他們強盛的勇武,因他們有從列祖而來的勇武。因少數人對著眾多如海邊之沙的人、卻倒在刀下而他們無一人倒下,即使他們眾多,那時他們也必都被毀。如今給我們出主意當怎樣待他們,直到我們把他們從我們之上一點一點毀滅,免得他們在地上多過我們。因以色列人若在地上增多、又敵對我們,事必發生若有爭戰被召,他也與他的強力聯合我們的仇敵與我們爭戰、把我們從地上毀滅而從中上去。」王回答埃及長老說:「這是給以色列的主意,我們不可離開它。比東與蘭塞二城豈不是於我們未經爭戰加固的城麼,我們去建它們加固它們。如今你們也去管理此事,傳令遍埃及與歌珊照王的命說:你們埃及並歌珊並帕斯魯細並一切居民,王吩咐我們建比東與蘭塞、從爭戰中加固它們。你們埃及人並以色列人並一切城邑居民中誰來與我們的人同建,便天天照王的命給他工價,你們先去行詭詐聚集一同來比東與蘭塞建造。」
~217~ And when they had killed them, they said to them like these words, why did you come from above us and leave us when there are few people to fight these kings who are in a great nation to strike us and escape with your lives. And there are those whom the children of Israel will find on the road, and the children of Israel will speak to them one to another according to these words. They beat him because he was an Ishmaelite or an Edomite or a sectarian, and they stood over him and killed him and they knew he was an Egyptian. And the children of Israel did these things by treachery against Egypt, whom they left in the war and fled from them. And the Israelites killed about two hundred people from the people of Egypt on the road in this act. And all the people of Egypt saw the evil that the children of Israel had done to them, and all the Egyptians were very afraid of the children of Israel because they saw their great valor and that not one of them fell. And all the children of Israel returned with joy to their way to Goshen, and the rest of Egypt returned every man to his place. And after that, all the counselors of Pharaoh, the king of Egypt, and all the elders of Egypt were gathered, and they all came before the king and bowed to him with their noses to the ground and sat before him. And the counselors and all the elders of Egypt spoke before the king as follows. Here is the people of Bnei Israel, more numerous and vast than him, and you knew all the evil they did to us on the way back from the war. And you also saw their strong valor, for they have valor from their fathers. Because when a few people stood against a blue rabbi and fell by the sword and not one of them fell, even if there were many because then they would all be destroyed. Now give us advice on what to do with them until we destroy them and destroy them little by little all above us, lest they multiply us in the land. For if the children of Israel multiplied in the land and they were against Satan, and it happened that war would be called, and he would also join us in his strong might with our enemies, and they would fight against us and destroy us from the land and come up from it. And the king answered the elders of Egypt and said to them, This is the advice that is given to Israel and we will not deviate from it. Are the land of Pithom and Ramses cities unstrengthened by the war for us, and we will go to build them and strengthen them. And now you also go and sail about them, and spread the word in Egypt and Goshen according to the commandment of the king as stated. To you all the people of Egypt and Goshen and Patrus and all their inhabitants, the king ordered us to build Pithom and Ramses and fortify them from the war. Who among you of all the Egyptians and of the children of Israel and of all the inhabitants of the cities built our people and gave their wages daily according to the commandment of the king, and you went first and did deceitfully and gathered together and came to Pithom and Ramses to build.
14:15
~218~ והיה כאשר תבנו, תעבירו את הקול כדבר הזה בכל מצרים יום יום כמצוות המלך. והיה כאשר יבואו איתכם מבני ישראל לבנות עמכם, ונתתם להם שכרם יום יום ימים אחדים. והיה כאשר יבנו עמכם יום יום בשכרם, והברחתם את עצמכם מעליהם יום יום אחד אחד בהחבא, וקמתם והייתם עליהם לנוגשים ולשוטרים. ועזבתם אותם אחרי כן לבנות בלתי שכר, והיה אם עשו תעשו הדבר הזה והיה טוב לנו לחזק את ארצנו, ורע לבני ישראל. כי מיגיעת הבניין והמלאכה ימעטו בני ישראל, כי תשביתו אותם מעל נשיהם יום יום. וישמעו כל זקני ישראל את עצת המלך ותיטב העצה בעיניהם ובעיני עבדי פרעה ובעיני כל מצרים, ויעשו כדבר המלך. ויצאו כל עבדי פרעה מלפני המלך, ויעבירו קול בכל מצרים ובתחפנחס ובגושן ובכל הערים אשר סביבות מצרים לאמור, אתם ראיתם את אשר עשו לנו בני עשו וישמעאל אשר באו עלינו למלחמה ויאמרו להשמיד אותנו. ועתה הנה ציוה המלך עלינו לחזק את הארץ, לבנות את ערי פיתום ואת רעמסס ולחזקם מהמלחמה בבואם עלינו. מי בכם בכל מצרים ובני ישראל אשר יבוא לבנות איתנו, ויותן לו שכרו יום יום מאת המלך כמצוותו. ויהי כשמוע מצרים וכל בני ישראל את כל אשר דיברו עבדי פרעה, ויבואו מהמצרים וכל בני ישראל לבנות עם עבדי פרעה את פיתום ואת רעמסס, אך כל בני לוי לא באו עם ישראל אחיהם לבנות. וכל עבדי פרעה ושריו באו במרמה בראשונה לבנות עם כל ישראל כשכירי יום, ויתנו לישראל שכרם יום ויום בראשונה. ויבנו עבדי פרעה על כל ישראל, ויעשו במלאכה ההיא עם ישראל חודש ימים. ויהי מקץ חודש ימים, ויחלו כל עבדי פרעה לברוח מעם ישראל בהחבא אחד יום יום. וישראל עודם עושים במלאכה בעת ההיא, אך עודם לוקחים את שכרם יום יום בעת ההיא, כי עוד אנשים מהמצריים עושים במלאכה בעת ההיא עם ישראל על כן נותנים המצרים לישראל שכרם בימים ההם בעבור יקחו גם הם המצרים אחיהם את שכר עבודתם
「你們建造時,便照王的命天天遍埃及傳這聲音。事必如此,以色列人若與你們同來與你們同住,你們便天天給他們工價些日子。事必如此,他們與你們天天領工價同建時,你們便天天一個一個從他們那裡躲藏逃走,你們起來作監工差役轄管他們。此後你們撇下他們,叫他們無工價地建造,事必如此,他們若這樣行,於我們便是好的——加固我們的地,於以色列人便是壞的。因從建造工作的進行,以色列人必減少,因你們要天天在他們妻子面前殺他們。」以色列一切長老聽了王的主意,那主意在他們眼中並法老臣僕眼中並一切埃及人眼中為美,他們便照王所說的行。法老一切臣僕從王面前出去,他們傳令遍埃及、在答比匿、歌珊並四圍一切城邑說:「你們見了以掃眾子並以實瑪利所行的,他們來攻擊我們爭戰說要毀我們。如今看哪,王吩咐我們加固這地、建比東與蘭塞二城、從爭戰中加固它們,免得他們再來攻擊我們。你們埃及並以色列人中誰來與我們同建,便天天照王的命由王給他工價。」一切埃及並一切以色列人聽見法老臣僕所說的一切,便從埃及並一切以色列人來與法老臣僕同建比東與蘭塞,惟有一切利未眾子不與以色列同來建造他們的弟兄。法老一切臣僕並他臣宰頭一日行詭詐與一切以色列同建如同日工的僱工,他們頭一日天天給以色列工價。法老臣僕在一切以色列之上建造,他們與以色列同作那工一個月。過了一月之久,一切法老臣僕開始從以色列人那裡躲藏,一日一日地躲走。以色列人那時仍作工,那時他們仍天天領工價,因那時仍有埃及人與以色列同作工,所以那些日子埃及人給以色列工價,因埃及人也領他們弟兄的工價。
~218~ And when you have built, you will convey the sound like this throughout Egypt every day according to the commandment of the king. And it happened when the children of Israel came with you to live with you, and you gave them their wages day by day for several days. And it was when they built with you day by day in their wages, and you escaped from them day by day one by one in hiding, and you got up and were on them to the approachers and the policemen. And you left them after that to build without wages, and it would have been if they had done this, and it would have been good for us to strengthen our country, and bad for the Israelites. Because from the arrival of the building and the work, the children of Israel will decrease, because you will kill them over their wives day by day. And all the elders of Israel listened to the king's advice and the advice was good in their eyes and in the eyes of Pharaoh's servants and in the eyes of all the Egyptians, and they did as the king said. And all the servants of Pharaoh went out from before the king, and they spread a voice throughout Egypt, and in Bathpanchas, and in Goshen, and in all the cities that are around Egypt, saying, You have seen what the sons of Esau and Ishmael did to us, who came to fight against us and said to destroy us. And now here is the king commanding us to fortify the land, build the cities of Pithom and Ramses and fortify them from the war when they come against us. Who among you in all Egypt and the children of Israel will come to build with us, and will be given his wages daily by the king according to his commandment. And it came to pass when Egypt and all the children of Israel heard all that Pharaoh's servants had spoken, and they came from Egypt and all the children of Israel to build Pithom and Ramses with Pharaoh's servants, but all the sons of Levi did not come with Israel to build their brothers. And all the servants of Pharaoh and his ministers came deceitfully on the first day to build with all Israel as daily wage earners, and they gave Israel their wages day after day on the first day. And Pharaoh's servants built over all Israel, and they did that work with Israel for a month. And it came to pass at the end of a month of days, that all of Pharaoh's servants began to flee from the people of Israel, hiding one day at a time. And the Israelites are still working at that time, but they are still taking their wages every day at that time, because people from the Egyptians are still working at that time with Israel, therefore the Egyptians are giving Israel their wages in those days, for the Egyptians will also take their brothers' wages
14:16
~219~ ויהי מקץ ימים וארבעה חודשים ברחו כל מצרים מעל בני ישראל, וישארו בני ישראל לבדם עושים במלאכה. ויהי כאשר ברחו כל מצרים מעל בני ישראל, וישובו ויהיו עליהם לנוגשים ולשוטרים. ומהם אשר עמדו על בני ישראל לשרי מיסים, לקחת מהם את כל אשר נתנו להם בשכר עבודתם. ויעשו המצרים לבני ישראל כמעשה הזה יום יום, למען ענות את ישראל בכל עבודתם. ויהיו כל בני ישראל לבדם עושים בעבודה, וימנעו כל מצרים מתת שכר לבני ישראל מהיום ההוא והלאה. ויהי כאשר ימאן כל איש ישראל לעשות במלאכה על אשר לא ניתן לא שכרו, וניגשו אליו כל הנוגשים עליהם וכל עבדי פרעה והכו אותו במכות נמרצות והשיבו אותו בחזקה לעבוד עם אחיו, ככה יעשו כל מצרים לבני ישראל כל הימים. וייראו כל בני ישראל מהמצרים מאוד בדבר הזה, וישובו ויעבדו כל בני ישראל לבדם בלא שכר. ויבנו בני ישראל את פיתום ואת רעמסס, ויעשו את המלאכה כל בני ישראל מהם לובנים לבנים ומהם בונים. ויבנו בני ישראל ויחזקו את כל ארץ מצרים וכל חומותיה, ויעשו בני ישראל במלאכה ההיא שנים וימים רבים עד יום זכור ה׳ אותם ויוציאם ממצרים. אך כל בני לוי לא היו עם ישראל אחיהם בעבודה ההיא מבראשונה, עד יום צאתם ממצרים. כי ידעו כל בני לוי כי במרמה דיברו כל מצרים אל ישראל את כל הדברים האלה, על כן חדלו כל בני לוי מגשת אל העבודה עם אחיהם. וגם כל מצרים לא שמו פניהם אל בני לוי לעבוד אחרי כן אחרי אשר לא היו עם אחיהם מבראשונה, על כן עזבו אותם כל מצרים. ותלך יד אנשי מצרים הלוך וקשה על בני ישראל בעבודה ההיא, ויעבידו מצרים את בני ישראל בפרך. וימררו המצרים את חיי בני ישראל בעבודה קשה בחומר ובלבנים, וגם בכל עבודה אשר תהיה למצרים בשדה. ויקראו בני ישראל את מלול מלך מצרים מרור מלך מצרים, כי בימיו מיררו המצרים את חייהם בכל עבודה.
過了些日子並四個月,一切埃及人都從以色列人那裡逃走,以色列人便獨自留下作那工。一切埃及人從以色列人那裡逃走後,他們轉回作監工差役轄管他們。那些立在以色列人之上作稅吏的,要從他們手中取回先前給他們作工價的一切。埃及人天天向以色列人行這事,為要苦待以色列在他們一切的工。一切以色列人便獨自作那工,一切埃及人從那日起止住不給以色列人工價。事必如此,每逢以色列人覺得作了無工價的工、一切監工並一切法老臣僕便近前重重打他、用強力叫他回去與弟兄同作工,一切埃及人永遠如此待以色列人。一切以色列人在這事上極怕埃及人,一切以色列人便回去無工價地獨自作工。以色列人建了比東與蘭塞,一切以色列人作那工,有的燒磚有的建造。以色列人加固了埃及全地並其一切牆垣,以色列人作那工許多年日,直到神記念他們領他們出埃及之日。但一切利未眾子從起初不與以色列他們的弟兄同作那工,直到他們出埃及之日。因一切利未眾子知道一切埃及人用詭詐對以色列說這一切事,所以一切利未眾子止住不與弟兄同作工。一切埃及人不轉臉向利未眾子苦待,因他們從起初不與弟兄同在,所以一切埃及人撇下他們。埃及人的手越發重壓以色列人在那工上,埃及人用苦工苦役以色列人。埃及人用泥用磚的苦工並田間一切埃及人的工苦待以色列人的生活。以色列人稱埃及王米路為米羅(苦)埃及王,因在他的日子埃及人在一切工上苦待他們的生活。
~219~ And at the end of days and four months all the Egyptians fled from the children of Israel, and the children of Israel were left alone doing the work. And it came to pass when all the Egyptians fled from the children of Israel, and they returned, and the guards and the police were upon them. And of those who stood over the children of Israel as tax officials, to take from them all that they had given them as wages for their work. And the Egyptians did to the children of Israel like this act every day, in order to answer Israel in all their work. And all the children of Israel will be alone doing the work, and all the Egyptians will refrain from giving wages to the children of Israel from that day forward. And it came to pass when every man of Israel believed in doing a work for which no reward was given, and all those who approach them and all the servants of Pharaoh approached him and beat him with vigorous blows and brought him back with strength to work with his brothers, so shall all the Egyptians do to the children of Israel forever. And all the children of Israel will be very afraid of the Egyptians in this matter, and all the children of Israel will return and work alone without pay. And the children of Israel built Pithom and Ramses, and all the children of Israel did the work, some of them whites and some builders. And the children of Israel built and strengthened the whole land of Egypt and all its walls, and the children of Israel did that work for many years and days until the day God remembered them and brought them out of Egypt. But all the sons of Levi were not with Israel their brothers in that work from the beginning, until the day you came out of Egypt. For all the sons of Levi knew that all the Egyptians had spoken deceitfully to Israel all these things, therefore all the sons of Levi ceased to work together with their brothers. And all the Egyptians did not turn their faces to the sons of Levi to worship after that, after they were not with their brothers from the beginning, therefore all the Egyptians left them. And the hand of the people of Egypt became more and more difficult for the Israelites in that work, and the Egyptians enslaved the Israelites with hardship. And the Egyptians made the lives of the Israelites bitter with hard work in material and bricks, and also in any work that the Egyptians had in the field. And the children of Israel called Malol the king of Egypt Meror the king of Egypt, because in his days the Egyptians made their lives miserable in every work.
14:17
~220~ ובכל עבודה אשר יעבידו מצרים את בני ישראל יעבדו מהם בפרך, למען ענות את בני ישראל. אך כאשר יענו אותם כן ירבו בני ישראל וכן יפרוצו, ויקוצו מצרים מפני בני ישראל. בעת ההיא מת הדד בן בדד מלך אדום, וימלוך תחתיו שמלה ממשרקה מארץ בני קדם. בשנת שלוש עשרה שנה לפרעה מלך מצרים היא שנת מאה שנה וחמש עשרה שנה לרדת ישראל מצרימה, מלך שמלה על אדום שמונה עשרה שנה. ויהי במלכו ויוצא צבא ללכת להלחם בצפו בן אליפז ואת בני כיתים, על אשר נלחמו עם אנגיאס מלך אפריקה וישמידו את כל חילו. אך לא נלחם איתו, כי מנעו אותו בני עשו לאמור כי אחיהם הוא. וישמע שמלה בקול בני עשו, ויפן וישב עם כל חילו ארץ אדום ולא הלך להילחם את צפו בן אליפז. ופרעה מלך מצרים שמע הדבר הזה לאמור יעץ שמלה מלך אדום להילחם את בני כתים, ואחר יבוא להלחם את מצרים. ויהי כשמוע מצרים את הדבר הזה ויכבידו את העבודה על בני ישראל, פן יעשו להם ישראל כאשר עשו להם במלחמתם את בני עשו בימי הדד. ויאמרו מצרים אל בני ישראל, מהרו ועבדו את עבודתכם וכלו את מעשיכם וחיזקתם את הארץ פן יבואו בני עשו אחיכם עלינו למלחמה כי בעבורכם הם באים אלינו. ויעשו בני ישראל את עבודת כל אנשי מצרים יום יום, ויענו מצרים את בני ישראל למען המעיט אותם בארץ. אך כאשר ירבו כל מצרים בעבודה על בני ישראל, כן ירבו בני ישראל וכן יפרוצו ותמלא כל מצרים מבני ישראל. ויהי בשנת מאה וחמש ועשרים שנה לרדת ישראל מצרימה, בראות כל מצרים כי לא נהייתה עצתם בישראל, אך הם ירבו ויפרוצו ותמלא ארץ מצרים וארץ גושן מבני ישראל. וילכו כל זקני מצרים וחכמיה ויבואו לפני המלך, וישתחוו לו וישבו לפניו. ויאמרו כל זקני מצרים וכל חכמיה אל המלך, יחי המלך לעולם. יעוץ יעצת אותנו את העצה אשר יעצת על בני ישראל, ונעש להם כדבר המלך. והיה מדי הכביד עליהם את העבודה כן ירבו וכן יפרו בארץ, והנה כל הארץ מלאה מהם.
凡埃及人叫以色列人作的工,他們都叫他們作得勞苦,為要苦待以色列人。但他們越苦待,以色列人越增多、越發昌盛,埃及便因以色列人而苦惱。那時巴達之子以東王哈達死了,示拉迦地、古地的一人接續他作王。埃及王法老第十三年、以色列下埃及第一百一十五年,示米拉作以東王十八年。他作王時有一隊軍出去與以利法之子洗非並基提眾子爭戰,因他們與非洲王安基亞斯爭戰毀了他全軍。但他不與他爭戰,因以掃眾子攔阻他說他是他們的弟兄。他聽了以掃眾子的話,便去與全軍坐在以東地不去與以利法之子洗非爭戰。埃及王法老聽見此事,就是他勸示米拉以東王與列國人爭戰然後來與埃及人爭戰。一切埃及人聽見此事,便越發加重以色列人的工,恐怕以色列像在哈達的日子向以掃眾子在他們爭戰中所行的那樣待他們。埃及人對以色列人說:「你們快作你們的工、完成你們的工、加固這地,免得你們弟兄以掃眾子來攻擊我們爭戰,因他們為你們的緣故來攻擊我們。」以色列人天天作一切埃及人的工,埃及人苦待以色列人為要使他們在地上減少。但一切埃及人越苦役以色列人,以色列人越增多越發昌盛,遍滿全埃及。事必如此,以色列下埃及第一百二十五年,全埃及見他們的主意在以色列身上不成,反倒他們增多昌盛,埃及地與歌珊地遍滿以色列人。埃及一切長老並她智士去來到王面前,向他下拜坐在他面前。埃及一切長老並她一切智士對王說:「願王萬歲。你向以色列人所出的主意,我們照王的話待他們了。當那工太重壓他們時,他們反倒增多昌盛遍地,看哪全地滿了他們。」
~220~ And in whatever work the Egyptians make the Israelites work, they will make them work hard, in order to answer the Israelites. But when they torture them, so will the children of Israel multiply, and so will they break out, and Egypt will be cut off from the children of Israel. At that time, Hadad ben Badad, king of Edom, died, and a dress from Shirka, from the land of the ancients, reigned under him. In the thirteenth year of Pharaoh king of Egypt is the year of one hundred years and fifteen years for Israel to come down from Egypt, the king of Shemla on Edom eighteen years. And it came to pass in his reign, that an army went out to fight against Zfu the son of Eliphaz and the sons of Kitim, for whom they fought with Angias, king of Africa, and destroyed all his army. But he did not fight with him, because Esau's sons prevented him from saying that he was their brother. And he heard the voice of the sons of Esau, and he went and sat down with all his army in the land of Edom and did not go to fight Zfu ben Eliphaz. And Pharaoh, the king of Egypt, heard this saying, he advised Shalma, the king of Edom, to fight the heathens, and later he would come to fight the Egyptians. And it came to pass when the Egyptians heard this thing, that they made the work more difficult for the children of Israel, lest Israel should do to them as they did to the children of Esau in their war in the days of Hadad. And the Egyptians said to the children of Israel, hurry and do your work and complete your deeds and strengthen the land, lest the children of Esau, your brothers, come against us to war, because for your sake they come to us. And the children of Israel did the work of all the people of Egypt every day, and the Egyptians tortured the children of Israel in order to make them few in the land. But when all the Egyptians multiply by working for the children of Israel, so will the children of Israel multiply and so will they break out and fill all Egypt with the children of Israel. And it came to pass in the year one hundred and five and twenty years that Israel came down from Egypt, when all Egypt saw that their counsel was not established in Israel, but they multiplied and broke out, and the land of Egypt and the land of Goshen were filled with the children of Israel. And all the elders of Egypt and its wise men went and came before the king, and bowed down to him and sat before him. And all the elders of Egypt and all her wise men said to the king, May the king live forever. Yeoz gave us the advice that you gave to the Israelites, and we will do to them according to the word of the king. And when the work was too heavy for them, they multiplied and multiplied in the land, and behold, the whole land is full of them.
14:18
~221~ ועתה אדוני המלך עיני כל מצרים עליך לתת להם עצה בחכמתך, באשר על ישראל לאבדם ולהמעיטם מן הארץ. ויען המלך אותם לאמור, הבו אתם עצה בדבר הזה ונדעה מה לעשות להם. ויען סריס אחד מיועצי המלך ושמו איוב מארם נהרים, מארץ עוץ את המלך לאמור. אם על המלך טוב ישמע נא את עצת עבדו, ויאמר לו המלך דבר. וידבר איוב לפני המלך והשרים, ולפני כל זקני מצרים לאמור. הנה עצת המלך אשר יעץ בימים ההם בעבודת בני ישראל, טובה היא מאוד ולא תשביתו מעליהם המלאכה ההיא עד עולם. ואולם זאת העצה היעוצה עליהם אשר תוכלו להמעיטם בה, אם על המלך טוב לעשותה. הנה אנחנו יריאים מהמלחמה זה ימים רבים ונאמר בפרות ישראל בארץ, יגרשו אותנו מן הארץ כאשר תקראנה מלחמה. אם על המלך טוב יצא דבר מלכות מלפניו ויכתב בדתי מצרים ולא יעבור, אשר כל זכר הילוד לעברים ישפך דמו ארצה. והיה בעשותכם הדבר הזה כאשר ימותו כל זכר בבני ישראל, וחדלה מעלינו רעת מלחמותיהם. יעשה פרעה ויקרא לכל המיילדות העבריות, ויצווה אליהן על הדבר הזה לעשותו. וייטב הדבר בעיני המלך והשרים, ויעש המלך כדבר איוב. וישלח פרעה ויקרא למיילדות העבריות, אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה. ותבאן המיילדות לפני המלך, ותעמודנה לפניו. ויאמר המלך אליהן, בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמיתן אותו ואם בת היא וחיה. והיה אם לא תעשו הדבר הזה, ושרפתי אתכן ואת כל בתיכם באש. ותיראן המיילדות את האלוקים, ולא שמעו אל מלך מצרים ואל כל דבריו. והיה בלדת האשה העברית על המיילדת בן או בת ועשתה המיילדת את כל צרכי הילד והחיה אותו, ככה יעשו המיילדות כל הימים. ויוגד למלך את הדבר הזה וישלח ויקרא למיילדות ויאמר אליהן, מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים. ותעננה המיילדות ותדברנה שתיהן לפני המלך לאמור. אל יאמר המלך כי כנשים המצריות העבריות, כי כל בנות ישראל חיות הנה בטרם תבוא אליהן המיילדת וילדו. ואנחנו שפחותיך זה ימים רבים לא ילדה אשה עברית עלינו, כי כל נשי ישראל מיילדות הן לנפשם כי חיות הנה.
「如今主王、全埃及之眼啊,求你用你的智慧給他們出主意,叫以色列消滅、從地上減少。」王回答他們說:「你們為此事出主意,我們便知當怎樣待他們。」有一個太監、王的謀士、亞蘭兩河、烏斯地的人名叫約伯對王說:「王若以為美,求聽僕人的主意,王便照他的話行。」約伯在王並眾臣宰並埃及一切長老面前說這些話:「看哪,王那些日子論以色列人的工所出的主意極好,你們永遠不可止住他們那工。然而這是給他們的主意,叫你能使他們減少,王若以為美便照行。看哪,我們多日懼怕爭戰,又有話說以色列在地上像母牛一樣增多,爭戰被召時我們必被趕出地。王若以為美,便從他面前出王命寫在埃及的律法上不可廢,叫凡希伯來人所生的男子都把他的血傾在地上。願這事由你成就,叫一切以色列人的男丁都死,他們爭戰的惡便從我們止住。法老當行,召一切希伯來收生婆,吩咐她們行這事。」這事在王並眾臣宰眼中為美,王便照約伯所說的行。法老差人召希伯來收生婆,收生婆來到王面前站在他面前。王對她們說:「你們為希伯來婦人收生,看石凳上若是男孩便把他治死,若是女孩便存活。你們若不行這事,我必用火燒你們並你們全家。」收生婆敬畏神,不聽埃及王並他一切的話。每逢希伯來婦人生男生女,收生婆便照顧那孩子一切所需、救活他,收生婆終日如此行。這事有人告訴王,他差人召收生婆對她們說:「你們為何行這事、救活那些孩子?」收生婆回答,她們二人在王面前說:「希伯來婦人不像埃及婦人,因以色列一切女子在收生婆來到她們以先便生了。我們你的婢女多日沒為一個希伯來婦人收生,因以色列一切婦女都自己生,因她們健壯。」
~221~ And now, Lord King, the eyes of all Egypt, you must give them advice with your wisdom, as for Israel to lose them and diminish them from the land. And the king answered them saying, "Here are you for advice on this matter and we will know what to do with them." And a eunuch, one of the king's advisers, named Job from Aram Naharim, from the land of Oz, told the king. If it is good for the king, please listen to his servant's advice, and the king will say something to him. And Job spoke before the king and the ministers, and before all the elders of Egypt as said. Here is the advice of the king who advised in those days about the work of the Israelites, it is very good and you will not stop that work from them forever. However, this is the counsel that advises them that you can belittle them, if it is good for the king to do it. Here we are afraid of the war for many days and it is said in the cows of Israel in the land, we will be expelled from the land when war is called. If it is good for the king, the word of the kingdom will come out from before him and it will be written in the religion of Egypt and it will not pass away, so that every trace of the Hebrews will shed their blood on the ground. And let this thing be done by you when every male member of the children of Israel dies, and the evil of their wars ceases from us. Pharaoh will do and call all the Hebrew midwives, and command them to do this thing. And the thing was good in the eyes of the king and the ministers, and the king did as Job said. And Pharaoh sent and called the Hebrew midwives. And the midwives came before the king, and she stood before him. And the king said to them, Take the Hebrews and see on the stones if it is a boy and put him to death and if it is a girl and live. And if you do not do this thing, I will burn you and all your houses with fire. And the midwives despised God, and did not listen to the king of Egypt and all his words. And the Hebrew woman's ballad about the midwife had a son or a daughter and the midwife took care of all the child's needs and revived him, this is how midwives will do all the days. And this thing was told to the king and he sent and called the midwives and said to them, why did you do this thing and bathe the children. And the midwives answered and they both spoke before the king to say. Let not the king say that like the Hebrew Egyptian women, because all the daughters of Israel live here before the midwife comes to them and they give birth. And we who are your servants have not given birth to a Hebrew woman for many days, because all the women of Israel give birth for their own sake because they live here.
14:19
~222~ וישמע פרעה את דבריהן, ויאמן להם על הדבר הזה. והמיילדות יצאו מלפני פרעה, וייטב האלוקים להן, וירב העם ויעצמו מאוד. איש היה בארץ מצרים מזרע לוי, ושמו עמרם בן קהת בן לוי בן ישראל. וילך האיש ההוא ויקח אשה את יוכבד בת לוי אחות אביו, והיא בת מאה ושש ועשרים שנים ויבוא אליה. ותהר האשה ותלד בת ותקרא שמה מרים, כי בימים ההם מיררו מצרים את חיי בני ישראל. ותהר עוד ותלד בן ותקרא שמו אהרון, כי בימי הרותה החל פרעה לשפוך דמי זכורי בני ישראל. בימים ההם מת צפו בן אליפז בן עשו מלך כיתים, וימלוך יאניוש תחתיו. והימים אשר מלך צפו על כל בני כתים חמישים שנה, וימת ויקבר בעיר נבנא בארץ כתים. וימלוך אחריו על כל בני כתים יאניוש מגיבורי בני כתים, וימלוך חמישים שנה. ויהי אחרי מות צפו מלך כתים ויברח בלעם בן בעור מארץ כתים, וילך ויבוא מצרימה אל פרעה מלך מצרים. ויקבלהו פרעה בכבוד גדול כי שמע את חכמתו, ויתן לו מתנות וישימהו לו ליועץ ויגדלהו. וישב בלעם במצרים בכבוד עם כל שרי המלך, וינשאו השרים את בלעם כי התאוו כולם ללמוד את חכמתו. ויהי בשנת מאה ושלושים שנה לרדת ישראל מצרימה, ופרעה חולם והוא יושב על כיסא מלכותו וישא עיניו וירא והנה איש זקן עומד לנגדו וביד הזקן מאזניים ממאזני הסוחרים. ויקח האיש הזקן את המאזניים ויתלם לפני פרעה. ויקח הזקן את כל זקני מצרים וכל שריה וכל גדוליה ויאסרם יחד, ויתנם בכף המאזניים האחת. ויקח טלה חלב אחד ויתנהו בכף המאזניים השנית, ויכרע הטלה את כולם. ויתמה פרעה על החזון הנורא ההוא מדוע יכרע הטלה את כולם, וייקץ פרעה והנה חלום. וישכם פרעה בבוקר ויקרא לכל עבדיו ויספר פרעה להם את החלום, וייראו האנשים יראה גדולה. ויאמר המלך אל כל חכמיו, פיתרו נא אליי החלום הזה אשר חלמתי ואדענו. ויען בלעם בן בעור את המלך ויאמר אליו, אין זה כי אם רעה גדולה אשר תצמח על מצרים באחרית הימים. כי הנה בן יולד לישראל אשר יחריב את כל מצרים והשחית את כל יושביה, והוציא את ישראל ביד חזקה ממצרים.
法老聽見她們的話,便在這事上信了她們。收生婆從法老面前出去,神恩待她們,那民增多極其強盛。埃及地有一人是利未的後裔,名叫暗蘭,是以色列之孫利未之孫哥轄之子。那人去娶他父親的姊妹、利未的女兒約基別為妻,她一百二十六歲,他與她同房。那婦人懷孕生了一個女兒,給她起名叫米利暗,因那些日子埃及苦待以色列人的生活。她又懷孕生了一個兒子,給他起名叫亞倫,因在她懷孕的日子法老開始傾倒以色列眾子的血。那些日子,以掃之孫以利法之子、基提王洗非死了,雅紐施接續他作王。他治理基提眾人五十年,便死了葬在基提地尼巴拿城。基提眾子中有一個勇士雅紐施接續他治理一切基提眾子,他作王五十年。基提王洗非死後,比珥之子巴蘭從基提地逃跑來到埃及法老那裡。法老極尊榮地接待他,因聽見他的智慧,給他禮物立他作謀士抬舉他。巴蘭尊榮地住在埃及與王一切臣宰同在,眾臣宰抬舉巴蘭因他們都想學他的智慧。以色列下埃及第一百三十年,法老做了一夢,他坐在寶座上舉目觀看,見一個老者站在他面前,老者手中拿著商人的天平。那老者取了天平在法老面前下拜。那老者取了埃及一切長老並一切臣宰並一切貴胄把他們捆在一起,放在天平一邊稱他們。他又取一隻喫奶的羊羔放在天平另一邊,那羊羔竟壓過他們眾人。法老為那可畏的異象哀嘆,因那羊羔壓過他們眾人,法老哀嘆便醒了,原來是個夢。法老早晨起來召一切臣僕,把夢告訴他們,眾人見大可畏。王對眾智士說:「求你們為我解這我所做的夢,我們便知道。」比珥之子巴蘭回答王說:「這不是別的,乃是末後的日子要在埃及興起的大惡。因看哪,必有一子生給以色列,他要毀全埃及、毀其一切居民,用強有力的手領以色列出埃及。」
~222~ And Pharaoh heard their words, and believed them on this matter. And the midwives went out from before Pharaoh, and God was kind to them, and the people multiplied and became very strong. There was a man in the land of Egypt of the seed of Levi, and his name was Amram son of Kohath, son of Levi, son of Israel. And that man went and took Yochaved daughter of Levi, his father's sister, as a wife, and she is one hundred and six and twenty years old, and he came to her. And the woman conceived and gave birth to a daughter and called her name Miriam, because in those days Egypt made the lives of the Israelites bitter. And she conceived again and gave birth to a son and called his name Aaron, because during the days of her pregnancy Pharaoh began to shed the blood of the sons of Israel. In those days, Zefu ben Eliphaz ben Esau, king of Kitim, died, and Janyush reigned under him. And the days that he reigned over all the people of Kitim fifty years, and he died and was buried in the city of Nebana in the land of Kitim. And Janyush, one of the heroes of the Bnei Katim, will reign after him over all the Bnei Katim, and he will reign fifty years. And it came to pass after the death of Zefu, king of the Hittites, that Balaam son of Boor fled from the land of the Hittites, and went and came from Egypt to Pharaoh, king of Egypt. And Pharaoh received him with great honor because he heard his wisdom, and he gave him gifts and made him a counselor and raised him. And Balaam sat in Egypt in honor with all the king's ministers, and the ministers married Balaam because they all wanted to learn his wisdom. And it came to pass in the year one hundred and thirty years that Israel came down from Egypt, and Pharaoh dreamed, and he was sitting on his throne, and lifted up his eyes, and saw, and behold, an old man standing before him, and in the old man's hand scales from the scales of the merchants. And the old man took the scales and bowed before Pharaoh. And the old man took all the elders of Egypt and all her ministers and all her elders and imprisoned them together, and they weighed them in one balance. And a lamb will take one milk and put it in the other spoon of scales, and the lamb will kneel them all. And Pharaoh lamented over that terrible vision of why the lamb would kneel them all, and Pharaoh lamented and behold a dream. And Pharaoh got up in the morning and called all his servants and Pharaoh told them the dream, and the people saw a great awe. And the king said to all his wise men, please solve for me this dream that I dreamed and we will know. And Balaam son of Boor answered the king and said to him, This is nothing but a great evil that will spring up over Egypt in the last days. For here is a son born to Israel who will destroy all Egypt and destroy all its inhabitants, and bring Israel out of Egypt with a strong hand.
14:20
~223~ ועתה אדוננו המלך הבו לכם עצה על הדבר הזה ואבדתם את תקות בני ישראל ואת תוחלתם, טרם תצמח הרעה הזאת על כל מצרים. ויאמר המלך אל בלעם, ומה לנו לעשות לישראל הלא כזה וכזה יעצנו עליהם בתחילה ולא יכולנו עליהם. ועתה הבה לנו עצה גם אתה עליהם, במה נוכל אליהם. ויען בלעם את המלך לאמור, שלח נא וקרא אל שני יועציך ונראה מה עצתם על הדבר הזה ואחר ידבר עבדך. וישלח המלך ויקרא את שני יועציו את רעואל המדיני ואת איוב העוצי, ויבואו וישבו לפני המלך. ויאמר אליהם המלך, הנה כולכם שמעתם את החלום אשר חלמתי ופתרונו. ועתה עוצו נא עצה ודעו וראו מה לעשות לבני ישראל ובמה נוכל עליהם, טרם אשר תצמח רעתם עלינו. ויען רעואל המדיני את המלך ויאמר, יחי המלך יחי המלך לעולם. אם על המלך טוב, יחדל לו מעל העברים ויעזוב אותם ואל ישלח ידו בהם. כי אלוקיהם בחר בם מימי קדם, ויקחם לחבל נחלתו מכל גויי הארץ ומכל מלכי האדמה. ומי אשר שלח ידו בהם ונקה, ולא עשה בו אלוקיהם נקם. הלא ידעת כי ברדת אברהם אביהם מצרימה, וירא פרעה מלך מצרים הקדמוני את שרה אשתו ויקחה לו לאשה. כי אמר אברהם אחותי היא, כי ירא פן יהרגוהו אנשי מצרים על אשתו. ויהי בקחת מלך מצרים את שרה, וינגעהו אלוקיהם נגעים גדולים ואת ביתו עד אשר השיב לאברהם את שרה אשתו, אז נרפאו. וגם לאבימלך הגררי מלך פלישתים הוכיח אלוקימו בעבור שרה אשת אברהם, בעצור להם כל רחם למאדם ועד בהמה. ויבוא אלוקימו אל אבימלך בחלום הלילה ויפחידהו, למען ישיב לאברהם את שרה אשר לקח. ואחרי כן התווכחו כל אנשי גררה בעבור שרה, ויתפלל אברהם עליהם אל אלוקיו ויעתר לו וירפאם. וירא אבימלך את כל הרעה הבאה עליו ועל עמו וישב לאברהם את שרה אשתו, ויתן לו עמה מנות ומתנות רבות.
「如今我主我王啊,你已得了此事的主意,求你毀以色列人的指望盼望,趁這惡尚未長大臨到全埃及。」王對巴蘭說:「我們向以色列怎麼辦,我們起初如此這般向他們出主意卻不能勝過他們。如今你也給我們出主意,看我們能怎樣待他們。」巴蘭回答王說:「求你差人召你兩個謀士來,我們看看他們對此事的主意,然後你僕人再說。」王便差人召他兩個謀士、米甸人流珥並烏斯人約伯,他們來坐在王面前。王對他們說:「你們都聽見我所做的夢並它的解說。如今求你們出主意、知道並看當怎樣待以色列人、我們能怎樣勝過他們,趁他們的惡尚未長大臨到我們。」米甸人流珥回答王說:「願王萬歲,願王永永遠遠萬歲。王若以為美,便止住不待希伯來人、撇下他們、不向他們下手。因他們的神自古揀選了他們,從地上萬民萬王中爭戰使他們承受他的產業。誰向他們下手害他們,他們的神必向他報仇。你豈不知亞伯拉罕他們的父出埃及,埃及古時的王法老見他妻子撒拉便取了她作妻。因亞伯拉罕說她是我妹子,因他怕埃及人為他妻子殺他。埃及王取了撒拉,他們的神便用大災殃苦待他並他全家,直到他把妻子撒拉歸還亞伯拉罕,然後他們才得醫治。又有非利士王基拉耳人亞比米勒,神為亞伯拉罕的妻子撒拉責備他,向他們止住一切對人對獸的憐憫。他們的神在夜間夢中臨到亞比米勒驚嚇他,叫他把所取的撒拉歸還亞伯拉罕。後來基拉耳眾人為撒拉爭論,亞伯拉罕為他們向他的神禱告,他便應允醫治他們。亞比米勒見一切臨到他並他子民的惡,便把妻子撒拉歸還亞伯拉罕,又給他許多份禮物與她同回。」
~223~ And now our Lord the King has given you advice on this matter and you have lost the trust of the children of Israel and their hope, before this evil grows on all of Egypt. And the king said to Balaam, what shall we do to Israel that is not like this and like this we counseled them in the beginning and we could not over them. And now you also give us advice about them, what we can do to them. And Balaam answered the king saying, Please send and call your two counselors and let's see what their advice is on this matter and then your servant will speak. And the king sent and called his two advisers, Reuel the Midianite and Ayyob Hautzi, and they came and sat before the king. And the king said to them, here you have all heard the dream that I dreamed and its solution. And now please advise and know and see what to do to the Israelites and what we can do against them, before their evil grows against us. And Reuel the Midini answered the king and said, Long live the king long live the king forever. If it is good for the king, let him stop over the Hebrews and leave them and let him not lay his hands on them. Because their God chose them from ancient times, and fought to inherit his inheritance from all the nations of the earth and from all the kings of the earth. And he who put his hand in them and cleansed them, and their God did not take vengeance on him. Didn't you know that Abraham, their father, left Egypt, and Pharaoh, the ancient king of Egypt, saw his wife Sarah and took him as his wife. Because Abraham said, she is my sister, because he was afraid that the people of Egypt would kill him for his wife. And the king of Egypt took Sarah, and their God afflicted him and his household with great plagues until he returned Sarah his wife to Abraham, then they were healed. And also to Abimelech the Harari, king of the Philistines, God rebuked him for Sarah, Abraham's wife, by withholding from them all mercy for man and beast. And his God came to Abimelech in a night dream and frightened him, so that he would return to Abraham Sarah whom he had taken. After that, all the people of Gerra argued about Sarah, and Abraham prayed to his God about them and he submitted to him and he healed them. And Abimelech saw all the evil that was coming upon him and his people, and he took Sarah his wife to Abraham, and gave him many portions and gifts with her.
14:21
~224~ וגם אל יצחק כה עשה בגרשם אותו מגרר, ויפליא אלוקיו עמו פליאות ויתיבשו כל מוצאי מימי גררה ועצי תנובתם לא צמחו עד אשר הלכו אליו אבימלך מגרר ואחוזת מרעהו ופיכול שר צבאו ויקדו וישתחוו לו ארצה. ויבקשו ממנו תחינה להתפלל עליהם אל ה׳, ויעתר לו ה׳ וירפא אותם. וגם יעקב איש תם הוצל בתומו מיד עשו אחיו, ומיד לבן הארמי אחי אמו המבקשים את נפשו. וגם מיד כל מלכי כנען אשר באו כולם יחד עליו ועל בניו להשמידם, ויצל אותם ה׳ מידם וישובו עליהם וימיתום כי מי אשר שלח ידו בהם ונקה. הלא פרעה הקדמוני אבי אביך גידל את יוסף בן יעקב על כל שרי ארץ מצרים בראותו את חכמתו, כי בחכמתו מלט את כל יושבי הארץ מן הרעב. ואחרי כן ציוה להוריד את יעקב ובניו מצרימה, למען תמלט ארץ מצרים וארץ גושן בחסדם מן הרעב. ועתה אם טוב בעיניך חדל לך מהשחית את בני ישראל, ואם אין בלבך להושיבם מצרימה שלח אותם מזה וילכו ארצה כנען ארץ מגורי אבותיהם. ויהי כשמוע פרעה את דברי יתרו ויחר אפו מאוד עליו, ויקם מאת פני המלך בבושת ויצא ממצרים ביום ההוא וילך אל ארצו מדינה ומטה יוסף לקח בידו. ויאמר המלך לאיוב העוצי, מה תאמר אתה איוב ומה תהיה עצתך בעברים. ויאמר איוב אל המלך, הלא כל יושבי הארץ בידך כטוב בעיני המלך יעשה. ויאמר המלך אל בלעם, מה תאמר אתה בלעם דבר את דבריך ונשמענו. ויאמר בלעם למלך, כל אשר יעץ המלך על העברים ימלטו ממנה ולא יוכל המלך עליהם בכל עצה. כי אם בלהבת אש תאמר להמעיטם, לא תוכל עליהם בה כי הלא אלוקיהם מילט את אברהם אביהם מאור כשדים. אם בחרב תאמר להשמידם, הלא יצחק אביהם נמלט ממנה וינתן איל תחתיו. ואם בעבודת פרך וקושי תאמר להמעיט אותם, לא תוכל על זה הלא יעקב אביהם עבד את לבן בכל עבודה קשה והצליח.
「向以撒他也照樣在基拉耳行了,他的神向他行了奇事,我一切後裔從基拉耳的水都乾了,他們結果的樹也不生長,直到基拉耳的亞比米勒並他牧場的產業與他的元帥來到他那裡,向他下拜俯伏於地,求他禱告神,神便應允醫治他們。雅各完全人在死亡中立時被他兄弟以掃遮蔽,又立時脫離亞蘭人拉班他母舅尋他命的手。又脫離一切迦南諸王的手,他們都一同聚集攻擊他並他眾子要毀他們,耶和華救他們脫離他們的手,他們轉而攻擊他們使他們絕後,因凡向他們下手的便受罰。古時的法老你祖父的祖父豈不抬舉雅各之子約瑟超過埃及一切臣宰,因他見他的智慧,因他用智慧救一切地上居民脫離飢荒。後來他吩咐把雅各並他眾子從埃及領下來,叫埃及地與歌珊地因他們的恩典脫離飢荒。如今你若以為美,便止住敗壞以色列人,你心若不肯叫他們再住埃及,便差他們去迦南地他們列祖之地。」法老聽見葉忒羅的話便極其惱怒他,他羞愧地從王面前起來,那日離開埃及往他本國米甸去,葉忒羅手中拿了一根杖。王對烏斯人約伯說:「約伯,你怎麼說,你向希伯來人有什麼主意?」約伯對王說:「全地一切居民豈不在你手中如王眼中看為美的麼?」王對巴蘭說:「巴蘭,你怎麼說,說你的話我們便聽。」巴蘭對王說:「無論王向希伯來人出什麼主意,他們必脫離她,王不能向他們行什麼。因你若說用火焰使他們減少,你不能藉它勝過他們,因他們的神豈不救他們的父亞伯拉罕脫離迦勒底的火。你若說用刀毀他們,他們的父以撒豈不脫離她、有一隻公羊代替他。你若說用勞苦艱難使他們減少,你不能行此事,因他們的父雅各為拉班作一切苦工卻亨通。」
~224~ And to Yitzchak he did the same thing in Gerar, and his God performed wonders with him, and all my descendants dried up from the waters of Gerar, and their fruitful trees did not grow until Abimelech came to him from Gerar and the estate of his pasture and the chief of his army, and bowed down and bowed down to him to the ground. And they asked him for a plea to pray to God for them, and God granted him and healed them. And Jacob the man of Tam was overshadowed in his death immediately by his brother Esau, and immediately by Laban the Aramean, his mother's brother who sought his life. And also from the hand of all the kings of Canaan, who all came together against him and his sons to destroy them, and the Lord saved them from their hand, and they turned against them and made them orphans, for he who laid his hand on them was clean. Didn't the ancient Pharaoh, your father's father, raise Joseph son of Jacob above all the ministers of the land of Egypt when he saw his wisdom, because with his wisdom he saved all the inhabitants of the land from famine. After that he ordered Jacob and his sons to be brought down from Egypt, so that the land of Egypt and the land of Goshen would escape from the famine by their grace. Now if it is good in your eyes, stop corrupting the children of Israel, and if it is not in your heart to resettle them from Egypt, send them away from there and they will go to the land of Canaan, the land of their ancestors. And when Pharaoh heard Jethro's words, he was very angry with him, and he stood up from the king's face in shame, and he left Egypt that day and went to his country Medina, and Joseph took a staff in his hand. And the king said to Job the Uzzi, what will you say, Job, and what will be your advice to the Hebrews. And Job said to the king, are not all the inhabitants of the land in your hand as is good in the eyes of the king? And the king said to Balaam, what will you say Balaam, speak your words and we will listen. And Balaam said to the king, whatever the king advises against the Hebrews, they will escape from her and the king will not be able to do anything against them. For if with a flame of fire you say to belittle them, you will not be able to overcome them with it, because their God did not save Abraham their father from the light of the Chaldeans. If with the sword you say to destroy them, will not Isaac their father escape from her and a ram will be given in his stead. And if through toil and difficulty you say to belittle them, you will not be able to do that, because Jacob their father worked for Laban in all hard work and succeeded.
14:22
~225~ ועתה אדוני המלך שמע נא את דברי וזאת העצה היעוצה עליהם אשר תוכל עליהם בה, וממנה לא תסור. אם על המלך טוב יצוה להשליך ילדיהן אשר יולידו מהיום ההוא והלאה אל המימה, כי בזה תוכל למחות את שמם כי לא נוצל אחד מהם ומאבותם בדבר הזה. וישמע המלך את דברי בלעם, וייטב בעיני המלך והשרים ויעש המלך כדבר בלעם. ויצו המלך ויעבירו קול ותנתן דת בכל ארץ מצרים לאמור, כל זכר היולד לעברים מהיום הזה והלאה ישלך אל המימה. ויקרא פרעה אל כל עבדיו לאמור, צאו נא ובקשו בכל ארץ גושן אשר שם בני ישראל וראו כל בן הילוד לעברים היאורה תשליכוהו וכל הבת תחיון. ויהי כשמוע בני ישראל את הדבר אשר ציוה פרעה להשליך את זכוריהם היאורה, ויפרדו מקצת העם מנשיהם, ומקצתם דבקו בהנה. ויהי מהיום ההוא והלאה בעת לדת נשי ישראל אשר עודם דברו בהנה ותצאן השדה ללכת שמה ותלדן בשדה ותעזובנה ילדיהן על פני השדה, וישובו אל בתיהם. וה׳ אשר נשבע לאברהם להרבותם, שלח להם מלאך ממשרתיו אשר בשמים לרחצו במים ולסוכו ולמושחו ולהחתלו, ולשום בידו שתי חלוקי אבנים מן האחת יונק חלב ומן השנית יונק דבש. וגם את שערות ראשו מגדל עד ארכובותיו, למען יתכסה בהם לענגו ולדבקו בחמלו עליו. ויהי בחמול האלוקים עליהם ובבקשו להרבותם על פני האדמה ויצו לתבל ארצו ותקבלם להישמר בתוכם עד עת גדולם. ואחרי כן פתחה הארץ פיה ותקיא אותם, ויציצו מעיר כעשב הארץ וכתמסי יער וישובו איש אל משפחתו ואיש אל אבותיו וידבקו בהם. ויהיו ילדי בני ישראל בתבל הארץ כעשב השדה, בחמלת ה׳ עליהם. ויראו כל מצרים את הדבר הזה ויצאו כל מצרים איש אל שדהו איש בצמד בקרו ובמחרשתו, ויחרישו על גביו כמשדד תבל בעת הזרע. ויהי כחרשם ולא יכלו להזיק את ילדי בני יעקב, וירב העם ויעצמו מאוד.
「如今我主我王啊,求你聽我的話,這是給他們的主意,你藉它必勝過他們、不可離開它。王若以為美,便吩咐把他們從那日起所生的孩子扔在水裡,因藉此你能止他們的名,因他們並他們列祖無一人曾遭此事。」王聽見巴蘭的話,在王並眾臣宰眼中為美,王便照巴蘭所說的行。王吩咐傳令、在埃及全地立例說:凡希伯來人從這日起所生的男孩都當扔在水裡。法老向他一切臣僕呼喊說:「你們出去遍尋歌珊地以色列人所在之處,凡見希伯來人所生的男孩便把他扔掉,女孩便存留。」事必如此,以色列人聽見法老所吩咐把他們的後裔扔在曠野的事,民中有些人與妻子分離,有些人仍親近她們。事必如此,從那日起,到生產的時候,以色列婦女仍在這裡說話便出到田間去那裡,她們在田間生產,把孩子留在田面上回各人的家。神既向亞伯拉罕起誓要使他們增多,便從天上差祂的使者用水給他們洗濯、為他們塗膏、給他們穿衣,使者手中拿兩塊小石,一塊吸出奶、一塊吸出蜜。又使他頭髮長到肘那麼長,好叫他被頭髮遮蓋得悅,因祂的憐憫緊緊保守他。神既憐恤他們、願使他們在地面上增多,便吩咐地裂開承接他們、保守他們在其中直到他們長大的時候。後來地開口把他們吐出,他們從城像地上的草、像田間的野草般長出,各回各家族、各歸列祖緊緊跟隨他們。以色列眾子的兒女在地上像田間的草,因神憐憫他們。一切埃及人見此事,一切埃及人便出去各人去自己的田,各人帶著一對牛並犁,在撒種的時候像掠地的人在他們上頭犁地。事必如此,他們懼怕不能傷害雅各眾子的兒女,那民增多極其強盛。
~225~ And now, my lord the king, please listen to my words, and this is the advice that advises them with which you will prevail over them, and from which you will not depart. If it is good for the king to be ordered to throw their children who will be born from that day forward into the water, because with this you can protest their names because not one of them and their ancestors were used in this matter. And the king heard the words of Balaam, and it was good in the eyes of the king and the ministers, and the king did as Balaam said. And the king commanded and a voice was passed and a religion was given throughout the land of Egypt to the effect that every male child born to the Hebrews from this day forward shall be thrown into the water. And Pharaoh called to all his servants, saying, Go out, please, and seek in all the land of Goshen, where the children of Israel are, and see every son born to the Hebrews who is a virgin, you shall throw him away, and every daughter shall be banished. And it came to pass when the children of Israel heard the thing which Pharaoh had commanded to throw away their remembrances into the wilderness, and some of the people separated from their wives, and some of them clung to Hannah. And it happened from that day forward at the time of the religion of the women of Israel who were still speaking here, and they went out to the field to go there, and they gave birth in the field, and their children left it on the face of the field, and they returned to their homes. And God, who swore to Abraham to multiply them, sent them an angel from His servants in heaven to bathe them in water, to wash them, to anoint them, and to clothe them, and to hold in his hand two pebbles, from one of which he would suck milk, and from the other he would suck honey. And he also grows the hairs of his head up to his elbows, so that he may be covered with them to delight and cling to him in his mercy. And it was in God's mercy upon them and in his desire to multiply them on the face of the earth, that he commanded to destroy his land and receive them to be kept among them until the time of their greatness. And after that the earth opened its mouth and vomited them up, and they sprang up from the city like the grass of the earth and like the weeds of the forest, and each returned to his family and each to his ancestors and clung to them. And the children of the children of Israel shall be in the earth like the grass of the field, by God's mercy upon them. And all the Egyptians saw this thing, and all the Egyptians went out, every man to his field, every man with his yoke of oxen and his plough, and plowed on his back like a robber of the earth at the time of sowing. And it happened that they were afraid and could not harm the children of the sons of Jacob, and the people multiplied and became very strong.
14:23
~226~ ופרעה מצוה את סריסיו יום יום ללכת גושנה, לבקש את ילדי בני ישראל. והיה בבקשם והיה במצאם את הילד ולקחו אותו מחיק אמו בחזקה והשליכוהו היאורה, ואת הבת יעזבוה אל אמה. ככה יעשו המצרים אל ישראל כל הימים. ויהי בעת ההיא ותהי רוח אלוקים על מרים בת עמרם אחות אהרון ותלך ותנבא בתוך הבית לאמור, הנה בן נולד לנו מאבי ומאמי בפעם הזאת והוא יושיע את ישראל מיד מצרים. ויהי כשמוע עמרם את דברי בתו, וילך ויקח את אשתו וישיביה אל ביתו אחרי אשר גירש אותה בעת אשר ציוה פרעה להשליך כל זכר לבית יעקב המימה. ויקח עמרם את יוכבד אשתו בשנת שלוש לגרשה, ויבוא אליה ותהר לו. ויהי מקצה שבעה חודשים לעת הרותה, ותלד בן, וימלא כל הבית אור גדול כאור השמש והירח בעת זרחם. ותרא האשה את הילד כי טוב ונחמד הוא למראה, ותצפנהו שלושה ירחים בחדר הפנימי. בימים ההם הערימו סוד כל המצרים, לאבד שם כל העברים. ותלכנה נשי מצרים גושנה אשר שם בני ישראל, ותשאנה גוריהן על כתפיהן ילדיהן אשר לא ידברו. וכל נשי בני ישראל בלדתן בימים ההם, ותצפון האישה את בנה מפני מצרים לבלתי דעת מצרים את לדתנה לבלתי השחיתם מעל האדמה. ותבואנה נשי מצרים גושנה וילדיהן על כתפיהן טרם ידברו, ויהי בבוא המצרית בית העברית וילדה מגמגם בלשונו. ויהי כמתגמגמו ויענהו הילד הצפון מתוך החדר, ותלכנה המצריות ותאמרנה בית פרעה. ופרעה שולח את שוטריו לקחת את הילדים להמיתם. ככה יעשו כל מצרים לעבריות כל הימים. ויהי בעת ההיא כמשלוש חודשים לעת צפון יוכבד את בנה, ויודע הדבר בית פרעה. ותמהר האשה טרם בוא השוטרים לקחת את בנה, ותיקח לו תיבת גומא ותחמרה בחמר ובזפת, ותשם בה את הילד ותשם בסוף על שפת היאור. ותתצב מרים אחותו מרחוק, לדעת מה יעשה לו ומה יהיה דבריה. וישלח האלוקים בעת ההיא שרב וחום בארץ מצרים, ויבער בבשר האדם כאשר יבער השמש בתקופתו ויצר למצרים מאוד.
法老吩咐他的太監天天去歌珊尋以色列人的兒女。每逢他們尋見那男孩,便小心地從他母親懷中取去扔在曠野,把女孩留給她母親,埃及人永遠如此待以色列。那時暗蘭的女兒、亞倫的姊妹米利暗的身上有神的靈,她在家裡說預言:「看哪,這時必有一子從我父母而生,他要救以色列脫離埃及的手。」暗蘭聽見女兒的話,便去娶他妻子回家,就是先前他在法老吩咐把雅各家的後裔扔掉時所離的妻。暗蘭在離婚第三年娶了妻子約基別,與她同房,她便為他懷孕。她懷孕滿七個月時,生了一個兒子,全家滿了大光像日月初升的光。那婦人見孩子俊好可愛,便把他藏在內室三個月。那些日子一切埃及人的詭計堆積要在那裡毀盡一切希伯來人。埃及婦女去歌珊就是以色列人所在之處,背著她們不會說話的嬰孩。一切以色列人的婦女那些日子在家生產,那婦人為躲避埃及人的察覺把兒子從埃及人面前藏起,又為女兒免得從地上被毀。埃及婦女趁孩子未會說話便背著孩子來,埃及人來到希伯來人家、那女孩在她的語言中咿呀。她們咿呀時,內室的男孩便回應,埃及人便去對法老家說。法老差差役去捉那孩子殺他,一切埃及人永遠如此待希伯來人。那時,到那男孩三個月時,法老家知道了此事。那婦人趁差役未來捉她兒子,急忙拿一個蒲草箱用泥與瀝青抹堅固,把孩子放在其中放在水邊。他姊妹米利暗遠遠站著,要知道他必怎樣、她的話必怎樣應驗。神那時降火與熱在埃及地,日頭按時照耀時燒人的肉,使埃及人大受苦。
~226~ And Pharaoh commands his eunuchs to go to Goshen every day, to ask for the children of the Israelites. And when they asked for it, and when they found the boy, they took him from his mother's bosom with care and threw him into the forest, and left the daughter with her mother. This is what the Egyptians will do to Israel forever. And it happened at that time that the Spirit of God came upon Miriam, the daughter of Amram, the sister of Aaron, and she went and prophesied inside the house, saying, Behold, a son has been born to us from my father and mother at this time, and he will save Israel from the hand of Egypt. And when Amram heard his daughter's words, he went and took his wife and brought her back to his house after he had banished her, at the time when Pharaoh commanded that every trace of the house of Jacob be thrown away. And Amram took Yochaved his wife in the third year of divorce, and he came to her and conceived for him. And at the end of seven months at the time of her conception, she gave birth to a son, and the whole house was filled with a great light like the light of the sun and the moon at their rising. And the woman saw the child because he was good and nice to look at, and she hid him three moons in the inner room. In those days the secret of all the Egyptians was piled up, to lose all the Hebrews there. And the women of Egypt shall go to Goshana, which is the name of the children of Israel, and shall carry their calves on their shoulders, their children, who shall not speak. And all the women of the children of Israel were born in those days, and the woman chastened her son from the Egyptians for the ignorance of the Egyptians and for her daughter so that they would not be corrupted from the earth. And the Egyptian women came with their children on their shoulders before they could speak, and when the Egyptian came to the Hebrew house and the girl stammered in her language. And when they stuttered and answered the northern child from the room, and the Egyptians went away and said to them the house of Pharaoh. And Pharaoh sends his policemen to take the children to kill them. This is what all Egyptians will do to Hebrews forever. And it happened at that time, about three months in the northern time, that his son would be honored, and Pharaoh's household knew about it. And the woman hurries before the police come to take her son, and takes him a rubber box and hardens it with clay and tar, and puts the child in it and finally puts it on the edge of the wall. And Miriam his sister stood afar off, to know what he would do to him and what her words would be. And God sent at that time a fire and heat in the land of Egypt, and it consumed the flesh of man when the sun shone in its time, and created a great deal for the Egyptians.
14:24
~227~ וירדו כל מצרים לרחוץ על היאור, מפני חום השרב אשר בעור בשרם. ותרד גם בתיה בת פרעה לרחוץ על היאור מפני חום השרב, ונערותיה הולכות על יד היאור וגם כל נשי מצרים כהנה. ותשא בתיה בת פרעה את עיניה אל היאור ותרא את התיבה על פני המים, ותשלח את אמתה ותקחה. ותפתח ותראהו את הילד והנה נער בוכה ותחמול עליו ותאמר, מילדי העברים זה. ותאמרן כל נשי מצרים ההולכות על שפת היאור להניקהו ולא אבה לינק, כי מאת ה׳ היה הדבר הזה אל הילד בעבור השיבו אל שדי אמו. ומרים אחותו היתה בעת ההיא עם נשי מצרים על היאור, ותרא את הדבר הזה. ותאמר אל בת פרעה, האלך וקראתי לך אשה מינקת מן העבריות ותניק לך את הילד. ותאמר לה בת פרעה לכי, ותלך העלמה ותקרא את אם הילד. ותאמר בת פרעה אל יוכבד היליכי את הילד הזה והניקהו לי ואני אתן את שכרך שתי כסף ליום, ותיקח האשה את הילד ותניקהו. ויהי מקץ שנתיים ימים ויגדל הילד ותביאהו לבת פרעה, ויהי לה לבן ותקרא שמו משה ותאמר כי מן המים משיתיהו. ועמרם אביו קרא שמו חבר, כי אמר בעבורו חובר עם אשתו אשר גירש. ויוכבד אמו קראה שמו יקותיאל, כי אמרה כי קויתיהו מא-ל ש-די וישיבהו האלוקים אליי. ומרים אחותו קראה לו ירד, לאמור כי היא ירדה אחריו אל היאור לדעת מה תהיה אחריתו. ואהרון אחיו קרא שמו אבי זנוח, לאמור זנח אבי את אמי וישיבה אליו בעבורו. וקהת אבי עמרם קרא שמו אבי גדור, כי בעבורו גדר האלוקים את פרץ בית יעקב ולא יספו להשליך זכוריהם המימה. ומניקתו קראה לו אבי סוכו, לאמור בסוכו הוצפן שלושה ירחים מפני בני חם. וכל ישראל קראו את שמו אחרי כן שמעיה בן נתנאל, כי אמרו כי בימיו שמע האלוקים את נאקתם ויצילם מיד דוחקיהם. ויהי משה בבית פרעה ויהי לבתיה בת פרעה לבן, ויגדל משה בקרב בני המלך.
一切埃及人下到尼羅河沐浴,因皮肉灼熱。法老的女兒比提雅也下到尼羅河沐浴因灼熱,她的婢女在河邊行走,埃及一切婦女祭司也在。法老的女兒比提雅舉目向著水面,見那箱子在水面上,便伸手取了它。她打開一看,見那孩子,看哪是個哭泣的男孩,她便憐恤他說:「這是希伯來人的孩子。」一切沿河邊行走的埃及婦女都不能給他奶喫,他父親也未撇下他,因這事出於神,要叫那孩子歸回他母親的乳。他姊妹米利暗那時與埃及婦女在尼羅河邊,見此事。她對法老的女兒說:「我去從希伯來人為你召一個奶孃,她可為你奶這孩子。」法老的女兒對她說:「去吧。」那少女便去召孩子的母親。法老的女兒對約基別說:「你把這孩子帶去為我奶他,我天天給你兩舍客勒。」那婦人便取了孩子奶他。過了兩年,那孩子長大,她把他帶到法老的女兒那裡,他便作她的兒子,她給他起名叫摩西,說:「因我從水裡把他拉出來。」他父親暗蘭給他起名叫希巴,因他說為他緣故與所離的妻復合。他母親約基別給他起名叫耶古帖,因她說他是神賜給我的、他的神與我同在。他姊妹米利暗給他起名叫雅列,意思說她在他後面下到曠野要知道他的來世如何。他兄弟亞倫給他起名叫亞比薩努(我父離去),意思說我父為他緣故離了我母親又歸她。暗蘭的父親給他起名叫亞比迦多,因為他緣故神為雅各家的破口築籬,他們便不再把後裔扔在水裡。乳養他的人給他起名叫亞比蘇歌(棚之父),因在棚中三個月躲過含眾子。一切以色列後來給他起名叫拿但業之子示米雅,因他們說在他的日子神聽了他們的哀聲、立時除去他們的欺壓者。摩西在法老家中,作法老的女兒比提雅的兒子,摩西在王的眾子中間長大。
~227~ And all the Egyptians went down to bathe in the heather, because of the heat of the burning in the skin of their flesh. And her daughter Pharaoh's daughter also went down to bathe on the heather because of the heat of the burning, and her maidens walked by the heather and all the women of Egypt were priests. And Bethiah, Pharaoh's daughter, raised her eyes to the light and saw the ark on the surface of the water, and she sent her hand and took it. And you shall open it and see the child, and here is a boy crying, and you shall have mercy on him and say, This is one of the children of the Hebrews. And all the women of Egypt who walk by the edge of the mountain to breastfeed him and his father did not leave, because this word was from God to the child because he returned to his mother's breasts. And Miriam his sister was at that time with the Egyptian women on Hior, and she saw this thing. And you said to Pharaoh's daughter, I went and called you a nursing woman from the Hebrews and she will nurse the child for you. And Pharaoh's daughter said to her go, and the maiden went and called the child's mother. And Pharaoh's daughter said to Jochebed, take this child and nurse it for me, and I will give you two shekels a day, and the woman took the child and nursed him. And it came to pass at the end of two years, and the child grew up, and she brought him to Pharaoh's daughter, and she had a son, and she called his name Moshe, and she said, "From the waters is Moses. And Amram his father called his name Hevar, because he said for him Hevar with his wife whom he had sent away. And Jochebed his mother called his name Yekutiel, because she said that he was with me from God, and his God is with me. And Miriam his sister called him Yared, to say that she went after him into the wilderness to know what his afterlife would be. And Aharon his brother called his name Avi Zanouch, that is to say, my father abandoned my mother and went to him for his sake. And the father of Amram called his name, Avi Gador, because for him God fenced the breach of the house of Jacob and they did not stop to throw away their remembrances from the water. And when he was nursing he called him Abi Sukko, because in Sukko three moons were hidden from the sons of Ham. And all of Israel called his name after that Shemiah ben Nathaniel, because they said that in his days God heard their cries and would immediately remove their oppressors. And Moses was in Pharaoh's house, and there was Bethiah, Pharaoh's daughter, to Laban, and Moses grew up among the king's sons.
14:25
~228~ ומלך אדום מת בימים ההם בשנת שמונה עשרה למלכו, ויקבר בהיכלו אשר בנה לו למלכותו בארץ אדום. וישלחו בני עשו פתורה אשר על הנהר ויקחו משם בחור אחד יפה עיניים וטוב רואי ושמו שאול, וימליכוהו עליהם תחת שמלה. וימלוך שאול על כל בני עשו בארץ אדום, ארבעים שנה. ופרעה מלך מצרים בראותו כי לא נהיתה עצתו אשר יעץ בלעם אל בני ישראל בימים ההם, אך הם עוד בני ישראל יפרו וירבו וישרצו בכל ארץ מצרים. ויצו פרעה בימים ההם ויעבירו קול בכל מצרים אל בני ישראל לאמור, איש אל יגרע מעבודתו דבר יום ביומו. והיה האיש אשר יגרע מעבודתו אשר יעבוד יום יום אם בחומר ואם בלבנים, ונתן את בנו הקטן תחתיהם. ותחזק עבודת מצרים על בני ישראל בימים ההם, והיה כל איש אשר תחסר לבנה אחת מעבודתו כיום ביום ולקחו המצרים את נערו הקטן מעם אשתו בחוזקה ושמו אותו בבניין תחת הלבנה אשר חסרה לאביו. ויעשו כל אנשי מצרים לכל בני ישראל כמעשה הזה יום יום כל הימים, ימים רבים. אך כל שבט לוי לא היו עושים במלאכה בעת ההיא עם ישראל אחיהם מבראשונה, כי ידעו בני לוי את ערמת מצרים אשר הערימו בישראל בראשונה. ויהי בשנה השלישית ללדת משה, ופרעה יושב לאכול ואלפרענית המלכה יושבת מימינו ובתיה יושבת אל שמאלו והנער משה יושב בחיקה, ובלעם בן בעור ושני בניו וכל שרי המלוכה יושבים על השולחן לפני המלך. ויושט הנער את ידו על ראש המלך ויקח את העטרה מעל ראש המלך וישם אותה בראשו, ויראו המלך והשרים את המעשה אשר עשה הנער ויבהל המלך והשרים על הדבר הזה ויתמהו האנשים איש אל רעהו. ויאמר המלך אל השרים אשר היו לפניו על השולחן, מה תדברו ומה תאמרו אתם השרים בדבר הזה ומה יהיה משפט הנער העברי הזה על המעשה הזה. ויען בלעם בן בעור הקוסם לפני המלך והשרים ויאמר, זכור נא אדוני המלך את החלום אשר חלמת זה ימים רבים ואת אשר פתר לך עבדך. ועתה הלא זה העלם מילדי העברים, אשר רוח אלוקים בקרבם. ואל יחשוב אדוני המלך כי קטון הוא גם בלא דעת עשה את הדבר הזה, כי נער עברי הוא וחכמה ותבונה איתו אף בעודו נער ומחכמה עשה זאת ויבחר לו את מלכות מצרים. כי כן משפט כל העברים לדמות את המלכים ואת גדוליהם לעשות את כל הדברים האלה בערמה, למען הכשיל את מלכי הארץ ואת אנשיהם.
那些日子以東王死於他作王第十八年,葬在他為自己的國度所建的宮中,在以東地。以掃眾子差人到河旁的毗奪那裡,從那裡取了一個眼目秀美、相貌俊好的少年名叫掃羅,立他作他們的王接續示米拉。掃羅在以東地治理一切以掃眾子四十年。埃及王法老見巴蘭那些日子向以色列人所出的主意不成,反倒以色列人增多昌盛遍滿埃及全地。法老那些日子吩咐傳令遍埃及向以色列人說:凡作工的不可天天減少他的工。事必如此,凡減少他工的、就是天天作泥或磚的,便把他的小兒子放在他們之下。埃及人的工那些日子重壓以色列人,凡天天少了一塊磚的,埃及人便強行從他妻子那裡取他的小男孩,砌在工程裡那少了的磚之下。一切埃及人天天終日許多日子如此待一切以色列人。但全利未支派那時從起初不與以色列他們弟兄同作那工,因利未人知道埃及人從起初堆積在以色列身上的詭詐。事必如此,在摩西出生第三年,法老坐著喫飯,王后亞勒法尼坐在他右邊,她的女兒坐在左邊,孩子摩西坐在她膝上,比珥之子巴蘭並他兩個兒子並一切王的臣宰坐在席上王面前。那孩子在王頭上伸出手,從王頭上取下王冠戴在自己頭上,王並眾臣宰見那孩子所行的,王並眾臣宰為這事驚惶,眾人彼此驚異。王對在席上他面前的眾臣宰說:「你們怎麼說,你們眾臣宰論這事怎麼說,這希伯來孩子為這行為當受什麼判決?」術士比珥之子巴蘭在王並眾臣宰面前回答說:「求我主我王記念你多日所做、你僕人為你所解的夢。如今這豈不是希伯來人中那有神的靈在他們中間的後裔麼?求我主我王不要以為這孩子無意中行了這事,因他是希伯來孩子,他雖年幼卻有智慧聰明,他憑智慧行了這事、為自己揀選埃及的國。因希伯來人一切的試驗都是這樣,仿效君王並他們的大人物用詭詐行這一切事,要敗壞地上諸王並他們的子民。」
~228~ And the king of Edom died in those days in the eighteenth year of his reign, and was buried in his palace that he had built for his kingship in the land of Edom. And the sons of Esau sent to Petura, which is on the river, and they took from there a young man with beautiful eyes and good eyesight, whose name was Saul, and they made him king over them under a cloak. And Saul reigned over all the children of Esau in the land of Edom forty years. And Pharaoh, the king of Egypt, saw that his counsel which Balaam counseled the children of Israel in those days was not carried out, but the children of Israel would multiply and multiply and flourish in all the land of Egypt. And Pharaoh commanded in those days, and they sent a voice throughout Egypt to the children of Israel, saying, Let no one detract from his work day by day. And there was the man who would deduct from his work, who would work day in and day out either in the material or in the bricks, and he gave his little son under them. And the work of the Egyptians strengthened the children of Israel in those days, and every man who lacked one brick of his work day by day, and the Egyptians took his little boy from his wife by force and put him in a building under the brick that was missing from his father. And all the people of Egypt did to all the children of Israel like this act every day and all the days, many days. But the entire tribe of Levi would not have done the work at that time with Israel, their brothers from the beginning, because the Levites knew the deceit of Egypt which they had heaped upon Israel in the beginning. And it happened in the third year of the birth of Moses, and Pharaoh was sitting to eat, and the queen Alferanith was sitting on his right and her daughter was sitting on his left, and the boy Moses was sitting on her lap, and Balaam son of Boor and his two sons and all the royal ministers were sitting on the table before the king. And the boy stretched out his hand on the king's head and took the crown from the king's head and put it on his head, and the king and the ministers saw what the boy had done, and the king and the ministers were frightened by this thing, and the people were puzzled one by one. And the king said to the ministers who were before him on the table, what will you say and what will you ministers say about this matter and what will be the judgment of this Hebrew boy for this act. And Balaam son of the sorcerer answered before the king and the ministers and said, Please, my lord the king, remember the dream which you have dreamed for many days and which your servant has solved for you. And now is this not the one who disappeared from the children of the Hebrews, who have the Spirit of God among them. And don't let my lord the king think that Keton did this thing without thinking, because he is a Hebrew boy and wisdom and understanding with him even while he was a boy and wisdom he did this and chose the kingdom of Egypt for him. For so was the trial of all the Hebrews to imitate the kings and their great men to do all these things in deceit, in order to fail the kings of the land and their people.
14:26
~229~ הלא ידעת כי כה עשה אברהם אביהם אשר הכחיש את חיל נמרוד מלך בבל בכל ואת אבימלך מלך גרר, וירש את ארץ בני חת ואת כל ממלכות כנען. וירד מצרימה ויאמר על שרה אשתו אחותי היא, בעבור הכשיל את מצרים ואת מלכה. וגם יצחק בנו עשה כן בלכתו גררה, ויגר שמה ויעצם כוחו מכל חיל אבימלך מלך פלשתים. וגם את מלכות פלשתים אמר להכשיל, באמרו על רבקה אשתו אחותי היא. וגם יעקב הלך בעקבה עם אחיו, ויקח מידו את בכורתו ואת ברכתו. וילך פדנה ארם אל בית לבן אחי אמו ויקח בערמה מידו את בנותיו ואת כל מקנהו ואת כל אשר לו, ויברח וישב לו ארצה כנען אל אביו. וימכרו בניו את יוסף אחיהם וירד מצרימה ויהי לעבד, וינתן בבית הכלא שתים עשרה שנה. עד אשר חלם פרעה הקדמוני חלומות ויוציא אותו מבית הכלא ויגדלהו על כל שרי מצרים, על שפתר לו חלומותיו. ויהי בהרעיב האלוקים את כל הארץ, וישלח ויבא אל אביו ואת כל אחיו ואת כל בית אביו ויכלכלם בלא מחיר והון ויקנה את מצרים ואת כל אנשיה לעבדים. ועתה אדוני המלך הנה גם הנער הזה קם תחתיהם במצרים, לעשות כמעשיהם ולהתל על כל מלך שר ושופט. אם על המלך טוב נשפכה נא את דמו ארצה, פן יגדל ויקח המלוכה מידך ותאבד תקות מצרים אחרי מלכו. ויאמר המלך אל בלעם, עוד נקרא לכל שופטי מצרים וכל חכמיה ונדעה היש משפט מות לנער הזה כאשר דיברת ואז נהרגהו. וישלח פרעה ויקרא לכל חכמי מצרים ויבואו לפני המלך, ויבוא מלאך ה׳ בתוכם וידמה לאחד מחכמי מצרים. ויאמר המלך אל החכמים, הלא שמעתם את אשר עשה הנער העברי אשר בבית וכזה וכזה שפט בלעם על הדבר. ועתה שפטו נא גם אתם ודעו מה משפט הנער על המעשה אשר עשה. ויען המלאך אשר נדמה לאחד מחכמי פרעה ויאמר לפני כל חכמי מצרים ולפני המלך והשרים לאמור, אם על המלך טוב ישלח המלך ויביאו לפניו אבן שוהם וגחלי אש וישימו אותם לפני הילד. והיה אם ישלח הילד את ידו ולקח את השוהם, וידענו כי מחכמה עשה הנער את כל אשר עשה ונהרגהו. ואם על הגחלת ישלח את ידו, וידענו כי לא בדעת עשה הדבר הזה ויחי.
「你豈不知他們父亞伯拉罕如此行,他抵賴巴別王寧錄的軍隊並基拉耳王亞比米勒,承受了赫眾子的地並迦南一切的國。他下埃及論他妻子撒拉說她是我妹子,因他要敗壞埃及與王后。他兒子以撒去基拉耳也照樣行,逃到那裡從非利士王亞比米勒一切的軍隊中加增力量。他又說要敗壞非利士的國,論他妻子利百加說她是我妹子。雅各也在約瑟之事上與他兄弟以掃同去,從他手中取了他的長子名分與祝福。他往巴旦亞蘭去他母舅拉班家,從他手中取了他的女兒並一切財富並一切所有的,逃跑住在迦南地他父親那裡。他眾子賣了他們的兄弟約瑟,他下埃及作奴僕,被囚在監裡十二年,直到古時的法老做了夢把他從監裡提出來、抬舉他超過埃及一切貴胄,因他解了他的夢。後來神使全地飢荒,他差人把他父親並一切弟兄並父家眾人接來、不用價不用財便買盡埃及並一切埃及人作奴僕。如今我主我王啊,看哪,這孩子也起來在他們之下要在埃及照他們的行為行、轄管每個王臣宰審判官。王若以為美,求把他的血傾在地上,免得他長大從你手中奪去國度、埃及的指望在他作王之後滅亡。」王對巴蘭說:「我們也召埃及一切審判官並她一切智士來,便要知道這孩子是否照你所說的當受死刑,然後再殺他。」法老差人召埃及一切智士,他們來到王面前,耶和華的使者來在他們中間,仿作埃及的一個智士。王對眾智士說:「你們豈不聽見那在家中的希伯來孩子所行的,並巴蘭如此這般判斷此事。如今求你們審斷、知道那孩子為他所行的當受什麼判決。」那仿作法老一個智士的使者在埃及一切智士並王並眾臣宰面前回答說:「王若以為美,便差人取一塊紅玉並火炭放在那孩子面前。那孩子若伸手取那紅玉,我們便知那孩子所行的一切都出於智慧,便殺他。他若把手放在火炭上,我們便知他無意行此事,便存他活。」
~229~ Did you not know that this is what their father Abraham did, who denied the army of Nimrod, king of Babylon, and Abimelech, king of Gerar, and inherited the land of the sons of Hat and all the kingdoms of Canaan. And he came down from Egypt and said about Sarah his wife, she is my sister, because he failed Egypt and Malka. And Yitzchak his son also did the same when he went to Gera, and fled there and strengthened his strength from all the army of Abimelech king of the Philistines. And also he said to fail the Philistine kingdom, saying about Rebekah his wife is my sister. And Jacob also went to Aqaba with his brother, and took his birthright and his blessing from his hand. And Padna Aram went to the house of Laban, his mother's brother, and took from his hand his daughters and all his wealth and all that he had, and fled and dwelt in the land of Canaan with his father. And his sons sold their brother Joseph, and he came down from Egypt and became a slave, and was put in prison for twelve years. Until the ancient pharaoh dreamed dreams and took him out of the prison and raised him above all the princes of Egypt, for solving his dreams. And it came to pass that God starved the whole earth, and he sent and brought to his father and all his brothers and all his father's house and destroyed them without price or wealth and bought Egypt and all its people as slaves. And now, my lord the king, here is this boy also rising up under them in Egypt, to do according to their deeds and impose on every king, minister and judge. If it is good for the king, please pour his blood on the earth, lest he grow up and take the kingdom from your hand, and the hope of Egypt will perish after his king. And the king said to Balaam, we will also call all the judges of Egypt and all its wise men and it will be known that there is a death sentence for this boy when you spoke and then he was killed. And Pharaoh sent and called all the wise men of Egypt and they came before the king, and the angel of the Lord came among them and resembled one of the wise men of Egypt. And the king said to the wise men, haven't you heard what the Hebrew boy who was in the house did and such and such Balaam judged the matter. And now please judge yourselves and know what the boy's sentence is for the deed he did. And the angel who appeared to one of Pharaoh's wise men answered and said before all the wise men of Egypt and before the king and the ministers to say, if it is good for the king, the king will send and bring before him a calumny stone and coals of fire and put them before the child. And if the boy reached out his hand and took the shovel, and we knew that the boy did everything he did out of wisdom, we killed him. And if he puts his hand on the embers, and we know that he did this thing not knowingly and he will live.
14:27
~230~ וייטב הדבר בעיני המלך והשרים, ויעש המלך כדבר מלאך ה׳. ויצו המלך, ויביאו לפניו אבן השוהם ואת הגחלת וישימו אותם לפני משה. ויושיבו את הנער לפניהם ויבקש הילד לשלוח ידו אל השוהם, ויקח מלאך ה׳ את ידו ויתן אותה על הגחלת ותכבה הגחלת בידו. וישאה ויתנה בפיו וישרף קצת שפתיו וקצת לשונו, ויהי כבד פה וכבד לשון. ויראו המלך והשרים את הדבר הזה, וידעו כי לא מחכמה עשה משה בשאת העטרה מעל ראש המלך. ויחדלו המלך והשרים להמית את הילד, ויהי משה בבית פרעה הולך וגדל וה׳ עמו. ויהי בהיות הנער בבית המלך, בגדי ארגמן לבושו ויגדל בקרב בני המלך. ויהי כאשר גדל משה בבית המלך ותחשבהו בתיה בת פרעה לבן, ויכבדוהו כל בית פרעה וייראו מפניו כל אנשי מצרים. ויצא ויבוא יום יום ארצה גושן אשר שם אחיו כל בני ישראל, וירא אותם משה בקוצר רוח ובעבודה קשה יום יום. וישאל אותם משה לאמור, על מה העבודה הזאת לכם דבר יום ביומו. ויגידו לו את כל הקורות אותם, ואת כל החוקים אשר שם עליהם פרעה לפני לידתו. ויגידו לו את כל העצות אשר יעץ עליהם בלעם בן בעור, ואשר יעץ עליו גם הוא להמיתו בשאתו עטרת המלך מעל ראשו. וישמע משה את הדברים האלה, ויחר אף משה בבלעם ויבקש להמיתו ויארב לו יום יום. ויהי מימים ויוגד לבלעם לאמור, הנה בן בתיה מבקש להרגך והנה הוא אורב לך יום יום. ויירא בלעם מפני משה, ויקם הוא ושני בניו איתו ויצאו ממצרים ויברחו וימלטו את נפשם וילכו להם אל ארץ כוש אל קיקנוס מלך כוש. ויהי בהיות משה בבית המלך יוצא ובא בבית, ויתנהו ה׳ לחן בעיני פרעה ובעיני כל עבדיו ובעיני כל אנשי מצרים ויאהבו את משה מאוד. ויהי היום וילך משה גושנה לראות את אחיו, וירא את בני ישראל בסבלותם ובעבודתם הקשה וייצר למשה מאוד עליהם. וישב משה מצרימה ויבוא בית פרעה, ויבוא לפני המלך וישתחווה משה לפני המלך.
這事在王並眾臣宰眼中為美,王便照神的使者所說的行。王吩咐人把紅玉與火炭帶到他面前放在摩西面前。他們叫那孩子坐在它們前面,那孩子要伸手取那火炭,神的使者拿了他的手放在火炭上,火炭便在他手中熄滅。他把手放進口中,他的嘴脣與舌頭略燒了些,便成了拙口笨舌的。王並眾臣宰見此事,便知摩西把王冠頂在王頭上並非出於智慧。王並眾臣宰便止住不殺那孩子,摩西在法老家中長大,耶和華與他同在。那孩子在王家時穿著朱紅的衣服,在王的眾子中間長大。摩西在王家長大時,法老的女兒比提雅以他為兒子,法老全家尊重他,埃及眾人都懼怕他。他天天出入到歌珊地,就是他弟兄安置一切以色列人之處,摩西見他們天天不耐並苦工。摩西問他們說:「你們天天所說的這工是什麼?」他們把一切緣由並法老在他出生以先加在他們身上的一切律例都告訴他。他們把比珥之子巴蘭所出的主意告訴他,並巴蘭曾出主意因他把王冠頂在王頭上而殺他。摩西聽見這些話,摩西也恨巴蘭,要殺他,天天埋伏等他。有些日子,有人告訴巴蘭說:「看哪,比提雅的兒子要殺你,看哪他天天埋伏等你。」巴蘭便懼怕摩西,他和他兩個兒子起來離開埃及逃跑保命,往古實到古實王基堪努那裡去。摩西在王家時出入家中,神使他在法老眼前並一切臣僕眼前並一切埃及眾人眼前蒙恩,他們極愛摩西。有一天摩西去歌珊看他弟兄,見以色列人在苦難與苦工中,摩西極其為他們難過。摩西從歌珊回到埃及法老家,來到王面前向王下拜。
~230~ And the matter was good in the eyes of the king and the ministers, and the king did as God's angel said. And the king ordered, and they brought before him the stone of ash and the coal and placed them before Moses. And they seated the boy in front of them, and the boy asked to send his hand to the embers, and the angel of God took his hand and put it on the embers, and the embers were extinguished with his hand. And he sighed and gave in his mouth and his lips burned a little and his tongue a little, and he was heavy in the mouth and heavy in the tongue. And the king and the ministers saw this thing, and knew that it was not wise for Moses to carry the crown over the king's head. And the king and the ministers stopped killing the child, and Moses was in Pharaoh's house growing bigger and the Lord was with him. And when the boy was in the king's house, he was clothed in scarlet clothes and grew up among the king's sons. And it came to pass when Moses grew up in the king's house, that Bethiah, the daughter of Pharaoh, considered him a son, and all the house of Pharaoh respected him, and all the people of Egypt feared him. And he went out and came day by day to the land of Goshen, where his brothers had put all the children of Israel, and Moses saw them with impatience and hard work day after day. And Moshe asked them to say, what is this work you talk about day by day. And they will tell him all the stories, and all the laws that Pharaoh put on them before he was born. And they told him all the advice that Balaam ben Boor had advised on, and that he had also advised him to kill him by taking the king's crown over his head. And Moses heard these words, and Moses also hated Balaam and sought to kill him and lay in wait for him day after day. And it came to pass in days, and it was told to Balaam, saying, Behold, the son of Bethiah seeks to kill you, and behold, he lies in wait for you day by day. And Balaam was afraid of Moses, and he arose and his two sons with him and left Egypt and fled and saved their souls and went to the land of Cush to Cycanus the king of Cush. And it came to pass, when Moses was in the king's house, he went out and came into the house, and God gave him favor in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants and in the eyes of all the people of Egypt, and they loved Moses very much. And it came to pass today that Moshe Goshana went to see his brothers, and he saw the children of Israel in their suffering and their hard work, and Moshe felt very sorry for them. And Moses sat down from Egypt and came to Pharaoh's house, and came before the king and Moses bowed before the king.
14:28
~231~ ויאמר משה אל פרעה, בי אדוני שאלה אחת קטנה באתי לבקש מלפניך אל נא תשיב את פניי ריקם, ויאמר לו פרעה דבר. ויאמר משה אל פרעה, ינתן נא לעבדיך בני ישראל אשר בגושן יום אחד לנוח בו מעבודתם. ויען המלך את משה ויאמר, הנה נשאתי פניך לדבר הזה לעשות את דבריך. ויצו פרעה ויעבירו קול במצרים ובגושן לאמור, אליכם כל בני ישראל כה אמר המלך עשו מלאכתכם ועבודתכם ששת ימים ויום השביעי תנוחו ולא תעבודו מאומה. ככה תעשו לכם כל הימים כאשר ציוה המלך ומשה בן בתיה. וישמח משה על הדבר הזה אשר נתן לו המלך, ויעשו כל בני ישראל כאשר ציוה אליהם משה. כי מאת ה׳ היה הדבר הזה אל בני ישראל, כי החל ה׳ לזכור את בני ישראל להושיעם למען אבותיהם. ויהי ה׳ את משה, ויהי שמעו בכל מצרים. ויהי משה גדול בעיני כל מצרים ובעיני בני ישראל ודורש טוב אל עמו ישראל, ודובר עליהם דברי שלום לפני המלך. ויהי בהיות משה בן שמונה עשרה שנה ויתאו את אביו ואת אמו לראות אותם, וילך אליהם גושנה. ויהי כאשר הקריב משה אל גושן ויבוא אל המקום אשר שם בני ישראל עושים בעבודה וירא בסבלותם, וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו. ויהי כראות האיש המוכה את משה וינס אליו לעזרה, כי האיש משה נכבד מאוד וגדול בבית פרעה. ויאמר אליו, בי אדוני המצרי הזה בא אל ביתי לילה ויאסרני ואל אשתי בא לפניי ועתה מבקש את נפשי לקחתה. ויהי כשמוע משה את הדבר הרע הזה ויחר אפו מאוד על המצרי, ויפן כה וכה וירא כי אין איש ויך את המצרי ויטמנהו בחול ויצל את העברי מיד מכהו. וילך העברי אל ביתו, ומשה שב אל דרכו וילך וישב בית המלך. ויהי בשוב האיש הביתה ויאמר לגרש את אשתו, כי לא נכון לבית יעקב לבוא איש אל אשתו אחרי הוטמאה. ותלך האשה ותגד לאחיה ויבקש אחי האשה להורגו, וינוס אל ביתו וימלט. ויהי כיום השני ויצא משה אל אחיו וירא והנה שני אנשים נצים, ויאמר לרשע למה תכה רעך. ויען אותו ויאמר לו, מי שמך לאיש שר ושופט עלינו הלהרגני אתה אומר כאשר הרגת את המצרי, ויירא משה ויאמר אכן נודע הדבר.
摩西對法老說:「我主啊,我來向你求一件小事,求你不要使我面空回。」法老對他說可。摩西對法老說:「求你給你僕人歌珊地的以色列人一日,叫他們脫離他們的工歇息。」王回答摩西說:「看哪,我成全你的面、照你的話行。」法老吩咐傳令遍埃及與歌珊說:「你們一切以色列人哪,王如此說,你們六日作你們的工,第七日當歇息,不可為任何國作工,你們終日如此行,照王並比提雅之子摩西所吩咐的。」摩西為王給他的這事歡喜,一切以色列人照摩西所吩咐的去行。因這話是出於神向以色列人,因神開始記念以色列人,為他們列祖的緣故救他們。神與摩西同在,他的名聲遍傳全埃及。摩西在一切埃及人眼前並以色列人眼前極其尊大,他為他百姓以色列求好處,在王面前說論他們平安的話。摩西十八歲時,切想見父母,便往歌珊去看他們。摩西到歌珊時來到以色列人作工之處,見他們的苦楚,又見一個埃及人擊打一個希伯來人——他的弟兄。那被打的人見摩西,便跑向他求救,因摩西在法老家中極受尊重。他對他說:「我主啊,這埃及人夜間到我家強逼我,又在我面前親近我妻子,如今他要害我的命奪她。」摩西聽見這惡事便極怒那埃及人,左右觀看見無人,便殺了那埃及人埋在沙裡,救了那希伯來人脫離他的手。那希伯來人回家,摩西也回到自己的路去住在王宮。那人回家後,說要把妻子休去,因雅各家的規矩不容人在妻子被玷污後再親近她。那婦人便去告發她兄弟,那婦人的兄弟要被殺,便逃回家得脫。第二日摩西出去到他弟兄那裡,見有兩個希伯來人相鬥,便對那行惡的說:「你為何打你的鄰舍?」他回答他說:「誰立你作我們的官長審判官,難道你要殺我像你殺那埃及人麼?」摩西便懼怕說:「這事必是已被人知道了。」
~231~ And Moses said to Pharaoh, My Lord, I have come to ask one small question from you, please do not return my face empty, and Pharaoh said something to him. And Moses said to Pharaoh, Please give your servants the children of Israel who are in Goshen one day to rest from their work. And the king answered Moses and said, Behold, I have brought your face to this matter to do your words. And Pharaoh commanded and they sent a voice through Egypt and Goshen, saying, To you all the children of Israel, thus said the king, do your work and your work for six days, and on the seventh day you shall rest, and you shall not work for any nation. This is how you shall do all the days as the king and Moshe ben Batya commanded. And Moses rejoiced at this thing which the king had given him, and all the children of Israel did as Moses commanded them. Because this word was from God to the children of Israel, because God began to remember the children of Israel to save them for the sake of their ancestors. And God was with Moses, and he was heard in all Egypt. And Moses was great in the eyes of all the Egyptians and in the eyes of the children of Israel and demanded good from his people Israel, and spoke words of peace about them before the king. And it came to pass when Moshe was eighteen years old, and he longed for his father and mother to see them, and Goshana went to them. And it came to pass when Moses sacrificed to Goshen, and he came to the place where the children of Israel were doing work, and he saw their suffering, and he saw an Egyptian man striking a Hebrew man from his brother. And when the beaten man saw Moshe, he ran to him for help, because the man Moshe was very respected and great in Pharaoh's house. And he said to him, My lord, this Egyptian came to my house at night and forbade me, and to my wife he came before me and now he wants my life to take her. And when Moses heard this bad thing, he was very angry with the Egyptian, and he swore this way and that, and he saw that there was no one to kill the Egyptian and bury him in the sand, and he saved the Hebrew from his hand. And the Hebrew went to his house, and Moses returned to his way and went and stayed in the king's house. And when the man returned home, he said to send his wife away, because it is not proper for the house of Jacob for a man to come to his wife after she has been defiled. And the woman went and betrayed her brother, and the woman's brother asked to be killed, and fled to his house and escaped. And it came to pass on the second day, that Moses went out to his brother, and saw, and behold, two men hawks, and said to the wicked, why do you strike your neighbor? And he answered him and said to him, Who is your name for a man who sings and judges over us, the slayer you say when you killed the Egyptian, and Moses was afraid and said, "Indeed the matter is known."
14:29
~232~ וישמע פרעה את הדבר הזה ויצו להרוג את משה, וישלח האלוקים את מלאכו וידמה לפרעה כדמות שר הטבחים. ויקח מלאך ה׳ את החרב מיד שר הטבחים ויסר בה את ראשו, כי נהפך דמות שר הטבחים לדמות משה. ויחזק מלאך ה׳ בימין משה ויוציאהו ממצרים, ויניחהו מחוץ לגבול מצרים מהלך ארבעים יום. וישאר אך אהרון אחיו בארץ מצרים, ויתנבא אל בני ישראל לאמור. כה אמר ה׳ אלוקי אבותיכם, איש שיקוצי עיניו השליכו ובגילולי מצרים אל תטמאו. וימרו בית ישראל, ולא אבו לשמוע אל אהרון בעת ההיא. ויאמר ה׳ להשמידם, לולי כי זכר ה׳ את בריתו אשר כרת את אברהם את יצחק ואת יעקב. ותלך יד פרעה מלך מצרים בימים ההם הלוך וקשה על בני ישראל, וילחצם וידחקם עד עת שלח ה׳ את דברו ויפקדם. ויהי בימים ההם ותהי מלחמה גדולה בין בני כוש ובין בני קדם וארם, ויפשעו במלך כוש אשר היו תחת ידו. ויצא קיקנוס מלך כוש עם כל בני כוש עם רב כחול הרבה מאוד, וילך להלחם בארם ובני קדם להשיבם תחת ידו. ויהי כצאת קיקנוס ויעזוב בלעם הקוסם הוא ושני בניו בעיר, לשמור את העיר ואת דלת הארץ. ויצא קיקנוס וילך אל ארם ובני קדם וילחם איתם ויך אותם, ויפלו חללים כולם לפני קיקנוס ועמו. וישב מהם שבי גדול ויכניעם תחת ידו כבראשונה, ויחן על ארצם לקחת את המס מהם כמשפטו. ובלעם בן בעור כאשר עזבו מלך כוש לשמור את העיר ואת דלת העיר, ויקם ויתייעץ את עם הארץ למרוד במלך קיקנוס לבלתי בוא העירה כאשר יבוא. וישמעו אליו כל עם הארץ, וישבעו לו וימליכו אותו עליהם ואת שני בניו לשרי צבאות. ויקומו ויגביהו את חומות העיר משני הפאות, ויבנו בניין עצום וחזק מאוד. ולכתף השלישי חפרו בארות רבות אין מספר בין העיר ובין הנהר הסובב את כל ארץ כוש, ויבקעו שם את מי הנהר. ולכתף הרביעי קיבצו נחשים רבים בלחשיהם ובכשפיהם, ויבצרו את העיר וישבו בה ואין יוצא ואין בא לפניהם. וקיקנוס נלחם בארם ובני קדם ויכניעם תחת ידו כבראשונה, ויתנו לו מס כמשפטם וילך וישב אל ארצו.
法老聽見此事,便吩咐殺摩西,神差祂的使者仿作膳長的形像。神的使者從膳長手中取了刀,用它砍下膳長的頭,因膳長的形像變成摩西的形像。神的使者堅固摩西的右手領他出埃及,把他安置在埃及邊界外四十日。惟有他兄弟亞倫留在埃及地,他向以色列人說預言道:「你們列祖的神耶和華如此說,不要玷污……在埃及的災殃中。」以色列家便回轉,那時不肯不聽亞倫。神說要毀滅他們,但願神記念祂與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。埃及王法老的手那些日子越發重壓以色列人,他欺壓他們、逼迫他們,直到神差祂的話在他們前頭行的時候。那些日子,古實眾子與古地眾子並亞蘭之間有大爭戰,他們背叛在他們手下的古實王。古實王基堪努帶古實眾人並眾多如海邊沙的人出去,往亞蘭並古地眾子那裡去爭戰,使他們降回他手下。基堪努出去時,術士巴蘭和他兩個兒子留在城裡看守城並地的門。基堪努出去往亞蘭並古地與他們爭戰打敗他們,他們都仆倒死在基堪努並他眾人面前。從他們中擄了許多人,他們降在他手下如初,他向他們的地施恩照他的判決向他們徵稅。比珥之子巴蘭趁古實王出去看守城並城門時,便起來勸地上眾人背叛基堪努王,叫他來時不容他進城。地上眾人都聽從他,向他起誓立他作他們的王、立他兩個兒子作元帥。他們把城牆兩邊加高,建了極大堅固的建築。在第三邊他們挖了無數的井,介於城與環繞古實全地的河之間,把河水引到那裡分流。在第四邊他們用法術邪術聚集許多蛇,加固那城住在其中,無人能出能進到他們面前。基堪努與亞蘭並古地眾子爭戰使他們降在他手下如初,他們照判決給他納稅,他便去住在本國。
~232~ And Pharaoh heard this thing and ordered to kill Moses, and God sent his angel and it resembled Pharaoh as the image of the chief cook. And the angel of God took the sword from the hand of the chief of the cooks and cut off his head with it, because the image of the chief of the cooks was transformed into the image of Moses. And the angel of God strengthened Moses' right hand and brought him out of Egypt, and placed him outside the border of Egypt for forty days. And only Aaron his brother remained in the land of Egypt, and he prophesied to the children of Israel as said. Thus said the Lord, the God of your fathers, Do not defile the man whose eyes he casts, and in the ravages of Egypt. And the House of Israel repented, and did not refuse to listen to Aaron at that time. And God said to destroy them, I wish God had remembered his covenant which he made with Abraham, Isaac and Jacob. And the hand of Pharaoh, the king of Egypt, in those days went harder and harder on the children of Israel, and he oppressed them and pressed them until the time when God sent his word and went before them. And it came to pass in those days that there was a great war between the children of Cush and between the children of Kedem and Aram, and they transgressed against the king of Cush, who were under his hand. And Cycanus, king of Cush, went out with all the children of Cush, with a great blue rabbi, and went to fight against Aram and the children of Kedem to bring them back under his hand. And it came to pass when Cycanus went out, and Balaam the magician left, he and his two sons in the city, to guard the city and the gate of the land. And Cycanus went out and went to Aram and the ancients and fought with them and defeated them, and they all fell dead before Cycanus and his people. And there was a great captivity from them and they surrendered under his hand as the first time, and it was gracious to their country to take the tax from them according to his judgment. And Balaam son of Boor, when the king of Cush left to guard the city and the city gate, he stood up and counseled the people of the land to rebel against the king of Cycanus to not come to the city when he came. And all the people of the land obeyed him, and they swore to him and made him king over them and his two sons as captains of armies. And they will rise and raise the walls of the city on both sides, and build a huge and very strong building. And on the third shoulder, they dug many wells without number between the city and the river that surrounds the whole land of Cush, and they split the water of the river there. And on the shoulder of the fourth they gathered many snakes with their spells and sorcerers, and they fortified the city and sat in it and there was no going out and no coming before them. And Cycanus fought with Aram and the sons of Kedem and Chaniam under his hand as the first, and they gave him tribute according to their judgment and he went and settled in his own country.
14:30
~233~ ויהי בקרוב קיקנוס מלך כוש אל עירו וכל שרי החיילים איתו וישאו עיניהם ויראו והנה חומות העיר נבנו ויגבהו מאוד, ויתמהו האנשים מזה. ויאמרו איש אל רעהו, כי ראו אשר בוששנו במלחמה ויראו מאוד אלינו. על כן עשו את הדבר הזה ויגביהו את חומות העיר ויחזקום, לבלתי בוא אליהם מלכי כנען למלחמה. ויגשו המלך והחיילים אל פתח העיר, ויראו והנה כל שערי העיר סגורות ויקראו אל השוערים לאמור פתחו לנו ונבוא העירה. וימאנו השוערים לפתוח אליהם במצות בלעם הקוסם מלכם, ולא נתנום לבוא העירה. ויערכו איתם מלחמה נוכח העיר השערה, ויפלו מחיל קיקנוס ביום ההוא שלושים ומאה איש. ויהי ביום השני ויוסיפו עוד להלחם, וילחמו מעבר הנהר ויבקשו לעבור ולא יכולו ויטבעו מהם בתוך הבורות וימותו. ויצו המלך לחטוב עצים ולעשות רפסודות לעבור בהן אליהן, ויעשו כן. ויהי כבואם אל מקום הבורות, ויהיו המים מתגלגלים בריחים ויטבעו ביום ההוא מאתיים איש על עשר רפסודות. ויהי ביום השלישי ויבואו להילחם מפאת הנחשים, ולא יכלו לגשת שמה. ויהרגו מהם הנחשים שבעים ומאה איש, ויחדלו מלהילחם על כוש. ויצורו על כוש תשע שנים, ואין יוצא ואין בא. בעת ההיא בהיות המלחמה והמצור על כוש ברח משה ממצרים מלפני פרעה, אשר ביקש להמיתו על אשר הרג את המצרי. ומשה בן שמונה עשרה שנה בברחו ממצרים מפני פרעה, וינס וימלט אל מחנה קיקנוס הצרים בעת ההיא על כוש. ויהי משה במחנה קיקנוס מלך כוש תשע שנים כל ימי היותם צרים על כוש, ויהי משה הולך ובא עמהם. ויאהבו המלך והשרים וכל אנשי המלחמה את משה, כי רב ויקר הוא וקומתו כאריה אדיר ופניו כשמש וכח גבורתו כאריה חזק ויהי יועץ למלך. ויהי מקץ תשע שנים ויחלה קיקנוס את חליו אשר ימות בו, ויחזק חוליו עליו וימת ביום השביעי. ויחנטו אותו עבדיו, וישאוהו ויקברוהו נוכח שער העיר הפונה ארץ מצרים. ויבנו עליו בניין נאה ועצום וגבוה מאוד, וישימו עליו מלמעלה אבנים גדולות. ויכתבו סופרי קיקנוס על האבנים ההם את כל גבורת קיקנוס מלכם ואת כל מלחמותיו אשר נלחם, והנם כתובים שם עד היום הזה.
不久古實王基堪努並一切兵丁長官與他來到他的城,他們舉目觀看,見城牆已建得極高,眾人為此驚異。他們彼此說:「因他們見我們在戰中蒙羞、又極其輕看我們,所以行這事把城牆加高加固,免得迦南諸王來攻擊他們爭戰。」王並兵丁近前到城門,見城的一切門都關閉,便向守門的呼喊說:「給我們開門,我們要進城。」守門的不肯給他們開,是奉你們王的術士巴蘭之命,我們不容你們進城。他們在示拉城前與他們爭戰,那日基堪努的軍中倒了三千人。第二日他們繼續爭戰,在河那邊爭戰,他們試要過河卻不能,便溺在壕溝裡死了。王吩咐砍樹作筏要往他們那裡去,他們便照辦。他們來到井的地方時,水在風中翻滾,那日二百人乘十個筏溺死。第三日他們因蛇而來爭戰,卻不能近它。蛇殺了他們一百七十人,他們便止戰歸古實。圍困古實九年,無人能出能進。那時古實正在爭戰被圍困之際,摩西從埃及法老面前逃跑,因法老要為摩西殺那埃及人而殺他。摩西十八歲那時從埃及法老面前逃跑,逃到古實圍困中的基堪努營裡。摩西在古實王基堪努營中九年,就是他們圍困古實的一切日子,摩西與他們同出同入。王並眾臣宰並一切戰士都愛摩西,因他尊大寶貴,他的身量如猛獅、面容如日頭、勇武之力如壯獅,他作王的謀士。過了九年,基堪努因他必死的病加重,第七日死了。他的臣僕薰了他,抬去葬在城門前對著埃及地。他們在其上建了一座俊美高大的建築,把大石放在頂上。基堪努的文士在那些石上寫了基堪努王一切的勇武並他所打的一切仗,至今仍寫在那裡。
~233~ And soon Cycanus, king of Cush, came to his city and all the captains of the soldiers with him, and they lifted up their eyes and saw, and behold, the walls of the city were built and very high, and the people were amazed at this. And they said one to another, because they saw how we were ashamed in the war and they looked very much at us. Therefore they did this thing and raised the walls of the city and fortified them, so that the kings of Canaan would not come to them for war. And the king and the soldiers approached the entrance of the city, and they saw that all the gates of the city were closed, and they called to the gatekeepers saying, Open for us and we will enter the city. And the gatekeepers will be instructed to open to them the unleavened bread, Balaam the magician of your king, and we will not yield to the coming of the city. And they made war with them in front of the city of Shera, and thirty one hundred men fell from the army of Cycanus that day. And it happened on the second day, and they continued to fight, and they fought across the river, and they tried to cross, but they could not, and they drowned in the ditches and died. And the king ordered trees to be cut and rafts to be made to go to them, and they did so. And it came to pass when they came to the place of the pits, and the waters were rolling in the winds, and on that day two hundred men on ten rafts were drowned. And it came to pass on the third day, that they came to fight because of the serpents, and they could not approach it. And the snakes killed seventy and one hundred of them, and they stopped fighting for Cush. And his creation on Kush nine years, and there is no going out and no coming. At that time, being the war and the siege of Cush, Moses fled from Egypt before Pharaoh, who wanted to kill him for killing the Egyptian. And Moses, who was eighteen years old, fled from Egypt before Pharaoh, Vince and fled to the camp of Cycanus the narrow-minded at that time on Kush. And Moses was in the camp of Cycanus, king of Cush, for nine years, all the days that they were afflicted in Cush, and Moses went and came with them. And the king and the ministers and all the men of war loved Moses, for he was great and precious, and his height was like a mighty lion, and his face was like the sun, and the strength of his valor was like a strong lion, and he was an adviser to the king. And it came to pass at the end of nine years, that Cycanus healed his illness, in which he would die, and his illness strengthened him, and he died on the seventh day. And his servants embalmed him, and carried him and buried him in front of the city gate facing the land of Egypt. And they built on it a handsome and huge and very high building, and they placed large stones on top of it. And the scribes of Cycanus wrote on those stones all the valor of King Cycanus and all his wars that he fought, and they are written there to this day.
14:31
~234~ ויהי אחרי מות קיקנוס מלך כוש, וייצר לאנשיו וחייליו מאוד מפני המלחמה. ויאמרו איש אל רעהו, הבו לנו עצה מה לעשות לנו בעת הזה אשר ישבנו במדבר חוץ מבתינו היום תשע שנים. אם אמרנו נלחמה על העיר ונפלו ממנו חיילים ומתנו, ואם ישבנו פה במצור ומתנו. כי עתה ישמעו כל מלכי ארם ובני קדם כי מת מלכנו, ובאו עלינו פתאום למלחמה וילחמו בנו ולא ישאירו ממנו שריד. ועתה לכו ונמליכה עלינו מלך, ונשב במצור עד אשר תנתן העיר בידינו. ויבחרו בכל חיל קיקנוס ביום ההוא איש למלך, ולא מצאו לבחור למלך עליהם כמשה. וימהרו ויפשיטו איש בגדיו וישליכו אותם ארצה ויעשו במה גדולה, ויושיבו עליה את משה. ויקומו ויתקעו בשופרות ויקראו לפניו ויאמרו, יחי המלך יחי המלך. וישבעו לו כל העם וכל השרים לתת לו את אדוניה המלכה הכושית אשת קיקנוס לאשה, וימליכו את משה עליהם ביום ההוא. ויעבירו כל אנשי כוש קול ביום ההוא לאמור, איש איש לתת למשה מכל אשר ימצא בידו. ויפרשו השמלה על הבמה, וישליכו עליה איש איש נזם זהב אחד ואיש קשיטה אחת מכל הנמצא בידם. וגם מאבני השוהם והבדולח ואבני דר וסחרת השליכו כל בני כוש אל משה על הבמה, גם כסף גם זהב הרבה מאוד. ויקח משה את כל הכסף ואת הזהב ואת כל הכלים ואת הבדולח ואת השוהם אשר נתנו לו כל בני כוש, וישם אותם באוצרותיו. וימלוך משה על כל בני כוש ביום ההוא תחת קיקנוס מלך כוש. בשנת חמישים וחמש שנים לפרעה מלך מצרים היא שנת מאה וחמישים ושבע שנים לרדת ישראל מצרימה, מלך משה על כוש. בן עשרים ושבע שנים משה במלכו על כוש, וארבעים שנה מלך. ויתן ה׳ את משה לחן ולחסד בעיני כל בני כוש, ויאהבו בני כוש אותו מאוד ויהי משה טוב עם ה׳ ועם אנשים. ויהי ביום השביעי למלכו ויתקבצו יחד כל בני כוש ויועדו כולם, ויבואו לפני משה וישתחוו לו ארצה. וידברו כל בני כוש כולם יחד לפני המלך לאמור, הבה לנו עצה ונראה מה לעשות לעיר הזאת. כי היום תשע שנים ישבנו במצור בעד העיר, ולא ראינו את בנינו ואת נשינו.
古實王基堪努死後,他的子民兵丁極好地預備自己要爭戰。他們彼此說:「給我們出主意,在這時當怎樣行,我們離開家鄉坐在曠野今已九年。我們若說為城爭戰,兵丁倒了好些;我們若坐在這圍困中也是徒然。因如今亞蘭並古地一切王要聽見我們的王死了,他們必忽然來攻擊我們爭戰、不留一個。如今我們去立一個王治理我們,坐在圍困中直到城交在我們手中。」他們那日為基堪努全軍揀選一個王,沒有比摩西更合作王的。他們便急忙各人脫下衣服扔在地上作了一個大臺,叫摩西坐在上頭。他們起來吹號在他面前呼喊說:「願王萬歲,願王萬歲。」一切子民並眾臣宰向他起誓把古實王后、基堪努的妻交給他作王后,那日立摩西作他們的王。古實眾人那日投票議定,各人把手中所有的給摩西。他們鋪上袍子,各人從所有的中拋一根金線並一塊刺繡在上頭。古實眾子把紅玉、水晶、珍珠寶石都拋在臺上給摩西,銀金極多。摩西取了古實眾子所給的一切金銀器皿並水晶,放在他的庫中。摩西那日治理一切古實眾子接續古實王基堪努。在埃及王法老五十五年,就是以色列下埃及第一百五十七年,摩西作王治理古實。摩西作王治理古實時二十七歲,作王四十年。神使摩西在一切古實眾子眼前蒙恩,古實眾子極愛他,摩西與神與人相善。他作王第七日,一切古實眾子聚集都受派,來到摩西面前向他下拜於地。一切古實眾子在王面前一同說:「給我們出主意,看我們當怎樣待這城。因今日我們為這城坐在圍困中九年,沒見我們的兒女妻子。」
~234~ And it happened after the death of Cycanus, king of Cush, that he prepared his people and soldiers very well against the war. And they said one to another, give us advice what to do at this time, when we have been sitting in the desert apart from our homes today for nine years. If we said we fought for the city and soldiers fell from it, we gave, and if we sat here under siege and gave. Because now all the kings of Aram and the ancients will hear that our king is dead, and they will suddenly come to war against us and fight us and will not leave a remnant of him. And now go, and we will have a king reign over us, and we will sit in the siege until the city is given into our hands. And they chose a king over the whole army of Cycanus that day, and they did not find a choice to be king over them like Moses. And they hastened and stripped each of his clothes and threw them to the ground and made a big platform, and they sat Moses on it. And they stood up and blew trumpets and shouted before him and said, Long live the king Long live the king. And all the people and all the ministers swore to him to give him her mistress, the Kushite queen, the wife of Cycanus, and they made Moses king over them that day. And all the people of Cush passed a vote on that day to say, every man to give to Moses of all that he found in his hand. And they spread the dress on the stage, and they threw on it, each one, one gold thread and one piece of embroidery from everything they had. And of the stones of Shoham and the crystal and the stones of Dar and Sacharat all the children of Cush threw to Moses on the stage, both silver and gold in great abundance. And Moses took all the silver and the gold and all the vessels and the crystal and the gold that all the children of Cush had given him, and put them in his treasures. And Moses reigned over all the children of Cush that day under Cycanus, king of Cush. In the fifty-fifth year of Pharaoh, king of Egypt, is the year of one hundred and fifty-seven years for Israel to come down from Egypt, the king of Moses on Cush. Moses was twenty-seven years old when he reigned over Cush, and he reigned forty years. And God gave Moses grace and favor in the eyes of all the children of Cush, and the children of Cush loved him very much and Moses was good with God and with people. And it came to pass on the seventh day of his reign, that all the children of Cush were gathered together, and they were all appointed, and they came before Moses, and bowed down to him to the ground. And all the sons of Cush spoke together before the king saying, Give us advice and we will see what to do for this city. Because today for nine years we sat in siege for the city, and we did not see our sons and our wives.
14:32
~235~ ויען המלך אותם לאמור, אם תשמעו בקולי לכל אשר אצוה אתכם. ונתן ה׳ את העיר בידינו, ולכדנו אותה. כי אם נלחמה איתם כמלחמה הראשונה אשר נלחמנו טרם מות קיקנוס, ונפלו ממנו חללים רבים כראשונה. ועתה הנה לכם עצה בדבר הזה אם תשמעו בקולי, ונתנה העיר בידינו. ויענו כל החיילים את המלך לאמור, כל אשר יצוה אדוני כן יעשו עבדיך. ויאמר אליהם משה, עברו וקראו קול בכל המחנה אל כל העם לאמור. כה אמר המלך, לכו היערה והבאתם מבני החסידה איש אפרוחו בידו. וכל איש אשר יעבור את דבר המלך ולא יביא אפרוחו ומת, וכל אשר לו יקח המלך. והיה בהביאכם אותם והיו אתכם למשמרת, וגדלתם אותם עד גדלם ולמדתם אותם לטוש כדרך בני הנץ. וישמעו כל בני כוש את דברי משה, ויקומו ויעבירו קול במחנה לאמור. אליכם כל בני כוש במצות המלך, לכו לכם יחד היערות ותפשתם לכם מבני החסידה איש אפרוחו בידו והבאתם לכם. וכל איש אשר ימרה את דבר המלך ומת, ולקח המלך את כל אשר לו. ויעשו כל העם כדבר הזה, וילכו להם היערה ויעלו על הברושים ויתפשו להם איש אפרוחו בידו כל בני החסידה ויביאו אותם בערב. ויגדלום כמצות המלך וילמדום לטוש כבני הנץ ככל אשר ציוה המלך, כן עשו כל בני כוש. ויהי כאשר גדלו בני החסידה ויצו המלך להרעיבם שלושת ימים, ויעשו כל העם כן. ויהי ביום השלישי ויאמר להם המלך, התחזקו והייתם לבני חיל ולבשו איש כלי מלחמתו וחגרו איש חרבו עליו ורכבו איש סוסו ולקחתם לכם איש אפרוחו בידו. ונקומה ונלחמה על העיר מן המקום אשר שם הנחשים, ויעשו כל העם כדבר המלך. ויקחו איש אפרוחו בידו וילכו, ויהי בהגיעם אל מקום הנחשים ויאמר אליהם המלך שלחו איש אפרוחו על הנחשים. וישלחו איש אפרוחו כדבר המלך, וירוצו בני החסידה על הנחשים ויאכלום כולם וישביתו אותם מן המקום ההוא. ויראו המלך והעם כי נשבתו כל הנחשים מן המקום ההוא, ויריעו כל העם תרועה גדולה. ויגשו וילחמו על העיר ויתפשוה וילכדוה, ויבואו העירה. וימותו ביום ההוא מעם העיר אלף ומאה איש כל יושבי העיר, ומעם המצור לא מת אחד. ויבואו כל בני כוש איש אל ביתו ואל אשתו ואל בניו, ואל כל אשר לו.
王回答他們說:「你們若聽我的聲音、照我一切所吩咐的行,神便把城交在我們手中,我們便攻取它。因我們若像基堪努死前頭一場仗那樣與他們爭戰,他們必倒下許多如初。如今這是給你們的主意,你們若聽我的聲音,便把城交在我們手中。」一切兵丁回答王說:「凡我主所吩咐的,僕人必照辦。」摩西對他們說:「你們去傳令遍營向眾人說:王如此說,你們往叢林去把鸛鳥的雛鳥各取一隻在手中帶來。凡違背王命不帶他的鳥的必死,他一切所有的王必取去。你們把牠們帶來與你們同看守,把牠們養大、教牠們像鷹一樣捕食。」一切古實眾子聽見摩西的話,便起來傳令遍營說:「你們古實眾子哪,奉王命一同往林中去,從鸛鳥那裡各取一隻雛鳥在手中帶來。凡違背王命的必死,王必取他一切所有的。」眾人都照此行,往叢林去爬上柏樹各取一隻鸛鳥的雛鳥傍晚帶來。他們照王命把牠們養大、教牠們像鷹的雛鳥一樣飛,照王所吩咐的,古實眾人都如此行。鸛鳥的雛鳥長大時,王吩咐叫牠們餓三日,眾人都照辦。第三日王對他們說:「你們當剛強作勇士,各人束上兵器、各人佩刀、各人騎馬、各人手拿他的鳥。起來從蛇所在之處攻城。」眾人都照王所說的行。各人手拿一隻雛鳥而去,到了蛇的地方,王對他們說:「各放一隻雛鳥在蛇上。」他們照王所說的各放一隻雛鳥,鸛鳥的雛鳥便追逐蛇盡都喫了,把牠們從那地方除盡。王並眾人見一切蛇都從那地方除盡,眾人便大聲呼喊。他們近前攻城便攻取佔據了它,進了城。那日城中死了一千一百人,是城中眾居民,被圍困的人無一死亡。古實眾人都各回各家、各歸妻子兒女並一切所有的。
~235~ And the king answered them saying, if you listen to my voice to all that I command you. And God gave the city into our hands, and we captured it. Because we fought with them like the first war we fought before the death of Cycanus, and many victims fell from him like the first. And now here is a piece of advice for you in this matter if you will listen to my voice, and gave the city into our hands. And all the soldiers answered the king saying, whatever my lord commands, so shall your servants do. And Moses said to them, go over and call a voice in the whole camp to all the people to say. Thus said the king, go to the honeysuckle and bring the children of Hasida, each with his chick in his hand. And every man who disobeys the king's word and does not bring his chicken dies, and everything he has the king will take. And it was when you brought them and they were with you on guard duty, and you raised them to their full size and taught them to draw like the way of the Hawks. And all the children of Cush heard the words of Moses, and arose and sent a voice in the camp to say. To you, all the children of Cush, at the mitzvos of the king, go to the forests together for you and take from the children of Hasida, each one of his chicks in his hand, and bring them to you. And every man who transgressed the king's word died, and the king took all that he had. And all the people did as this thing, and they went to the honeysuckle and climbed the cypresses and each of the children of the Hasida took a chick for them by the hand and brought them in the evening. And they grew up according to the commandments of the king, and they were taught to fly like the children of the hawk, according to all that the king commanded, so did all the children of Cush. And when the children of the Hasida grew up, the king ordered to starve them for three days, and all the people did so. And it came to pass on the third day, that the king said unto them, Be strong, and be men of valor, and put on every man his war gear, and every man gird his sword upon him, and every man ride his horse, and take every man his fowl in his hand. And she arose and fought against the city from the place where the snakes were, and all the people did as the king said. And they took one of his chicks in his hand and went, and when they arrived at the place of the snakes, the king said to them, send one of his chicks on the snakes. And they sent one of his chicks as the king said, and the children of the Hasida ran after the snakes, and they all ate them, and they were banished from that place. And the king and the people saw that all the snakes were blown away from that place, and all the people gave a great shout. And they approached and fought on the city and it was captured and captured, and they came to the city. And one thousand and one hundred men of the people of the city died that day, all the inhabitants of the city, and not one of the besieged people died. And all the sons of Cush came, every man to his house, and to his wife, and to his sons, and to all that he had.
14:33
~236~ ובלעם הקוסם בראותו כי נלכדה העיר ויפתח השער וינוסו הוא ושני בניו ושמונה אחיו, וישובו מצרימה אל פרעה מלך מצרים. הם המה החרטומים והמכשפים הכתובים בספר התורה העומדים נגד משה, בהביא ה׳ על מצרים את כל המכות. וילכוד משה את העיר בחכמתו, ויושיבוהו בני כוש על כיסא המלוכה תחת קיקנוס מלך כוש. וישימו את כתר המלכות בראשו, ויתנו לו את אדוניה המלכה הכושית אשת קיקנוס לאשה. ויירא משה את ה׳ אלוקי אבותיו, ולא בא אליה ולא פנה אליה את עיניו. כי זכר משה את אשר השביע אברהם את אליעזר עבדו לאמור, לא תקח לבני ליצחק אשה מבנות כנען. וגם את זה עשה יצחק בברוח יעקב מפני אחיו, אשר ציוהו לאמור לא תיקח אשה מבנות כנען ולא תתחתן בכל בני חם. כי ה' אלוקינו נתן את חם ואת בניו ואת כל זרעו לעבדים לבני שם ולבני יפת ולזרעם אחריהם, עד עולם. על כן לא הפנה משה את ליבו ואת עיניו אל אשת קיקנוס, כל ימי מלכו על כוש. ויירא משה מפני ה׳ אלוקיו כל ימיו, ויתהלך משה לפני ה׳ באמת בכל לבבו ובכל נפשו. לא סר משה מן הדרך הטובה כל ימי חייו, לא נטה מן הדרך אשר הלכו בה אברהם יצחק ויעקב ימין ושמאל. ויתחזק משה במלכות בני כוש וינהג את בני כוש כמשפט בחכמתו, ויצליח משה במלכותו. וישמעו בני ארם ובני קדם בעת ההיא כי מת קיקנוס מלך כוש, ויפשעו ארם ובני קדם מתחת יד כוש בימים ההם. ויקבוץ משה את כל בני כוש עם כבד מאוד כשלושים אלף איש, ויצא להילחם את ארם ואת בני קדם. וישמעו כל בני קדם את שמעם, ויצאו לקראתם ויערכו איתם מלחמה. ותחזק המלחמה על בני קדם ויתן ה׳ את כל בני קדם ביד משה, ויפלו מהם חללים כשלוש מאות איש. ויתנו כל בני קדם עורף וינוסו, וירדפו אחריהם משה ובני כוש ויכניעו אותם תחת ידם ויתנו להם מס כמשפטם.
術士巴蘭見城被攻取、城門已開,便和他兩個兒子並八個弟兄逃跑,從那裡回埃及到埃及王法老那裡。他們就是律法書上所記、當神向埃及降一切災時抵擋摩西的術士行邪術的。摩西憑智慧攻取了城,古實眾子立他坐在古實王基堪努的王位上。他們把王冠戴在他頭上,把古實王后、基堪努的妻交給他。摩西敬畏他列祖的神耶和華,不親近她、也不轉眼看她。因摩西記念亞伯拉罕向僕人以利以謝所起的誓說:你不可從迦南女子中為我兒子以撒娶妻。以撒也照樣藉雅各在他弟兄面前所行的吩咐他說:你不可從迦南女子中娶妻,不可與含眾子之一通婚。因耶和華我們的神把含並他眾子並一切後裔賜給閃眾子並雅弗眾子並他們以後的後裔永遠作奴僕。所以摩西在治理古實一切日子不轉心轉眼向基堪努的妻。摩西終身敬畏耶和華他的神,摩西在耶和華面前盡心盡性以真實而行。摩西終身不偏離正道,不偏離亞伯拉罕、以撒、雅各所行的道左右。摩西在古實眾子的國中剛強起來,憑智慧引導古實眾子,摩西在他的國中亨通。亞蘭眾子並古地眾子那時聽見古實王基堪努死了,亞蘭並古地眾子那些日子在古實手下。摩西聚集一切古實眾子並極沉重的人約三萬,出去與亞蘭並古地眾子爭戰。古地眾人聽見他們的聲音,出來迎他們與他們爭戰。對古地眾子的爭戰加劇,神把一切古地眾子交在摩西手中,他們約三百人倒下死了。一切古地眾子轉身逃跑,摩西並古實眾子追趕他們、使他們降在他們手下,照判決向他們納稅。
~236~ And Balaam the magician saw that the city was captured and the gate was opened and he and his two sons and eight brothers fled, and returned from Egypt to Pharaoh, the king of Egypt. They are the witches and sorcerers written in the book of the Torah who stand against Moses, when God brought all the plagues on Egypt. And Moses captured the city with his wisdom, and the sons of Cush placed him on the royal throne under Cycanus, king of Cush. And they put the royal crown on his head, and gave him her mistress, the Kushite queen, Cycanus' wife. And Moses feared the Lord God of his fathers, and did not come to her nor did he turn his eyes to her. Because Moses remembered what Abraham swore to his servant Eliezer, saying, You shall not take a wife for my son Isaac from the daughters of Canaan. And this is what Isaac did in the spirit of Jacob before his brothers, who commanded him to say that you shall not take a wife from the daughters of Canaan and you shall not marry any of the sons of Ham. Because the Lord our God gave Ham and his sons and all his descendants as slaves to the sons of Shem and the sons of Japheth and their descendants after them forever. That is why Moses did not turn his heart and eyes to the wife of Cycanus, all the days of his reign over Cush. And Moses feared the Lord his God all his days, and Moses walked before the Lord in truth with all his heart and with all his soul. Moses did not deviate from the good path all his life, he did not deviate from the path that Abraham, Isaac and Jacob walked right and left. And Moshe became strong in the kingdom of the children of Cush and led the children of Cush according to his wisdom, and Moshe was successful in his kingdom. And the sons of Aram and the sons of Kedem heard at that time that Cycanus, king of Cush, had died, and Aram and the sons of Kedem fell under the hand of Cush in those days. And Moses gathered together all the children of Cush with a very heavy people, about thirty thousand men, and went out to fight Aram and the children of Kedem. And all my ancestors heard their voice, and went out to meet them and made war with them. And the war against the Bnei Kedem intensified, and God gave all the Bnei Kedem into the hand of Moses, and about three hundred of them fell dead. And all the children of Kedem gave a rear and fled, and Moses and the children of Cush chased after them and subdued them under their hand and gave them tribute according to their judgment.
14:34
~237~ ויעבור משה וכל העם אשר איתו משם, אל ארץ ארם למלחמה. ויצאו אנשי ארם גם הם לקראתם וילחמו בם, ויתנם ה׳ ביד משה ויפלו חללים רבים מאנשי ארם. ויכנעו ארם גם הם לפני משה ולפני כוש, ויתנו מס גם הם כמשפטם. ויכנע משה את ארם ואת בני קדם תחת יד בני כוש, ויפן וישב משה וכל העם אשר איתו ארץ כוש. ויתחזק משה במלכות בני כוש. ויהי ה׳ איתו, וייראו מפניו כל בני כוש. ויהי מקץ שנים וימת שאול מלך אדום, וימלוך תחתיו בעל חנן בן עכבור. בשנת שש עשרה שנה למלכות משה על כוש, מלך בעל חנן בן עכבור בארץ אדום על כל בני אדום שלושים ושמונה שנה. בימיו פשע מואב מתחת יד אדום אשר היו תחת אדום, בימי הדד בן בדד המכה אותם ואת מדין ויכניע את מואב תחת יד אדום. ויהי כמלוך בעל חנן בן עכבור על בני אדום, פשעו כל בני מואב מתחת יד אדום. ואנגיאס מלך אפריקה מת בימים ההם, וימלוך אזדרובל בנו תחתיו. ובימים ההם מת יאניוש מלך בני כיתים, ויקברוהו בהיכלו אשר בנה לו בבקעת כנפיא למושב וימלוך תחתיו לטיאנוס. בשנת עשרים ושתיים שנה למלכות משה על בני כוש, מלך לטיאנוס על כל בני כיתים ארבעים וחמש שנים. ויבן לו גם הוא מגדל גדול ועצום מאוד, ויבן בתוכו היכל נאה למושבו להתנהג במלכותו כמשפט. בשנת שלוש למלכו העביר קול לכל חכמיו, ויעשו לו אוניות הרבה. ויקבוץ לטיאנוס את כל חילו ויבואו באוניות, וילכו להילחם עם אזדרובל בן אנגיאס מלך אפריקה. ויבואו אפריקה, ויערכו מלחמה עם אזדרובל ועם חילו. ויחזק לטיאנוס על אזדרובל, וילכוד לטיאנוס מאת אזדרובל את תעלת המים אשר הביא אנגיאס אביו מאת בני כתים בקחתו את יאניה בת עוצי לאשה, ויהרוס לטיאנוס את גשר התעלה ההיא ויכה את כל חיל אזדרובל מכה רבה מאוד. ויתחזקו יתר גיבורי אזדרובל וימלא ליבם קנאה וחפצו במות, ויערכו עוד מלחמה עם לטיאנוס מלך כיתים. ותחזק המלחמה על כל אנשי אפריקה ויפלו כולם חללים לפני לטיאנוס, ויפול גם אזדרובל המלך במלחמה ההיא.
摩西並一切隨他的人從那裡往亞蘭地去爭戰。亞蘭眾人也出來迎他們與他們爭戰,耶和華把他們交在摩西手中,亞蘭眾人倒下死了許多。亞蘭也降在摩西並古實面前,也照判決納稅。摩西使亞蘭並古地眾子降在古實眾子手下,摩西並一切隨他的人住在古實地。摩西在古實眾子的國中剛強起來。神與他同在,一切古實眾子都懼怕他。過了些年,以東王掃羅死了,亞革波之子巴勒哈南接續他作王。在摩西治理古實第十六年,以東之子巴勒哈南在以東地作王治理一切以東眾子三十八年。在他的日子摩押的罪在以東手下,他們在以東手下,是在巴達之子哈達的日子,他擊打他們並米甸,使摩押降在以東手下。亞革波之子巴勒哈南作以東眾子的王時,一切摩押眾子降在以東手下。非洲王安基亞斯那些日子死了,他兒子亞斯魯巴接續他作王。那些日子基提眾子的王雅紐施死了,他們把他葬在他為自己在加納非亞谷所建作座的宮裡,拉提亞努接續他。在摩西治理古實眾子第二十二年,拉提亞努作王治理一切基提眾子四十五年。他也為自己建了一座極大的塔,在其中建了一座俊美的廳作座,照規矩在他的國中辦事。他作王第三年差人召一切智士,他們為他造許多船。拉提亞努聚集全軍乘船去與非洲王安基亞斯之子亞斯魯巴爭戰。他們來到非洲與亞斯魯巴並他的軍爭戰。拉提亞努勝過亞斯魯巴,從亞斯魯巴那裡為拉提亞努奪取了他父親安基亞斯從基提眾子所引的引水道,就是他娶烏斯的女兒雅妮亞作妻時所用的,拉提亞努毀了那引水道的橋,重重擊打亞斯魯巴的全軍。亞斯魯巴其餘的勇士剛強起來,心中滿了嫉妒願意拼死,又與基提王拉提亞努爭戰。那戰重壓非洲眾人,他們都倒在拉提亞努面前死了,亞斯魯巴王也倒在那戰中。
~237~ And Moses and all the people who were with him moved from there to the land of Aram for war. And the people of Aram also went out to meet them and fought with them, and the Lord gave them into the hand of Moses, and many of the people of Aram fell dead. And they also submitted Aram before Moses and before Cush, and they also paid tribute according to their judgment. And Moses subdued Aram and the children of Kedem under the hand of the children of Cush, and Moses and all the people who were with him lived in the land of Cush. And Moses strengthened himself in the kingdom of the children of Cush. And God was with him, and all the children of Cush were afraid of him. And it came to pass at the end of years, that Saul the king of Edom died, and Baal Hanan the son of Habur reigned in his stead. In the sixteenth year of the reign of Moses over Cush, Baal Hanan son of Edom was king in the land of Edom over all the children of Edom for thirty-eight years. In his days the crime of Moab was under the hand of Edom, who were under the hand of Edom, in the days of Hadad son of Bedad who struck them and Midian and subdued Moab under the hand of Edom. And it came to pass when Baalhanan the son of Achabur reigned over the children of Edom, that all the children of Moab fell under the hand of Edom. And Angias, king of Africa, died in those days, and his son Azadrubal reigned in his stead. And in those days Janyush, king of the sons of the Kitites, died, and they buried him in his palace which he built for him in the valley of Kanafia for a seat, and Tianus reigned under him. In the twenty-second year of Moses' reign over the children of Cush, Letianus reigned over all the children of the Kitites for forty-five years. And he also built for him a very large and enormous tower, and inside it he built a handsome hall for his seat to act in his kingdom as a judgment. In the third year of his reign, he sent a call to all his sages, and they would make many ships for him. And Tianus will gather all his army and they will come in ships, and they will go to fight with Ezdrubal son of Angias, king of Africa. And they will come to Africa, and make war with Ezdrubal and his army. And Latianus strengthened against Ezdrubal, and he captured for Tianus from Ezdrubal the water canal that Angias his father had brought from the sons of Kitim, in which he took Jania the daughter of Uzi as a wife, and Ltianus destroyed the bridge of that canal and struck the entire army of Ezdrubal with a great blow. And the other heroes of Ezdrubal grew stronger and their hearts were filled with envy and desired death, and they waged another war with Latianus, king of the Chitites. And the war will be strong on all the people of Africa and they will all fall dead before Letianus, and King Ezdrubal will also fall in that war.
14:35
~238~ ולאזדרובל המלך בת יפה מאוד מאוד, ושמה אושפיזיונה. וירקמו כל אנשי אפריקה את צלמה על בגדיהם מרוב יופיה וטוב מראיה. ויראו אנשי לטיאנוס את אושפיזיונה בת אזדרובל ויהללו אותה אל לטיאנוס מלכם. ויצו לטיאנוס ויביאוה אליו, ויקח לטיאנוס את אושפיזיונה לאשה ויפן וישב אל דרכו כתימה. ויהי אחרי מות אזדרובל בן אנגיאס בשוב לטיאנוס מהמלחמה אל ארצו. ויקומו כל יושבי אפריקה ויקחו את אניבל בן אנגיאס אחי אזדרובל הקטן ממנו, וימליכו אותו תחת אחיו על כל ארץ אפריקה. ויהי במלכו ויתיעץ ללכת כיתימה להלחם את בני כיתים לנקום את נקמת אזדרובל אחיו, ואת נקמת יושבי אפריקה ויעש כן. ויעש אוניות הרבה ויבוא בהם עם כל חילו וילך כתימה. וילחם אניבל את בני כיתים ויפלו בני כתים חללים לפני אניבל וחילו, וינקום אניבל את נקמת אחיו. וילחם אניבל עם בני כיתים שמונה עשרה מלחמות, וישב אניבל בארץ כיתים ויחן עליה ימים רבים. ויכה אניבל מבני כתים מכה רבה מאוד ויהרוג את גדוליהם ואת שריהם, ומיתר העם הכה כשמונים אלף איש. ויהי מקץ ימים רבים ושנים ויפן וישב אניבל אל ארצו אפריקה, וימלוך לבטח באפריקה תחת אחיו. בעת ההיא בשנת מאה ושמונים שנה לרדת ישראל מצרימה, ויצאו אנשים גיבורי חיל ממצרים שלושים אלף רגלי מבני ישראל ויהיו כולם משבט יוסף מבני אפרים בן יוסף. כי אמרו כי תם הקץ אשר חק ה׳ על בני ישראל מימי קדם אשר דיבר אל אברהם. ויתאזרו האנשים האלה וישימו איש חרבו על ירכו ואיש כלי מלחמתו עליו ויבטחו בגבורתם, ויצאו יחד ממצרים ביד חזקה. ולא הוציאו איתם צידה לדרך רק כסף וזהב, וגם לחם לאכול ביום ההוא לא הוציאו בידם. כי אמרו לקחת את מחייתם מפלשתים במחיר ואם לא ולקחו מאיתם בחזקה. והאנשים ההם גיבורי חיל מאוד מאוד אחד ירדוף אלף ושניים יניסו רבבה, ויבטחו בגבורתם וילכו יחד כאשר המה.
亞斯魯巴王有一個極美的女兒名叫烏斯弗西娜。非洲眾人都因她的美貌與俊好把她的像繡在衣服上。拉提亞努的人見亞斯魯巴的女兒烏斯弗西娜,便向他們的王拉提亞努稱讚她。拉提亞努吩咐把她帶來給他,拉提亞努娶她為妻便回去上路。亞斯魯巴之子亞斯魯巴死後,拉提亞努從戰中回本國。非洲一切居民起來取了安基亞斯之子、亞斯魯巴的弟弟亞尼巴立他作王接續他哥哥治理非洲全地。他作王時定意要去與基提眾子爭戰,為他哥哥亞斯魯巴並非洲居民報仇,他便照辦。他造了許多船乘它們帶全軍往提瑪去。亞尼巴與基提眾子爭戰,基提人在亞尼巴面前殉難,他殺了他,亞尼巴為他哥哥報了仇。亞尼巴與基提人打了十八仗,亞尼巴住在基提地許多日子佔據它。亞尼巴重重擊打列國人殺了他們的首領臣宰,殺了眾人約八萬人。過了許多日子年歲,亞尼巴回本國非洲,他在非洲安然接續他哥哥作王。那時以色列下埃及第一百八十年,有三萬步兵從埃及出來,都是約瑟支派、約瑟之子以法蓮的子孫。因他們說神自古向以色列人所定的、向亞伯拉罕所說的終結已到了。這些人聚集,各人把刀束在腿上、各人帶著兵器,他們倚靠自己的勇武,用大能的手一同出埃及。他們路上不帶別的,只帶銀金,那日也不帶餅喫。因他們說要按價從非利士人取生計,若不肯便憑強奪。那些人是極勇的勇士,一人追趕千人,二人也勝過萬人,他們倚靠勇武一同前去拼死。
~238~ King Ezdrubal had a very beautiful daughter, and her name was Usphiziona. And all the people of Africa embroidered her image on their clothes because of her beauty and the goodness of her appearance. And the men of Latianus saw Osphiziona daughter of Ezdrubal and praised her to Latianus their king. And he ordered Latianus and brought her to him, and Latianus took her hospitality as a wife and Japan and went on his way. And it came to pass after the death of Ezdrubal son of Angias, when Tianus returned from the war to his country. And all the inhabitants of Africa arose and took Anibal son of Angias, the younger brother of Ezdrubal, and made him king under his brother over all the land of Africa. And it happened in his reign that he advised to go as an orphan to fight the sons of Kitim to avenge the revenge of his brother Ezdrubal, and the revenge of the inhabitants of Africa, and he did so. And he will make many ships and will come in them with all his troops and go to Timah. And Hannibal fought the sons of Kitim and the men of Kitim fell martyrs before Hannibal and killed him, and Hannibal avenged his brother's revenge. And Hannibal fought eighteen battles with the Hittites, and Hannibal dwelt in the land of Hittites and graced it for many days. And Anibal struck the sectarians with a very great blow and killed their leaders and their ministers, and the majority of the people struck about eighty thousand men. And it came to pass after many days and years and Japan, and Anibal returned to his country Africa, and he will surely reign in Africa under his brother. At that time, in the year one hundred and eighty years after Israel came down from Egypt, and there came out of Egypt thirty thousand foot soldiers from Egypt, and they were all from the tribe of Joseph, from the sons of Ephraim son of Joseph. Because they said that the end which God had decreed for the children of Israel from ancient times, which he had spoken to Abraham, had ended. And these people gathered themselves together and put a man's sword on his thigh and a man's weapon of war on him, and they trusted in their valor, and they came out of Egypt together with a strong hand. And they didn't take out with them on the road only silver and gold, and they didn't take out any bread to eat that day either. Because they said to take their livelihood from the Philistines at a price and if not and took from them by possession. And those men are very, very brave heroes. One will chase a thousand and two will try to overcome, and they will trust in their heroism and go together when they die.
14:36
~239~ וישימו פניהם ארץ גת, וירדו וימצאו רועי גת רועים את מקנה בני גת. ויאמרו אל הרועים, תנו לנו מהצאן במחיר לאכול כי רעבים אנחנו כי לא אכלנו לחם היום. ויאמרו הרועים, הצאננו הם אם מקננו כי ניתן לכם אף במחיר. ויגשו בני אפרים לקחתם בחזקה. ויצעקו רועי גת עליהם ותשמע צעקתם למרחוק, ויצאו כל בני גת אליהם. ויראו בני גת את רעת בני אפרים וישובו ויזעיקו את כל אנשי גת, ויחגרו איש כלי מלחמתו ויצאו אל בני אפרים למלחמה. ויערכו איתם מלחמה בבקעת גת, ותהי המלחמה חזקה ויכו אלה מאלה רבים ביום ההוא. ויהי ביום השני, וישלחו בני גת אל כל ערי פלשתים לבוא אליהם לעזרה לאמור. עלו אלינו ועזרונו ונכה את בני אפרים אשר יצאו ממצרים לקחת את מקננו ולהלחם איתנו חינם. ובני אפרים עייפה נפשם ברעב ובצמא, כי לא אכלו לחם שלושה ימים. ויצאו מכל ערי פלשתים לעזרת אנשי גת, כארבעים אלף איש. ויערכו האנשים האלה את בני אפרים מלחמה, ויתן ה׳ את בני אפרים ביד פלשתים. ויכו את כל בני אפרים כל אשר יצאו ממצרים לא השאירו שריד, כי אם עשרה אנשים אשר ברחו ממערכת המלחמה. כי מאת ה׳ הייתה הרעה הזאת אל בני אפרים, כי מרו את פי ה׳ לצאת ממצרים טרם בא הקץ אשר חק ה׳ על ישראל מימי קדם. וגם מפלשתים נפלו הרבה כעשרים אלף איש, וישאום אחיהם ויקברו אותם בעריהם. וישארו חללים בני אפרים נטושים בבקעת גת ימים רבים ושנים ולא ניתנו לקבורה, ותהי כל הבקעה מלאה עצמות אנשים. והאנשים אשר נמלטו מהמלחמה באו מצרימה, ויגידו אל בני ישראל את כל הקורות אותם. ויתאבל אפרים אביהם עליהם ימים רבים, ויבאו אחיו לנחמו. ויבוא אל אשתו ותלד בן ויקרא את שמו בריעה, כי ברעה הייתה בביתו. ומשה בן עמרם עודנו מלך בארץ כוש בימים ההם, ויצליח במלכותו וינהג את כל מלכות בני כוש במשפט בצדק ובתמים. ויאהבו כל בני כוש את משה כל ימי מלכו עליהם, וייראו כל יושבי ארץ כוש מלפניו יראה גדולה.
他們定意往迦特地去,他們下去遇見迦特的牧人牧放迦特眾子的羣。他們對牧人說:「給我們些羊按價喫,因我們飢餓,今日沒喫餅。」牧人說:「這是我們作母的羊麼,我們竟按價給你們?」以法蓮眾子便上前憑強奪取。迦特的牧人向他們呼喊,呼聲聞於遠處,迦特眾子都出來攻他們。迦特眾子見以法蓮眾子的惡,便回去召一切迦特人,各人束上兵器出去與以法蓮眾子爭戰。他們在迦特谷與他們爭戰,那戰甚強,那日擊殺他們許多。第二日迦特眾子差人到非利士諸城叫他們來幫助說:「你們上來幫助我們,我們要打敗那從埃及出來奪我們地方、無故與我們爭戰的以法蓮眾子。」以法蓮眾子因飢渴疲乏,因他們三日沒喫餅。約有四萬人從非利士諸城出來幫助迦特人。這些人與以法蓮眾子爭戰,神把以法蓮眾子交在非利士人手中。他們擊殺一切以法蓮眾子,就是一切從埃及出來的,不留一個,惟有十人從戰陣中逃脫。因這禍是出於神向以法蓮眾子,因他們在神向以色列自古所定的終結未到以先就違背神出埃及。非利士人也倒了許多,約二萬人,他們的弟兄把他們葬在他們城裡。以法蓮的死屍多年拋在迦特谷不得埋葬,整谷滿了人的骨頭。那從戰中逃脫的人從埃及來,把所遇的一切告訴以色列人。他們的父親以法蓮為他們哀悼許多日子,他弟兄來安慰他。他親近妻子生了一個兒子,給他起名叫比利亞,因災禍在他家中。暗蘭之子摩西那些日子仍在古實地作王,他在國中亨通,以公平公義引導古實眾子一切的國。一切古實眾子在摩西治理他們一切日子愛摩西,古實地一切居民都敬畏他。
~239~ And they set their faces to the land of Gath, and they went down and found the herdsmen of Gath shepherding the abode of the children of Gath. And they said to the shepherds, give us some of the sheep for a price to eat because we are hungry because we have not eaten bread today. And the shepherds said, Our sheep are nesting mothers because we will give you even at a price. And the children of Ephraim came forward and took possession. And the herdsmen of Gath cried out over them, and their cry was heard afar off, and all the children of Gath went out to them. And the children of Gath saw the evil of the children of Ephraim and returned and called all the people of Gath, and each man girded on his weapons of war and went out to the children of Ephraim to fight. And they waged war with them in the valley of Gath, and the war was strong and they beat many of them that day. And it came to pass on the second day, that the sons of Gath sent to all the cities of the Philistines to come to them for help as stated. Come up to us and help us and we will defeat the children of Ephraim who came out of Egypt to take our place and fight with us for nothing. And the children of Ephraim were weary of hunger and thirst, because they did not eat bread for three days. And about forty thousand men came out from all the cities of the Philistines to help the people of Gath. And these men made war against the children of Ephraim, and God gave the children of Ephraim into the hands of the Philistines. And they smote all the children of Ephraim, all who came out of Egypt, they did not leave a remnant, but ten men who fled from the system of war. Because this evil was from God to the children of Ephraim, because they perverted God's mouth to come out of Egypt before the end came which God decreed for Israel from ancient times. And many Philistines also fell, about twenty thousand men, and their brothers will sleep and they will bury them in their cities. And victims of Ephraim remained abandoned in the valley of Gat for many days and years and were not allowed to be buried, and the entire valley was full of people's bones. And the people who escaped from the war came from Egypt, and told the Israelites all that happened to them. And Ephraim their father mourned for them many days, and his brothers came to comfort him. And he came to his wife and gave birth to a son and called his name Beriah, because Beriah was in his house. And Moses son of Amram was still king in the land of Cush in those days, and he was successful in his kingdom and led all the kingdoms of the children of Cush in justice and righteousness. And all the children of Cush loved Moses all the days they reigned over them, and all the inhabitants of the land of Cush were in awe of him.
14:37
~240~ ויהי בשנת הארבעים למלוך משה על כוש ומשה יושב על כיסא המלוכה, ואדניה המלכה לפניו וכל השרים יושבים סביבותיו. ותאמר אדניה המלכה לפני המלך והשרים, מה הדבר אשר עשיתם כל בני כוש זה ימים רבים. הלא ידעתם כי ארבעים שנה אשר מלך זה על כוש, אליי לא קרב ואת אלוקי בני כוש לא עבד. ועתה שמעו נא בני כוש ולא ימלוך עליכם עוד זה, אשר איננו מבשרכם. הנה מנכרוס בני גדל והוא ימלוך עליכם, כי טוב לכם לעבוד את בן אדוניכם מעבוד איש נוכרי עבד מלך מצרים. וישמעו כל העם וכל השרים בני כוש את כל הדברים אשר דיברה אדוניה המלכה באוזניהם. ויהי כל העם נכון עד הערב, וישכימו בבוקר וימליכו עליהם את מנכרוס בן קיקנוס מלך כוש. וייראו כל בני כוש משלוח ידם במשה כי ה׳ עם משה וכי זכרו בני כוש את השבועה אשר נשבעו למשה, על כן לא הרעו לו אך נתנו כל בני כוש מתנות רבות אל משה וישלחוהו מאיתם בכבוד גדול. ויצא משה מארץ כוש וילך לדרכו, ויחדל ממלוך על כוש. ומשה בן שבע שנים ושישים שנה בצאתו מארץ כוש. כי מה׳ היה הדבר, כי בא הקץ אשר מימי קדם להוציא את ישראל מעוני בני חם. וילך משה מדינה כי ירא לשוב מצרימה מפני פרעה, וילך וישב על באר המים במדין. ותצאנה שבע בנות רעואל המדיני לרעות צאן אביהן, ותבואנה אל הבאר ותדלנה מים להשקות צאן אביהן. ויבואו רועי מדין ויגרשום, ויקם משה ויושיען וישקה את הצאן. ותבואנה אל רעואל אביהן, ותגדנה לו את אשר עשה להן משה. ותאמרנה איש מצרי הצילנו מיד הרועים, וגם דלה דלה לנו וישקה את הצאן. ויאמר רעואל אל בנותיו, ואיו למה זה עזבתן את האיש. וישלח רעואל ויקחהו ויביאהו עמו הביתה, ויאכל עמו לחם. ויספר משה לרעואל את אשר ברח ממצרים, ואת אשר מלך על כוש ארבעים שנה. ואחרי כן לקחו הממלכה מידו, וישלחוהו לשלום בכבוד ובמתנות. ויהי כשמוע רעואל את דברי משה, ויאמר רעואל בליבו אתנה את זה אל בית הכלא וארצה בו את בני כוש כי נוס נס הוא מפניהם. ויקחהו ויתנהו אל בית הסוהר, ויהי משה בבית הסוהר עשר שנים. ויהי בהיות משה בבית הסוהר, ותחמול עליו ציפורה בת רעואל ותכלכלהו לחם ומים כל הימים. וכל בני ישראל עודם בארץ מצרים עובדים את מצרים בכל עבודה קשה, ויד מצרים הולך וקשה על בני ישראל בימים ההם.
摩西治理古實第四十年,摩西坐在王位上,王后亞達尼亞在他面前,眾臣宰環坐周圍。王后亞達尼亞在王並眾臣宰面前說:「你們一切古實眾子多日所行的這是什麼事?你們豈不知他治理古實四十年,沒有親近我、也沒有事奉古實眾子的神?如今古實眾子哪,你們要聽,不可再讓這不是你們骨肉的人治理你們。看哪,我兒子加得勒必生,他要治理你們,因你們服事你們主人的兒子強過服事一個外人、埃及王的奴僕。」一切子民並古實眾子的臣宰都聽見王后在他們耳中所說的一切話。眾人持守到傍晚,早晨起來立古實王基堪努之子拿基魯治理他們。一切古實眾子見摩西的退位,因神與摩西同在、又因古實眾子記念他們向摩西所起的誓,所以他們不害摩西,一切古實眾子反倒給摩西許多禮物極尊榮地打發他離去。摩西離開古實地走他的路,便不再治理古實。摩西離開古實地時六十七歲。因事情乃是這樣:自古以來要領以色列出含眾子之苦的終結已到了。摩西往米甸去,因他怕從埃及回去見法老,他去坐在米甸的水井旁。米甸人流珥的七個女兒出來牧放她們父親的羊,她們來到井旁打水要飲父親的羊。米甸的牧人來趕逐,摩西起來救她們、飲了那羣。她們來到父親流珥那裡,把摩西為她們所行的告訴他:「有一個埃及人救我們脫離牧人之手,又為我們打水飲羊。」流珥對女兒們說:「你們為何撇下那人?」流珥便差人去把他帶來與他同住,他與他喫餅。摩西把他怎樣從埃及逃跑、怎樣治理古實四十年、後來怎樣被奪去國度、極尊榮地帶禮物被打發離去的事告訴流珥。流珥聽見摩西的話,流珥心裡說:「我要把他下在監裡,藉此向古實眾子施恩,因有神蹟臨到他們。」他們便取了摩西把他下在監裡,摩西在監裡十年。摩西在監裡時,流珥的女兒西坡拉天天暗暗供他餅水。一切以色列人仍在埃及地為埃及人作一切苦工,埃及的手那些日子越發重壓以色列人。
~240~ And it happened in the fortieth year of Moshe's reign over Cush and Moshe was sitting on the royal throne, and the queen Adania was before him and all the ministers were sitting around him. And Adania the queen said before the king and the ministers, what is the thing that you have done, all the children of Cush, for many days. Did you not know that for forty years that he reigned over Cush, he did not come near me and did not serve the God of the children of Cush. And now hearken, O children of Cush, and let not this one, who is not of your flesh, reign over you any longer. Behold, my son Gadel will be born, and he will reign over you, for it is better for you to serve the son of your master than to serve a foreigner, the servant of the king of Egypt. And all the people and all the ministers of the sons of Cush heard all the things that her lord the queen spoke in their ears. And all the people stayed true until the evening, and they woke up in the morning, and Nacherus son of Cycanus, king of Cush, reigned over them. And all the children of Cush saw the handing of Moses because God was with Moses and because the children of Cush remembered the oath they had sworn to Moses, therefore they did not harm him, but all the children of Cush gave many gifts to Moses and sent him away with great honor. And Moses left the land of Cush and went his way, and ceased to reign over Cush. And Moses was seven years old and sixty years old when he left the land of Cush. Because what was the matter, because the end has come which was from ancient times to bring Israel out of the poverty of the children of Ham. And Moses went to Madinah because he was afraid to return from Egypt from Pharaoh, and he went and sat at the well of water in Madinah. And the seven daughters of Reuel the Midini went out to tend their father's sheep, and they came to the well and drew water to water their father's sheep. And the shepherds of Midian came and grazed, and Moses stood up and saved them and watered the flock. And they came to Reuel their father, and told him what Moses had done for them. And an Egyptian man said to us, "We have saved us from the hand of the shepherds, and we have also watered the sheep." And Reuel said to his daughters, "Why is it that you have left the man?" And he sent for Reuel, and they took him and brought him home with him, and he ate bread with him. And Moses told Reuel how he fled from Egypt, and how he reigned over Cush for forty years. And after that they took the kingdom from him, and sent him away with honor and gifts. And it came to pass when Reuel heard the words of Moses, and Reuel said in his heart, I will give it to the house of the prison, and I will kill the children of Cush in it, for a miracle has come before them. And they took him and put him in the prison, and Moshe was in the prison for ten years. And it came to pass while Moses was in the prison, that a bird of Reuel's daughter tormented him, and his provision was bread and water all the days. And all the children of Israel are still in the land of Egypt working the Egyptians in all hard work, and the hand of Egypt is getting harder and harder on the children of Israel in those days.
14:38
~241~ בעת ההיא הכה ה׳ את פרעה מלך מצרים וינגע ה׳ אותו בנגע הצרעת מכף רגלו ועד קדקדו, מפני עבודת פרך בני ישראל היה הנגע הזה לפרעה מלך מצרים מאת ה׳ בעת ההיא. כי שמע ה׳ אל תפילת עמו בני ישראל, ותבוא אליו צעקתם מפני עבודתם הקשה. ובכל זאת לא שב אפו מהם ועוד יד פרעה נטויה על בני ישראל, ויקשה פרעה את ערפו לפני ה׳ ויכביד עולו על כל בני ישראל וימרר את חייהם בכל עבודה קשה. ויהי כאשר נגע ה׳ את פרעה מלך מצרים, וישאל את חכמיו ואת חרטומיו לרפאותו. ויאמרו לו חכמיו וחרטומיו, כי אם יותן מדם ילדים קטנים אל הנגע ההוא ונרפא לו. וישמע אליהם פרעה, וישלח סריסיו גושנה אל בני ישראל לקחת ילדיהם הקטנים. וילכו סריסי פרעה ויקחו ילדי בני ישראל מחיק אמותם בחוזקה, ויביאום אל פרעה יום יום. ילד ליום ילד ליום וישחטום הרופאים ויתנו אל הנגע, ככה יעשו כל הימים. ויהי מספר הילדים אשר שחט פרעה שלוש מאות ושבעים וחמישה ילדים. ולא שמע ה׳ אל רופאי מלך מצרים, ויהי הנגע הולך וחזק ורב מאוד. ויהי פרעה בחולי הנגע ההוא עשר שנים, ולב פרעה הולך וקשה על בני ישראל. ויהי מקץ עשר שנים, ויוסף ה׳ לפרעה מלך מצרים שבר על שבר ומכה על מכה. ויכהו ה׳ בשחין רע וחולי הבטן, ויהפך הנגע ההוא לשחין רע. בעת ההיא באו שני סריסי פרעה מארץ גושן אשר שם בני ישראל, ויבואו בית פרעה ויאמרו לו ראו ראינו את בני ישראל רפו מעבודתם ויתעצלו במלאכה. ויהי כשמוע פרעה את דברי סריסיו, ויחר אף פרעה על בני ישראל מאוד כי נעצב מאוד מכאב בשרו. ויען ויאמר, אך עתה הנה כאשר ידעו בני ישראל כי חולה אנוכי וישובו וילעגו עלינו. ועתה מהרו ואסרו לי המרכבה ואלכה לי גושנה ואראה את לעג בני ישראל, אשר הם מלעיבים ומלעיגים עליי. ויאסרו לו עבדיו המרכבה ויקחוהו וירכיבו אותו על הסוס, כי לא יכול לרכוב. ויקח עמו עשרים פרשים ועשרה רגלי, וילך אל בני ישראל גושנה.
那時神擊打埃及王法老,神用大痲瘋的災病從腳掌到頭頂擊打他,是因以色列人的苦工,這災那時由神加在埃及王法老身上。因神聽了祂百姓以色列人的禱告,他們因苦工發出的哀聲達到祂面前。然而他仍不轉離他們,法老的手仍偏向以色列人,法老在神面前硬著頸項,使他的擔子重壓一切以色列人,用一切苦工苦待他們的生活。神擊打埃及王法老時,他求他的智士並祭司醫他。他的智士並術士對他說,他若把幼童的血加在那災上便得醫治。法老聽從他們,差他的太監去歌珊取以色列人的幼童。法老的太監去從以色列人母親懷中強取幼童,天天帶到法老那裡。一日一童、一日一童,醫師把血加在那患處,他們終日如此行。法老所宰的幼童數目是三百七十五個。神不聽埃及王的醫師,那災越發加重增多。法老患那災十年,法老的心向以色列人越發剛硬。過了十年,神向埃及王法老加添傷上加傷、災上加災。神用惡瘡並腹病擊打他,那災變成惡瘡。那時法老的兩個太監從以色列人所在的歌珊地回來,到法老家對他說:「看哪,我們見以色列人懈怠他們的工、在工上懶惰。」法老聽見太監的話,便也極怒以色列人,因他為肉中的疼痛極其憂愁。他回答說:「如今看哪,以色列人既知我病了,便回去戲弄我們。如今快為我備車,我要去歌珊看以色列人的戲弄,他們戲弄譏笑我。」他的臣僕為他備車,扶他上馬,因他不能騎。他帶了二十個騎兵並十個步兵,往歌珊以色列人那裡去。
~241~ At that time, God struck Pharaoh, the king of Egypt, and God afflicted him with the plague of leprosy from the sole of his foot to the crown of his head, because of the hard work of the Israelites, this plague was given to Pharaoh, the king of Egypt, by God at that time. Because God heard the prayer of his people, the Israelites, and your cry came to him because of their hard work. And yet he did not turn away from them, and Pharaoh's hand was bent on the children of Israel, and Pharaoh stiffened his neck before God and made his burden heavy on all the children of Israel and made their lives bitter with every hard work. And it happened when God touched Pharaoh, the king of Egypt, and asked his wise men and his priests to heal him. His wise men and his foremen said to him that if he gave the blood of little children to that plague and he would be cured. And Pharaoh listened to them, and sent his eunuch Goshana to the Israelites to take their little children. And Pharaoh's eunuchs went and took the children of the Israelites from their mother's bosom by force, and brought them to Pharaoh day by day. A child for a day, a child for a day and the doctors will seal and give to the lesion, that's how they will do all the days. And the number of children that Pharaoh slaughtered was three hundred and seventy-five children. And God did not listen to the physicians of the king of Egypt, and the plague grew stronger and more numerous. And Pharaoh was sick with that plague for ten years, and Pharaoh's heart became harder and harder for the Israelites. And it came to pass at the end of ten years, that Joseph, God, to Pharaoh, king of Egypt, broke upon broken and blow upon blow. And God struck with a bad boil and stomach ailments, and that plague turned into a bad boil. At that time, two of Pharaoh's eunuchs came from the land of Goshen, where the Israelites were, and they came to Pharaoh's house and said to him, "Look, we have seen the Israelites slack off from their work and become lazy in their work." And when Pharaoh heard the words of his eunuchs, Pharaoh was also very angry with the Israelites because he was very saddened by the pain in his flesh. And he answered and said, But now behold, when the children of Israel knew that I am sick, and they returned and mocked us. And now hasten and forbid the chariot for me and I will go to Goshana and I will see the mockery of the children of Israel, who are mocking and mocking me. And his servants forbade him the chariot and took him and put him on the horse, because he could not ride. And he took with him twenty horsemen and ten footmen, and went to the children of Israel in Goshen.
14:39
~242~ ויהי בלכתם עד קצה מצרים ויעבור סוס המלך במקום צר וגבוה במשעול הכרמים, גדר מזה וגדר מזה ועומק הארץ והשפלה מזה. וימהרו וירוצו הסוסים במקום ההוא וידחיקו זה את זה, וידחיקו הסוסים את סוס המלך. ויפול סוס המלך אל העומק והשפלה, והמלך רוכב עליו. ויהי בנפלו ותהפך המרכבה על פני המלך וישב הסוס על המלך, ויצעק המלך כי נכאב בשרו מאוד. ויקרע בשר המלך עליו ותשברנה עצמותיו ולא יכול לרכוב, כי מאת ה׳ היה הדבר הזה אליו כי שמע ה׳ את צעקת עמו בני ישראל ואת ענים. וישאוהו עבדיו על שכמם מעט זה ומעט זה וישיבו אותו מצרימה, וישובו גם הפרשים אשר עמו מצרימה. וישכיבו את המלך במיטתו וידע המלך כי בא קצו למות, ותבוא אפרענית המלכה אשתו ותבך לפני המלך ויבך המלך עמה בכי גדול. ויבואו כל שריו ועבדיו ביום ההוא, ויראו את המלך ברעה ההיא ויבכו עמו בכי גדול. ויועצו שרי המלך וכל יועציו את המלך, להמליך תחתיו בארץ את אשר יבחר מבניו. ולמלך שלושה בנים ושתי בנות אשר ילדה לו אפרענית המלכה אשתו, מלבד בני הפילגשים אשר למלך. ואלה שמותם, הבכור עתרי ומשנהו אדיקם והשלישי מוריון. ואחיותיהם, שם הגדולה בתיה והקטנה עכוזית. ויהי עתרי בכור המלך איש שוטה ומבוהל, ונמהר בכל דבריו. ואדיקם היה איש ערום וחכם מאוד, ויודע כל חכמת מצרים. ואולם רע בתואר מאוד ועב בשר וקצר קומה מאוד, ויהי ארכו אמה וזרת. ויהי כראות המלך את אדיקם בנו ערום וחכם בכל דבר, וישם המלך בליבו להמליכו תחתיו אחרי מותו. ויקח לו אשה את גדידה בת אבילט, והוא בן עשר שנים ותלד לו ארבעה בנים. וילך הוא אחרי כן, ויקח שלוש נשים והוליד שמונה בנים ושלוש בנות. ויחזק החולי על המלך מאוד, ויבאש בשרו כבשר החלל המושלך על פני השדה בעת הקיץ לחום השמש. וירא המלך כי חזק עליו חליו מאוד ויצו ויקחו לו את אדיקם בנו, וימליכהו תחתיו בארץ. ויהי מקץ שלושת ימים, וימת המלך בבושת וכלימה ובחרפה. וישאוהו עבדיו ויקברוהו בקברי מלכי מצרים, בצוען מצרים. ולא חנטוהו כמשפט המלכים, כי הבאיש בשרו מאוד ולא יכלו לגשת אליו לחנוט אותו מפני הריח ויקברוהו בבהלה. כי מאת ה׳ היתה הרעה הזאת אליו כי שילם לו ה׳ רעה כרעתו, אשר עשה לישראל בימיו. וימת בבהלה ובחרפה, וימלוך אדיקם בנו תחתיו.
他們去到埃及邊界,王的馬經過葡萄園溝中一處又窄又高之地,這邊有籬笆那邊有籬笆,這邊是深谷低地。眾馬在那地方急奔彼此推擠,馬把王的馬推下。王的馬連同騎在上頭的王跌進那深低之處。馬跌時車在王前傾覆,馬壓在王身上,王呼喊因他肉痛。王的肉裂開、骨折斷,他不能騎,因這話是出於神向他,因神聽了祂百姓以色列困苦人的哀聲。他的臣僕用肩抬他,東一點西一點地把他從埃及擡回,隨他的騎兵也從埃及回來。他們把王放在牀上,王知道他的死期到了,王后他的妻來在王面前哭泣,王與她大大哭泣。眾臣宰僕人那日都來,見王在那惡中便與他同哭。王的臣宰並一切謀士勸王立他所揀選的一個兒子在他之下治理那地。王從他妻子王后亞弗蘭尼生了三子二女,此外還有王眾妾的兒子。他們的名字是:長子亞特利、次子亞底君、三子摩利雲。他們的姊妹,長女名比提雅、幼女名亞古細。王的長子亞特利是個愚妄驚惶的人,凡事急躁。亞底君是個赤身的智者極有智慧,通曉埃及一切的智慧。但他相貌極醜、肉身肥厚、身量極矮,他的母親與嫂嫂都高大。王見他兒子亞底君赤身卻凡事有智慧,便心裡定意要立他在他之下作王接續他。他為他娶亞比勒的女兒迦底大為妻,他十歲,她給他生了四子。後來他又娶了三妻,生了八子三女。那病重壓王,他的肉乾枯如夏天日頭曬乾拋在田面的肉。王見他的病極重,便吩咐人把他兒子亞底君帶來立他在他之下治理那地。過了三日,王羞愧蒙羞而死。他的臣僕抬他葬在埃及王的墳裡、在埃及的墓地。他們沒照君王的法度薰他,因那惡瘡極多,他們因臭味不能近他薰他,便驚惶把他葬了。因這禍是出於神向他,因神照他的惡報應他,就是他在世時向以色列所行的惡。他驚惶蒙羞而死,他兒子亞底君接續他作王。
~242~ And when they went to the end of Egypt, the king's horse passed through a narrow and high place in the ditch of the vineyards, a fence on this side and a fence on this side, and the depth of the land and the lowland on this side. And the horses hurried and ran in that place and pushed each other, and the horses pushed the king's horse. And the king's horse fell into the deep and low, and the king rode on it. And when he fell, the chariot overturned in front of the king, and the horse sat on the king, and the king cried out because his flesh was sore. And the king's flesh was torn upon him, and his bones were broken, and he could not ride, for this word was from God to him, because God heard the cry of his people, the children of Israel, and the poor. And his servants carried him on their shoulders a little this and a little that and brought him back from Egypt, and the horsemen who were with him also returned from Egypt. And they laid the king in his bed, and the king knew that his end had come to die, and the queen, his wife, came and wept before the king, and the king wept with her with great weeping. And all his ministers and servants came on that day, and saw the king in that evil and wept with him. And the king's ministers and all his advisers counseled the king to make whoever he chooses from among his sons to reign under him in the land. And the king had three sons and two daughters born to him by his wife, the Queen Afranite, besides the sons of the king's concubines. And those whose names are dead, the first-born Atri and the second Adikum and the third Morion. and their sisters, the older name Bethia and the younger Akuzit. And Atari, the king's firstborn, was a foolish and frightened man, and hurried in all his words. And Adikem was a naked and very wise man, and knew all the wisdom of Egypt. But he was very bad in title and thick of flesh and very short in stature, and his mother and sister-in-law were tall. And when the king saw his pious son naked and wise in everything, the king put it in his heart to make him king under him after his death. And he took to him Gadida daughter of Avilet as a wife, and he was ten years old and bore him four sons. And he went after that, and took three wives and fathered eight sons and three daughters. And the sick man became very strong on the king, and his flesh dried up like the flesh of the space thrown on the surface of the field in the summer to the heat of the sun. And the king saw that his illness was very strong for him, and he commanded that they take their pious son to him, and make him king under him in the land. And it came to pass at the end of three days, that the king died in shame and shame and disgrace. And his servants carried him and buried him in the tombs of the kings of Egypt, in the gypsy of Egypt. And they did not embalm him according to the law of the kings, because the Baish was very fleshy and they could not approach him to embalm him because of the smell and they buried him in a panic. Because this evil was from God to him because God paid him evil like his evil, which he did to Israel in his days. And he died in panic and disgrace, and his righteous son reigned under him.
14:40
~243~ בן עשרים ושתיים שנה אדיקם במלכו על מצרים, ארבע שנים מלך. בשנת מאתיים ושש שנים לרדת ישראל מצרים, מלך אדיקם על מצרים. ולא האריך ימים על ממלכתו על מצרים, כאשר האריכו אבותיו במלכותם. כי מלול אביו ארבע ותשעים שנה מלך במצרים אך חלה עשר שנים וימת, כי הרשיע מאוד לפני ה׳. ויקראו כל מצרים את שם אדיקם פרעה כשם אבותיו כמשפטם לעשות במצרים. וכל חכמי פרעה קראו את שם אדיקם אכוז כי היה קצר מאוד, כי אכוז יקראו לקצר בלשון מצרים. ואדיקם היה רע בתואר מאוד ויהי בו אמה וזרת, ותהי לו זקן גדולה ותגיע עד קרסולי רגליו. וישב פרעה על כיסא אביו למלך על מצרים, וינהג את מלכות מצרים בחכמתו. ויהי במלכו וירשיע מאביו ומכל המלכים אשר היו לפניו, ויכביד את עולו מאוד על בני ישראל. וילך עם עבדיו גושנה אל בני ישראל, ויחזק עליהם העבודה. ויאמר אליהם, כלו מעשיכם דבר יום ביומו ואל תרפינה ידיכם מעבודתנו מהיום והלאה כאשר עשיתם בימי אבי. וישם על ישראל שוטרים מבני ישראל, ועל השוטרים שם נוגשים מעבדיו. וישם עליהם מתכונת הלבנים ליום לעשות כמספר ההוא יום יום, ויפן וישב מצרימה. בעת ההיא ציוו נוגשי פרעה את שוטרי בני ישראל על פי פרעה לאמור. כה אמר פרעה, עבדו את עבודתכם דבר יום ביומו וכלו מעשיכם ואת מתכונת הלבנים ליום תשמורו לא תגרעו דבר. והיה אשר תגרעו מלבניכם יום יום, ושמתי את ילדיכם הקטנים תחתיהם. ויעשו כן נוגשי פרעה בימים ההם, כאשר ציוה אליהם פרעה. והיה בכל עת אשר יחסר אל בני ישראל ממתכונת הלבנים יום יום, והלכו נוגשי פרעה אל נשי בני ישראל. ולקחו מספר הנגרע מהלבנים מילדי בני ישראל הקטנים ולקחו אותם בחזקה מבין ברכי אמותם, וישימו אותם תחת הלבנים בבניין. ואבותם ואמותם צועקים עליהם ובוכים, בשמעם את קול בכית ילדיהם בקיר הבניין.
亞底君作王治理埃及時二十二歲,作王四年。以色列下埃及第二百零六年,亞底君作王治理埃及。他作王治理埃及的日子不長久,不像他列祖長久作王。因他父親米羅作王治理埃及九十四年,卻病了十年而死,因他在神面前極其有罪。一切埃及人照他們在埃及立王的規矩稱他的名為法老如同列祖。法老一切智士稱他列祖的名亞古細,因他極矮,亞古細在埃及話中是矮的意思。亞底君相貌極醜、肥厚、長著大鬍鬚直到腳踝。法老坐在他父親的王位上作埃及王,憑智慧治理埃及國。他作王時定他父親並在他以先一切的王為罪,使他的擔子極重壓以色列人。他帶臣僕去歌珊以色列人那裡,加重他們的工。他對他們說:「你們的工天天做,從今日起不可從我們的工上縮手,像你們在我父親的日子所行的。」他從以色列人中立差役管理以色列,他的奴僕在那裡近前管轄差役。他給他們定下每日的磚數,叫他們天天照那數目做,他便回埃及坐下。那時法老的臣僕照法老所吩咐的命以色列的差役說:「法老如此說,你們天天做你們的工、完成你們的工、守每日的磚數,不可有絲毫減少。事必如此,你們若天天少了,我便把你們的小兒子砌在它們之下。」法老的臣僕那些日子照法老所吩咐的如此行。每逢以色列人天天少了磚數,法老的人便去以色列人的婦女那裡。他們把磚數所少的,從以色列人膝上的小兒強取,砌在建築裡磚之下。他們的父母向他們呼喊哭泣,聽見他們兒女的哭聲對著建築的牆。
~243~ Adikum was twenty-two years old during his reign over Egypt, four years he reigned. In the year two hundred and six years, Israel descends from Egypt, the king of Adikum over Egypt. And he did not prolong the days of his kingdom over Egypt, when his ancestors prolonged their kingdom. Because his father Melol reigned in Egypt for ninety-four years, but he was ill for ten years and died, because he was very guilty before God. And all the Egyptians will call the name of their pious pharaoh as the name of his ancestors as their judgment to do in Egypt. And all the sages of Pharaoh called the name of their ancestor Achuz because it was very short, because Achuz would be called short in the Egyptian language. And Adikum was very bad in title, and he had a mother and a ringlet, and he had a great beard that reached to his ankles. And Pharaoh sat on his father's throne as king over Egypt, and ruled the kingdom of Egypt with his wisdom. And it came to pass in his reign, that he condemned his father and all the kings that were before him, and made his burden very heavy on the children of Israel. And he went with his servants Goshana to the children of Israel, and strengthened the work for them. And he said to them, your works are done day by day and do not turn your hands away from our work from this day forward as you did in the days of my father. And he placed over Israel policemen from among the Israelites, and his slaves approached the policemen there. And he put on them the pattern of bricks per day to do like that number every day, and Japan and sat down from Egypt. At that time Pharaoh's servants ordered the policemen of the Israelites according to Pharaoh to say. This is what Pharaoh said, do your work day by day and complete your works and keep the pattern of the bricks for the day and do not detract from anything. And it will be that you will cut off your children day by day, and I will put your little children under them. And Pharaoh's servants did so in those days, when Pharaoh commanded them. And it was at all times that the children of Israel lacked from the form of whites day by day, and Pharaoh's men went to the women of the children of Israel. And they took the number that was subtracted from the bricks from the little children of the children of Israel and took them by force from the knees of their mothers, and they put them under the bricks in the building. And their fathers and mothers shout at them and cry, hearing the sound of their children crying against the wall of the building.
14:41
~244~ ויתחזקו הנוגשים על ישראל לתת ישראל את בניהם בבניין, וישם האיש את בנו בקיר ויתן עליו חומר ועיניו בוכות עליו ודמעותיו יורדות על בנו. ויעשו כן נוגשי פרעה אל ילדי ישראל ימים רבים, ואין חומל ואין מרחם אל ילדי בני ישראל. ויהי מספר כל הילדים המומתים בבניין, מאתיים ושבעים ילדים. מהם אשר בנו עליהם תחת הלבנים אשר חסרו לאבותם, ומהם אשר משכו אותם מתים מהבניין. ותחזק ותכבד העבודה על בני ישראל בימי אדיקם, מעבודה אשר עבדו בימי אביו. ויאנחו בני ישראל יום יום מהעבודה הקשה אשר עליהם, כי אמרו הנה במות פרעה וקם בנו והקל מעלינו העבודה. אך הם מחזקים עליהם את העבודה האחרונה מן הראשונה, ויאנחו בני ישראל מזה ותעל שועתם אל האלוקים מן העבודה. וישמע אלוקים את קול בני ישראל ואת נאקתם בימים ההם, ויזכור אלוקים להם את בריתו אשר כרת את אברהם את יצחק ואת יעקב. וירא אלוקים את סבלות בני ישראל ואת עבודתם הקשה עליהם בימים ההם, ויאמר להצילם. ומשה בן עמרם עודנו כלוא בבור בימים ההם בבית רעואל המדיני, וציפורה בת רעואל מכלכלתו לחם בסתר יום יום. ויהי משה כלוא בבית רעואל בבור, עשר שנים. ויהי מקץ עשר שנים, היא השנה הראשונה למלוך פרעה על מצרים תחת אביו. ותאמר ציפורה אל רעואל אביה, האיש העברי אשר אסרת זה עשר שנים בבית הסוהר ואין דורש ואין מבקש אותו. ועתה אם טוב בעיניך אבי נשלחה נא ונראה אם חי ואם מת הוא, ואביה לא ידע כי היא כלכלתו. ויען רעואל אביה ויאמר אליה, הנהיה כדבר הזה להעצר הגבר בבית הכלא עשר שנים ולא יאכל ויחיה. ותען ציפורה את אביה לאמור, הלא שמעת אדוני כי אלוקי העברים גדול ונורא הוא ומפליא להם בכל עת. הוא אשר הציל את אברהם מאור כשדים ואת יצחק מחרב אביו, ואת יעקב ממלאך ה׳ בהאבקו עמו במעבר יבוק. וגם עם האיש הזה רבות עשה ויצל אותו מיאור מצרים ומחרב פרעה ובני כוש, וגם מן הרעב יכול להצילו ולהחיותו. וייטב הדבר בעיני רעואל ויעש כדבר בתו, וישלח אל הבור לראות מה נעשה במשה. וירא והנה משה האיש חי בבור, עומד על רגליו משבח ומתחנן אל אלוקי אבותיו. ויצו רעואל, ויוציאו את משה מן הבור ויגלחו לו וישנה את בגדי כלאו ויאכל לחם.
那近前管轄以色列的人強逼以色列人把兒子砌在建築裡,那人把兒子靠牆放又把灰泥放在他身上,他的眼為他流淚、淚落在兒子身上。法老多日如此待以色列人,向以色列人的兒女毫無憐恤。一切被砌死在建築裡的孩子數目是二百七十個。有些是被砌在他們父親所少的磚之下,有些是從建築裡被拉出來死的。在亞底君的日子,以色列人的工越發加重加多,比他父親日子所做的更甚。以色列人天天因重壓他們的苦工哀歎,因他們說:「看哪,法老死了我們的王起來,本要減輕我們的工。」他卻使末後的工比先前更重壓他們,以色列人因此哀歎,他們因那工的哀聲上達於神。神聽了以色列人的聲音並他們那些日子的哀號,神記念祂與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。神見以色列人的苦楚並那些日子重壓他們的苦工,便說要救他們。暗蘭之子摩西那些日子仍被囚在米甸人流珥家中的監裡,流珥的女兒西坡拉天天暗暗供他餅。摩西被囚在流珥家的監裡十年。過了十年,就是法老在他父親之下作埃及王第一年。西坡拉對父親流珥說:「你囚在監裡十年的那希伯來人,無人尋問尋找。如今我父啊,你若以為美,求你差人去看他是死是活。」她父親不知她暗暗供他。她父親流珥回答她說:「豈有此理,把人囚在監裡十年不喫也能活?」西坡拉回答父親說:「我主啊,你豈未聽見希伯來人的神是又大又可畏的,祂常向他們行奇事。祂救亞伯拉罕脫離迦勒底的火、救以撒脫離他父親的宰、救雅各脫離在雅博渡口與他相摔的神的使者。祂向這人也行了許多事,救他脫離埃及的火並法老的刀並古實眾子,也能救他活他脫離飢餓。」這事在流珥眼中為美,他照女兒所說的差人去看摩西怎樣了。摩西觀看,見那人在監裡仍活著站著讚美哀求他列祖的神。流珥吩咐人把摩西從監裡提出來,給他剃了頭,他換了囚衣喫餅。
~244~ And those who approached Israel were strengthened to give Israel their sons in the building, and the man put his son against the wall and put material on him and his eyes wept for him and his tears fell on his son. And the pharaohs did this to the children of Israel for many days, and there was no mercy and no mercy to the children of the children of Israel. And the number of all the children killed in the building was two hundred and seventy children. Of those who built on them under the bricks that their fathers lacked, and of those who pulled them dead from the building. And the work on the children of Israel in their pious days will be strengthened and honored, from the work they worked in the days of his father. And the children of Israel groaned day by day from the hard work that was upon them, for they said, Behold, Pharaoh died, and our son arose, and lightened the work upon us. But they make the last work stronger for them than the first, and the children of Israel will sigh from this and their praise will go up to God from the work. And G-d heard the voice of the children of Israel and their strife in those days, and G-d reminded them of His covenant which He made with Abraham, Isaac and Jacob. And God saw the sufferings of the children of Israel and their hard work on them in those days, and He said to save them. And Moshe ben Amram was still imprisoned in a pit in those days in the house of Reuel the Midini, and Tzipora daughter of Reuel from his household bread secretly every day. And Moshe was imprisoned in Beit Reuel in a pit for ten years. And at the end of ten years, it is the first year of Pharaoh's reign over Egypt under his father. And Zipporah said to Reuel her father, the Hebrew man whom you have imprisoned for ten years in the prison and there is no demander and no seeker for him. And now, if it is good in your eyes, my father, please be sent and we will see if he lives and if he dies, and her father did not know because she is his treasure. And Reuel her father answered and said to her, Let it be like this to detain the man in the prison for ten years and he will not eat and live. And a bird answered her father saying, haven't you heard, my lord, that the God of the Hebrews is great and terrible, and he is a wonder to them at all times. He is the one who saved Abraham from the light of the Chaldeans and Isaac from his father's destruction, and Jacob from the angel of God in his struggle with him at the Yabok pass. And with this man he did many things and saved him from the light of Egypt and the sword of Pharaoh and the children of Cush, and he was also able to save and revive him from hunger. And the thing pleased Reuel, and he did as his daughter said, and sent to the pit to see what was done to Moshe. And Moses looked and behold, the man was alive in the pit, standing on his feet praising and begging the God of his ancestors. And Reuel ordered, and they took Moses out of the pit and shaved him and he changed his prison clothes and ate bread.
14:42
~245~ ויהי אחרי כן וירד משה אל גינת רעואל אשר אחרי הבית, ויתפלל שם אל ה׳ אלוקיו אשר עשה איתו נפלאות רבות. ויהי בהתפללו ויבט נגדו והנה מטה ספיר מוצב ארצה, והוא נטוע בתוך הגינה. ויקרב אל המטה וירא והנה חקוק בו שם ה׳ אלוקים צבאות, כתוב ומפורש על המטה. ויקראהו וישלח את ידו ויתלוש כהתלש עץ יער מסבכו, ויהי למטה בכפו. והמטה הזה, הוא המטה הנברא בה כל מפעלות אלוקינו אחרי בראו שמים וארץ וכל צבאם ימים ונהרות וכל דגתם. ויהי בהגרש אלוקים את האדם מגן עדן ויקח את המטה בידו, ויצא ויעבוד את האדמה אשר לוקח משם. ויגע המטה עד נח וינתן אל שם ואל תולדותיו, עד געתו אל יד אברהם העברי. ויהי בתת אברהם את כל אשר לו ליצחק בנו, נתן אליו גם את המטה הזה. ויהי בברוח יעקב פדנה ארם ויקח אותה בידו, ויהי בשובו אל אביו נטוש לא נטשו. וגם ברדתו מצרימה ויקח אותו בידו ויתנהו אל יוסף שכם אחד על אחיו, כי בחזקה לקח אותו יעקב מיד עשו אחיו. ויהי אחרי מות יוסף ויבואו שרי מצרימה בית יוסף. ויגע המטה אל יד רעואל המדיני, ויהי בצאתו ממצרים ויקח אותו בידו ויטעהו בתוך גינתו. ויבחנו כל גיבורי קינים לתלוש אותו, בבקשם לקחת את ציפורה בתו ולא יכלו. וישאר המטה ההוא נטוע בתוך גינת רעואל, עד בוא אשר לו המשפט ויקחהו. ויהי כראות רעואל את המטה ביד משה, ויתמה על ככה ויתן את ציפורה בתו למשה לאשה. בעת ההיא מת בעל חנן בן עכבור מלך אדום, ויקבר בביתו בארץ אדום. ויהי אחרי מותו וישלחו בני עשו ארץ ארם ויקחו משם איש מעיר אשר בארם ושמו הדר, וימליכו אותו עליהם תחת בעל חנן מלכם. וימלוך הדר על בני אדום ארבעים ושמונה שנה. ויהי במלכו ויועץ להלחם את בני מואב להשיבם תחת בני עשו כבראשונה, ולא יכול. כי שמעו בני מואב את הדבר הזה, ויקומו וימהרו וימליכו עליהם מלך מאחיהם.
後來摩西下到流珥屋後的園子,在那裡向那向他行許多奇事的耶和華他的神禱告。他禱告時向那邊觀看,見有一根藍寶石的杖立在地上栽在園中。他近前到那杖,見其上刻著萬軍之耶和華的名,寫明在杖上。他呼喚它伸手取它,它便像林中的樹從架上裂下,落在他手中。這杖就是神造了天地並其萬象、海河並其中一切的魚之後,藉以造一切作為的杖。神把人趕出伊甸時,他手拿那杖出去耕種他所從出之地。那杖傳到挪亞,給了閃並他的後代,直到傳到希伯來人亞伯拉罕手中。亞伯拉罕把一切所有的給兒子以撒時,也把這杖給了他。雅各往亞蘭去時把它拿在手中,回到父親那裡時撇下它,他們沒撇棄它。他下埃及時也把它拿在手中,給了約瑟代替弟兄一舍客勒,因雅各在希伯崙從他兄弟以掃手中取了它。約瑟死後埃及的臣宰來到約瑟家。那杖傳到米甸人流珥手中,他出埃及時把它拿在手中栽在他園裡。一切列國的勇士為求娶他女兒西坡拉都試要把它拔起卻不能。那杖便栽在流珥園中,直到那當得它的人來把它取去。流珥見那杖在摩西手中,便為他驚異,把女兒西坡拉嫁給摩西為妻。那時以東王、以東之子巴勒哈南死了,葬在以東地他的家中。他死後以掃眾子差人到亞蘭地,從亞蘭一城取了一人名叫哈達,立他作王治理他們接續他們的王巴勒哈南。哈達治理以東眾子四十八年。在他作王時定意要與摩押爭戰使他們降回以掃眾子手下如初,卻不能。因摩押眾子聽見此事便急忙起來立他們弟兄中的一人作王治理他們。
~245~ And it came to pass after that that Moses went down to the garden of Reuel, which is behind the house, and prayed there to the Lord his God, who had done many wonders with him. And while he was praying, he looked towards him and behold, a sapphire staff was placed on the ground, and it was planted in the garden. And he approached the staff and saw, and behold, the name of the Lord of hosts was engraved on it, written and interpreted on the staff. And he called him, and he sent out his hand, and it tore like a forest tree from its trellis, and it was down with his paw. And this staff is the staff in which all the works of our God were created after He created the heavens and the earth and all their hosts, the seas and rivers and all their fish. And when God drove man out of Eden, he took the staff in his hand, and went out and tilled the land that he was taking from there. And the staff reached Noah and was given to Shem and to his history, until it reached the hand of Abraham the Hebrew. And when Avraham gave all that he had to his son Isaac, he also gave him this staff. And it came to pass in the spirit of Yaakov, that he fell to Aram, and took her in his hand, and when he returned to his father, he was abandoned, and they did not abandon him. And also when he came down from Egypt and took him by the hand and gave to Yosef one shekel for his brother, because Jacob took him from the hand of his brother Esau in Hezekah. And it came to pass after Joseph's death, that the ministers of Egypt came to Joseph's house. And the staff touched the hand of Reuel the Midianite, and when he came out of Egypt he took it in his hand and planted it in his garden. And all the heroes of the nests tried to tear it open, in their request to take his daughter Tzipora, but they could not. And that staff will remain planted in the garden of Reuel, until the judgment comes and they take it away. And it came to pass when Reuel saw the staff in Moshe's hand, that he bewailed him, and gave his daughter Tzipora to Moshe as a wife. At that time, Baal Hanan son of Edom, king of Edom, died, and was buried in his house in the land of Edom. And it came to pass after his death, that the sons of Esau sent to the land of Aram, and took from there a man from a city in Aram, whose name was Hadar, and made him king over them under Baalhanan their king. And Hadar reigned over the children of Edom forty-eight years. And it happened during his reign that he advised to fight the Moabites to return them under the Esau sons as the first time, and he could not. For the sons of Moab heard this thing, and arose and hurried, and made a king of their brethren reign over them.
14:43
~246~ ויתקבצו אחרי כן בעם רב, וישלחו אל בני מעון אחיהם לעזרם להלחם את הדר מלך אדום. וישמע הדר את הדבר אשר עשו בני מואב, ויירא מאוד מפניהם ויחדל להילחם איתם. בימים ההם לקח משה בן עמרם במדין את ציפורה בת רעואל המדיני לאשה. ותלך ציפורה בדרכי נשי בני יעקב, לא חסרה דבר מצדקת שרה רבקה רחל ולאה. ותהר ציפורה ותלד בן ויקרא את שמו גרשום, כי אמר גר הייתי בארץ נוכריה. רק לא מל את בשר ערלתו, בגזרת רעואל חותנו. ותהר עוד ותלד בן וימל את בשר עורלתו, ויקרא את שמו אליעזר. כי אמר משה כי אלוקי אבי בעזרי ויצילני מחרב פרעה. ופרעה מלך מצרים החזיק העבודה מאוד על בני ישראל בימים ההם, ויוסף להכביד עולו על בני ישראל. ויצו ויעבירו קול במצרים לאמור לא תוסיפון לתת תבן לעם ללבון הלבנים, והם ילכו וקוששו להם תבן מאשר ימצאו. וגם את מתכונת הלבנים אשר יעשו ליום יתנו לא יגרעו מהם דבר, כי נרפים הם בעבודתם. וישמעו בני ישראל את הדבר הזה, ויתאבלו ויאנחו ויצעקו אל ה׳ ממר נפשם. וישמע ה׳ את צעקת בני ישראל, וירא את הלחץ אשר מצרים לוחצים אותם. ויקנא ה׳ על עמו ועל נחלתו וישמע את קולם ויאמר להוציאם מעוני מצרים, לתת להם ארץ כנען לאחוזה. ובימים ההם ומשה היה רועה את צאן רעואל המדיני חותנו אחרי מדבר סין, והמטה אשר לקח מאת חותנו בידו. ויהי היום ויברח למשה גדי עזים מן הצאן, וירדוף משה אחריו ויבוא עד הר האלוקים חורבה. ויהי בבואו חורבה וירא אליו ה׳ שם בסנה, וירא את הסנה בוער באש רק האש לא שלטה בסנה לשורפו. ויתמה משה מן המראה הזה מדוע לא יבער הסנה, ויגש לראות את הדבר הנורא הזה. ויקרא ה׳ אל משה מתוך האש, ויצוהו לרדת מצרימה אל פרעה מלך מצרים לשלח את בני ישראל מעבודתו. ויאמר ה׳ אל משה, לך שוב מצרימה כי מתו כל האנשים המבקשים את נפשך, ודיברת אל פרעה לשלח את ישראל מארצו. ויורהו ה׳ לעשות אותות ומופתים במצרים לעיני פרעה ולעיני עבדיו, למען יאמינו כי שלח אותו ה׳. וישמע משה לכל אשר ציוהו ה׳ וישב אל חותנו ויגד לו הדבר, ויאמר לו יתרו לך לשלום.
後來他們人數眾多地聚集,差人到他們弟兄瑪雲眾子那裡聯合他們與以東王哈達爭戰。哈達聽見摩押眾子所行的,便極怕他們止住不與他們爭戰。那些日子暗蘭之子摩西在米甸娶米甸人流珥的女兒西坡拉為妻。西坡拉行雅各眾子之婦的道,不缺撒拉、利百加、拉結、利亞一切的美德。西坡拉懷孕生了一個兒子,他給他起名叫革舜,因他說我在外邦作了寄居的。只是他沒有割那孩子的陽皮,照他岳父的規矩。她又懷孕生了一個兒子,那兒子的陽皮被割了,他給他起名叫以利以謝。因摩西說我父親的神是我的幫助,必救我脫離法老的刀。埃及王法老那些日子仍極重壓以色列人的工,加重以色列人的擔子。他吩咐傳令遍埃及說:「不可給民作磚的麥稭,叫他們自去尋麥稭,總尋不著。他們每日所作的磚數仍要照給,不可減少,因他們在工上懶惰。」以色列人聽見此事,便哀悼哀歎,從苦楚中向神呼求。神聽了以色列人的呼求,見埃及人對他們的逼迫。耶和華為祂百姓並產業嫉憤,聽了他們的聲音,便說要領他們出埃及的苦難,把迦南地賜給他們為業。那些日子摩西在西乃曠野那邊牧放他岳父米甸人流珥的羊羣,手中拿著他從岳父那裡取的杖。有一天有一隻公山羊從羣中跑離摩西,摩西追趕牠,來到神的山何烈。他到時,神在荊棘中向他顯現,他見荊棘被火燒著,火卻沒燒毀荊棘。摩西希奇此景何以荊棘不焚毀,便過去看這可畏之事。神從火中呼喚摩西,吩咐他下埃及到埃及王法老那裡,叫他放以色列人脫離他的奴役。神對摩西說:「你再從埃及去,因尋你命的人都死了,你要對法老說放以色列出他的國。」神指示他在埃及在法老並他臣僕眼前行神蹟奇事,叫他們信神差了他。摩西聽從神一切所吩咐他的,坐下把這事告訴他岳父,岳父對他說:「葉忒羅,你平平安安去吧。」
~246~ And they gathered after that in great numbers, and sent to the sons of Maon their brothers to join them to fight against Hadar, king of Edom. And Hadar heard what the Moabites did, and he was very afraid of them and stopped fighting with them. In those days Moshe ben Amram in Midian took Zipporah daughter of Reuel the Midini to wife. And a bird will walk in the ways of the women of the sons of Jacob, not missing anything from Sarah Rebekah Rachel and Leah. And Zipporah conceived and gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said, I lived in a foreign land. Only he did not cut the flesh of his foreskin, according to his father-in-law's rule. And she conceived again and gave birth to a son, and the flesh of his foreskin grew, and he called his name Eliezer. Because Moshe said that the God of my father is my helper and will deliver me from the sword of Pharaoh. And Pharaoh, the king of Egypt, kept the work very heavy on the Israelites in those days, and Joseph made his burden heavy on the Israelites. And they commanded and sent a voice in Egypt, saying, Thou shalt not give bread to the people for the white bread, and they shall go and seek bread for them, rather than find it. And the pattern of the bricks that they make for the day they will give, they will not deduct anything from them, because they are slack in their work. And the children of Israel heard this thing, and mourned and sighed and cried out to God from the bitterness of their souls. And God heard the cry of the Israelites, and saw the pressure that the Egyptians were pressuring them. And the Lord was jealous of his people and his inheritance and heard their voice and said to bring them out of the poverty of Egypt, to give them the land of Canaan as a possession. And in those days Moses was shepherding the flock of Reuel the Midiani his father-in-law after the desert of Sin, and the staff he had taken from his father-in-law in his hand. And it came to pass today, that a he-goat ran away from the flock to Moses, and Moses chased after it, and came to the mountain of God in ruins. And when he came it was ruined, and God saw him there in the bush, and he saw the bush burning with fire, only the fire did not control the bush to burn it. And Moshe wondered at this sight why he didn't cut down the bush, and went to see this terrible thing. And God called Moses out of the fire, and commanded him to go down from Egypt to Pharaoh, the king of Egypt, to send the children of Israel away from his service. And God said to Moses, Go again from Egypt because all the people who seek your life have died, and you spoke to Pharaoh to send Israel out of his country. And God instructed him to do signs and wonders in Egypt in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, so that they would believe that God had sent him. And Moses listened to all that God commanded him and sat down to his father-in-law and told him the matter, and said to him, Jethro, go in peace.
14:44
~247~ ויקם משה ללכת מצרימה, ויקח עמו את אשתו ואת בניו. ויהי בדרך במלון, וירד מלאך האלוקים ויבקש ממנו תואנה. ויאמר להמיתו, על דבר בנו בכורו אשר לא מל אותו ויעבור על הברית אשר כרת ה׳ את אברהם. כי שמע משה אל דברי חותנו אשר דיבר אליו לבלתי מול את בנו בכורו, על כן לא מל אותו. ותרא ציפורה את מלאך ה׳ מבקש תואנה ממשה, ותדע כי בעבור אשר לא מל את גרשום בנה היה הדבר הזה לילד. ותמהר ציפורה ותיקח מחדודי הצורים אשר שמה ותמל את בנה, ותמלט את אישה ואת בנה מיד מלאך האלוקים. ואהרון בן עמרם אחי משה היה במצרים הולך על שפת היאור ביום ההוא. וירא אליו ה׳ במקום ההוא ויאמר אליו לך נא לקראת משה המדברה, וילך ויפגשהו בהר האלוקים וישק לו. וישא אהרון את עיניו וירא את ציפורה אשת משה וילדיה, ויאמר אל משה מי אלה לך. ויאמר לו משה אשתי ובניי הם אשר נתן לי אלוקים במדין, וירע לאהרון הדבר על אודות האשה וילדיה. ויאמר אהרון אל משה לשלח את האשה ואת ילדיה ללכת בית אביה, וישמע משה אל דברי אהרון ויעש כן. ותשב ציפורה ובניה וילכו בית רעואל וישבו שם, עד עת פקד ה׳ את עמו ויוציאם ממצרים מיד פרעה. ומשה ואהרון באו מצרימה אל עדת בני ישראל וידברו אליהם את כל דברי ה׳, וישמח העם שמחה גדולה מאוד. וישכימו משה ואהרון ממחרת, וילכו עד בית פרעה ומטה האלוקים לקחו בידם. ויהי בבואם אל שער המלך ושני כפירי אריות סגורים שם בכבלי ברזל ואין איש יוצא ובא מפניהם לבד מאשר יצוה המלך לבוא, ויבואו אתם המלחשים ויסירו הכפירים בלחשיהם ויביאוהו למלך. וימהר משה וינף את המטה על הכפירים ויתירם, ויבואו משה ואהרון בית המלך. וגם הכפירים באו איתם בשמחה, וירדפו אחריהם וישמחו כאשר ישמח הכלב אל אדוניו בבואו מן השדה. ויהי כראות פרעה את הדבר הזה ויתמה על ככה, ויבהל מאוד מפני השמועה כי היה תארם כתואר בני האלוקים. ויאמר פרעה אל משה ואל אהרון מה תחפצו, ויענוהו לאמור ה׳ אלוקי העברים שלחנו אליך לאמור שלח את עמי ויעבדוני.
摩西起來要從米甸往埃及去,帶著妻子兒子與他同去。他在路上客店時,神的使者下來向他索命。原因是他長子的緣故,他沒有給他行割禮,要違背神與亞伯拉罕所立的約。因摩西聽他岳父對他所說的不可在長子面前說話,所以他沒給他行割禮。西坡拉見神的使者向摩西索命,便知是因他沒給她兒子革舜行割禮,這事臨到那孩子。西坡拉急忙取所放的尖石救了她兒子,救了一婦人並她兒子脫離神使者之手。暗蘭之子、摩西的弟兄亞倫那日在埃及在尼羅河邊行走。神在那地方眷顧他,對他說:「請往曠野迎摩西去。」他便去在神的山遇見他與他親嘴。亞倫舉目見摩西的妻子西坡拉並她的兒子,對摩西說:「這些於你是誰?」摩西對他說:「是我妻子兒子,是神在米甸所賜給我的。」便把那婦人並她兒女的事告訴亞倫。亞倫對摩西說,把那婦人並她兒女送回她父家去,摩西聽從亞倫的話便照辦。西坡拉並她的兒子留下,他們去到流珥家住在那裡,直到神眷顧祂百姓領他們出埃及之時。摩西並亞倫從埃及來到以色列百姓那裡,把神一切的話對他們說了,百姓便大大歡喜。摩西亞倫次日同意去到法老家,手中拿著神的杖。他們來到王的門時,那裡有兩隻獅子用鐵鍊鎖著,無人能單獨出入到他們面前,除非王吩咐他來,引者便與他同來、引者除去他們的鎖鍊帶他見王。摩西急忙把杖向那獅子揮舞,牠們便逃跑,摩西亞倫便進了王宮。那獅子也歡喜與他們同來,跟隨他們歡喜如狗見主人從田間回來。法老見此事極其驚異,又極怕那傳遍埃及說他們如神之子的風聲。法老對摩西亞倫說:「你們要什麼?」他們回答他說:「希伯來人的神耶和華差我們到你這裡說:放我的百姓去事奉我。」
~247~ And Moshe got up to go from Egypt, and took his wife and sons with him. And he was on the way to the hotel, and the angel of God came down and asked him for an excuse. And he said to his death, because of the word of his firstborn son, which he did not obey, and he will break the covenant that God made with Abraham. Because Moshe listened to the words of his father-in-law who spoke to him not to speak in front of his firstborn son, therefore he did not speak to him. And a bird saw the angel of God asking for an excuse from Moses, and she knew that because he had not spoken to Gershom her son, this thing was for the child. And a bird hastened and took from the sharp points of the lances that she had placed and saved her son, and she saved a woman and her son from the hand of the angel of God. And Aharon ben Amram my brother Moshe was in Egypt walking on the edge of the Hior that day. And God looked at him in that place and said to him, please go towards Moses the desert, and he went and met him on the Mount of God and kissed him. And Aaron lifted up his eyes and saw Zipporah, Moses' wife, and her children, and said to Moses, "Who are these to you?" And Moses said to him, My wife and my children are what God gave me in Midian, and Aaron was told about the woman and her children. And Aaron said to Moses to send the woman and her children to go to her father's house, and Moses listened to Aaron's words and did so. And Zipporah and her sons stayed, and they went to the house of Reuel and stayed there, until the time when God visited his people and brought them out of Egypt from the hand of Pharaoh. And Moses and Aaron came from Egypt to the people of Israel and spoke to them all the words of God, and the people rejoiced with great joy. And Moses and Aaron agreed the next day, and they went to Pharaoh's house and the staff of God they took in their hands. And when they came to the king's gate, there were two lion infidels shut up there with iron chains, and no one came out and came before them alone except the king ordered him to come, and the whisperers came with them and the infidels removed their whispers and brought him to the king. And Moshe hastened and waved the staff over the infidels, and they fled, and Moshe and Aaron came to the king's house. And the infidels also came with them happily, and chased after them and rejoiced when the dog rejoiced at his master when he came from the field. And it came to pass when Pharaoh saw this thing, that he was astonished at this, and was very frightened at the rumor that he would be in Egypt as the name of the sons of God. And Pharaoh said to Moses and Aaron, what do you want, and they answered him, saying, "The Lord God of the Hebrews sent us to you, saying, 'Send my people and let them serve me.'
14:45
~248~ ויהי כשמוע פרעה את דבריהם ויירא מאוד מפניהם ויאמר אליהם, לכו היום ובאתם אליי למחר, ויעשו כדבר המלך. ויהי בלכתם וישלח פרעה ויקרא אל בלעם הקוסם ואל יונוס וימברוס בניו ואל כל המכשפים והחרטומים היועצים אשר למלך, ויבואו כולם וישבו לפני המלך. ויספר להם המלך את כל הדברים אשר דיברו אליו משה ואהרון אחיו. ויאמרו החרטומים אל המלך, ואיך באו אליך האנשים מפני הכפירים האסורים בשער. ויאמר המלך כי הניפו מטיהם על הכפירים ויתירום ויבואו אליי, וגם הכפירים שמחו לקראתם כשמוח הכלב לקראת אדוניו. ויען בלעם בן בעור הקוסם את המלך לאמור, אין אלה כי אם מכשפים כמונו. ועתה שלח נא בעדם ויבואו ונבחנה אותם, ויעש המלך כן. ויהי בבוקר וישלח פרעה אל משה ואל אהרון לבוא לפני המלך. ויקחו את מטה האלוקים ויבואו אל המלך, וידברו לו לאמור. כה אמר ה׳ אלוקי העברים שלח את עמי ויעבדוני. ויאמר אליהם המלך, ומי יאמין לכם כי שלוחי אלוקים אתם ועל פיו באתם אליי. עתה תנו לכם מופת ואות בדבר הזה, ואז יאמנו דבריכם אשר תדברו. וימהר אהרון וישלך את המטה מידו לפני פרעה ולפני עבדיו, ותשב המטה לתנין. ויראו החרטומים את הדבר הזה ויעשו גם הם החרטומים כן, וישליכו איש מטהו ארצה ויהיו לתנינים. וישא תנין מטה אהרון את ראשו, ויפתח את פיו לבלוע את תניני מטות המכשפים. ויען בלעם הקוסם ויאמר, מימי קדם היה הדבר הזה אשר יבלע תנין את רעהו ואשר יבלעו דגי הים איש את רעהו. ועתה השיבהו נא למטה כבראשונה, ונשיבה גם אנחנו את מטותינו כבראשונה. והיה אם בלע מטך את מטותינו וידענו כי רוח אלוקים בך, ואם אין הנה חרש אתה כמונו. וימהר אהרון וישלח ידו ויחזק בזנב התנין, ויהי למטה בכפו. ויעשו גם הם החרטומים כן במטותם, ויחזיקו איש בזנב תנינו ויהיו למטות כבראשונה. ויהי בשובם למטות ויבלע מטה אהרון את מטותם. ויהי כראות המלך את הדבר הזה, ויצו להביא את ספר הזיכרונות אשר למלכי מצרים, ויביאו ספר הזכרונות דברי הימים אשר למלכי מצרים אשר כל אלילי מצרים כתובים בו, ויקראו לפני המלך.
法老聽見他們的話極怕他們,對他們說:「你們今日去,明日來見我。」他們便照王所說的行。他們去後,法老差人召術士巴蘭並他兩個兒子雲努、文布若並一切行邪術的——王的謀士,他們都來坐在王面前。王把摩西並他兄弟亞倫對他所說的一切告訴他們。術士對王說:「那些被囚在門口的獅子,那些人怎能到你這裡來?」王說:「他們把杖向獅子揮舞,獅子便歡喜跟他們來見我,獅子也歡喜迎他們如狗迎主人。」術士巴蘭回答王說:「這些不過是像我們一樣的術士。如今求你差人召他們來,試驗他們。」王便照辦。到了早晨,法老差人召摩西亞倫來見王。他們拿神的杖來見王,對他說:「希伯來人的神耶和華如此說:放我的百姓去事奉我。」王對他們說:「誰信你們是神的使者、你們是奉祂的話來見我?如今你們在這事上行一個神蹟兆頭,你們所說的話纔可信。」亞倫急忙把杖從手中丟在法老並他臣僕面前,那杖變成蛇。術士見此事也照樣行,各把一根杖丟在地上變成蛇。亞倫杖的蛇抬起頭,張口要吞術士杖的蛇。術士巴蘭回答說:「自古便有此事,蛇彼此相吞、海裡的魚彼此相吞。如今求你叫它們變回杖如初,我們也叫我們的杖變回如初。事必如此,你的杖若吞我們的杖,我們便知神的靈在你裡面,若不然,你不過像我們一樣。」亞倫急忙伸手抓住蛇的尾巴,它便在他手中變回杖。術士也照樣行,各抓住蛇的尾巴變回杖如初。它們變回杖時,亞倫的杖吞了他們的杖。王見此事,便吩咐拿埃及王列代的紀念書來,他們拿來埃及王編年史的紀念書,其中寫著埃及一切的神,在王面前宣讀。
~248~ And when Pharaoh heard their words, he was very afraid of them, and said to them, Go today and come to me tomorrow, and they will do as the king said. And when they were gone, Pharaoh sent and called to Balaam the magician and to Yunus and Vimbros his sons and to all the sorcerers and magicians who are the advisors of the king, and they all came and sat before the king. And the king told them all the things that Moses and his brother Aaron had spoken to him. And the Khartoums said to the king, and how did the people come to you from the infidels who are forbidden at the gate. And the king said that they waved their staffs at the infidels and they will donate and come to me, and the infidels also rejoiced to meet them as a dog rejoices to meet its master. And Balaam son of the sorcerer answered the king saying, These are nothing but sorcerers like us. And now please send for them and they will come and they will be tested, and the king did so. And it came to pass in the morning, that Pharaoh sent for Moses and Aaron to come before the king. And they took the staff of God and came to the king, and spoke to him as follows. Thus said the Lord God of the Hebrews, send my people and serve me. And the king said to them, And who will believe you that you are God's messengers and on his word you came to me. Now give you a sign and a sign in this matter, and then your words will be believed which you speak. And Aaron hurried and threw the staff out of his hand before Pharaoh and before his servants, and the staff became a crocodile. And the Khartoums saw this thing, and the Khartoums also did the same, and threw one of his men to the ground and became crocodiles. And Aaron's staff of crocodiles lifted his head, and he opened his mouth to swallow the crocodiles of the magicians' staffs. And Balaam the magician answered and said, From ancient times there was this thing that a crocodile would swallow one another and that the fish of the sea would swallow one another. And now please return them down as the first, and we will also return our staffs as the first. And it would be if your staff swallowed our staffs and we knew that the Spirit of God is in you, and if there is not here, you are deaf like us. And Aaron hurried and reached out his hand and grabbed the crocodile's tail, and it was down with his paw. And the bowmen also did the same with their staffs, and they held each of them by the tail of the lions and they were the staffs like the first. And when they returned to the staffs, Aaron's staff swallowed up their staffs. And when the king saw this thing, he ordered to bring the book of memories of the kings of Egypt, and they brought the book of memories of the chronicles of the kings of Egypt, in which all the idols of Egypt are written, and they read before the king.
14:46
~249~ ויהי בהקרא ספר אלילי מצרים לפני פרעה כי אמר למצוא בו שם ה׳ מה הוא, ולא מצא. ויאמר פרעה אל משה ואל אהרון, הנה לא מצאתי את שם אלוקיכם כתוב בספר הזה ואת שמו לא ידעתי. ויענו יועצי פרעה וחכמיו את המלך לאמור, שמענו כי אלוקי העברים בן חכמים הוא, בן מלכי קדם. ויפן פרעה אל משה ואל אהרון ויאמר אליהם, לא ידעתי את ה׳ אשר אמרתם וגם את עמו לא אשלח. ויענו ויאמרו אל המלך, ה׳ אלוקי האלוקים שמו ויקרא עלינו שמו מימי אבותינו, וישלחנו לאמור לכו אל פרעה ואמרתם אליו שלח עמי ויעבדוני. ועתה שלח נא אותנו ונלכה נא דרך שלושת ימים במדבר ונזבחה לו, כי מימי רדת יעקב מצרימה לא לקח מידינו עולה ומנחה וזבח. ואם אינך משלח אותנו יחרה אפו עליך, והכה את מצרים בדבר או בחרב. ויאמר פרעה אליהם, ספרו נא לי את כוחו ואת גבורתו. ויאמרו לו, הוא ברא את השמים ואת הארץ ימים וכל דגתם. יוצר אור ובורא חושך ממטיר ארץ ומרוה אותה, ויציץ בה צמח ודשא. בורא אדם ובהמה וחיתו יער ועוף השמים ודגי הים, ועל פיו יחיו וימותו. הלא הוא ברא אותך ברחם אמך ויתן בך רוח חיים, ויגדלך ויושיבך על כיסא מלכות מצרים. והוא יקח את רוחך ואת נפשך ממך, וישיב אותך אל האדמה אשר לוקחת משם. ויחר אף המלך בדבריהם ויאמר אליהם ומי בכל אלוקי העמים אשר יוכל לעשות כן, לי יאורי ואני עשיתני. ויגרש אותם מלפניו, ויצו להכביד עבודת מצרים על ישראל מתמול שלשום. ומשה ואהרון יצאו מאת פני פרעה ויראו את בני ישראל ברעה, כי הכבידו עליהם נוגשי פרעה את העבודה מאוד. וישב משה אל ה׳ ויאמר למה הרעות לעמך, כי מאז באתי לדבר אל פרעה את אשר שלחתני הרע לבני ישראל מאוד. ויאמר ה׳ אל משה, הנך רואה כי ביד חזקה ובמכות נמרצות ישלח פרעה את בני ישראל מארצו. וישבו משה ואהרון בקרב אחיהם בני ישראל במצרים, ובני ישראל מררו המצרים את חייהם בעבודה קשה אשר הכבידו עליהם עוד.
埃及眾神的書在法老面前宣讀時——因他說要在其中尋神的名是什麼——卻沒尋著。法老對摩西亞倫說:「我在這書上沒尋見你們神的名,我不知祂的名。」法老的謀士並他智士回答王說:「我們聽說希伯來人的神是智士之子、古時諸王之子。」法老轉向摩西亞倫對他們說:「我不認識你們所說的耶和華,也不放祂的百姓。」他們回答王說:「諸神之神耶和華稱祂的名,從我們列祖的日子向我們呼喚祂的名,他們差我們說:去見法老對他說,放我的百姓去事奉我。如今求你放我們去曠野走三日的路程向祂獻祭,因自雅各下埃及以來,祂沒從我們手中取供物祭物。你若不放我們,祂的怒氣必向你發作,用瘟疫或刀擊打埃及人。」法老對他們說:「請告訴我祂的能力勇武。」他們對他說:「祂造天地、海並其中一切的魚。祂造光造暗,降雨在地上滋潤它,叫植物青草長出。祂造人與牲畜與田間的走獸、空中的飛鳥、海裡的魚,藉祂牠們生死。因祂造你在你母腹中、賜你生命之氣,養你立你坐在埃及國的王位上。祂也必取你的靈魂,使你歸回那承接你的地。」王也嫉憤他們的話,對他們說:「列國一切的神中有誰能行這事?告訴我,我便照行。」他把他們從面前趕出,吩咐把埃及人的工加在以色列身上甚於前日。摩西亞倫從法老面前出去,見以色列人在患難中,因法老的臣僕極重壓他們的工。摩西坐在神面前說:「你為何向你百姓行惡?自從我來照我岳父所差遣的向法老說放以色列人,這事越發不好。」神對摩西說:「你必看見我用大能的手、用嚴厲的擊打使法老放以色列人出他的國。」摩西亞倫住在他們弟兄以色列人中間在埃及,以色列人因埃及人用越發重壓他們的苦工苦待他們的生活。
~249~ And when the book of the idols of Egypt was read before Pharaoh, because he said to find in it the name of God, what is it, and he did not find it. And Pharaoh said to Moses and Aaron, I did not find the name of your God written in this book and I did not know his name. And Pharaoh's advisers and his wise men answered the king saying, We have heard that the God of the Hebrews is the son of wise men, the son of ancient kings. And Pharaoh turned to Moses and Aaron and said to them, I did not know the Lord of which you have spoken, nor will I send His people. And they answered and said to the king, The Lord God of Gods has called his name and called upon us his name since the days of our fathers, and they sent us to say, Go to Pharaoh and say to him, Send my people and let them serve me. And now please send us and we will walk a three-day journey in the desert and sacrifice to him, because since the days of Jacob's descent from Egypt he has not taken from our hands an offering, an offering, and a sacrifice. And if you do not send us, let his nose be pointed at you, and strike the Egyptians with a word or a sword. And Pharaoh said to them, please tell me his strength and his prowess. And they said to him, He created the heavens and the earth, days and all their fish. Creator of light and creator of darkness rains on the earth and quenches it, and plants and grass will sprout in it. Creator of man and beast and beast of the forest and fowl of the air and fish of the sea, and by him they shall live and die. For he created you in your mother's womb and gave you the spirit of life, and raised you and seated you on the throne of the kingdom of Egypt. And he will take your spirit and your soul from you, and return you to the earth that takes you away. And the king was also jealous of their words and said to them, who among all the Gods of the nations can do this, tell me and I will do it. And he drove them out from before him, and ordered to burden the worship of Egypt on Israel from the day before yesterday. And Moses and Aaron went out from Pharaoh's presence and saw the children of Israel in trouble, because Pharaoh's servants had burdened them with the work very much. And Moses sat down before God and said, "Why are you doing evil to your people, because since then I have come to speak to Pharaoh about what my son-in-law sent to the children of Israel is very bad." And God said to Moses, you see that with a strong hand and with vigorous blows Pharaoh will send the children of Israel out of his country. And Moses and Aaron dwelt among their brethren the children of Israel in Egypt, and the children of Israel made the Egyptians embitter their lives with hard work which burdened them even more.
14:47
~250~ ויהי מקץ שנתיים ימים ויוסף ה׳ שלח את משה אל פרעה, להוציא את בני ישראל לשלחם מארץ מצרים. וילך משה ויבוא בית פרעה וידבר אליו את דברי ה׳ אשר שלחו, ולא אבה פרעה לשמוע בקול ה׳. ויעורר האלוקים את גבורתו במצרים על פרעה ועל עבדיו, ויך אלוקים את פרעה ואת עמו במכות רעות וגדולות עד מאוד. וישלח ה׳ ביד אהרון ויהפוך את כל מימי מצרים לדם, ואת כל יאוריהם ואת נהרותם. ויהי בבוא המצרי לשתות ולשאוב מים, והביט אל כדו והנה כל המים נהפכו לדם. ובבואו לשתות בכוסו, והיה המים אשר בכוס לדם. וגם בלוש האשה את קמחה ובבשלה את תבשילה, ויהיו מראיהם למראה הדם. וישלח ה׳ עוד וישרוץ כל מימיהם צפרדעים, ויבואו כל הצפרדעים בית מצרים. ויהי בשתות כל המצרים מים, ותמלאנה בטנם צפרדעים ותקרקרנה במעיהם כאשר תקרקרנה בהיותם ביאור. וגם כל מי משתיהם ומי תבשילם שבו לצפרדעים, וגם בשכבם על מיטתם ויזיעו כל זיעתם צפרדעים. בכל זאת לא שב אף ה׳ מהם, ועוד ידו נטויה על כל מצרים להכותם בכל מכה גדולה. וישלח ה׳ ויך את עפרם לכינים, ותהי הכינם במצרים ברום שתי אמות הארץ. וגם על בשר האדם והבהמה היו הכינים הרבה מאוד, בכל יושבי מצרים. וגם על המלך והמלכה שלח ה׳ את הכינים, ויצר למצרים מאוד מפני הכינים. בכל זאת לא שב אף ה׳, ועוד ידו נטויה על מצרים. וישלח ה׳ במצרים את כל חית השדה, ויבואו וישחיתו את כל מצרים ואת האדם והבהמה והעץ וכל אשר למצרים. וישלח ה׳ נחש שרף ועקרב, גם עכבר וחולד וצב עם זוחלי עפר. זבוב וצירעה פרעוש ופשפש ויתוש, כל ערוב למינהו. וכל שרץ ובעל כנף למינהו באו מצרימה, וירעו למצרים מאוד. ויבואו הפרעושים והזבובים בעיני כל מצרים ובאוזניהם. וגם הצירעה באה עליהם ותגרשם, ויבואו מפניה חדר בחדר ותרדוף אחריהם. ויהי בהיחבא מצרים מפני הערוב, וינעלו דלתותיהם אחריהם. ויצו האלוקים את הסילונית אשר בים, ותעל ותבוא מצרימה. ולה אמות ארוכות, עשר אמות באורך באמת איש. ותעל הגגות, ותגל את התקרה ואת המעזיבה ותחתכם. ותישלח אמתה הביתה ותסר את המנעול ואת הבריח ותפתח את בתי מצרים, ואחרי כן יבואו הערוב בית מצרים וישחית הערוב את מצרים, וייצר להם מאוד.
過了兩年,耶和華差摩西去見法老,要領以色列人出埃及地。摩西去到法老家把神所差的話對他說了,法老不肯聽神的聲音。神在埃及向法老並他臣僕顯出大能,神用極惡大的災殃擊打法老並他百姓。耶和華藉亞倫的手使埃及一切的水並他們一切江河變成血。埃及人來喝水打水時,往瓶裡一看,見一切水都變了血。他來從杯裡喝時,杯中的水變成血。婦人洗麵煮飯時,一見便都成了血。耶和華又使他們一切的水生青蛙,一切青蛙都來到埃及人家。埃及人喝水時,肚裡滿了青蛙,當他們在光中時青蛙在他們腹中鳴叫。凡喝水的並煮食的都成了青蛙,他們臥在牀上時,一切汗都成了青蛙。然而神不轉離他們一個,祂的手仍偏向一切埃及人重重擊打他們。耶和華使他們的塵土變成蝨子,埃及全地遍滿蝨子。連人與牲畜身上也有極多蝨子,在一切埃及居民身上。連王與王后身上神也降下蝨子,使埃及因蝨子極其患病。然而神不轉回,祂的手仍偏向埃及。耶和華使田間一切走獸來到埃及,牠們來毀滅全埃及——人、牲畜、樹木並一切屬埃及的。神差火蛇與蠍子,又有鼠、田鼠、龜並地上的爬蟲。蒼蠅、黃蜂、跳蚤、臭蟲、蚊子,各按其類。一切爬蟲飛蟲各按其類從埃及而出,極其毀害埃及。跳蚤蒼蠅進入一切埃及人的眼耳。黃蜂臨到他們螫他們,他們躲進屋裡,黃蜂追趕他們。埃及人躲避這些蟲,便鎖上門。神吩咐海裡的大魚,牠從埃及上來。牠長十肘,如一人的長。牠掀去房頂揭開天花板。牠打開埃及人的家,除掉門閂門鎖,然後那些蟲進埃及人的家毀害埃及,使他們大受其苦。
~250~ And it came to pass at the end of two years, and Joseph the Lord sent Moses to Pharaoh, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. And Moses went and came to Pharaoh's house and spoke to him the words of God that were sent, and Pharaoh did not want to hear God's voice. And God raised his might in Egypt against Pharaoh and his servants, and God struck Pharaoh and his people with very bad and great plagues. And the Lord sent by the hand of Aaron and turned all the waters of Egypt into blood, and all their streams and rivers. And when the Egyptian came to drink and to draw water, he looked into his pitcher and behold, all the water turned to blood. And when he came to drink from his cup, the water in the cup turned into blood. And the woman also washed her flour and cooked her dish, and they will be witnesses at the sight of the blood. And the Lord sent more, and frogs sprang up from all their waters, and all the frogs came to the house of Egypt. And it came to pass when all the Egyptians drank water, and their bellies were filled with frogs, and they croaked in their bowels when they croaked when they were in the light. And all those who drink from them and those who cook them return to frogs, and also when they lie on their beds and sweat all their sweat frogs. Nevertheless, God did not return to any of them, and his hand is bent on all the Egyptians to strike them with every great blow. And the Lord sent their dust to lice, and their lice were in Egypt in the midst of the two nations of the earth. And also on the flesh of man and beast there were very many lice, in all the inhabitants of Egypt. And also on the king and the queen, God sent the lice, and made Egypt very sick from the lice. Even so, God did not return, and his hand is still bent on Egypt. And the Lord sent in Egypt all the beasts of the field, and they came and destroyed all Egypt and man and beast and tree and everything that belonged to Egypt. And God sent a fiery serpent and a scorpion, also a mouse and a rat and a turtle with creeping things of the earth. A fly and a wasp, a flea, a bug, and a mosquito, every guarantee of its kind. And every creeping thing and winged thing of its kind came from Egypt, and they grazed Egypt very much. And the fleas and the flies will come in the eyes of all the Egyptians and in their ears. And the wasp came upon them and stung them, and they came from her face into the room and chased after them. And it happened when the Egyptians hid from the hostages, and they locked their doors after them. And God commanded the jet that is in the sea, and it will rise and come from Egypt. And it has long cubits, ten cubits the length of a man. And the roofs will be removed, and you will reveal the ceiling and the roof and under you. And let her truth be sent home and remove the lock and the bolt and open the houses of Egypt, and after that the hostage will come to the house of Egypt and the hostage will destroy Egypt, and he will cause them a great deal.
14:48
~251~ בכל זאת לא שב אף ה׳ ממצרים, ועוד ידו נטויה עליהם. וישלח אלוקים את הדבר, ויבוא דבר במצרים בסוסים בחמורים ובגמלים בבקר ובצאן ובכל האדם. ויהי בהשכים כל מצרים בבוקר להוציא מקניהם לרעות, וימצאו את כל מקניהם כי מתו. ולא נותר ממקנה כל מצרים זולתי אחד מעשר, וממקנה בני ישראל אשר בגושן לא מת אחד. וישלח אלוקים דלקת אש בבשר מצרים ויבקע את בשרם, ויהי לשחין רע בכל מצרים מכף רגלם ועד קדקדם. ותהיין בכל בשרם אבעבועות רבות ויזב בשרם מעליהם, עד כי נמקו ויבאשו. בכל זאת לא שב אף ה׳, ועוד ידו נטויה על מצרים כולה. וישלח ה׳ ברד כבד מאוד, ויך את גפנם וישבר את עץ פרים ויבש אותם ויבלו עליהם. וגם כל ירק עשב יבש ואבד כי אש מתלקחת ירדה בתוך הברד, על כן כלה הברד והאש את הכל. וגם האדם והבהמה הנמצאים חוצה מתו מלהבי אש וברד, וכל הכפרים נתשו. וישלח ה׳ ויבא ארבה כבד מצרימה, חסיל וסלעם וחרגול וחגב וכל הארבה למינהו ויאכל את אשר השאיר הברד. אז שמחו כל מצרים בארבה ואף כי אכל כל תנובת השדה, ויצודו מצרים מהארבה לרוב מאוד וימלחום למאכל. ויהפוך ה׳ רוח ים חזק מאוד וישא את כל הארבה וגם את מלוחים ויתקעהו ימה סוף, לא נשאר ארבה אחד בכל גבול מצרים. וישלח אלוקים חושך במצרים, ותחשך כל ארץ מצרים ופתרוס שלושת ימים עד אשר לא יראה אדם את ידו בשומה אל פיו. בעת ההיא מתו רבים מעם ישראל על אשר מרדו בה׳, ולא שמעו אל משה ואל אהרון ולא האמינו בהם כי אלוקים שלחם. ויאמרו לא נצא ממצרים פן נמות ברעב במדבר שמם, ולא אבו לשמוע בקול משה. ויגוף ה׳ אותם בשלושת ימי החושך, ויקברום ישראל בימים ההם לבלתי דעת בהם יושבי מצרים וישמחו עליהם. והחושך חזק מאוד במצרים שלושת ימים ויהי כל העומד בבוא החושך, עודנו עומד במקומו. והיושב עודנו יושב והשוכב עודנו שוכב כאשר הוא וההולך ישב לו בארץ במקומו, ויהי הדבר הזה לכל מצרים עד עבור החושך.
然而神仍不轉離埃及,祂的手仍偏向他們。神降下瘟疫,瘟疫臨到埃及的馬、驢、駱駝、牛、羊並一切人。到了早晨,一切埃及人要把牲畜趕出放牧,見一切牲畜都死了。全埃及的牲畜除十分之一外都不剩,歌珊以色列人的牲畜卻無一死亡。神在埃及人肉上降下灼熱的火裂開他們的肉,埃及全地從腳掌到頭頂生了惡瘡。他們一切肉上有許多瘡,肉流膿在他們身上,直到枯乾萎縮。然而神仍不轉回,祂的手仍偏向全埃及。耶和華降下極重的冰雹,枯了他們的葡萄、折斷無花果樹使它們枯乾萎謝。連一切青草都乾了滅了,因烈火在冰雹中降下,所以冰雹與火燒滅一切。田間的人與牲畜都因火焰冰雹死了,一切村莊被毀。耶和華差人從埃及帶來沉重的蝗蟲,蚱蜢、蝗、螽各按其類,喫了冰雹所剩的。當時一切埃及人因蝗蟲歡喜,雖然牠喫盡田間的出產,埃及人卻時常獵蝗蟲爭食。神使海風極強颳走一切蝗蟲,連醃了的也颳去黏在紅海,埃及全境連一隻蝗蟲也不剩。神在埃及降下黑暗,埃及全地並帕斯魯細昏暗三日,直到人見不著自己的手。那時以色列人中有許多人死了,因他們悖逆神,不聽摩西亞倫、不信他們,因神使黑暗。他們說:「我們不出埃及,恐怕餓死在曠野。」他們不肯聽摩西的聲音。神在那三日黑暗中毀滅了他們,以色列人那些日子埋葬他們,免得埃及居民察覺、向他們誇勝。黑暗在埃及極強三日,黑暗來時站著的人仍站在原處。坐著的仍坐、臥著的仍臥,行走的便坐在地上原處,這事臨到全埃及直到黑暗過去。
~251~ Even so, God did not return from Egypt, and his hand is still bent on them. And God sent the word, and word came in Egypt in horses, donkeys, camels, cattle, sheep, and all people. And it came to pass in the morning, that all the Egyptians would take out their nests to graze, and they would find all their nests dead. And there was not left from the camp of all Egypt except one out of ten, and from the camp of the children of Israel in Goshen not one died. And God sent a kindling of fire in the flesh of the Egyptians and split their flesh, and there was a bad boil in all of Egypt from the sole of their foot to their toe. And there were many boils in all their flesh, and their flesh oozed over them, until they withered and shriveled. Even so, God did not return, and his hand is still bent on the whole of Egypt. And the Lord sent very heavy hail, and withered their vines and broke the primrose tree and dried them up and they withered away. And also every green herb was dry and perished because a flaming fire came down in the hail, therefore the hail and the fire consumed everything. And the man and the beast that were across died from flames of fire and hail, and all the villages were destroyed. And the Lord sent and brought a heavy locust from Egypt, a grasshopper and a grasshopper and a locust and every locust of its kind, and it ate what the hail had left. Then all the Egyptians rejoiced in the locust, even though it ate all the produce of the field, and the Egyptians hunted the locust very often and fought for food. And God turned the wind of the sea very strong and carried away all the locusts and also the salt ones and stuck them in the Red Sea, not a single locust was left in all the border of Egypt. And God sent darkness in Egypt, and the whole land of Egypt and Peter was darkened for three days until a man saw his hand with a mole in his mouth. At that time, many of the people of Israel died because they rebelled against God, and they did not listen to Moses and Aaron and did not believe in them because God made peace. And they said, We will not leave Egypt, lest we die of hunger in the wilderness of their name, and they did not fear to hear the voice of Moses. And God will destroy them in the three days of darkness, and Israel will be buried in those days for the ignorance of the inhabitants of Egypt and they will rejoice over them. And the darkness was very strong in Egypt for three days, and everyone who was standing when the darkness came, was still standing in his place. And the one who sits still sits and the one who lies still lies when he and the one who walks will sit in the land in his place, and this thing will happen to all Egypt until the darkness.
14:49
~252~ ויעבור ימי החושך וישלח ה׳ את משה ואת אהרון אל בני ישראל לאמור, חגו את חגיכם ועשיתם את פסחיכם כי הנני בא בחצי הלילה בתוך כל מצרים והרגתי את כל בכוריהם מבכור אדם ועד בכור בהמה, וראיתי את פסחיכם ופסחתי עליכם. ויעשו בני ישראל ככל אשר ציוה ה׳ את משה ואת אהרון, כן עשו בלילה ההוא. ויהי בחצי הלילה ויצא ה׳ בתוך מצרים, ויך את כל בכורי מצרים מבכור אדם ועד בכור בהמה. ויקם פרעה לילה הוא וכל עבדיו וכל מצרים ותהי צעקה גדולה בכל מצרים בלילה ההוא, כי אין בית אשר אין שם מת. גם דמות בכורי מצרים החקוקים בקירות בתיהם נמחו ויפלו ארצה. וגם כל עצמות בכוריהם אשר מתו טרם זה ויקברום בבתיהם, ויגררו אותם כלבי מצרים בלילה ההוא ויסחבום לפני כל מצרים וישליכו אותם לפניהם. ויראו כל מצרים את הרעה הזאת אשר באה עליהם פתאום, ויצעקו כל מצרים בקול רם. ויבכו כל משפחות מצרים בלילה ההוא איש על בנו ואיש על בתו בכוריהם, ותשמע מהומת מצרים בלילה ההוא למרחוק. ותצא בתיה בת פרעה עם המלך בלילה ההוא לבקש את משה ואת אהרון בבתיהם, וימצאו אותם בבתיהם אוכלים ושותים ושמחים עם כל ישראל. ותאמר בתיה אל משה, הלא זה יהיה גמולי הטוב אשר עשיתי אליך אשר גדלתיך ואשר טפחתיך ותביא עליי ועל בית אבי הרעה הזאת. ויאמר אליה משה, הלא עשר מכות אשר הביא ה׳ על כל מצרים ההגיע אלייך רע מכולם אם באה אלייך אחת מהן, ותאמר לא. ויאמר אליה משה, גם כי את בכורה לאמך הינך לא תמותי ולא יבוא לך רע בתוך מצרים. ותאמר, ומה יתרון לי אחרי אשר אני רואה את המלך אחי וכל ביתו ועבדיו ברעה הזאת אשר מתו כל בכוריהם עם כל בכורי מצרים. ויאמר אליה משה, הלא אחיך וביתו ועבדיו משפחות מצרים לא שמעו אל דברי ה׳, על כן באה עליהם הרעה הזאת.
黑暗的日子過去,神差摩西亞倫到以色列人那裡說:守你們的節、守你們的逾越節,因我要在半夜經過全埃及,殺一切頭生的,從人的長子到牲畜頭生的,我見你們的逾越便越過你們。以色列人照神所吩咐摩西亞倫的去行,那夜便如此行。到了半夜,神出去到埃及中間,殺埃及一切頭生的,從人的長子到牲畜頭生的。法老並他一切臣僕並全埃及那夜起來,那夜全埃及有大哀號,因沒有一家不死人的。連埃及頭生的刻在他們牆上的像也都熔化落地。一切先前死的頭生的骨頭都葬在家中,埃及的狗那夜把它們拖出來在眾埃及人面前拖拽,扔在他們面前。一切埃及人見這忽然臨到的惡,便大聲呼喊。埃及一切家族那夜哀哭,各為兒子各為女兒,埃及那夜的喧嚷聞於遠處。法老的女兒比提雅那夜與王出去尋摩西亞倫在他們家裡,見他們在家中與一切以色列人喫喝歡樂。她對摩西說:「我向你所行的善豈得這報,就是我養你育你,你竟把這惡帶到我和我父家?」摩西對她說:「神向全埃及所降的十災,豈不臨到了你們,其中一災臨到你身上麼?你說沒有。」摩西又對她說:「因你是你母親的長女,你必不死、也無災害臨到你在埃及。」她說:「我見王我兄弟並他全家臣僕在這惡中,他們一切頭生的與埃及一切頭生的都死了,於我有何益處?」摩西對她說:「豈不是你兄弟並他家他臣僕——埃及的家族——不聽神的話,所以這惡臨到他們麼?」
~252~ And the days of darkness passed and God sent Moses and Aaron to the children of Israel to say, celebrate your festivals and keep your Passovers because I came in the middle of the night in the middle of all Egypt and I killed all their firstborn from the firstborn of man to the firstborn of beast, and I saw your Passovers and I passed over you. And the children of Israel did as God commanded Moses and Aaron, so they did that night. And it came to pass in the middle of the night, that God went forth into the midst of Egypt, and slew all the firstborn of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of beast. And Pharaoh got up that night, he and all his servants and all Egypt, and there was a great cry in all Egypt that night, for there is no house where there is not a dead man. Also the image of the firstborn of Egypt engraved on the walls of their houses will melt and fall to the ground. And all the bones of their firstborn who died before this will be buried in their houses, and the dogs of Egypt will drag them that night and they will be dragged before all the Egyptians and they will throw them before them. And all the Egyptians saw this evil that had suddenly come upon them, and all the Egyptians cried out with a loud voice. And all the families of Egypt wept that night, each for their son and each for their daughter, and the uproar of Egypt that night was heard from afar. And Bethiah the daughter of Pharaoh went out with the king that night to seek Moses and Aaron in their homes, and they found them in their homes eating and drinking and rejoicing with all Israel. And her daughter said to Moshe, will this not be my reward for the good that I have done to you, that you have raised and that you have nurtured and brought this evil upon me and my father's house. And Moses said to her, Isn't it the ten plagues that God brought upon all Egypt that have come upon you worse than all of them if one of them comes to you, and you say no. And Moses said to her, even because you are the firstborn of your mother, you will not die and no harm will come to you in Egypt. And she said, And what is my advantage after I see the king, my brother, and all his household and servants in this evil, that all their firstborn died with all the firstborn of Egypt. And Moses said to her, Is it not your brother and his house and his servants, the families of Egypt, did not listen to the words of God, that is why this evil has come upon them.
14:50
~253~ ופרעה מלך מצרים ניגש לפני משה ואהרון ומקצת בני ישראל אשר היו איתם במקום ההוא, ויתחנן אליהם לאמור. קומו וקחו את אחיכם כל בני ישראל אשר בארץ וצאנם ובקרם וכל אשר להם לא ישאירו דבר, אך העתירו אל ה׳ אלוקיכם בעדי. ויאמר משה אל פרעה, הנה גם אתה בכור לאמך אך אל תירא כי לא תמות, כי ציוה ה׳ להחיותך בעבור הראותך כוחו הגדול וזרועו הנטויה והחזקה. ויצו פרעה לשלח את בני ישראל, ויתחזקו כל מצרים לשלחם כי אמרו כולנו מתים. וישלחו כל מצרים את ישראל בעושר רב מאוד וצאן ובקר ומגדנות, כשבועת ה׳ בינו ובין אברהם אבינו. ויתמהמהו מבני ישראל לצאת בלילה, ויהי בבוא המצריים להוציאם ויאמרו אליהם הגנבים אנחנו כי נצא בלילה. וישאלו בני ישראל ממצרים כלי כסף וכלי זהב ושמלות, וינצלו בני ישראל את מצרים. וימהר משה ויקם וילך אל נחל מצרים, ויעל משם את ארון יוסף ויקח אותו עמו. וגם כל בני ישראל העלו איש איש את ארון אבותיו עמו, ואיש ארון שבטו עמו. ויסעו בני ישראל מרעמסס סוכותה, כשש מאות אלף רגלי הגברים לבד מטפם ונשיהם. וגם ערב רב עלה איתם, וצאן ובקר מקנה כבד מאוד. ומושב בני ישראל אשר ישבו בארץ מצרים בעבודה קשה, עשר שנים ומאתיים שנה. ויהי מקץ עשר שנים ומאתיים שנה, ויוציא ה׳ את בני ישראל ממצרים ביד חזקה. ויסעו בני ישראל ממצרים ומגושן ומארץ רעמסס ויחנו בסוכות, בחמישה עשר יום לחודש הראשון. ומצרים מקברים את כל בכוריהם אשר הכה ה׳, ויקברו כל מצרים כל חלליהם שלושת ימים. ויסעו בני ישראל מסוכות, ויחנו באיתם בקצה המדבר. ויהי ביום השלישי אחרי קבור מצרים את בכוריהם, ויקומו אנשים רבים ממצרים וילכו אחרי ישראל להשיבם למצרים. כי ניחמו על אשר שלחו את ישראל מעבודתם. ויאמרו איש אל רעהו, הלא משה ואהרון דיברו אל פרעה לאמור דרך שלושת ימים נלך במדבר וזבחנו לה׳ אלוקינו. ועתה נשכימה אליהם בבוקר להשיבם והיה אם שוב ישובו איתנו מצרים אל אדוננו, וידענו כי אמונה איתם. ואם לא ישובו, ונלחמה אותם והשבנו אותם בכח גדול וביד חזקה.
埃及王法老來見摩西亞倫並與他們同在那地方的以色列人,懇求他們說:「起來,帶你們的弟兄一切在地的以色列人並他們的羊羣牛羣並一切所有的去,不留一樣,只是為我向耶和華你們的神祈求。」摩西對法老說:「看哪,你也是你母親的長子,但不要懼怕,因你必不死,因神吩咐你存活,為叫你見祂的大能、祂彎伸有力的膀臂。」法老吩咐放以色列人,一切埃及人催逼以色列,因他們說我們都要死了。一切埃及人用大財並羊羣牛羣豐富地打發以色列,照神在祂與我們父亞伯拉罕之間所起的誓。有些以色列人遲疑不肯夜間出去,埃及人來要趕他們出去時,那些遲疑的說我們夜間纔出去。以色列人向埃及借了銀器金器並衣裳,以色列人便奪了埃及。摩西急忙起來往埃及河去,從那裡抬起約瑟的棺木帶著他。一切以色列人各人抬起列祖的棺木與他同行,各支派的棺木與他同行。以色列人從蘭塞往疏割起行,單步行的男丁約六十萬,並他們的妻子。又有許多閒雜人與他們一同上去,並極多沉重的羊羣牛羣。以色列人住在埃及地作苦工的時間是二百一十年。過了二百一十年,神用大能的手領以色列人出埃及。以色列人從埃及並歌珊並蘭塞地起行,在正月十五日安營在疏割。埃及人埋葬一切耶和華所擊殺的頭生的,一切埃及人埋葬一切死人三日。以色列人從疏割起行,安營在曠野邊。第三日,埃及人埋葬他們頭生的之後,許多人從埃及起來追隨以色列要把他們帶回埃及。因他們為放以色列脫離他們的工後悔。他們彼此說:「摩西亞倫豈不對法老說我們要往曠野走三日的路程向耶和華我們的神獻祭麼?如今我們早晨追上他們要把他們帶回,若他們肯與我們回埃及到我們主那裡,我們便知他們有信實。若他們不回,我們便用大能的手與他們爭戰把他們帶回。」
~253~ And Pharaoh, the king of Egypt, came before Moses and Aaron and some of the Israelites who were with them in that place, and begged them to say. Arise and take your brothers, all the children of Israel who are in the land, and their flocks and herds and all that belongs to them, they shall not leave anything behind, but petition the Lord your God on my behalf. And Moses said to Pharaoh, here you are also the firstborn of your mother, but do not be afraid because you will not die, because God commanded you to live for the sake of seeing you with His great power and His bent and strong arm. And Pharaoh commanded to send the children of Israel, and all the Egyptians strengthened themselves against Solomon because they said we are all dead. And all the Egyptians sent Israel with great wealth and flocks and herds and abundance, according to God's oath between him and our father Abraham. And some of the children of Israel hesitated to go out at night, and when the Egyptians came to take them out, the thieves said to them, "We will go out at night." And the children of Israel borrowed from Egypt silver vessels and gold vessels and dresses, and the children of Israel saved Egypt. And Moses hastened and got up and went to the river of Egypt, and brought up Joseph's ark from there and took it with him. And all the children of Israel brought up each man the ark of his ancestors with him, and each ark of his tribe with him. And the children of Israel traveled from Rammess to Sukkot, about six hundred thousand feet, the men alone, their men and women. And a great evening also arose with them, and sheep and cattle from a very heavy net. And the seat of the Israelites who lived in the land of Egypt in hard labor, ten years and two hundred years. And it came to pass at the end of ten years and two hundred years, that God brought the children of Israel out of Egypt with a strong hand. And the children of Israel traveled from Egypt and Mogshan and the land of Ramses and camped in Sukkot, on the fifteenth day of the first month. And the Egyptians bury all their firstborn whom the Lord struck, and all the Egyptians bury all their dead for three days. And the Israelites traveled from Sukkot, and camped with them at the edge of the desert. And it happened on the third day after the Egyptians buried their firstborn, and many people arose from Egypt and followed Israel to return them to Egypt. Because they comforted those who had sent Israel away from their work. They said one to another, didn't Moses and Aaron speak to Pharaoh saying, "We will go through the desert for three days and sacrifice to the Lord our God." And now we agreed with them in the morning to return them, and it would be if they returned with us to Egypt again to our Lord, and we knew that faith was with them. And if they do not return, we will fight them and return them with a great force and a strong hand.
14:51
~254~ וישכימו בבוקר כל שרי פרעה ועמם כשבע מאות אלף איש, ויצאו ממצרים ויבואו ביום ההוא עד המקום אשר שם בני ישראל. ויראו כל מצרים והנה משה ואהרון וכל בני ישראל יושבים לפני פי החירות, אוכלים ושותים וחוגגים את חג ה׳. ויאמרו כל מצרים אל בני ישראל, הלא אמרתם דרך שלושת ימים נלך במדבר וזבחנו לאלוקינו ושבנו. ועתה הלא זה חמישה ימים היום שהלכתם, מדוע אין אתם שבים אל אדוניכם. ויען משה ואהרון ויאמרו אליהם, כי העד העיד ה׳ אלוקינו בנו לאמור לא תוסיפו לשוב עוד מצרימה. כי אם אל ארץ זבת חלב ודבש נלכה לנו, כאשר נשבע ה׳ אלוקינו לאבותינו לתת לנו. ויראו כל שרי מצרים כי לא שמעו אליהם כל ישראל לשוב מצרימה, ויתאזרו להילחם עם ישראל. ויחזק ה׳ את לב בני ישראל על מצרים, וילחמו ישראל עם שרי מצרים. ותגבר יד בני ישראל על מצרים, ויכו אותם מכה גדולה. ותכבד המלחמה על מצרים וינוסו כל מצרים לפני בני ישראל, כי מתו מהם רבים ביד בני ישראל. וילכו שרי פרעה מצרימה ויגידו לפרעה לאמור, ברחו בני ישראל להם ולא יוסיפו לשוב מצרימה וכזאת וכזאת דיברו אלינו משה ואהרון. וישמע פרעה את הדבר הזה ויהפך לבבו ולבב כל עבדיו על ישראל, וינחמו כי שלחו את ישראל. ויאמרו כל מצרים אל פרעה לרדוף אחרי בני ישראל, להשיבם לסבלותם. ויאמרו איש אל אחיו, מה זאת עשינו כי שלחנו את ישראל מעבדנו. ויחזק ה׳ את לב כל מצרים לרדוף אחרי ישראל, כי חפץ ה׳ להפיל את כל מצרים בתוך ים סוף. ויקם פרעה ויאסור מרכבתו ויצו ויקבצו את כל מצרים, לא נותר איש כי אם הטף והנשים. ויצאו כל מצרים עם פרעה לרדוף אחרי בני ישראל, ותהי מחנה מצרים מחנה גדול מאוד וכבד כעשר מאות אלף איש. ותלך כל המחנה הזאת וירדפו אחרי בני ישראל להשיבם מצרימה, וישיגו את ישראל חונים על ים סוף.
早晨法老一切臣宰並約七十萬人起來,他們離開埃及那日來到以色列人所在之處。一切埃及人見摩西亞倫並一切以色列人坐在比哈希錄前,喫喝守神的節。一切埃及人對以色列人說:「你們豈不說我們要往曠野走三日的路程向我們的神獻祭、帶著我們的兒女麼?如今你們出來今已五日,為何不回你們主那裡?」摩西亞倫回答他們說:「耶和華我們的神作見證向我們起誓,他們必不再從埃及回去。因我們要往流奶與蜜之地去,是耶和華我們的神向我們列祖所起誓要賜給我們的。」埃及一切臣宰見一切以色列不聽他們從埃及回去,便止住不與以色列爭戰。神堅固以色列人的心抵擋埃及,以色列與埃及的官長爭戰。以色列人的手勝過埃及,重重擊打他們。對埃及的爭戰甚重,一切埃及人在以色列人面前逃跑,因他們許多死在以色列人手下。法老的臣宰從埃及回去對法老說:「以色列人逃離我們不從埃及回去了,摩西亞倫如此這般對我們說。」法老聽見此事,他的心並他一切臣僕的心轉向以色列,他們因放以色列後悔。一切埃及人對法老說要追趕以色列人帶他們回受苦。他們各人對弟兄說:「我們所行的是什麼,竟放以色列脫離我們的奴役?」神堅固一切埃及人的心去追趕以色列,因神要把全埃及傾覆在紅海。法老起來備車,吩咐聚集一切埃及人,除帶孩子的婦人外無一人留下。一切埃及人與法老出去追趕以色列人,埃及的營是極大沉重的營,約一百萬人。這一整營去追趕以色列人要把他們帶回埃及,追上以色列安營在紅海。
~254~ And in the morning all the ministers of Pharaoh and with them about seven hundred thousand men woke up, and they left Egypt and came that day as far as the place where the Israelites were. And all the Egyptians saw, and behold, Moses and Aaron and all the children of Israel were sitting before the mouth of freedom, eating and drinking and celebrating the Feast of God. And all the Egyptians said to the children of Israel, didn't you say that we will go through the desert for three days and sacrifice to our God and our children? And now isn't it five days today that you left, why don't you come back to your lord. And Moshe and Aaron answered and said to them, for the witness, the Lord our God, has testified in our son that they will not return any more from Egypt. Because we will go to a land flowing with milk and honey, when the Lord our God swore to our ancestors to give us. And all the ministers of Egypt saw that all Israel did not listen to them to return from Egypt, and they refrained from fighting with Israel. And God strengthened the hearts of the children of Israel against Egypt, and Israel fought with the rulers of Egypt. And the hand of the Israelites prevailed over Egypt, and they struck them with a great blow. And the war against Egypt was heavy, and all the Egyptians fled before the children of Israel, for many of them died at the hands of the children of Israel. And Pharaoh's ministers went from Egypt and said to Pharaoh, the children of Israel have fled to them and will not return from Egypt, and thus and thus Moses and Aaron spoke to us. And Pharaoh heard this thing, and his heart and the hearts of all his servants turned to Israel, and they were comforted because they had sent Israel away. And all the Egyptians said to Pharaoh to pursue the children of Israel, to return them to their suffering. And they said, each man to his brother, What have we done, that we sent Israel away from our slavery? And God strengthened the hearts of all Egypt to pursue Israel, because God wanted to overthrow all Egypt in the Red Sea. And Pharaoh stood up and forbade his chariot and ordered and gathered all the Egyptians, not a single one was left but the mother of the child and the women. And all the Egyptians went out with Pharaoh to pursue the Israelites, and the Egyptian camp was a very large and heavy camp, about ten hundred thousand men. And this whole camp went and chased after the Israelites to bring them back from Egypt, and they overtook Israel encamped on the Red Sea.
14:52
~256~ וישאו בני ישראל את עיניהם ויראו והנה כל מצרים רודפים אחריהם, וייראו בני ישראל מאוד מפניהם ויצעקו בני ישראל אל ה׳. ויתחלקו כל בני ישראל מפני מצרים לארבע ראשים ויתחלקו אל דבריהם כי יראו את מצרים, ומשה ידבר אליהם אל כל אחת ואחת. הראש האחת בני ראובן ושמעון ויששכר, ויאמרו להפיל את נפשם בים כי יראו מאד מפני כל מצרים. ויאמר אליהם משה, אל תיראו התייצבו וראו את ישועת ה׳ אשר יעשה לכם היום הזה. והראש השנית בני זבולון ובנימין ונפתלי, ויאמרו לשוב מצרימה עם מצרים. ויאמר אליהם משה, אל תיראו כי אשר ראיתם את מצרים היום לא תוסיפו לראותם עוד עד עולם. והראש השלישית בני יהודה ודן ויוסף, ויאמרו ללכת לקראת מצרים להילחם איתם. ויאמר אליהם משה, עמדו במעמדכם כי ה׳ ילחם לכם ואתם תחרישון. והראש הרביעית בני לוי וגד ואשר, ויאמרו לבוא בתוך מצרים להומם. ויאמר אליהם משה, עמדו בתוך מעמדכם ואל תיראו אך קראו אל ה׳ להושיע אתכם מידם. ויהי אחרי כן ויקם משה מתוך העם ויתפלל אל ה׳ ויאמר, אנא ה׳ אלוקי כל הארץ הושיעה נא לעמך הזה אשר הוצאת ממצרים, ואל יאמרו כל מצרים כי יד וגבורה להם. ויאמר ה׳ אל משה, מה תצעק אליי, דבר אל בני ישראל ויסעו. ואתה נטה את מטך על הים ובקעהו, ויעברו בני ישראל בתוכו. ויעש כן משה, וירם במטהו על הים ויבקעהו. ויקרעו מי ים סוף לשתים עשרה קרעים, ויעברו בני ישראל בתוך הים ברגליהם בנעלים כאשר יעבור האדם באורח סלולה. והראה ה׳ אל בני ישראל את נפלאותיו במצרים ובתוך הים, ביד משה ואהרון. ויהי בבוא בני ישראל הימה, ויבואו מצרים אחריהם וישובו מי הים עליהם ויטבעו כולם במים ולא נותר מהם איש. זולתי פרעה מלך מצרים אשר נתן תודה לה׳ ויאמן בו, על כן לא המיתו ה׳ בעת ההיא עם מצרים. ויצו ה׳ מלאך ויוציאהו מבין המצרים וישליכהו ארצה נינוה, וימלוך עליה ימים רבים. ויושע ה׳ ביום ההוא את ישראל מיד מצרים ויראו כל בני ישראל כי מתו כל מצרים ויראו את יד ה׳ הגדולה אשר עשה במצרים ובים.
以色列人舉目觀看,見一切埃及人追趕他們,以色列人極怕他們,便向神呼求。一切以色列人在埃及面前分作四派,照他們的話分派,因他們見埃及人,摩西一一對他們說話。第一派是流便、西緬、以薩迦的子孫,他們說要投身入海,因他們極怕一切埃及人。摩西對他們說:「不要懼怕,站住,看神今日要為你們行的拯救。」第二派是西布倫、便雅憫、拿弗他利的子孫,他們說要與埃及一同回埃及。摩西對他們說:「不要懼怕,因你們今日所見的埃及人,必永不再見。」第三派是猶大、但、約瑟的子孫,他們說要去迎埃及與他們爭戰。摩西對他們說:「站住,因神必為你們爭戰,你們只管靜默。」第四派是利未、迦得、亞設的子孫,他們說要進入埃及中間驚嚇他們。摩西對他們說:「站在你們的位上不要懼怕,只要呼求神救你們脫離他們的手。」後來摩西從眾人中起來向神禱告說:「求神、全地的神救這你領出埃及的百姓,免得一切埃及人說他們有大能的手。」耶和華對摩西說:「你為何向我呼求?吩咐以色列人往前走。你向海伸杖,海便分開,以色列人從海中經過。」摩西便照辦,向海舉杖把海分開。他們把紅海的水分成十二條通道,以色列人腳穿鞋走過海,如人走在鋪好的路上。神藉摩西亞倫的手向以色列人顯出祂在埃及在海中的奇事。以色列人到海中時,埃及人隨他們而來,海水回到他們身上,他們都溺在水中,無一存留。惟有埃及王法老歸榮耀與神、信祂,所以神那時沒叫他與埃及一同死。耶和華吩咐一位使者把他從埃及人中領出來扔到尼尼微地,他在那裡作王許多日子。神那日救以色列脫離埃及之手,一切以色列人見一切埃及人都死了,又見神在埃及在海中所行的大能的手。
~256~ And the children of Israel lifted up their eyes and saw, and behold, all the Egyptians were pursuing them, and the children of Israel were greatly afraid of them, and the children of Israel cried out to God. And all the children of Israel were divided before Egypt into four heads and they were divided according to their words because they would see Egypt, and Moses would speak to them one by one. The one head was the sons of Reuben and Shimon and Issachar, and they said to throw their lives in the sea because they would be very afraid of all Egypt. And Moses said to them, do not be afraid, stand still and see the salvation of God that He will do for you this day. And the second head of the sons of Zebulun and Benjamin and Naphtali, and they said to return from Egypt with Egypt. And Moses said to them, do not be afraid, for what you have seen of Egypt today, you will not see them again forever. And the third chief, the sons of Yehuda, Dan, and Yosef, and they said to go towards Egypt to fight with them. And Moses said to them, stand your ground because God will fight for you and you will be silenced. And the fourth leader, the sons of Levi, Gad and Asher, and they said to come inside Egypt to shock them. And Moses said to them, stand within your position and do not be afraid, but call on God to deliver you from their hands. And after that, Moses stood up from among the people and prayed to God and said, "Please God, God of all the earth, save this people whom you have brought out of Egypt, and let not all the Egyptians say that they have a hand and a mighty hand." And the Lord said to Moses, why are you shouting at me? Speak to the children of Israel and they will go. And you will lean your staff over the sea and it will divide, and the children of Israel will pass through it. And Moses did so, and raised his staff over the sea and parted it. And they split the waters of the Red Sea into twelve rifts, and the children of Israel passed through the sea with their feet in shoes when a person passes through a paved way. And God showed the children of Israel his wonders in Egypt and in the sea, by the hands of Moses and Aaron. And it came to pass when the children of Israel came to the sea, and the Egyptians came after them, and the water of the sea returned upon them, and they were all drowned in the water, and there was not one of them left. Besides Pharaoh, the king of Egypt, who gave thanks to God and believed in Him, therefore God did not die at that time with Egypt. And the Lord commanded an angel and brought him out of the Egyptians and cast him into the land of Nineveh, and he reigned over it for many days. And God saved Israel on that day from the hand of Egypt, and all the children of Israel saw that all the Egyptians had died, and they saw the great hand of God that He had done in Egypt and in the sea.
14:53
~255~ אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת לה׳, ביום הפיל ה׳ את מצרים לפניהם. ויאמרו כל ישראל בשירה לאמור, אשירה לה׳ כי גאה גאה סוס ורוכבו רמה בים, הנה כתובה על ספר תורת אלוקים. ויהי אחרי כן, ויסעו בני ישראל ויחנו במרה. ויתן ה׳ אל בני ישראל חוקים ומשפטים במקום ההוא במרה, ויצו ה׳ את בני ישראל ללכת בכל דרכיו ולעבוד אותו. ויסעו ממרה ויבואו אילימה ובאילים שתים עשרה עינות מים ושבעים תמרים, ויחנו שם בני ישראל על המים. ויסעו מאילים ויבואו אל מדבר סין, בחמישה עשר יום לחודש השני לצאתם ממצרים. בעת ההיא נתן ה׳ את המן אל בני ישראל לאכול, וימטר ה׳ אל בני ישראל לחם מן השמים יום יום. ויאכלו בני ישראל את המן ארבעים שנה, כל ימי היותם במדבר עד בואם ארצה כנען לרשתה. ויסעו ממדבר סין, ויחנו באלוש. ויסעו מאלוש, ויחנו ברפידים. ויהי בהיות בני ישראל ברפידים, ויבוא עליהם עמלק בן אליפז בן עשו אחי צפו למלחמה עם ישראל. ויביא איתו אלף ושמונים ריבוא איש קוסמים ובעלי אוב, ויערוך מלחמה עם ישראל ברפידים. וילחמו בישראל מלחמה רבה וחזקה, ויתן ה׳ את עמלק ואת עמו ביד משה ובני ישראל וביד יהושע בן נון האפרתי משרת משה. ויכו בני ישראל את עמלק ואת עמו לפי חרב, אך מלחמה חזקה הייתה המלחמה ההיא על בני ישראל. ויאמר ה׳ אל משה, כתוב לך את הדבר הזה זיכרון בספר ושמת ביד יהושע בן נון משרתך. וצוית את בני ישראל לאמור, בבואכם ארצה כנען מחה תמחה את זכר עמלק מתחת השמים. ויעש כן משה, ויקח הספר ויכתוב עליו את הדברים האלה לאמור. זכור את אשר עשה לך עמלק, בדרך בצאתכם ממצרים. אשר קרך בדרך ויזנב בך כל הנחשלים אחריך ואתה עיף ויגע, ולא ירא אלוקים. והיה בהניח ה׳ אלוקיך לך מכל אויביך מסביב בארץ אשר ה׳ אלוקיך נותן לך נחלה לרשתה תמחה את זכר עמלק מתחת השמים, לא תשכח. והיה המלך אשר יחמול על עמלק ועל זכרו ועל זרעו, אנוכי אדרוש מעמו והכרתי אותו מקרב עמיו. ויכתוב משה את כל הדברים האלה בספר, ויצוה את בני ישראל על כל הדברים האלה.
那時摩西與以色列人向神唱這歌,就是神在他們面前傾覆埃及那日。一切以色列人唱歌說:「我要向耶和華歌唱,因祂大大戰勝,將馬與騎馬的投在海中。」這寫在神的律法書上。後來以色列人起行安營在瑪拉。神在瑪拉那地方賜以色列人律例典章,神吩咐以色列人遵行祂一切的道事奉祂。他們從瑪拉起行來到以琳,在山間有十二股水泉、七十棵棕樹,以色列人在水旁安營。他們從以琳起行來到汛的曠野,是他們出埃及第二月十五日。那時神賜以色列人嗎哪喫,神天天從天降糧給以色列人。以色列人喫嗎哪四十年,就是他們在曠野的一切日子,直到他們來迦南地承受為業。他們從汛的曠野起行安營在以錄。他們從以錄起行安營在利非訂。以色列人在利非訂時,以掃之孫以利法之子亞瑪力來攻擊他們,要與以色列爭戰。他帶來八萬零一千術士行邪術的,在利非訂與以色列爭戰。他們與以色列打了一場大而強的仗,神把亞瑪力並他眾人交在摩西並以色列人手中、並摩西的僕人、以法蓮人嫩之子約書亞手中。以色列人用刀擊打亞瑪力並他眾人,但那場仗於以色列人甚強。神對摩西說:「把這事寫在書上作紀念,交在你僕人嫩之子約書亞手中。」又吩咐以色列人說:「你們到迦南地時,要從天下塗抹亞瑪力的名。」摩西便照辦,取書寫在其上說:「你要記念你出埃及時亞瑪力向你所行的。他在路上苦待你,攻擊你後面一切軟弱疲乏的人,並不敬畏神。等耶和華你的神使你脫離四圍一切仇敵得享安息、在祂所賜你承受為業之地,你要從天下塗抹亞瑪力的名,不可忘記。將有一個王憐恤亞瑪力並他的名與後裔,我必親自向他的百姓追討、把他從他百姓中認出。」摩西把這一切事寫在書上,將這一切事吩咐以色列人。
~255~ Then Moses and the children of Israel will sing this song to God, on the day God brought down Egypt before them. And all Israel sang in song, saying, Sing to the Lord, for a horse is proud, and his rider is high in the sea, here is a writing on the book of the Torah of God. And it came to pass after that, that the children of Israel journeyed and encamped at Merah. And God gave the children of Israel laws and judgments in that place at Merah, and God commanded the children of Israel to follow all his ways and worship him. And they traveled from Merah and came to Ilima and in the mountains twelve springs of water and seventy dates, and the children of Israel camped there on the water. And they will travel from rams and come to the desert of China, on the fifteenth day of the second month of their departure from Egypt. At that time, God gave manna to the Israelites to eat, and God rained bread from heaven on the Israelites every day. And the children of Israel ate the manna for forty years, all the days they were in the desert until they came to the land of Canaan to inherit it. And they traveled from the desert of China, and camped in Elosh. And they journeyed from Elosh, and camped at Rapadim. And it came to pass, when the children of Israel were in Rapadim, and Amalek the son of Eliphaz, the son of Esau, my brother, came upon them, they expected a war with Israel. And he will bring with him a thousand and eighty thousand magicians and sorcerers, and he will make war with Israel in the Raphidim. And they fought a great and mighty war in Israel, and God gave Amalek and his people into the hand of Moses and the children of Israel and into the hand of Joshua son of Nun the Ephrathite, Moses' servant. And the children of Israel smote Amalek and his people with the sword, but a strong war was that war against the children of Israel. And God said to Moses, write this thing as a memorial for you in a book and put it in the hand of Joshua son of Nun your servant. And commanded the children of Israel to say, when you come to the land of Canaan, wipe out the memory of Amalek from under heaven. And Moshe did so, and took the book and wrote on it these words to say. Remember what Amalek did to you, on the way out of Egypt. Who is hard on the way and all the laggards after you are tailing you and you are weak and weary, and do not fear God. And when the Lord your God has set you free from all your enemies around the land, which the Lord your God is giving you an inheritance to inherit, you will blot out the memory of Amalek from under heaven, you will not forget. And there will be a king who will have mercy on Amalek and his memory and his seed, I myself will demand from his people and I will recognize him from among his people. And Moses wrote all these things in a book, and commanded the Israelites about all these things.
14:54
~256~ ויסעו בני ישראל מרפידים ויחנו במדבר סיני, בחודש השלישי לצאתם ממצרים. בעת ההיא בא רעואל המדיני חותן משה עם ציפורה בתו ושני בניה, כי שמע את נפלאות ה׳ אשר עשה לישראל אשר הציל אותם מיד מצרים. ויבוא יתרו אל משה אל המדבר אשר הוא חונה שם, הר האלוקים. ויצא משה לקראת חותנו בכבוד גדול, וכל ישראל עמו. וישב יתרו ובניו בקרב ישראל ימים רבים, וידע יתרו את ה׳ מהיום ההוא והלאה. ויהי בחודש השלישי לצאת בני ישראל ממצרים בששת ימים בו, ויתן ה׳ אל ישראל את עשרת הדברים בהר סיני. וישמעו כל ישראל את הדברים האלה, וישמחו כל ישראל מאוד בה׳ ביום ההוא. וישכון כבוד ה׳ על הר סיני ויקרא אל משה, ויבוא משה בתוך הענן ויעל אל ההר. ויהי משה בהר ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל ומים לא שתה, וילמדהו ה׳ חוקים ומשפטים להורות את בני ישראל. ויכתוב ה׳ את עשרת הדברים אשר ציוה את בני ישראל על שני לוחות אבנים, לתתם אל משה לצוות את בני ישראל. ויהי מקץ ארבעים יום וארבעים לילה ככלות ה׳ לדבר אל משה בהר סיני, ויתן אל משה את לוחות האבן כתובים באצבע אלוקים. ובני ישראל ראו כי בושש משה לרדת מן ההר, ויקהלו על אהרון לאמור האיש משה לא ידענו מה היה לו. עתה קום עשה לנו אלוקים אשר ילכו לפנינו, ולא תמות. ויירא אהרון מהעם מאוד, ויצו ויביאו לו זהב ויעשהו עגל מסכה אל העם. ויאמר ה׳ אל משה טרם רדתו מן ההר, לך רד כי שחת העם אשר הוצאת ממצרים. כי עשו להם עגל מסכה וישתחוו לו, ועתה הניחה לי ואכלם מן הארץ כי עם קשה עורף הוא. ויחל משה את פני ה׳ ויתפלל אל ה׳ בעד העם, על אודות העגל אשר עשו. וירד אחרי כן משה מן ההר ובידו שני לוחות האבן, אשר נתן לו אלוקים לצוות את ישראל. ויהי כאשר קרב משה אל המחנה וירא את העגל אשר עשו העם, ויחר אף משה וישבר את הלוחות תחת ההר. ויבוא משה אל המחנה ויקח את העגל וישרפהו באש, ויטחן עד אשר דק ויזר על המים וישק את ישראל.
以色列人從利非訂起行安營在西乃曠野,是他們出埃及第三月。那時米甸人流珥、摩西的岳父帶著他女兒西坡拉並她兩個兒子來,因他聽見神為以色列所行救他們脫離埃及之手的奇事。葉忒羅來到摩西安營的曠野、神的山。摩西極尊榮地出去迎他岳父,一切以色列與他同去。葉忒羅並他兒子在以色列中間住了許多日子,葉忒羅從那日起認識神。他們出埃及第三月第六日,神在西乃山賜以色列十條誡命。一切以色列聽見這些話,那日一切以色列都極其為神歡喜。神的榮耀停在西乃山召摩西,摩西進入雲中上山。摩西在山上四十晝夜,不喫餅不喝水,神把律例典章教導他叫他訓誨以色列人。神把祂所吩咐以色列人的十條誡命寫在兩塊石版上交給摩西,叫他吩咐以色列人。過了四十晝夜,神在西乃山與摩西說完了話,把神用指頭寫的石版交給摩西。以色列人見摩西遲延不下山,便埋怨亞倫說:「那摩西,我們不知他怎麼了。如今起來為我們造神像在我們前頭行,免得你死。」亞倫極怕百姓,吩咐他們把金子帶來給他造了一隻牛犢作百姓的偶像。神在摩西下山以先對他說:「下去,因你領出埃及的百姓敗壞了。因他們為自己造了一隻牛犢向它下拜,如今容我向他們發烈怒、把他們從地上滅盡,因這是硬著頸項的百姓。」摩西懇求神的面、為百姓向神禱告,論他們所造的牛犢。後來摩西手拿那兩塊石版下山,就是神所賜叫他吩咐以色列的。摩西將近營見百姓所造的牛犢,摩西也發怒把石版在山下摔碎。摩西進營取了牛犢用火焚燒,磨得極細撒在水面上叫以色列喝。
~256~ And the Israelites traveled from Rafidim and camped in the Sinai desert, in the third month of their departure from Egypt. At that time, Reuel the Midini, Moshe's son-in-law, came with Zipporah his daughter and her two sons, because he had heard the wonders God had done for Israel, who had saved them from the hand of Egypt. And Jethro came to Moses in the desert where he was camping, the mountain of God. And Moses went out to meet his father-in-law with great honor, and all Israel with him. And Jethro and his sons stayed among Israel for many days, and Jethro knew God from that day on. And it happened in the third month that the children of Israel came out of Egypt in six days, and God gave Israel the ten things on Mount Sinai. And all Israel heard these words, and all Israel rejoiced greatly in God that day. And the glory of God dwelled on Mount Sinai and called to Moses, and Moses came in the cloud and went up to the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights, he ate no bread and drank no water, and God taught him laws and judgments to instruct the children of Israel. And God wrote the ten things which he commanded the children of Israel on two stone tablets, to give them to Moses to command the children of Israel. And it came to pass at the end of forty days and forty nights that God spoke to Moses on Mount Sinai, and He gave Moses the stone tablets written by the finger of God. And the children of Israel saw that Moses hesitated to come down from the mountain, and they cursed Aaron saying the man Moses, we did not know what was wrong with him. Now arise, make us Gods who will go before us, and you will not die. And Aaron was very afraid of the people, and commanded that they bring him gold and make him a calf as a mask to the people. And God said to Moses before he came down from the mountain, go down, for the people whom you brought out of Egypt have perished. Because they made a calf for them and bowed down to it, and now let me eat it from the land because it is a hard-backed people. And Moses blessed God's face and prayed to God on behalf of the people, about the calf they had made. And after that Moses came down from the mountain with the two stone tablets in his hand, which God had given him to command Israel. And it came to pass when Moses drew near to the camp and saw the calf that the people had made, and Moses also became angry and broke the tablets under the mountain. And Moses came to the camp and took the calf and burned it in the fire, and ground it until it was fine and sprinkled it on the water and watered Israel.
14:55
~257~ וימותו מן העם איש בחרב רעהו כשלושת אלפי איש, אשר עשו את העגל. ויהי ממחרת ויאמר משה אל העם אעלה אל ה׳, אולי אכפרה בעד חטאתכם אשר חטאתם לה׳. ויעל משה עוד אל ה׳, וישב עם ה׳ ארבעים יום וארבעים לילה. ויהי משה מבקש את ה׳ בעד בני ישראל את ארבעים היום, וישמע ה׳ אל תפילת משה ויעתר לו ה׳ בעד ישראל. אז דיבר ה׳ אל משה לפסול שני לוחות אבנים להעלותם אל ה׳, לכתוב עליהם את עשרת הדברים. ויעש כן משה וירד ויפסול שני לוחות ויעל אל הר סיני אל ה׳, ויכתוב ה׳ על הלוחות את עשרת הדברים. וישב עוד משה עם ה׳ ארבעים יום וארבעים לילה, וילמדהו ה׳ עוד חוקים ומשפטים אל ישראל. ויצוהו ה׳ אל בני ישראל לעשות לה׳ משכן לשכן שמו בתוכם, ויראהו ה׳ את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו. ויהי מקץ הארבעים יום, וירד משה מן ההר ושני לוחות בידו. ויבוא משה אל בני ישראל, וידבר אליהם את כל דברי ה׳. וילמד להם תורות חוקים ומשפטים, אשר ציוהו ה׳. ויגד משה אל בני ישראל את דברי ה׳ לעשות לו משכן, לשכון בתוך בני ישראל. וישמח העם שמחה גדולה עד מאוד על כל הטובה אשר דיבר ה׳ אליהם ביד משה, ויאמרו כל אשר דיבר ה׳ אליך כן נעשה. ויקומו כל העם כאיש אחד ויתנדבו אל משכן ה׳, ויביאו כל איש ואיש את תרומת ה׳ למלאכת המשכן ולכל עבודתו. ויביאו כל בני ישראל איש איש מכל הנמצא בידו למלאכת משכן ה׳ זהב וכסף ונחושת, וכל דבר אשר יעשה במשכן. ויבואו כל החכמים העושים במלאכה ויעשו את משכן ה׳ ככל אשר ציוה ה׳, איש איש ממלאכתו אשר המה עושים. ויעשו כל חכם לב את המשכן ואת כל כליו וכל כלי עבודת מלאכת הקודש, כאשר ציוה ה׳ את משה. ותכל כל עבודת משכן אוהל מועד מקץ חמישה חודשים, ויעשו בני ישראל ככל אשר ציוה ה׳ את משה. ויביאו את המשכן אל משה ואת כל כליו כמראה אשר הראה ה׳ את משה, כן עשו בני ישראל. וירא משה את המלאכה והנה עשו אותה כאשר צוה ה׳ אותו, ויברך אותם משם.
百姓中有彼此用刀互殺的,約三千人死了,就是造牛犢的。次日摩西對百姓說:「我要上去見神,或者能為你們所犯的罪得赦免。」摩西又上去見神,與神同住四十晝夜。摩西為以色列人向神求了四十日,神聽了摩西的禱告,神為以色列應允了他。那時神吩咐摩西鑿出兩塊石版帶上去見神,要把十條誡命寫在其上。摩西便照辦下山鑿了兩塊版,上西乃山見神,神把十條誡命寫在版上。摩西與神同住四十晝夜,神把更多律例典章教導他為以色列。神吩咐他叫以色列人為神造一座帳幕,叫神住在他們中間,神把帳幕的樣式並一切器具的樣式指給他看。過了四十日,摩西手拿兩塊版下山。摩西來到以色列人那裡,把神一切的話對他們說了。他把神所吩咐的律例典章訓誨教導他們。摩西把神的話告訴以色列人,叫他們為神造帳幕,叫祂住在以色列人中間。百姓為神藉摩西的手向他們所說的一切美事極其歡喜,他們說:「凡神對你所說的,我們都遵行。」眾人都如一人起來甘心為神的帳幕奉獻,各人把神的禮物帶來作帳幕的工並其一切的工。一切以色列人各把手中所有的金銀銅帶來,作耶和華帳幕的工並帳幕中一切所造的。一切心裡有智慧的工匠來照神所吩咐的建造神的帳幕,各人作自己所作的工。一切心裡有智慧的人造帳幕並其一切器具並聖工的一切用具,照神所吩咐摩西的。會幕一切的工五個月作完了,以色列人作了神所吩咐摩西的一切。他們把帳幕並其一切器具帶到摩西那裡,照神所指示摩西的樣式,以色列人便如此行。摩西見那工,見他們照神所吩咐的行了,便從那裡為他們祝福。
~257~ And there died of the people, one by the other's sword, about three thousand men, who made the calf. And it came to pass the next day that Moses said to the people, I will go up to God, perhaps I will be forgiven for your sin which you have sinned against God. And Moses went up again to God, and sat with God for forty days and forty nights. And Moses asked God for the children of Israel for forty days, and God heard Moses' prayer and God granted him for Israel. Then G-d spoke to Moshe to disallow two stone tablets to bring them up to G-d, to write the ten things on them. And Moses did so and went down and passed two tablets and went up to Mount Sinai to God, and God wrote the ten things on the tablets. And Moses sat with God for forty days and forty nights, and God taught him more laws and judgments for Israel. And God commanded him to the children of Israel to make a tabernacle for God to dwell in them, and God showed him the pattern of the tabernacle and the pattern of all its vessels. And it came to pass at the end of the forty days, that Moses came down from the mountain with two tablets in his hand. And Moses came to the children of Israel, and spoke to them all the words of God. And he taught them the teachings of laws and judgments, which God commanded. And Moses told the children of Israel the words of God to make him a tabernacle, to dwell among the children of Israel. And the people rejoiced with exceedingly great joy for all the good that God had spoken to them through the hand of Moses, and they said, "All that God has spoken to you, we will do." And all the people stood up as one man and volunteered for the tabernacle of God, and each man brought God's contribution to the work of the tabernacle and to all its work. And all the children of Israel brought gold, silver, and copper, every man of all that was in his hand, to the work of the tabernacle of the Lord, and everything that was made in the tabernacle. And all the wise men who do the work will come and build the tabernacle of God according to what God has commanded, each man from his work that they are doing. And all who were wise in heart made the tabernacle and all its vessels and all the utensils of the work of the holy work, as God commanded Moses. And all the work of the tent of meeting was completed at the end of five months, and the children of Israel did all that God commanded Moses. And they brought the tabernacle to Moses and all its vessels according to the vision that God showed Moses, so did the children of Israel. And Moses saw the work, and behold, they did it as God commanded him, and he blessed them from there.