๐Ÿ“œ Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

Apocrypha โ€บ Book of Jasher (Sefer haYashar)

Book of Jasher (Sefer haYashar) 10

Hebrew original ยท 26 verses ยท some words can be tapped for a gloss

10:1
~130~ ื•ื™ื”ื™ ืœืชืงื•ืคืช ื”ืฉื ื” ื•ื™ืกืขื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืžืฉื›ื, ื•ื™ืฉื•ื‘ื• ื•ื™ื‘ื•ืื• ื—ื‘ืจื•ื ื” ืืœ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื”ื ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื. ืืš ืฆืื ื ื•ื‘ืงืจื ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื”ื ืจื•ืขื™ื ื‘ืฉื›ื ื™ื•ื ื™ื•ื, ื›ื™ ืžืจืขื” ื˜ื•ื‘ ื•ืฉืžืŸ ื”ื™ื” ื‘ืฉื›ื ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื. ื•ื™ืฉื‘ ื™ืขืงื‘ ื•ื‘ื ื™ื• ื•ื›ืœ ื‘ื™ืชื ื‘ืขืžืง ื—ื‘ืจื•ืŸ. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื, ืฉื ืช ืžืื” ื•ืฉืฉ ืฉื ื™ื ืœื—ื™ื™ ื™ืขืงื‘ ื‘ืฉื ื” ื”ืขืฉื™ืจื™ืช ืœื‘ื•ื ื™ืขืงื‘ ืžืคื“ืŸ ืืจื. ื•ืชืžืช ืœืื” ืืฉืช ื™ืขืงื‘ ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื, ื‘ืช ืื—ืช ื•ื—ืžื™ืฉื™ื ืฉื ื” ื‘ืžื•ืชื” ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ. ื•ื™ืงื‘ืจื• ืื•ืชื” ื™ืขืงื‘ ื•ื‘ื ื™ื• ื‘ืžืขืจืช ืฉื“ื” ื”ืžื›ืคืœื” ืืฉืจ ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ, ืืฉืจ ืงื ื” ืื‘ืจื”ื ืžืืช ื‘ื ื™ ื—ืช ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ. ื•ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื™ืฉื‘ื• ืขื ืื‘ื™ื”ื ื‘ืขืžืง ื—ื‘ืจื•ืŸ ื•ื™ื“ืขื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ืืจืฅ ืืช ื’ื‘ื•ืจืชื ื•ื™ื”ื™ ืฉืžืขื ื‘ื›ืœ ื”ืืจืฅ. ื•ื™ื•ืกืฃ ื‘ืŸ ื™ืขืงื‘ ื•ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืื—ื™ื• ื‘ื ื™ ืจื—ืœ ืืฉืช ื™ืขืงื‘ ืขื•ื“ื ืงื˜ื ื™ื ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื, ื•ืœื ื™ืฆืื• ืขื ืื—ื™ื”ื ื‘ืžืœื—ืžื•ืชื ื‘ื›ืœ ืขืจื™ ื”ืืžื•ืจื™. ื•ื™ืจื ื™ื•ืกืฃ ืืช ื’ื‘ื•ืจืช ืื—ื™ื• ื•ื’ื“ื•ืœืชื ื•ื™ืฉื‘ื— ืื•ืชื ื•ื™ื”ืœืœื, ืืš ื’ื“ืœ ืืช ื ืคืฉื• ืขืœื™ื”ื ื•ื™ืชื ืฉื ื‘ื ืคืฉื• ืืœื™ื”ื. ื•ื’ื ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื• ืื”ื‘ ืื•ืชื• ืžื›ืœ ื‘ื ื™ื• ื›ื™ ื‘ืŸ ื–ืงื•ื ื™ื ื”ื•ื ืœื•, ื•ื™ืขืฉ ืœื• ื›ืชื•ื ืช ืคืกื™ื ื‘ืื”ื‘ืชื• ืื•ืชื•. ื•ื™ืจื ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ ืื•ืชื• ืื”ื‘ ืื‘ื™ื• ืžื›ืœ ืื—ื™ื•, ื•ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“ ื•ื™ืชื ืฉื ื™ื•ืกืฃ ืขืœ ืื—ื™ื• ื•ื™ื‘ื ืœืื—ื™ื• ื“ื™ื‘ื” ืจืขื” ืขืœื™ื”ื. ื•ื™ืจืื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื” ื™ื•ืกืฃ ืื—ื™ื”ื ืื™ืชื ื•ื›ื™ ืื”ื‘ ืื•ืชื• ืื‘ื™ื”ื ืžื›ื•ืœื, ื•ื™ืฉื ืื• ืื•ืชื• ื•ืœื ื™ื›ืœื• ื“ื‘ืจื• ืœืฉืœื•ื ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื.
~130~ And it came to pass at the time of the year, that the sons of Jacob traveled from Nablus, and returned and came to Hebron to their father Yitzchak and dwelt there. But their flocks and herds and all that they had grazed in Nablus every day, because there was good and fat pasture in Nablus in those days. And Jacob and his sons and all their household dwelt in the valley of Hebron. And it came to pass in those days in that year, the year of one hundred and six years of Jacob's life, that in the tenth year Jacob came from Padan Aram. And Leah, Jacob's wife, died that year, fifty-one years old when she died in Hebron. And Jacob and his sons buried her in the cave of the Field of the Machpelah which is in Hebron, which Abraham bought from the sons of Hat for a grave estate. And the sons of Jacob dwelt with their father in the valley of Hebron, and all the inhabitants of the land knew of their prowess, and they were heard throughout the land. And Yosef son of Jacob and Benjamin his brother, the sons of Rachel, Jacob's wife, were still small in those days, and did not go out with their brothers in their wars in all the cities of the Amorites. And Joseph saw the bravery of his brothers and their greatness and praised them and praised them, but he magnified his soul over them and exalted himself in his soul towards them. And also Jacob his father loved him more than all his sons because he was the son of Zakonum, and he made him a striped shirt out of his love for him. And Joseph saw that his father loved him more than all his brothers, and Joseph even more, and Joseph married his brother and brought his brothers a bad slander about them. And the sons of Jacob saw all the deeds of Joseph, their brother with them, and that their father loved him more than all of them, and they hated him and could not speak of peace all the days.
ๅˆฐไบ†ๅนดๆœŸ๏ผŒ้›…ๅ„็œพๅญๅพž็คบๅŠ่ตท่กŒ๏ผŒๅ›žๅˆฐๅธŒไผฏๅด™ไป–ๅ€‘็ˆถ่ฆชไปฅๆ’’้‚ฃ่ฃกไฝไธ‹ใ€‚ไฝ†ไป–ๅ€‘็š„็พŠ็พฃ็‰›็พฃไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ๅคฉๅคฉๅœจ็คบๅŠๆ”พ็‰ง๏ผŒๅ› ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ็คบๅŠๆœ‰ๅˆๅฅฝๅˆ่‚ฅ็š„็‰งๅ ดใ€‚้›…ๅ„ๅ’Œ็œพๅญไธฆๅ…จๅฎถไฝๅœจๅธŒไผฏๅด™่ฐทใ€‚้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ๏ผŒๅœจ้‚ฃๅนด๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ้›…ๅ„ไธ€็™พ้›ถๅ…ญๆญฒใ€ๅพžๅทดๆ—ฆไบž่˜ญไพ†็ฌฌๅๅนดใ€‚้›…ๅ„็š„ๅฆปๅญๅˆฉไบžๆญปๆ–ผ้‚ฃๅนด๏ผŒๆญปๆ™‚ไบ”ๅไธ€ๆญฒ๏ผŒๅœจๅธŒไผฏๅด™ใ€‚้›…ๅ„ๅ’Œ็œพๅญๆŠŠๅฅน่‘ฌๅœจๅธŒไผฏๅด™้บฅๆฏ”ๆ‹‰็”ฐ้–“็š„ๆดžไธญ๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅพž่ตซไบบๆ‰‹ไธญๆ‰€่ฒท็‚บๅขณๅœฐ็”ขๆฅญ็š„ใ€‚้›…ๅ„็œพๅญ่ˆ‡็ˆถ่ฆชๅŒไฝๅธŒไผฏๅด™่ฐท๏ผŒ็•ถๅœฐไธ€ๅˆ‡ๅฑ…ๆฐ‘้ƒฝ็Ÿฅ้“ไป–ๅ€‘็š„ๅ‹‡ๆญฆ๏ผŒๅ่ฒๅ‚ณ้ๅ…จๅœฐใ€‚้›…ๅ„็š„ๅ…’ๅญ็ด„็‘Ÿไธฆไป–ๅผŸๅ…„ไพฟ้›…ๆ†ซโ€”โ€”ๆ‹‰็ตๆ‰€็”Ÿโ€”โ€”้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญๅฐšๅนผๅฐ๏ผŒๆฒ’ๆœ‰่ˆ‡ๅผŸๅ…„ไธ€ๅŒๅ‡บๅŽปๅœจไบžๆ‘ฉๅˆฉ่ซธๅŸŽ็ˆญๆˆฐใ€‚็ด„็‘Ÿ่ฆ‹ๅผŸๅ…„็š„ๅ‹‡ๆญฆ่ˆ‡ๅฐŠๅคง๏ผŒไพฟ็จฑ่ฎšไป–ๅ€‘๏ผŒไฝ†ไป–ๅœจไป–ๅ€‘ไน‹ไธŠ่‡ช้ซ˜๏ผŒๅฟƒ่ฃกๅ‘ไป–ๅ€‘่‡ชๅคงใ€‚ไป–็ˆถ่ฆช้›…ๅ„ไนŸๆ„›ไป–้Žๆ–ผ็œพๅญ๏ผŒๅ› ไป–ๆ˜ฏๅนด่€ๆ‰€็”Ÿ็š„ๅ…’ๅญ๏ผŒๅˆๅ› ๆ„›ไป–็‚บไป–ไฝœไบ†ไธ€ไปถ็ถต่กฃใ€‚็ด„็‘Ÿ่ฆ‹็ˆถ่ฆชๆ„›ไป–้Žๆ–ผ็œพๅ…„ๅผŸ๏ผŒไพฟๆ›ดๅŠ ่‡ช้ซ˜๏ผŒๅˆๅ‘ๅผŸๅ…„ๅธถไพ†ๆƒก็š„่ฎ’่จ€่ซ–ไป–ๅ€‘ใ€‚้›…ๅ„็œพๅญ่ฆ‹็ด„็‘Ÿๅ‘ไป–ๅ€‘ๆ‰€่กŒ็š„ไธ€ๅˆ‡๏ผŒๅˆ่ฆ‹็ˆถ่ฆชๆ„›ไป–้Žๆ–ผไป–ๅ€‘็œพไบบ๏ผŒไพฟๆจไป–๏ผŒ็ต‚ๆ—ฅไธ่ƒฝ่ˆ‡ไป–ๅ’Œ็ฆ่ชช่ฉฑใ€‚
10:2
~131~ ื•ื™ื”ื™ ื™ื•ืกืฃ ื‘ืŸ ืฉื‘ืข ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื•ื”ื•ื ืขื•ื“ื ื• ื’ื“ืœ ืืช ื ืคืฉื• ืขืœ ืื—ื™ื•, ื•ื™ืืžืจ ืœื”ืชื ืฉื ืขืœื™ื”ื. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื—ืœื ื—ืœื•ื ื•ื™ื‘ื•ื ืืœ ืื—ื™ื•, ื•ื™ื’ื“ ืœื”ื ืืช ื—ืœื•ืžื•. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื, ื—ืœื•ื ื—ืœืžืชื™ ื•ื”ื ื” ื›ื•ืœื ื• ืžืืœืžื™ื ืืœื•ืžื•ืช ื‘ืฉื“ื”, ื•ืชืงื ืืœื•ืžืชื™ ื•ืชืชื™ื™ืฆื‘ ื‘ืืจืฅ ื•ื™ืกื‘ื‘ื•ื” ืืœื•ืžื•ืชื™ื›ื ื•ื™ืฉืชื—ื• ืœื”. ื•ื™ืขื ื• ืื•ืชื• ืื—ื™ื• ื•ื™ืืžืจื• ืœื• ืžื” ื”ื—ืœื•ื ื”ื–ื” ืืฉืจ ื—ืœืžืช, ื”ืชืืžืจ ื‘ืœื‘ื‘ืš ืœืžืœื•ืš ืื• ืœืžืฉื•ืœ ืขืœื™ื ื•. ื•ื™ื‘ื•ื ืขื•ื“ ื•ื™ื’ื“ ื”ื“ื‘ืจ ืœื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื•, ื•ื™ื ืฉืง ื™ืขืงื‘ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื›ืฉืžืขื• ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืžืคื™ื• ื•ื™ื‘ืจืš ื™ืขืงื‘ ืืช ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืจืื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื›ื™ ื‘ืจืš ืื‘ื™ื”ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื ืฉืง ืื•ืชื• ื•ื™ืื”ื‘ื”ื• ืžืื•ื“, ื•ื™ืงื ืื• ื‘ื• ืžืื•ื“ ื•ื™ืฉื ืื• ืื•ืชื• ืขื•ื“. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื•ื™ื—ืœื•ื ืขื•ื“ ื™ื•ืกืฃ ื—ืœื•ื ืื—ืจ, ื•ื™ืกืคืจ ืืช ื”ื—ืœื•ื ืœืื‘ื™ื• ืœืขื™ื ื™ ืื—ื™ื•. ื•ื™ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืื‘ื™ื• ื•ืืœ ืื—ื™ื• ื”ื ื” ื—ืœืžืชื™ ื—ืœื•ื ืขื•ื“, ื•ื”ื ื” ื”ืฉืžืฉ ื•ื”ื™ืจื— ื•ืื—ื“ ืขืฉืจ ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืžืฉืชื—ื•ื•ื™ื ืœื™. ื•ื™ืฉืžืข ืื‘ื™ื• ืืช ื“ื‘ืจื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ืืช ื—ืœื•ืžื•, ื•ื™ืจื ื›ื™ ืื—ื™ื• ืฉื•ื ืื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ื•ื™ื’ืขืจ ื™ืขืงื‘ ื‘ื™ื•ืกืฃ ืœืคื ื™ ืื—ื™ื• ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœืืžื•ืจ, ืžื” ื”ื—ืœื•ื ื”ื–ื” ืืฉืจ ื—ืœืžืช ื•ืชื’ื“ืœ ืืช ื ืคืฉืš ืขืœ ืื—ื™ืš ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ืžืžืš. ื”ืชื—ืฉื•ื‘ ื‘ืœื‘ื‘ืš ืืฉืจ ื‘ื•ื ื ื‘ื•ื ืื ื™ ื•ืืžืš ื•ืื—ื“ ืขืฉืจ ืื—ื™ืš ืœื”ืฉืชื—ื•ื•ืช ืืœื™ืš, ื›ื™ ืชื“ื‘ืจ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื•ื™ืงื ืื• ื‘ื• ืื—ื™ื• ืขืœ ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื• ื•ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื• ื•ื™ื•ืกื™ืคื• ืขื•ื“ ืฉื ื•ื ืื•ืชื•, ื•ื™ืขืงื‘ ืฉืžืจ ืืช ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ื‘ืœื‘ื•.
~131~ And Joseph was seventeen years old and he was still growing his soul over his brothers, and he said to be proud of them. At that time he had a dream and came to his brothers and told them his dream. And he said to them, I dreamed a dream, and behold, we are all heaving sheaves in the field, and my sheaf will rise and stand in the land, and your sheaves will go around it and bow down to it. And his brothers answered him and said to him, "What is this dream that you dreamed, say in your heart to reign or rule over us." And it came again and the word was told to Jacob his father, and Jacob kissed Joseph when he heard the words from his mouth and Jacob blessed Joseph. And the sons of Jacob saw that their father blessed Joseph and kissed him, and they loved him very much, and they became very jealous of him and hated him even more. And it came to pass after that, that Joseph dreamed yet another dream, and told the dream to his father in front of his brothers. And Joseph said to his father and to his brothers, Behold, I have dreamed another dream, and behold, the sun and the moon and eleven stars bow down to me. And his father heard Joseph's words and his dream, and saw that his brothers hated Joseph because of this. And Jacob argued with Yosef in front of his brothers about this thing, saying, what is this dream that you dreamed and you will raise your soul over your brothers who are older than you. Think in your heart that let me and your mother and your eleven brothers come to worship you, because you will speak like these words. And his brothers were jealous of him for all his words and dreams and added more to hate him, and Jacob kept the dreams in his heart.
็ด„็‘Ÿๅไธƒๆญฒ๏ผŒไปๅœจๅผŸๅ…„ไน‹ไธŠ่‡ช้ซ˜๏ผŒๅˆๆƒณๅ‘ไป–ๅ€‘่ช‡ๅฃใ€‚้‚ฃๆ™‚ไป–ๅšไบ†ไธ€ๅ€‹ๅคข๏ผŒไพ†ๅ‘Š่จดๅผŸๅ…„ไป–็š„ๅคขใ€‚ไป–ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅšไบ†ไธ€ๅ€‹ๅคข๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘้ƒฝๅœจ็”ฐ้–“ๆ†็ฆพๆ†๏ผŒๆˆ‘็š„็ฆพๆ†่ตทไพ†็ซ™ไฝ๏ผŒไฝ ๅ€‘็š„็ฆพๆ†้ƒฝไพ†ๅœ่‘—ๆˆ‘็š„็ฆพๆ†ไธ‹ๆ‹œใ€‚ใ€ไป–ๅผŸๅ…„ๅ›ž็ญ”ไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅš็š„้€™ๅคขๆ˜ฏไป€้บผๆ„ๆ€?ไฝ ๅฟƒ่ฃกๆƒณ่ฆไฝœ็Ž‹ๆฒป็†ๆˆ‘ๅ€‘้บผ?ใ€ๆญคไบ‹ๅˆๆœ‰ไบบๅ‘Š่จดไป–็ˆถ่ฆช้›…ๅ„๏ผŒ้›…ๅ„่ฝ่ฆ‹็ด„็‘Ÿ่ฆชๅฃๆ‰€่ชชไพฟ่ฆชไป–ใ€็‚บ็ด„็‘Ÿ็ฅ็ฆใ€‚้›…ๅ„็œพๅญ่ฆ‹็ˆถ่ฆช็‚บ็ด„็‘Ÿ็ฅ็ฆใ€่ฆชไป–๏ผŒๅˆ่ฆ‹ไป–็”šๅพ—ๅฏตๆ„›๏ผŒไพฟๆฅตๅ…ถๅซ‰ๅฆ’ไป–ใ€่ถŠ็™ผๆจไป–ใ€‚ๅพŒไพ†็ด„็‘Ÿๅˆๅšไบ†ไธ€ๅ€‹ๅคข๏ผŒ็•ถ่‘—ๅผŸๅ…„ๆŠŠๅคขๅ‘Š่จด็ˆถ่ฆชใ€‚็ด„็‘Ÿๅฐ็ˆถ่ฆชๅ’ŒๅผŸๅ…„่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆˆ‘ๅˆๅšไบ†ไธ€ๅ€‹ๅคข๏ผŒ่ฆ‹ๆ—ฅ้ ญใ€ๆœˆไบฎไธฆๅไธ€้ก†ๆ˜Ÿๅ‘ๆˆ‘ไธ‹ๆ‹œใ€‚ใ€ไป–็ˆถ่ฆช่ฝ่ฆ‹็ด„็‘Ÿ็š„่ฉฑไธฆไป–็š„ๅคข๏ผŒ่ฆ‹ๅผŸๅ…„ๅ› ๆญคๆจ็ด„็‘Ÿใ€‚้›…ๅ„็•ถ่‘—ๅผŸๅ…„่ฒฌๅ‚™็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅš็š„้€™ๅคขๆ˜ฏไป€้บผๆ„ๆ€๏ผŒไฝ ็ซŸๅ‘ๆฏ”ไฝ ๅนด้•ท็š„ๅผŸๅ…„่‡ช้ซ˜?ไฝ ๅฟƒ่ฃกไปฅ็‚บๆˆ‘ๅ’Œไฝ ๆฏ่ฆชไธฆไฝ ๅไธ€ๅ€‹ๅผŸๅ…„้ƒฝไพ†ๅ‘ไฝ ไธ‹ๆ‹œ้บผ๏ผŒ็ซŸ่ชช้€™ๆจฃ็š„่ฉฑใ€‚ใ€ไป–ๅผŸๅ…„็‚บไป–ไธ€ๅˆ‡็š„่ฉฑ่ˆ‡ๅคข้ƒฝๅซ‰ๅฆ’ไป–ใ€่ถŠ็™ผๆจไป–๏ผŒ้›…ๅ„ๅปๆŠŠ้€™ไบ›ๅคขๅญ˜ๅœจๅฟƒ่ฃกใ€‚
10:3
~132~ ื•ื™ื”ื™ ื”ื™ื•ื ื•ื™ืœื›ื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืœืจืขื•ืช ืฆืืŸ ืื‘ื™ื”ื ื‘ืฉื›ื, ื›ื™ ืขื•ื“ื ืจื•ืขื™ื ื‘ืฉื›ื ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื”ื™ื•ืช ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืจื•ืขื™ื ื‘ืฉื›ืžื” ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื, ื•ื™ืชืžื”ืžื”ื• ื•ื™ืขื‘ื•ืจ ืขืช ื”ืืกืฃ ื›ืœ ื”ืžืงื ื” ื•ืœื ื‘ืื•. ื•ื™ืจื ื™ืขืงื‘ ื›ื™ ื”ืชืžื”ืžื”ื• ื‘ื ื™ื• ื‘ืฉื›ื, ื•ื™ืืžืจ ื™ืขืงื‘ ื‘ืœื‘ื• ืคืŸ ื™ืงื•ืžื• ืขืœื™ื”ื ืื ืฉื™ ืฉื›ื ืœื”ืœื—ื ื‘ื ืขืœ ื›ืŸ ื”ืชืื—ืจ ื‘ื•ืื ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ืงืจื ื™ืขืงื‘ ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื• ื•ื™ืฆื•ื”ื• ืœืืžื•ืจ, ื”ืœื ืื—ื™ืš ืจื•ืขื™ื ื‘ืฉื›ื ื”ื™ื•ื ื•ื”ื ื” ืœื ื‘ืื• ืขื“ ืขืชื”, ืœืš ื ื ื•ืจืื” ืื™ืคื” ื”ื ื•ื”ืฉื™ื‘ื ื™ ื“ื‘ืจ ืืช ืฉืœื•ื ืื—ื™ืš ื•ืืช ืฉืœื•ื ื”ืฆืืŸ. ื•ื™ืฉืœื— ื™ืขืงื‘ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื• ืžืขืžืง ื—ื‘ืจื•ืŸ, ื•ื™ื‘ื•ื ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืื—ื™ื• ืฉื›ืžื” ื•ืœื ืžืฆืื. ื•ื™ืœืš ื™ื•ืกืฃ ื‘ืฉื“ื” ืืฉืจ ืืฆืœ ืฉื›ื ืœืจืื•ืช ืื ื” ืคื ื• ืื—ื™ื•, ื•ื™ืœืš ื•ื™ืชืขื” ื‘ื“ืจืš ื‘ืžื“ื‘ืจ ื•ืœื ื™ื“ืข ืื ื” ื™ืœืš. ื•ื™ืžืฆืื”ื• ืžืœืืš ื”ืณ ืชื•ืขื” ื‘ื“ืจืš ื‘ืฉื“ื”, ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื™ื•ืกืฃ ื™ื•ืกืฃ ืื ื” ืชืœืš ื•ืžื” ืชื‘ืงืฉ. ื•ื™ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืžืœืืš ื”ืณ, ืืช ืื—ื™ื™ ืื ื•ื›ื™ ืžื‘ืงืฉ ื”ืœื ืฉืžืขืช ืื™ืคื” ื”ื ืจื•ืขื™ื. ื•ื™ืืžืจ ืžืœืืš ื”ืณ ืืœ ื™ื•ืกืฃ, ืจืื™ืชื™ ืืช ืื—ื™ืš ืจื•ืขื™ื ืคื” ื•ืฉืžืขืชื™ ืื•ืžืจื™ื ืœืœื›ืช ืœื”ื ื‘ื“ื•ืชืŸ. ื•ื™ืฉืžืข ื™ื•ืกืฃ ื‘ืงื•ืœ ืžืœืืš ื”ืณ ื•ื™ืœืš ื“ื•ืชื™ื ื” ืืœ ืื—ื™ื•, ื•ื™ืžืฆืื ื‘ื“ื•ืชืŸ ืจื•ืขื™ื ื”ืฆืืŸ. ื•ื™ื‘ื•ื ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืื—ื™ื•, ื•ื‘ื˜ืจื ื™ืงืจื‘ ืœืคื ื™ื”ื ื•ื™ืจืื•ื”ื• ืื—ื™ื• ืžืจื—ื•ืง ื•ื™ืชื™ืขืฆื• ืขืœื™ื• ืœื”ืžื™ืชื•. ื•ื™ืืžืจ ืฉืžืขื•ืŸ ืืœ ืื—ื™ื•, ื”ื ื” ื‘ืขืœ ื”ื—ืœื•ืžื•ืช ื‘ื ืืœื™ื ื• ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ืขืชื” ืœื›ื• ื•ื ื”ืจื’ื”ื• ื•ื ืฉืœื™ื›ื”ื• ื‘ืื—ื“ ื”ื‘ื•ืจื•ืช ืืฉืจ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ื”ื™ื” ื‘ื‘ืงืฉื• ืื•ืชื• ืื‘ื™ื ื• ืžืžื ื• ื•ืืžืจื ื• ื—ื™ื” ืจืขื” ืื›ืœืชื”ื•. ื•ื™ืฉืžืข ืจืื•ื‘ืŸ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืื—ื™ื• ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื, ืืœ ืชืขืฉื• ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ืื™ืš ื ืฉื ืคื ื™ื ื• ืœืคื ื™ ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื•. ืืš ื”ืฉืœื™ื›ื• ืื•ืชื• ืืœ ื”ื‘ื•ืจ ื”ื–ื” ืœืžื•ืช ืฉื ื•ื™ื“ ืืœ ืชืฉืœื—ื• ื‘ื• ืœืฉืคื•ืš ื“ืžื•, ื•ืจืื•ื‘ืŸ ืืžืจ ื›ืŸ ืœืžืขืŸ ื”ืฆื™ืœื”ื• ืžื™ื“ื ืœื”ืฉื™ื‘ื• ืืœ ืื‘ื™ื•.
~132~ And it came to pass today that the sons of Jacob went to feed their father's sheep in Nablus, for they were still feeding in Nablus in those days. And it came to pass that the sons of Jacob were shepherds in the field that day, and they lingered and passed by when he had gathered all the provisions, and they did not come. And Jacob saw that his sons had delayed in Nablus, and Jacob said in his heart lest the men of Nablus rise up against them to fight them, therefore he delayed their coming this day. And Jacob called his son Joseph and sent him to say, aren't your brothers shepherding in Nablus today and here they haven't come yet, please go and see where they are and tell me the peace of your brother and the peace of the flock. And Jacob sent his son Joseph from the valley of Hebron, and Joseph came to his brother Shechema and did not find them. And Joseph went in the field near Nablus to see where his brothers had turned, and he went and got lost on the way in the desert and did not know where he was going. And the angel of the Lord found him wandering on the road in the field, and Joseph said to him, Joseph, where shall you go, and what will you ask for? And Joseph said to the angel of God, I am asking for my brothers, haven't you heard where they are grazing. And the angel of the Lord said to Joseph, I saw your brothers shepherding here and I heard them saying to go to their fields. And Joseph heard the voice of God's angel and went to Dotina to his brothers, and found them shepherds in Dotina. And Joseph came to his brothers, and before he could approach them, his brothers saw him from afar and consulted him to kill him. And Simeon said to his brother, behold, the owner of dreams has come to us this day. And now they went and killed him and threw him into one of the pits in this desert, and our father asked him for it, and we said, "An evil animal has eaten him." And Reuben heard the words of his brothers about Yosef and said to them, Do not do this thing and how did we behave before Jacob our father. But they threw him into this pit to die there and do not send a hand to spill his blood, and Reuben said so in order to save him from their hands to return him to his father.
ๆœ‰ไธ€ๅคฉ๏ผŒ้›…ๅ„็œพๅญๅŽป็คบๅŠ็‰งๆ”พ็ˆถ่ฆช็š„็พŠ็พฃ๏ผŒๅ› ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญไป–ๅ€‘ไปๅœจ็คบๅŠๆ”พ็‰งใ€‚้›…ๅ„็œพๅญ้‚ฃๆ—ฅๅœจ็”ฐ้–“็‰งๆ”พ๏ผŒ้ฒๅปถ็ถ“้Žๆ”ถ่šไธ€ๅˆ‡ไพ›็ตฆไนŸไธๅ›žไพ†ใ€‚้›…ๅ„่ฆ‹็œพๅญๅœจ็คบๅŠ้ฒๅปถ๏ผŒ้›…ๅ„ๅฟƒ่ฃก่ชชๆๆ€•็คบๅŠไบบ่ตทไพ†ๆ”ปๆ“Šไป–ๅ€‘๏ผŒๆ‰€ไปฅไปŠๆ—ฅ่€ฝๅปถไธไพ†ใ€‚้›…ๅ„ๅฌไป–ๅ…’ๅญ็ด„็‘Ÿ๏ผŒๅทฎไป–ๅŽป่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅผŸๅ…„่ฑˆไธๅœจ็คบๅŠ็‰งๆ”พ๏ผŒ่‡ณไปŠ้‚„ๆฒ’ๅ›žไพ†๏ผŒ่ซ‹ไฝ ๅŽป็œ‹ไป–ๅ€‘ๅœจๅ“ช่ฃก๏ผŒๆŠŠไฝ ๅผŸๅ…„ไธฆ็พŠ็พฃๅนณๅฎ‰็š„ๆถˆๆฏๅ‘Š่จดๆˆ‘ใ€‚ใ€้›…ๅ„ๅพžๅธŒไผฏๅด™่ฐทๅทฎ้ฃๅ…’ๅญ็ด„็‘Ÿ๏ผŒ็ด„็‘Ÿไพ†ๅˆฐ็คบๅŠๅปๆ‰พไธ่‘—ไป–ๅ€‘ใ€‚็ด„็‘Ÿๅœจ็คบๅŠ้™„่ฟ‘็”ฐ้–“ๅฐ‹ๆ‰พๅผŸๅ…„่ฝ‰ๅพ€ไฝ•่™•๏ผŒไป–ๅŽปๅœจๆ› ้‡Ž็š„่ทฏไธŠ่ฟทไบ†่ทฏ๏ผŒไธ็Ÿฅๅพ€ๅ“ช่ฃกๅŽปใ€‚่€ถๅ’Œ่ฏ็š„ไฝฟ่€…ๅฐ‹่ฆ‹ไป–ๅœจ็”ฐ้–“่ทฏไธŠๅพ˜ๅพŠ๏ผŒไฝฟ่€…ๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œ็ด„็‘Ÿ๏ผŒไฝ ๅพ€ๅ“ช่ฃกๅŽป๏ผŒไฝ ๅฐ‹ๆ‰พไป€้บผ?ใ€็ด„็‘Ÿๅฐ็ฅž็š„ไฝฟ่€…่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅฐ‹ๆ‰พๅผŸๅ…„๏ผŒไฝ ๅฏๆ›พ่ฝ่ฆ‹ไป–ๅ€‘ๅœจไฝ•่™•็‰งๆ”พ?ใ€่€ถๅ’Œ่ฏ็š„ไฝฟ่€…ๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘่ฆ‹ไฝ ๅผŸๅ…„ๅœจ้€™่ฃก็‰งๆ”พ๏ผŒ่ฝ่ฆ‹ไป–ๅ€‘่ชช่ฆๅพ€ๅคšๅ็š„็”ฐๅŽปใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿ่ฝไบ†็ฅžไฝฟ่€…็š„่ฉฑ๏ผŒไพฟๅพ€ๅคšๅๅŽปๆ‰พๅผŸๅ…„๏ผŒ่ฆ‹ไป–ๅ€‘ๅœจๅคšๅ็‰งๆ”พใ€‚็ด„็‘Ÿไพ†ๅˆฐๅผŸๅ…„้‚ฃ่ฃก๏ผŒๆœช่ฟ‘ไป–ๅ€‘ไปฅๅ…ˆ๏ผŒๅผŸๅ…„ๅพž้ ่™•ๆœ›่ฆ‹ไป–๏ผŒไพฟๅ•†่ญฐ่ฆๆฎบไป–ใ€‚่ฅฟ็ทฌๅฐๅผŸๅ…„่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒ้‚ฃๅšๅคข็š„ไปŠๆ—ฅไพ†ๅˆฐๆˆ‘ๅ€‘้€™่ฃก๏ผŒๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅ€‘ๅŽปๆฎบไป–๏ผŒๆŠŠไป–ๆ‰”้€ฒ้€™ๆ› ้‡Ž็š„ไธ€ๅ€‹ๅ‘่ฃก๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็ˆถ่ฆชๅ•่ตท๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๅฐฑ่ชชๆƒก็ธๆŠŠไป–ๅ–ซไบ†ใ€‚ใ€ๆตไพฟ่ฝ่ฆ‹ๅผŸๅ…„่ซ–็ด„็‘Ÿ็š„่ฉฑ๏ผŒๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไธๅฏ่กŒ้€™ไบ‹๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๅœจ็ˆถ่ฆช้›…ๅ„้ขๅ‰ๆ€Ž้บผ่กŒๅพ—้€šๅ‘ข?ๅชๆŠŠไป–ๆ‰”้€ฒ้€™ๅ‘่ฃกๅซไป–ๆญปๅœจ้‚ฃ่ฃก๏ผŒไธๅฏไธ‹ๆ‰‹ๆตไป–็š„่ก€ใ€‚ใ€ๆตไพฟ้€™ๆจฃ่ชช๏ผŒๆ˜ฏ่ฆๆ•‘็ด„็‘Ÿ่„ซ้›ขไป–ๅ€‘ๆ‰‹ๆŠŠไป–ๆญธ้‚„็ˆถ่ฆชใ€‚
10:4
~133~ ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื‘ื ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืื—ื™ื• ื•ื™ืฉื‘ ืœืคื ื™ื”ื, ื•ื™ืงื•ืžื• ืขืœื™ื• ื•ื™ื—ื–ื™ืงื• ื‘ื• ื•ื™ื›ื•ื”ื• ืœืืจืฅ ื•ื™ืคืฉื™ื˜ื•ื”ื• ืžื›ืชื•ื ืช ื”ืคืกื™ื ืืฉืจ ืขืœื™ื•. ื•ื™ืงื—ื•ื”ื• ื•ื™ืฉืœื™ื›ื• ืื•ืชื• ื”ื‘ื•ืจื”, ื•ื”ื‘ื•ืจ ืจื™ืง ืื™ืŸ ื‘ื• ืžื™ื ื›ื™ ืื ื ื—ืฉื™ื ื•ืขืงืจื‘ื™ื. ื•ื™ื™ืจื ื™ื•ืกืฃ ืžืคื ื™ ื”ื ื—ืฉื™ื ื•ื”ืขืงืจื‘ื™ื ืืฉืจ ื‘ื‘ื•ืจ ื•ื™ืฆืขืง ื™ื•ืกืฃ ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ, ื•ื™ืกืชืจ ื”ืณ ืืช ื”ื ื—ืฉื™ื ื•ืืช ื”ืขืงืจื‘ื™ื ื‘ืงื™ืจื•ืช ื”ื‘ื•ืจ ื•ืœื ื”ืจืขื• ืœื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืงืจื ื™ื•ืกืฃ ืžืชื•ืš ื”ื‘ื•ืจ ืืœ ืื—ื™ื• ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื, ืžื” ืขืฉื™ืชื™ ืœื›ื ื•ืžื” ื—ื˜ืืชื™ ืœืžื” ืœื ืชืจืื• ืžืคื ื™ ื”ืณ ื‘ืขื“ื™. ื”ืœื ืื ื•ื›ื™ ืขืฆืžื›ื ื•ื‘ืฉืจื›ื ื•ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื›ื ืื‘ื™ ื”ื•ื, ื•ืœืžื” ืชืขืฉื• ืœื™ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื”ื™ื•ื ื•ืื™ืš ืชืฉืื• ืคื ื™ื›ื ืœืคื ื™ ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™. ื•ื™ื”ื™ ืฆื•ืขืง ื•ืงื•ืจื ืืœ ืื—ื™ื• ืžืชื•ืš ื”ื‘ื•ืจ ื•ื™ืืžืจ, ื™ื”ื•ื“ื” ืจืื•ื‘ืŸ ืฉืžืขื•ืŸ ื•ืœื•ื™ ืื—ื™ื™ ืฉืื•ื ื™ ืžืžื—ืฉื›ื™ื ืืฉืจ ืฉืžืชื ืื•ืชื™ ื‘ื• ื•ืจืื• ื”ื™ื•ื ืืช ืคื ื™ ื”ืณ ื•ืืช ืคื ื™ ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™. ื•ืื ืื ื™ ื—ื˜ืืชื™ ืœื›ื, ื”ืœื ื‘ื ื™ ืื‘ืจื”ื ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืขืงื‘ ืืชื, ืืฉืจ ืื ืจืื• ื™ืชื•ื ืขืœื™ื• ื™ืจื—ืžื• ื•ืื ืจืขื‘ ื™ืื›ื™ืœื•ื”ื• ืœื—ื ื•ืื ืฆืžื ื™ืฉืงื•ื”ื• ืžื™ื ื•ืื ืขืจื•ื ื™ื›ืกื•ื”ื•. ื•ืื™ืš ืืชื ืœื ืชืจื—ืžื• ืขืœ ืื—ื™ื›ื ื›ื™ ืขืฆืžื›ื ื•ื‘ืฉืจื›ื ืื ื™, ื•ืื ื—ื˜ืืชื™ ืืœื™ื›ื ื”ืœื ืชืขืฉื• ื‘ืขื‘ื•ืจ ืื‘ื™. ื•ื™ื•ืกืฃ ืžื“ื‘ืจ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืžืชื•ืš ื”ื‘ื•ืจ, ื•ืœื ืฉืžืขื• ืื—ื™ื• ืืœื™ื• ื•ืœื ื”ื˜ื• ืืช ืื–ื ื™ื”ื ืœื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื”ื™ ืฆื•ืขืง ื•ื‘ื•ื›ื” ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ื•ืจ. ื•ื™ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ, ืžื™ ื™ืชืŸ ื•ื™ื“ืข ืื‘ื™ ื”ื™ื•ื ืืช ื”ืžืขืฉื” ืืฉืจ ืขืฉื• ืœื™ ืื—ื™ื™ ื•ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจื• ืืœื™ื™ ื”ื™ื•ื. ื•ื™ืฉืžืขื• ื›ืœ ืื—ื™ื• ืืช ืฆืขืงืชื• ื•ืืช ื‘ื›ื™ื™ืชื• ื‘ืชื•ืš ื”ื‘ื•ืจ, ื•ื™ืœื›ื• ืื—ื™ื• ื•ื™ืชืจื—ืงื• ืžืŸ ื”ื‘ื•ืจ ืœืžืขืŸ ืœื ื™ืฉืžืขื• ืืช ืฆืขืงืช ื™ื•ืกืฃ ื•ืืช ื‘ื›ื™ื™ืชื• ื‘ื‘ื•ืจ. ื•ื™ืœื›ื• ื•ื™ืฉื‘ื• ืžื ื’ื“ ื”ืจื—ืง ื›ืžื˜ื—ื•ื™ ืงืฉืช, ื•ื™ืฉื‘ื• ืฉื ืœืื›ื•ืœ ืœื—ื.
~133~ And it happened when Joseph came to his brothers and sat before them, and they stood over him and held him and beat him to the ground and stripped him of the Passim robe that was on him. And they took him and threw him into the cistern, and the cistern is empty, there is no water in it but snakes and scorpions. And Joseph was afraid of the snakes and scorpions in the pit and Joseph cried out with a loud voice, and God hid the snakes and scorpions in the walls of the pit and they did not harm Joseph. And Joseph called out of the pit to his brothers and said to them, What have I done to you and what have I sinned, why will you not see before God through me. Am I not selfish, yourselves and your flesh, and Jacob your father is my father, and why do you do this thing to me today and how will you stand before Jacob my father. And he shouted and called to his brother from the pit and said, Yehuda Reuben Shimon and Levi my brother Shauni from the darkness in which you put me and have seen today the face of God and the face of Jacob my father. And if I have sinned against you, aren't you the sons of Abraham, Isaac and Jacob, who if they saw an orphan, they would pity him, and if he was hungry, they would feed him bread, and if he was thirsty, they would give him water, and if he was naked, they would cover him. And how will you not have mercy on your brother because I am your own and your flesh, and if I have sinned against you do not do it for my father. And Yosef spoke all these things from the pit, and his brothers did not listen to him and did not incline their ears to all the words of Yosef, and he was shouting and crying in the pit. And Joseph said, May my father know today the deed my brothers did to me and the things they spoke to me today. And all his brothers heard his cry and his cry in the pit, and his brothers went and moved away from the pit so that they would not hear Joseph's cry and his cry in the pit. And they went and sat on the other side as far away as bowmen, and sat there to eat bread.
็ด„็‘Ÿไพ†ๅˆฐๅผŸๅ…„้‚ฃ่ฃกๅๅœจไป–ๅ€‘้ขๅ‰๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟ่ตทไพ†ๆ‰ไฝไป–ใ€ๆŠŠไป–ๆ‘”ๅœจๅœฐไธŠ๏ผŒๅ‰ๅŽปไป–่บซไธŠ็š„็ถต่กฃใ€‚ไป–ๅ€‘ๆŠŠไป–ๆ‰”้€ฒๅ‘่ฃก๏ผŒๅ‘ๆ˜ฏ็ฉบ็š„๏ผŒๆฒ’ๆœ‰ๆฐด๏ผŒๆƒŸๆœ‰่›‡่ ใ€‚็ด„็‘Ÿๆ‡ผๆ€•ๅ‘ไธญ็š„่›‡่ ๏ผŒไพฟๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Š๏ผŒ็ฅžไฝฟ่›‡่ ่—ๅœจๅ‘ๅฃ่ฃก๏ผŒๆฒ’ๆœ‰ๅ‚ทๅฎณ็ด„็‘Ÿใ€‚็ด„็‘Ÿๅพžๅ‘่ฃกๅ‘ๅผŸๅ…„ๅ‘ผๅ–Š่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ‘ไฝ ๅ€‘่กŒไบ†ไป€้บผใ€็Šฏไบ†ไป€้บผ็ฝช๏ผŒไฝ ๅ€‘็ซŸไธ็‚บๆˆ‘็œ‹ๅœจ็ฅž้ขๅ‰?ๆˆ‘่ฑˆไธๆ˜ฏไฝ ๅ€‘็š„้ชจ่‚‰๏ผŒ้›…ๅ„ไฝ ๅ€‘็š„็ˆถ่ฆชไนŸๆ˜ฏๆˆ‘็š„็ˆถ่ฆช๏ผŒไฝ ๅ€‘ไปŠๆ—ฅ็‚บไฝ•ๅฆ‚ๆญคๅพ…ๆˆ‘๏ผŒๆ€Ž่ƒฝๅœจๆˆ‘็ˆถ่ฆช้›…ๅ„้ขๅ‰็ซ™็ซ‹?ใ€ไป–ๅพžๅ‘่ฃกๅ‘ๅผŸๅ…„ๅ‘ผๅ–Š่ชช๏ผšใ€Œ็Œถๅคงใ€ๆตไพฟใ€่ฅฟ็ทฌใ€ๅˆฉๆœชๆˆ‘็š„ๅผŸๅ…„ๅ•Š๏ผŒๆ•‘ๆˆ‘่„ซ้›ขไฝ ๅ€‘ๆ‰€ๆ”พๆˆ‘ๅ…ฅ็š„้ป‘ๆš—๏ผŒ็œ‹ๅœจไปŠๆ—ฅ็ฅž็š„้ขใ€็œ‹ๅœจๆˆ‘็ˆถ้›…ๅ„็š„้ขใ€‚ๆˆ‘่‹ฅๅพ—็ฝชไบ†ไฝ ๅ€‘๏ผŒไฝ ๅ€‘่ฑˆไธๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ใ€ไปฅๆ’’ใ€้›…ๅ„็š„ๅญๅญซ?ไป–ๅ€‘่‹ฅ่ฆ‹ๅญคๅ…’ไพฟๆ†ๆคใ€่ฆ‹้ฃข้ค“ไพฟ็ตฆ้ค…ใ€่ฆ‹ๅฃๆธดไพฟ็ตฆๆฐดใ€่ฆ‹่ตค่บซไพฟ็ตฆ่กฃ่ฃณใ€‚ไฝ ๅ€‘ๆ€Ž่ƒฝไธๆ†ๆคไฝ ๅ€‘็š„ๅ…„ๅผŸ๏ผŒๅ› ๆˆ‘ๆ˜ฏไฝ ๅ€‘็š„้ชจ่‚‰๏ผŒๆˆ‘่‹ฅๅพ—็ฝชไบ†ไฝ ๅ€‘๏ผŒๆฑ‚ไฝ ๅ€‘็‚บๆˆ‘็ˆถ่ฆช็š„็ทฃๆ•…ไธ่ฆ้€™ๆจฃ่กŒใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅพžๅ‘่ฃก่ชช้€™ไธ€ๅˆ‡่ฉฑ๏ผŒๅผŸๅ…„ๅปไธ่ฝไป–ใ€ไธๅด่€ณ่ฝ็ด„็‘Ÿไธ€ๅˆ‡็š„่ฉฑ๏ผŒไป–ๅœจๅ‘่ฃกๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃใ€‚็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œ้ก˜ๆˆ‘็ˆถ่ฆชไปŠๆ—ฅๅพ—็Ÿฅๆˆ‘ๅผŸๅ…„ๅ‘ๆˆ‘ๆ‰€่กŒ็š„ไบ‹ไธฆไปŠๆ—ฅๅ‘ๆˆ‘ๆ‰€่ชช็š„่ฉฑใ€‚ใ€ๅผŸๅ…„้ƒฝ่ฝ่ฆ‹ไป–ๅœจๅ‘่ฃก็š„ๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃ๏ผŒไพฟ่ตท่บซ้ ้›ข้‚ฃๅ‘๏ผŒๅ…ๅพ—่ฝ่ฆ‹็ด„็‘Ÿๅœจๅ‘่ฃก็š„ๅ‘ผๅ–Šใ€‚ไป–ๅ€‘ๅŽปๅๅœจๅผ“็ฎญไน‹้ ็š„้‚ฃ้‚Š๏ผŒๅๅœจ้‚ฃ่ฃกๅ–ซ้ค…ใ€‚
10:5
~134~ ื•ื™ื”ื™ ื”ืžื” ืื•ื›ืœื™ื ื•ื™ืชื™ืขืฆื• ื™ื—ื“ ืžื” ืœืขืฉื•ืช ืœื•, ืื ืœื”ืžื™ืชื• ื•ืื ืœื”ืฉื™ื‘ื• ืืœ ืื‘ื™ื•. ื”ืžื” ืžืชื™ืขืฆื™ื ื•ื™ืฉืื• ืขื™ื ื™ื”ื ื•ื™ืจืื•, ื•ื”ื ื” ืืจื—ืช ื™ืฉืžืขืืœื™ื ื‘ืื” ืžืจื—ื•ืง ืžื“ืจืš ื’ืœืขื“ ื”ื•ืœื›ื™ื ืœืจื“ืช ืžืฆืจื™ืžื”. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ื™ื”ื•ื“ื”, ืžื” ื‘ืฆืข ื›ื™ ื ื”ืจื•ื’ ืื ื—ื ื• ืืช ืื—ื™ื ื• ืคืŸ ื™ื“ืจืฉื”ื• ืืœื•ืงื™ื ืžืžื ื•. ื–ืืช ื”ื™ื ื”ืขืฆื” ื”ื™ืขื•ืฆื” ืขืœื™ื• ืืฉืจ ืชืขืฉื• ืœื•, ื•ื”ื ื” ืืจื—ืช ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ื”ื–ืืช ื”ื‘ืื” ืืœื™ื ื• ื”ื•ืœื›ืช ื“ืจืš ืžืฆืจื™ื. ืขืชื” ืœื›ื• ื•ื ืžืกืจื”ื• ืืœื™ื”ื ื•ื™ื“ื™ื ื• ืืœ ืชื”ื™ ื‘ื•, ื•ื”ื ื™ื•ืœื™ื›ื•ื”ื• ืืœ ื“ืจื›ื ื•ืื‘ื“ ื‘ื™ืŸ ืื ืฉื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื•ื”ืžืช ืœื ื ืžื™ืชื”ื• ืื ื—ื ื• ื‘ื™ื“ื™ื ื•. ื•ื™ื™ื˜ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืขื™ื ื™ ืื—ื™ื•, ื•ื™ืขืฉื• ื›ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื“ื”. ื•ื™ื”ื™ ื”ื ืžื“ื‘ืจื™ื ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ื‘ื˜ืจื ื‘ืื” ื ื’ื“ื ืืจื—ืช ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื, ื•ื™ืขื‘ืจื• ืžืืฆืœื ืฉื‘ืขื” ืื ืฉื™ื ืžื“ื™ื ื™ื ืกื•ื—ืจื™ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขื‘ืจื ื•ื™ืฆืžืื• ืœืžื™ื ื•ื™ืฉืื• ืขื™ื ื™ื”ื ื•ื™ืจืื• ืืช ื”ื‘ื•ืจ ืืฉืจ ื™ื•ืกืฃ ืฉื, ื•ื™ืจืื• ื•ื”ื ื” ืขืœื™ื• ื›ืœ ืขื•ืฃ ืœืžื™ื ื”ื•. ื•ื™ืจื•ืฆื• ื”ืื ืฉื™ื ื”ืžื“ื™ื ื™ื ื”ื”ื ืืœ ื”ื‘ื•ืจ ืœืฉืชื•ืช ืžื™ื, ื›ื™ ื—ืฉื‘ื• ื›ื™ ืžื™ื ื‘ื•. ื•ื™ื‘ื•ืื• ืœืคื ื™ ื”ื‘ื•ืจ ื•ื™ืฉืžืขื• ืืช ืงื•ืœ ื™ื•ืกืฃ ืฆื•ืขืง ื•ื‘ื•ื›ื” ื‘ื‘ื•ืจ, ื•ื™ืฉืงื™ืคื• ืืœ ื”ื‘ื•ืจ ื•ื™ืจืื• ื•ื”ื ื” ื ืขืจ ื™ืคื” ืชื•ืืจ ื•ื™ืคื” ืžืจืื” ืžืื•ื“. ื•ื™ืงืจืื• ืœื• ื•ื™ืืžืจื• ืœื•, ืžื™ ืืชื” ื•ืžื™ ื”ื‘ื™ืืš ื”ืœื•ื ื•ืžื™ ืฉืžืš ื‘ื‘ื•ืจ ื”ื–ื” ื‘ืžื“ื‘ืจ. ื•ื™ืชื ื• ื›ื•ืœื ืืช ื™ื“ื ื•ื™ืฉืื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืžืฉื›ื• ื•ื™ืขืœื•ื”ื• ืžืŸ ื”ื‘ื•ืจ, ื•ื™ืงื—ื•ื”ื• ื•ื™ืœื›ื• ืœื”ื ืœื“ืจื›ื. ื•ื™ืขื‘ืจื• ืžืืฆืœ ืื—ื™ื•, ื•ื™ืจืื• ืื—ื™ื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื™ื“ ื”ืžื“ื™ื ื™ื. ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื”ื, ืœืžื” ืชืขืฉื• ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœืงื—ืช ืืช ืขื‘ื“ื ื• ืžืื™ืชื ื• ื•ืชืœื›ื• ืœื›ื. ื”ืœื ืื ื—ื ื• ืืฉืจ ืฉืžื ื• ืืช ื”ื ืขืจ ื”ื–ื” ื‘ื‘ื•ืจ ื›ื™ ืžืจื“ ื‘ื ื•, ื•ืชื‘ื•ืื• ืืชื ื•ืชืขืœื• ืื•ืชื• ื•ืชื•ืœื™ื›ื• ืื•ืชื•, ื•ืขืชื” ืชื ื• ืœื ื• ืืช ืขื‘ื“ื ื•.
~134~ And they were eating and consulted together what to do with him, whether to kill him or to return him to his father. They will look up and lift up their eyes and see, and behold, a host of Ishmaelites is coming from afar from the road of Gilead, going down from Egypt. And Yehuda said to them, "What do we do, for we will kill our brother, lest God require him of him?" This is the advice you will give him, and here is this guest of the Ishmaelites coming to us going through Egypt. Now go and deliver him to them, and let not our hands be on him, and they will lead him on their way, and he will perish among the people of the whole land, and we will not kill him in our hands. And the thing was good in the eyes of his brothers, and they did as Judah said. And it happened that they were talking about this and before the host of the Ishmaelites came against them, and seven people from the states and merchants passed from among them. And it came to pass before them, and they thirsted for water, and they lifted up their eyes, and they saw the pit where Joseph was there, and they saw, and behold, every fowl of its kind was upon it. And those religious people ran to the well to drink water, because they thought there was water in it. And they came before the pit and heard the voice of Yosef shouting and crying in the pit, and they looked into the pit and saw and behold a handsome young man with a very beautiful appearance. And they called him and said to him, who are you and who brought you here and who put you in this pit in the desert. And they all gave their hand and carried Joseph and pulled him up from the pit, and took him and went their way. And they passed by his brother, and his brother saw Joseph in the hand of the Midianites. And they said to them, why do you do this thing to take our servant from us and go away. Are we not the ones who put this boy in the pit because he rebelled against us, and you come and lift him up and lead him away, and now give us our servant.
ไป–ๅ€‘ๅ–ซ่‘—๏ผŒไธ€ๅŒๅ•†่ญฐๆ€Žๆจฃๅพ…ไป–๏ผŒๆ˜ฏๆฎบไป–้‚„ๆ˜ฏๆญธ้‚„็ˆถ่ฆชใ€‚ไป–ๅ€‘่ˆ‰็›ฎ่ง€็œ‹๏ผŒ่ฆ‹ไธ€้šŠไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบๅพž้ ่™•ๅŸบๅˆ—็š„่ทฏไธŠ่€Œไพ†๏ผŒ่ฆไธ‹ๅŸƒๅŠๅŽปใ€‚็Œถๅคงๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๆฎบ่‡ชๅทฑ็š„ๅ…„ๅผŸๆœ‰ไป€้บผ็›Š่™•๏ผŒๆๆ€•็ฅžๅ‘ๆˆ‘ๅ€‘่ฟฝ่จŽไป–?้€™ๆ˜ฏๆˆ‘็ตฆไฝ ๅ€‘็š„ไธปๆ„๏ผš็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆœ‰้€™้šŠไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบไพ†๏ผŒ่ฆๅพ€ๅŸƒๅŠๅŽปใ€‚ๅฆ‚ไปŠๅŽปๆŠŠไป–่ณฃ็ตฆไป–ๅ€‘๏ผŒไธ่ฆไธ‹ๆ‰‹ๅฎณไป–๏ผŒไป–ๅ€‘ๅฟ…้ ˜ไป–ไธŠ่ทฏ๏ผŒไป–ไพฟๆถˆๅคฑๅœจๅ…จๅœฐ็š„ไบบไธญ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไธ่ฆชๆ‰‹ๆฎบไป–ใ€‚ใ€้€™ไบ‹ๅœจๅผŸๅ…„็œผไธญ็‚บ็พŽ๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟ็…ง็Œถๅคงๆ‰€่ชช็š„ๅŽป่กŒใ€‚ไป–ๅ€‘ๆญฃ่ซ–้€™ไบ‹ๆ™‚๏ผŒ้‚ฃ้šŠไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบ้‚„ๆœชไพ†ๅˆฐ๏ผŒๆœ‰ไธƒๅ€‹็ฑณ็”ธ็š„ๅฎ˜้•ท่ˆ‡ๅ•†ไบบๅพžไป–ๅ€‘ไธญ้–“็ถ“้Žใ€‚ไป–ๅ€‘ๅœจ็ด„็‘Ÿไปฅๅ…ˆ็ถ“้Ž๏ผŒๅ› ๅฃๆธด่ฆๆฐด๏ผŒ่ˆ‰็›ฎๆœ›่ฆ‹็ด„็‘Ÿๆ‰€ๅœจ็š„ๅ‘๏ผŒ่ฆ‹ๅ‘ไธŠๅ„ๆจฃ้ฃ›้ณฅ็›คๆ—‹ใ€‚้‚ฃไบ›ๅฎ˜้•ท่ท‘ๅˆฐๅ‘้‚Š่ฆๅ–ๆฐด๏ผŒๅ› ไปฅ็‚บๅ…ถไธญๆœ‰ๆฐดใ€‚ไป–ๅ€‘ไพ†ๅˆฐๅ‘ๅ‰๏ผŒ่ฝ่ฆ‹็ด„็‘Ÿๅœจๅ‘่ฃกๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃ๏ผŒๅพ€ๅ‘่ฃก็œ‹๏ผŒ่ฆ‹ไธ€ๅ€‹็พŽ่ฒŒๆฅตไฟŠ็š„ๅฐ‘ๅนดไบบใ€‚ไป–ๅ€‘ๅ‘ผๅ–Šไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๆ˜ฏ่ชฐ๏ผŒ่ชฐๆŠŠไฝ ๅธถๅˆฐ้€™่ฃก๏ผŒ่ชฐๆŠŠไฝ ๆ”พ้€ฒ้€™ๆ› ้‡Ž็š„ๅ‘่ฃก?ใ€ไป–ๅ€‘้ƒฝไผธๆ‰‹ๆŠŠ็ด„็‘Ÿๅพžๅ‘่ฃกๆ‹‰ไธŠไพ†๏ผŒๅธถ่‘—ไป–ไธŠ่ทฏใ€‚ไป–ๅ€‘็ถ“้Ž็ด„็‘Ÿ็š„ๅผŸๅ…„้‚ฃ่ฃก๏ผŒๅผŸๅ…„่ฆ‹็ด„็‘Ÿๅœจ็ฑณ็”ธไบบๆ‰‹ไธญใ€‚ไพฟๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘็‚บไฝ•ๅฆ‚ๆญค่กŒ๏ผŒๆŠŠๆˆ‘ๅ€‘็š„ๅƒ•ไบบๅพžๆˆ‘ๅ€‘้€™่ฃกๅธถ่ตฐ?่ฑˆไธๆ˜ฏๆˆ‘ๅ€‘ๆŠŠ้€™ๅญฉๅญๆ”พ้€ฒๅ‘่ฃก๏ผŒๅ› ไป–ๆ‚–้€†ๆˆ‘ๅ€‘๏ผŒไฝ ๅ€‘็ซŸไพ†ๆ‹‰ไป–ไธŠๅŽปๅธถ่ตฐ๏ผŒๅฆ‚ไปŠๆŠŠๆˆ‘ๅ€‘็š„ๅƒ•ไบบ้‚„็ตฆๆˆ‘ๅ€‘ใ€‚ใ€
10:6
~135~ ื•ื™ืขื ื• ื”ืžื“ื™ื ื™ื ื•ื™ืืžืจื• ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘, ื”ื–ื” ื”ื•ื ืขื‘ื“ื›ื ืื• ื”ื–ื” ื™ืฉืจืช ืืชื›ื ืื•ืœื™ ื›ื•ืœื›ื ืขื‘ื“ื™ื ืœื• ื›ื™ ื”ื•ื ื™ืคื” ืชื•ืืจ ื•ื™ืคื” ืžืจืื” ื•ื˜ื•ื‘ ืจื•ืื™ ื”ื•ื ืžื›ื•ืœื›ื, ื•ืœืžื” ืชื“ื‘ืจื• ื›ื•ืœื›ื ืืœื™ื ื• ื›ื–ื‘ื™ื. ื•ืขืชื” ืœื ื ืฉืžืข ืœื“ื‘ืจื™ื›ื ื•ืœื ื ืื–ื™ืŸ ืืœื™ื›ื, ื›ื™ ืื ื—ื ื• ืžืฆืื ื• ืืช ื”ื ืขืจ ื‘ื‘ื•ืจ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื•ื ืงื—ื”ื• ื•ื ืœืš. ื•ื™ื’ืฉื• ืืœื™ื”ื ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืงื•ืžื• ืขืœื™ื”ื ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื”ื, ืชื ื• ืœื ื• ืืช ืขื‘ื“ื™ื ื• ื•ืœืžื” ืชืžื•ืชื• ื›ื•ืœื›ื ืœืคื™ ื—ืจื‘. ื•ื™ืฆืขืงื• ืขืœื™ื”ื ื”ืžื“ื™ื ื™ื ื•ื™ืฉืœืคื• ื›ื•ืœื ืืช ื—ืจื‘ื•ืชื™ื”ื, ื•ื™ื’ืฉื• ืœื”ืœื—ื ื‘ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘. ื•ื”ื ื” ืฉืžืขื•ืŸ ืงื ืžืžื•ืฉื‘ื• ืขืœื™ื”ื, ื•ื™ื“ืœื’ ื‘ืืจืฅ ื•ื™ืฉืœื•ืฃ ืืช ื—ืจื‘ื• ื•ื™ื’ืฉ ืืœ ื”ืžื“ื™ื ื™ื. ื•ื™ืฆืขืง ืฆืขืงื” ื’ื“ื•ืœื” ืœืคื ื™ื”ื ื•ืชืฉืžืข ืฆืขืงืชื• ืœืžืจื—ื•ืง, ื•ืชืจืขืฉ ื”ืืจืฅ ืžืฆืขืงืช ืฉืžืขื•ืŸ. ื•ื™ื™ืจืื• ื”ืžื“ื™ื ื™ื ืžืคื ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื•ืžืงื•ืœ ืฆืขืงืชื•, ื•ื™ืคืœื• ืขืœ ืคื ื™ื”ื ื•ื™ื‘ื”ืœื• ืžืื•ื“. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืฉืžืขื•ืŸ, ื”ืœื ืื ื•ื›ื™ ืฉืžืขื•ืŸ ื‘ืŸ ื™ืขืงื‘ ื”ืขื‘ืจื™ ืืฉืจ ื”ื—ืจื‘ืชื™ ืืช ื›ืœ ืขื™ืจ ืฉื›ื ืœื‘ื“ื™ ื•ืืช ืขืจื™ ื”ืืžื•ืจื™ ืขื ืื—ื™ื™. ื›ื” ื™ืขืฉื” ืœื™ ืืœื•ืงื™ื ื•ื›ื” ื™ื•ืกื™ืฃ ื›ื™ ืื ื‘ืื• ืืชื›ื ื›ืœ ืื ืฉื™ ืžื“ื™ืŸ ืื—ื™ื›ื ื•ื’ื ืžืœื›ื™ ื›ื ืขืŸ ืื™ืชื›ื, ืœื ื™ื•ื›ืœื• ืœื”ืœื—ื ื‘ื™. ื•ืขืชื” ืชื ื• ืืช ื”ื ืขืจ ืืฉืจ ืœืงื—ืชื, ืคืŸ ืืชืŸ ืืช ื‘ืฉืจื›ื ืœืขื•ืฃ ื”ืฉืžื™ื ื•ืœื‘ื”ืžืช ื”ืืจืฅ. ื•ื™ื™ืจืื• ืขื•ื“ ื”ืžื“ื™ื ื™ื ืžืคื ื™ ืฉืžืขื•ืŸ, ื•ื™ื’ืฉื• ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื‘ืคื—ื“ ื•ืื™ืžื” ื•ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจื›ื” ืœืืžื•ืจ. ื”ืœื ื›ื™ ืืžืจืชื ืขื‘ื“ื›ื ื”ื•ื ื”ื ืขืจ ื”ื–ื” ื•ื™ืžืจื•ื“ ื‘ื›ื ืขืœ ื›ืŸ ืฉืžืชื ืื•ืชื• ื‘ื‘ื•ืจ, ื•ืžื” ืชืขืฉื• ืœื›ื ื‘ืขื‘ื“ ืืฉืจ ื™ืžืจื•ื“ ื‘ืื“ื•ื ื™ื•. ืขืชื” ืžื›ืจื• ืื•ืชื• ืœื ื• ื•ื ืชื ื” ืœื›ื ื›ืœ ืืฉืจ ืชื—ืคืฆื• ื‘ื•, ื•ื”ืณ ื—ืคืฅ ืœืขืฉื•ืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื‘ืœืชื™ ื”ืžื™ืช ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืืช ืื—ื™ื”ื.
~135~ And the rulers answered and said to the sons of Jacob, this one is your servant or this one will serve you. Perhaps you are all his servants because he is the most handsome and the most handsome of all of you, and he is the best seer of all of you, and why do you all speak to us falsely? And now we will not listen to your words and we will not listen to you, because we found the boy in a pit in the desert and took him and went. And all the sons of Jacob approached them and stood up against them and said to them, Give us our servants and why will you all die by the sword. And the statesmen shouted at them and they all drew their swords, and went to fight the sons of Jacob. And here Shimon got up from his seat over them, and he skipped across the land and drew his sword and approached the Midianites. And he shouted a great shout before them and his shout was heard afar off, and the earth shook from the shout of Simon. And the statesmen were afraid of Shimon and the sound of his shouting, and they fell on their faces and were greatly frightened. And Shimon said to them, Am I not myself, Shimon son of Jacob the Hebrew, who destroyed the whole city of Nablus by myself and the cities of the Amorites with my brothers. Thus will God do to me and thus will he add, because if all the people of Midian, your brothers, and the kings of Canaan came with you, they would not be able to fight me. And now give the boy whom you have taken, lest I give your flesh to the birds of the sky and the beasts of the earth. And the statesmen were still afraid of Shimon, and they approached the sons of Jacob with fear and terror and soft words to say. Because you said this boy is your servant and he will rebel against you, therefore you put him in a pit, and what will you do with a slave who will rebel against his master. Now they sold it to us and she gave you everything you wanted in it, and God wanted to do this so that the sons of Jacob would not kill their brothers.
้‚ฃไบ›ๅฎ˜้•ทๅ›ž็ญ”้›…ๅ„็œพๅญ่ชช๏ผšใ€Œ้€™ๆ˜ฏไฝ ๅ€‘็š„ๅƒ•ไบบ้บผ๏ผŒ้‚„ๆ˜ฏ้€™ไบบ่ฆไฝฟๅ–šไฝ ๅ€‘?ๆˆ–่€…ไฝ ๅ€‘้ƒฝๆ˜ฏไป–็š„ๅƒ•ไบบ๏ผŒๅ› ไป–ๆฏ”ไฝ ๅ€‘็œพไบบ้ƒฝไฟŠ็พŽใ€ๆฏ”ไฝ ๅ€‘็œพไบบ้ƒฝ็›ฎๅ…‰ๆ˜Žไบฎ๏ผŒไฝ ๅ€‘็‚บไฝ•้ƒฝๅ‘ๆˆ‘ๅ€‘ๆ’’่ฌŠ?ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅ€‘ไธ่ฝไฝ ๅ€‘็š„่ฉฑใ€ไธ่ฝไฝ ๅ€‘๏ผŒๅ› ๆˆ‘ๅ€‘ๅœจๆ› ้‡Ž็š„ๅ‘่ฃกๅฐ‹่ฆ‹้€™ๅญฉๅญไพฟๅธถ่‘—ไป–่ตฐไบ†ใ€‚ใ€้›…ๅ„็œพๅญ้ƒฝ่ฟ‘ๅ‰็ซ‹ๅœจไป–ๅ€‘้ขๅ‰ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€ŒๆŠŠๆˆ‘ๅ€‘็š„ๅƒ•ไบบ้‚„็ตฆๆˆ‘ๅ€‘๏ผŒๅ…ๅพ—ไฝ ๅ€‘้ƒฝๆญปๅœจๅˆ€ไธ‹ใ€‚ใ€้‚ฃไบ›ๅฎ˜้•ทๅ‘ไป–ๅ€‘ๅ‘ผๅ–Š๏ผŒ้ƒฝๆ‹”ๅ‡บๅˆ€ไพ†๏ผŒ่ฆ่ˆ‡้›…ๅ„็œพๅญ็ˆญๆˆฐใ€‚็œ‹ๅ“ช๏ผŒ่ฅฟ็ทฌๅพžๅบงไฝไธŠ่ตทไพ†ๅ‘ไป–ๅ€‘๏ผŒ่บ้Žๅœฐ้ขๆ‹”ๅˆ€้€ผ่ฟ‘็ฑณ็”ธไบบใ€‚ไป–ๅœจไป–ๅ€‘้ขๅ‰ๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Š๏ผŒๅ‘ผ่ฒ่žๆ–ผ้ ่™•๏ผŒๅœฐๅ› ่ฅฟ็ทฌ็š„ๅ‘ผๅ–Š้œ‡ๅ‹•ใ€‚้‚ฃไบ›ๅฎ˜้•ทๆ‡ผๆ€•่ฅฟ็ทฌไธฆไป–ๅ‘ผๅ–Š็š„่ฒ้Ÿณ๏ผŒ้ƒฝไป†ๅ€’ๅœจๅœฐ๏ผŒๆฅตๅ…ถ้ฉšๆƒถใ€‚่ฅฟ็ทฌๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘่ฑˆไธๆ˜ฏ้›…ๅ„็š„ๅ…’ๅญ่ฅฟ็ทฌ๏ผŒ็จ่‡ชๆฏ€ไบ†็คบๅŠๅ…จๅŸŽใ€่ˆ‡ๅผŸๅ…„ๆฏ€ไบ†ไบžๆ‘ฉๅˆฉ่ซธๅŸŽ็š„้บผ?้ก˜็ฅžๅฆ‚ๆญคๅพ…ๆˆ‘ใ€้‡้‡ๅŠ ๅ€๏ผŒๅ› ่‹ฅ็ฑณ็”ธไฝ ๅ€‘็œพๅผŸๅ…„ไธฆ่ฟฆๅ—่ซธ็Ž‹่ˆ‡ไฝ ๅ€‘ๅŒไพ†๏ผŒไนŸไธ่ƒฝ่ˆ‡ๆˆ‘็›ธ้ฌฅใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆŠŠไฝ ๅ€‘ๆ‰€ๅ–็š„ๅญฉๅญไบคๅ‡บไพ†๏ผŒๅ…ๅพ—ๆˆ‘ๆŠŠไฝ ๅ€‘็š„่‚‰็ตฆ็ฉบไธญ็š„้ฃ›้ณฅใ€ๅœฐไธŠ็š„่ตฐ็ธใ€‚ใ€้‚ฃไบ›ๅฎ˜้•ทไปๆ‡ผๆ€•่ฅฟ็ทฌ๏ผŒไพฟๆ‡ผๆ€•ๆˆฐๅ…ขใ€็”จๆŸ”ๅ’Œ็š„่ฉฑ่ฟ‘ๅ‰ๅฐ้›…ๅ„็œพๅญ่ชช๏ผšใ€Œๅ› ไฝ ๅ€‘่ชช้€™ๅญฉๅญๆ˜ฏไฝ ๅ€‘็š„ๅƒ•ไบบ๏ผŒไป–ๆ‚–้€†ไฝ ๅ€‘๏ผŒๆ‰€ไปฅๆŠŠไป–ๆ‰”้€ฒๅ‘่ฃก๏ผŒ้‚ฃ้บผๅฐไธ€ๅ€‹ๆ‚–้€†ไธปไบบ็š„ๅฅดๅƒ•ไฝ ๅ€‘่ฆๆ€Ž้บผ่พฆ?ๅฆ‚ไปŠๆŠŠไป–่ณฃ็ตฆๆˆ‘ๅ€‘๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็…งไฝ ๅ€‘ๆ‰€่ฆ็š„็ตฆไฝ ๅ€‘ใ€‚ใ€็ฅž้ก˜ๅฆ‚ๆญค่กŒ๏ผŒๅซ้›…ๅ„็œพๅญไธๆฎบไป–ๅ€‘็š„ๅ…„ๅผŸใ€‚
10:7
~136~ ื•ื™ืจืื• ื”ืžื“ื™ื ื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ื™ืคื” ืชื•ืืจ ื•ื™ืคื” ืžืจืื”, ื•ื™ื—ืžื“ื• ืื•ืชื• ื‘ืœื‘ื ื•ื™ืชื—ื–ืงื• ืœืงื ื•ืช ืื•ืชื• ืžืืช ืื—ื™ื•. ื•ื™ืฉืžืขื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืืœ ื”ืžื“ื™ื ื™ื, ื•ื™ืžื›ืจื• ืืœื™ื”ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ืื—ื™ื”ื ื‘ืขืฉืจื™ื ื›ืกืฃ, ื•ืจืื•ื‘ืŸ ืื—ื™ื”ื ืื™ืŸ ืื™ืชื. ื•ื™ืงื—ื• ื”ืžื“ื™ื ื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ืœื›ื• ืœื”ื ืœื“ืจื›ื ื’ืœืขื“ื”. ื”ืžื” ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ื“ืจืš ื•ื™ื ื—ืžื• ื”ืžื“ื™ื ื™ื ืขืœ ืืฉืจ ืขืฉื•, ืืฉืจ ืงื ื• ืืช ื”ื ืขืจ. ื•ื™ืืžืจื• ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื•, ืžื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ืขืฉื™ื ื• ืืฉืจ ืœืงื—ื ื• ืžืืช ื”ืขื‘ืจื™ื ื”ื ืขืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื”ื•ื ื™ืคื” ืชื•ืืจ ื•ื™ืคื” ืžืจืื”. ืื•ืœื™ ื›ื™ ื’ื ื•ื‘ ื’ื•ื ื‘ ื–ื” ืžืืจืฅ ื”ืขื‘ืจื™ื ืœืžื” ืขืฉื™ื ื• ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ื”ื™ื” ืื ื™ื‘ื•ืงืฉ ื•ื ืžืฆื ื‘ื™ื“ื™ื ื• ื•ืžืชื ื• ื‘ื•. ื•ื”ืœื ืื ืฉื™ื ืงืฉื™ื ื•ื—ื–ืงื™ื ื›ืืฉืจ ืจืื™ืชื ื”ื™ื•ื ืืช ื’ื‘ื•ืจืช ืื—ื“ ืžื”ื, ืžื›ืจื• ืื•ืชื• ืืœื™ื ื•. ืื•ืœื™ ื›ื™ ื‘ื›ื•ื—ื ื•ื‘ื–ืจื•ืขื ื”ืงืฉื” ื’ื ื‘ื•ื”ื• ืžืืจืฆื•, ืขืœ ื›ืŸ ืžื›ืจื• ืื•ืชื• ื‘ืžื—ื™ืจ ืžื•ืขื˜ ืืฉืจ ื ืชืชื ืœื”ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื“ื‘ืจื ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ื™ืจืื• ื•ื”ื ื” ืืจื—ืช ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ื”ื‘ืื” ื‘ืชื—ื™ืœื” ืืฉืจ ืจืื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘, ื”ื•ืœื›ืช ื•ื‘ืื” ืœืงืจืืช ื”ืžื“ื™ื ื™ื. ื•ื™ืืžืจื• ื”ืžื“ื™ื ื™ื ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื•, ืœื›ื• ื•ื ืžื›ื•ืจ ืืช ื”ื ืขืจ ื”ื–ื” ืœืืจื—ืช ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ื”ื‘ืื™ื ืœืงืจืืชื ื• ื•ื ื™ืงื— ื‘ื• ืืฃ ืืช ื”ืžื—ื™ืจ ื”ืžืขื˜ ืืฉืจ ื ืชื ื• ื‘ื• ื•ื ื•ืฆืœ ืžืจืขืชื•, ื•ื™ืขืฉื• ื›ืŸ. ื•ื™ื’ื™ืขื• ืขื“ ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ื”ื”ื, ื•ื™ืžื›ืจื• ื”ืžื“ื™ื ื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœื™ืฉืžืขืืœื™ื ื‘ืขืฉืจื™ื ื›ืกืฃ ืืฉืจ ื ืชื ื• ื‘ื• ืœืื—ื™ื•. ื•ื™ืœื›ื• ื”ืžื“ื™ื ื™ื ืœื“ืจื›ื ื’ืœืขื“ื”. ื•ื™ืงื—ื• ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืจื›ื™ื‘ื•ื”ื• ืขืœ ื”ื’ืžืœื™ื, ื•ื™ื•ืœื™ื›ื•ื”ื• ืžืฆืจื™ืžื”. ื•ื™ืฉืžืข ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ ื”ื•ืœื›ื™ื ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ืžืฆืจื™ืžื”, ื•ื™ืฆืขืง ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื‘ื›ื” ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื›ื™ ื”ืชืจื—ืง ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืžืื‘ื™ื•. ื•ื™ื‘ืš ื™ื•ืกืฃ ืžืื•ื“ ืขืœ ื”ื’ืžืœ ืืฉืจ ืจื›ื‘ ืขืœื™ื•, ื•ื™ืจื ืื•ืชื• ืื™ืฉ ืื—ื“ ืžื”ื ื•ื™ื•ืจื™ื“ื”ื• ืžืขืœ ื”ื’ืžืœ ื•ื™ืœืš ื‘ืจื’ืœื™ื•. ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื”ื™ื” ื™ื•ืกืฃ ืฆื•ืขืง ื•ื‘ื•ื›ื”, ื•ื™ืืžืจ ืื‘ื™ ืื‘ื™. ื•ื™ืงื ืขืœื™ื• ืื™ืฉ ืื—ื“ ืžื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ื”ื”ื ื•ื™ื›ื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ืขืœ ื”ืœื—ื™, ื•ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“ ื™ื•ืกืฃ ืœื‘ื›ื•ืช. ื•ื™ืœืื” ื™ื•ืกืฃ ื‘ื“ืจืš ื•ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœืœื›ืช ืžืžืจ ื ืคืฉื•, ื•ื™ื›ื•ื”ื• ื›ื•ืœื ื•ื™ืขื ื•ื”ื• ื‘ื“ืจืš ื•ื™ืคื—ื™ื“ื• ืื•ืชื• ืœืžืขืŸ ื™ื—ืจื™ืฉ ืžื”ื‘ื›ื™. ื•ื™ืจื ื”ืณ ืืช ืขื•ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ืืช ืขืžืœื•, ื•ื™ื•ืจื“ ื”ืณ ืขืœ ื”ืื ืฉื™ื ื”ื”ื ื—ื•ืฉืš ื•ื‘ื”ืœื” ื•ืชื™ื‘ืฉ ื™ื“ ื›ืœ ืžื›ื”ื•. ื•ื™ืืžืจื• ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื•, ืžื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ืขืฉื” ืืœื•ืงื™ื ืœื ื• ื‘ื“ืจืš ื”ื–ืืช. ื•ื”ื ืœื ื™ื“ืขื• ื›ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื™ื•ืกืฃ ืงืจื” ืœื”ื ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”.
~136~ And the rulers saw Yosef as handsome and beautiful in appearance, and they coveted him in their hearts and were strong enough to buy him from his brother. And the sons of Jacob obeyed the Midianites, and sold their brother Joseph to them for twenty pieces of silver, and their brother Reuben was not with them. And the Midianites took Joseph, and they went to Gilead on their way. They are walking on the road and the rulers will be comforted for what they did, who bought the boy. And they said one to another, What is this thing that we have done, that we have taken from the Hebrews this young man who is beautiful in appearance and beautiful in appearance. Perhaps because a thief steals from the land of the Hebrews, why did we do this thing, and it was if he was asked and found in our hands and we gave him. And not tough and strong people, when you saw the heroism of one of them today, sell him to us. Perhaps because they stole him from his country with their power and heavy arm, therefore they sold him for a small price that you gave them. And it came to pass in their words, that they saw, and behold, the host of the Ishmaelites coming at the beginning, which the sons of Jacob saw, going and coming towards the Midianites. And the rulers said one to another, Go and sell this boy to the hospitality of the Ishmaelites who are coming to meet us, and we will also take the little price we gave for him and take advantage of his pasture, and they did so. And they came as far as those Ishmaelites, and the Midianites sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver, which they gave to his brother. And the statesmen went on their way to Gilead. And the Ishmaelites took Joseph and mounted him on the camels, and led him away from Egypt. And Yosef heard that the Ishmaelites were coming from Egypt, and Yosef cried out and wept over this because he had moved away from the land of Canaan from his father. And Joseph wept greatly for the camel he was riding on, and one of them saw him and took him down from the camel and he walked on his feet. And yet Yosef was shouting and crying, and said, "My father, my father." And one of those Ishmaelites stood up over him and struck Joseph on the cheek, and Joseph cried even more. And Joseph was tired on the way and could not walk because of his anger, and they all beat him and tortured him on the way and frightened him so that he would become deaf from crying. And the Lord saw the poverty of Joseph and his labor, and the Lord descended upon those people darkness and panic and dried up the hand of all who beat him. And they said one to another, what is this thing that God has done for us in this way. And they did not know that this thing happened to them because of Joseph.
้‚ฃไบ›ๅฎ˜้•ท่ฆ‹็ด„็‘ŸไฟŠ็พŽ่ฒŒๅฅฝ๏ผŒๅฟƒ่ฃก่ฒชๆˆ€ไป–๏ผŒไพฟๅ …ๆ„่ฆๅพžไป–ๅผŸๅ…„่ฒทไป–ใ€‚้›…ๅ„็œพๅญ่ฝๅพž็ฑณ็”ธไบบ๏ผŒๆŠŠไป–ๅ€‘็š„ๅ…„ๅผŸ็ด„็‘Ÿ่ณฃ็ตฆไป–ๅ€‘๏ผŒๅพ—ไบ†ไบŒๅๅกŠ้Š€ๅญ๏ผŒไป–ๅ€‘็š„ๅ…„ๅผŸๆตไพฟไธๅœจใ€‚็ฑณ็”ธไบบๅธถ่‘—็ด„็‘Ÿๅพ€ๅŸบๅˆ—ไป–ๅ€‘็š„่ทฏๅŽปใ€‚ไป–ๅ€‘่กŒ่ทฏๆ™‚๏ผŒ้‚ฃไบ›ๅฎ˜้•ท็‚บๆ‰€่กŒ็š„ๅพŒๆ‚”๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ่ฒท้‚ฃๅญฉๅญ็š„ไบ‹ใ€‚ไป–ๅ€‘ๅฝผๆญค่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰€่กŒ็š„้€™ๆ˜ฏไป€้บผไบ‹๏ผŒๅพžๅธŒไผฏไพ†ไบบ้‚ฃ่ฃกๅ–ไบ†้€™ไฟŠ็พŽ่ฒŒๅฅฝ็š„ๅฐ‘ๅนดใ€‚ๆๆ€•ๆœ‰่ณŠๅพžๅธŒไผฏไพ†ไบบๅœฐๅทไพ†็š„๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็‚บไฝ•่กŒ้€™ไบ‹๏ผŒๅ€˜่‹ฅๆœ‰ไบบ่ฟฝๅ•ๅœจๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰‹ไธญๅฐ‹่ฆ‹ไพฟ่ฆไบค้‚„?้‚ฃไบ›ไบบไธฆ้žไธๅ‰›ๅผท๏ผŒไปŠๆ—ฅ่ฆ‹ๅ…ถไธญไธ€ไบบ็š„ๅ‹‡ๆญฆ๏ผŒ็ซŸๆŠŠไป–่ณฃ็ตฆๆˆ‘ๅ€‘ใ€‚ๆๆ€•ๆ˜ฏไป–ๅ€‘ๆ†‘ๅผทๆšดๆฒ‰้‡็š„่†€่‡‚ๅพžไป–ๆœฌๅœ‹ๅทไพ†็š„๏ผŒๆ‰€ไปฅๆ‰็”จๆ‰€็ตฆ็š„ๅฐๅƒนๆŠŠไป–่ณฃไบ†ใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ๆญฃ่ชช้€™่ฉฑๆ™‚๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒ่ฆ‹่ตทๅˆ้›…ๅ„็œพๅญๆ‰€่ฆ‹้‚ฃ้šŠไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบไพ†ไบ†๏ผŒๆญฃไพ†ๅ‘็ฑณ็”ธไบบ้€™้‚Š่€Œไพ†ใ€‚้‚ฃไบ›ๅฎ˜้•ทๅฝผๆญค่ชช๏ผšใ€ŒๅŽป๏ผŒๆŠŠ้€™ๅญฉๅญ่ณฃ็ตฆ้‚ฃไพ†่ฟŽๆˆ‘ๅ€‘็š„ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไนŸๅ–ๅ›žๆ‰€ไป˜็š„ๅฐๅƒนไธฆๅพ—ไป–็š„็‰ง้คŠไน‹ๅˆฉใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ไพฟ็…ง่พฆใ€‚ไป–ๅ€‘ไพ†ๅˆฐ้‚ฃไบ›ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบ้‚ฃ่ฃก๏ผŒ็ฑณ็”ธไบบๆŠŠ็ด„็‘ŸไปฅไบŒๅๅกŠ้Š€ๅญ่ณฃ็ตฆไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบ๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏไป–ๅ€‘็ตฆ็ด„็‘ŸๅผŸๅ…„็š„ๅƒนใ€‚้‚ฃไบ›ๅฎ˜้•ทๅพ€ๅŸบๅˆ—ไป–ๅ€‘็š„่ทฏๅŽปใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบๅธถ่‘—็ด„็‘Ÿ๏ผŒๅซไป–้จŽ้งฑ้ง๏ผŒ้ ˜ไป–ไธ‹ๅŸƒๅŠๅŽปใ€‚็ด„็‘Ÿ่ฝ่ฆ‹ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบ่ฆๅพ€ๅŸƒๅŠๅŽป๏ผŒไพฟ็‚บๆญคๅ“ญๆณฃ๏ผŒๅ› ไป–้›ขไบ†่ฟฆๅ—ๅœฐใ€้›ขไบ†็ˆถ่ฆชใ€‚็ด„็‘Ÿ็‚บไป–ๆ‰€้จŽ็š„้งฑ้งๅคงๅคงๅ“ญๆณฃ๏ผŒๅ…ถไธญไธ€ไบบ่ฆ‹ไบ†ๆŠŠไป–ๅพž้งฑ้งไธŠๆ‹‰ไธ‹๏ผŒๅซไป–ๆญฅ่กŒใ€‚็ด„็‘Ÿไปๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘็ˆถๅ•Š๏ผŒๆˆ‘็ˆถๅ•Šใ€‚ใ€้‚ฃไบ›ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบไธญๆœ‰ไธ€ๅ€‹่ตทไพ†ๆ‰“็ด„็‘Ÿ็š„่‡‰๏ผŒ็ด„็‘Ÿ่ถŠ็™ผๅ“ญๆณฃใ€‚็ด„็‘Ÿๅœจ่ทฏไธŠ็–ฒไน๏ผŒๅ› ๆ‚ฒๅ‚ทไธ่ƒฝ่กŒ่ตฐ๏ผŒไป–ๅ€‘้ƒฝๆ‰“ไป–ใ€่‹ฆๅพ…ไป–ใ€ๅœจ่ทฏไธŠๅš‡ไป–๏ผŒ่ฆๅซไป–ๅ“ญๅพ—็™ผๆ˜ใ€‚่€ถๅ’Œ่ฏ่ฆ‹็ด„็‘Ÿ็š„่ฒง่‹ฆๅ‹ž็ดฏ๏ผŒไพฟ้™้ป‘ๆš—้ฉšๆ…Œๅœจ้‚ฃไบ›ไบบ่บซไธŠ๏ผŒไฝฟไธ€ๅˆ‡ๆ‰“ไป–ไน‹ไบบ็š„ๆ‰‹ๆžฏไนพใ€‚ไป–ๅ€‘ๅฝผๆญค่ชช๏ผšใ€Œ็ฅžๅ‘ๆˆ‘ๅ€‘ๅœจ้€™่ทฏไธŠๆ‰€่กŒ็š„ๆ˜ฏไป€้บผไบ‹?ใ€ไป–ๅ€‘ไธ็Ÿฅ้€™ไบ‹่‡จๅˆฐไป–ๅ€‘ๆ˜ฏๅ› ็ด„็‘Ÿ็š„็ทฃๆ•…ใ€‚
10:8
~137~ ื•ื™ืœื›ื• ื”ืื ืฉื™ื ื‘ื“ืจืš ื•ื™ืขื‘ืจื• ืžื“ืจืš ืืคืจืช, ืืฉืจ ืขื ืงื‘ื•ืจืช ืจื—ืœ. ื•ื™ื’ื™ืข ื™ื•ืกืฃ ืขื“ ืงื‘ืจ ืืžื• ื•ื™ืžื”ืจ ื•ื™ืจืฅ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ืงื‘ืจ ืืžื• ื•ื™ืืžืจ, ืืžื™ ืืžื™ ื™ื•ืœื“ืชื ื™ ืขื•ืจื™ ื•ืงื•ืžื™ ื•ืจืื™ ืืช ื‘ื ืš ืื™ืš ื ืžื›ืจ ืœืขื‘ื“ ื•ืื™ืŸ ืžืจื—ื. ืงื•ืžื™ ื•ืจืื™ ื‘ื ืš ื•ื”ื‘ื™ื˜ื™ ืืœื™ื• ื•ืจืื™, ืืช ื“ืžืขื•ืช ืขื™ื ื™ ื”ื ื•ื–ืœื•ืช ืขืœ ืœื—ื™ื™. ืืžื™ ืืžื™ ืขื•ืจื™ ื•ื”ืงื™ืฆื™ ืงื•ืžื™ ื•ืจืื™ ืืช ื‘ื ืš ื•ื‘ื›ื™ ืขืžื• ืขืœ ืฆืจืชื•, ื•ืจืื™ ืืช ืœื‘ ืื—ื™ื™ ื”ืื›ื–ืจื™. ืขื•ืจื™ ืืžื™ ืขื•ืจื™ ื•ื”ืงื™ืฆื™ ืžืฉื ืชื™ืš, ืขืžื“ื™ ื•ืขืจื›ื™ ืžืœื—ืžื•ืชื™ื™ืš ื ื’ื“ ืื—ื™ ืื™ื›ื” ื”ืคืฉื™ื˜ื• ืื•ืชื™ ืžื›ืชื ืชื™. ื•ื™ืžื›ืจื• ืื•ืชื™ ืœืขื‘ื“ ื–ื” ืคืขืžื™ื, ื•ื™ืคืจื™ื“ื• ืื•ืชื™ ืžืื‘ื™ ื•ืื™ืŸ ืžืจื—ื. ืขื•ืจื™ ื•ืขืจื›ื™ ืืช ื˜ืขื ื•ืชื™ื™ืš ื ื’ื“ื ืœืคื ื™ ื”ืืœื•ืงื™ื, ื•ืจืื™ ืืช ืžื™ ื™ืฆื“ื™ืง ื”ืืœื•ืงื™ื ื‘ืžืฉืคื˜ ื•ืืช ืžื™ ื™ืจืฉื™ืข. ืงื•ืžื™ ืืžื™ ืงื•ืžื™ ื•ื”ืงื™ืฆื™ ืžืฉื ืชื™ืš ื•ืจืื™ ืืช ืื‘ื™ ืื™ื›ื” ื ืคืฉื• ื•ืœื‘ื• ืขืœื™ ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื” ืขืžื“ื™, ื•ื ื—ืžื™ื”ื• ื•ื“ื‘ืจื™ ืขืœ ืœื‘ื•. ื•ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“ ืœื“ื‘ืจ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ื™ืฆืขืง ื•ื™ื‘ืš ื™ื•ืกืฃ ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืขืœ ืงื‘ืจ ืืžื• ื•ื™ื›ืœ ืœื“ื‘ืจ, ื•ื™ื“ื•ื ื›ืื‘ืŸ ืขืœ ื”ืงื‘ืจ ืžืžืจ ืœื‘ื•. ื•ื™ืฉืžืข ื™ื•ืกืฃ ืืช ืงื•ืœ ืžื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ืžืชื—ืช ื”ืืจืฅ, ื•ื™ืขื ื”ื• ื‘ืžืจ ืœื‘ ื•ื‘ืงื•ืœ ื‘ื›ื™ ื•ืชื—ื™ื ื” ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™, ืฉืžืขืชื™ ืืช ืงื•ืœ ื‘ื›ื™ื™ืชืš ื•ืืช ืงื•ืœ ืฆืขืงื•ืชื™ืš ืจืื™ืชื™ ืืช ื“ืžืขื•ืชื™ืš. ื™ื“ืขืชื™ ืืช ืฆืจืชืš ื‘ื ื™ ื•ื™ืฆืจ ืœื™ ืขืœื™ืš ื•ืชื•ืกืฃ ืœื™ ื™ื’ื•ืŸ ืขืœ ื™ื’ื•ื ื™. ื•ืขืชื” ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™ ื—ื›ื” ืืช ื”ืณ ื•ื”ืชื—ื•ืœืœ ืœื• ื•ืืœ ืชื™ืจื ื›ื™ ื”ืณ ืขืžืš, ื”ื•ื ื™ืฆื™ืœ ืื•ืชืš ืžื›ืœ ืฆืจื”. ืงื•ื ื‘ื ื™ ื•ืœืš ืœืš ืžืฆืจื™ืžื” ืขื ืื“ื•ื ื™ืš ื•ืืœ ืชื™ืจื ื›ื™ ื”ืืœื•ืงื™ื ืขืžืš ื‘ื ื™, ื•ืชื•ืกืฃ ืœื“ื‘ืจ ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ืชื“ื•ื. ื•ื™ืฉืžืข ื™ื•ืกืฃ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ื™ืชืžื” ืžืื•ื“ ืžื–ื”, ื•ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“ ืœื‘ื›ื•ืช. ื•ื™ืจื ืื•ืชื• ืื—ืจื™ ื›ืŸ ืื—ื“ ืžื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ื”ื”ื ืฆื•ืขืง ื•ื‘ื•ื›ื” ืขืœ ื”ืงื‘ืจ, ื•ื™ื—ืจ ืืคื• ืขืœื™ื• ื•ื™ื’ืจืฉื”ื• ืžืฉื ื•ื™ื›ื”ื• ื•ื™ืงืœืœื”ื•. ื•ื™ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ื”ืื ืฉื™ื, ืืžืฆื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืชืฉื™ื‘ื•ื ื™ ื‘ื™ืช ืื‘ื™ ื•ื”ื•ื ื™ืขืฉื™ืจ ืืชื›ื ืขื•ืฉืจ ืจื‘. ื•ื™ืขื ื•ื”ื• ืœืืžื•ืจ, ื”ืœื ืขื‘ื“ ืืชื” ืื™ืคื” ืื‘ื™ืš, ื•ืื ื™ืฉ ืœืš ืื‘ื™ืš ืœื ืชืžื›ืจ ืœืขื‘ื“ ื‘ืžืขื˜ ืžื—ื™ืจ ื–ื” ืคืขืžื™ื. ื•ื™ื—ืจ ืืคื ืขืœื™ื• ืžืื•ื“, ื•ื™ื•ืกื™ืคื• ืœื”ื›ื•ืชื• ื•ืœื™ื™ืกืจื• ืขื•ื“, ื•ื™ื‘ืš ื™ื•ืกืฃ ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ. ื•ื™ืจื ื”ืณ ืืช ืขื•ื ื™ ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ื•ืกืฃ ื”ืณ ื•ื™ืš ืืช ื”ืื ืฉื™ื ื•ื™ื™ืกืจื.
~137~ And the people walked along the road and passed by the Euphrates road, which is with Rachel's burial place. And Joseph reached his mother's grave and hurried, and Joseph ran to his mother's grave and said, "My mother, my mother, gave birth to me in my skin, and rise up and see how your son is sold as a slave and there is no mercy." Get up and see your son and look at him and see, the tears of my eyes flowing down my cheeks. My mother, my mother, my skin and the summer, get up and see your son and weep with him for his trouble, and see the cruel heart of my brother. My mother's skin is my skin and the summer of your years, my standing and the values โ€‹โ€‹of your wars against my brother Icha stripped me of my rank. And they sold me to this slave twice, and separated me from my father and there is no mercy. Prepare your case against them before God, and see who God will justify in the trial and who he will condemn. Rise up, my mother, rise up from your sleep and see my father, his soul and his heart mourn for me on this day I stand, and comfort him and speak to his heart. And Joseph continued to speak like these words and cried out and Joseph wept bitterly at his mother's grave and he was able to speak, and he stood like a stone on the grave because of his heart. And Joseph heard a voice speaking to him from under the earth, and he answered with a heart murmur and with a voice of weeping and supplication like these words. My son, my son Joseph, my son, I heard the sound of your crying and the sound of your shouts, I saw your tears. I knew your trouble, my son, and I felt sorry for you, and added sorrow to my sorrow. And now my son Joseph, my son, wait on the Lord and trust him and do not fear because the Lord is with you, he will save you from all trouble. Get up my son and go away from Egypt with your Lord and don't be afraid because God is with you my son, and add to the speech to Joseph like these words and stand still. And Yosef heard this thing and was very saddened by it, and Yosef continued to weep. And after that one of those Ishmaelites saw him shouting and crying on the grave, and his nose was pointed at him, and they drove him away and beat him and cursed him. And Joseph said to the people, I will find favor in your eyes that you will restore me to my father's house and he will enrich you with great wealth. And they answered him saying, aren't you a slave, where is your father, and if you have your father, you would not sell to a slave for this little price twice. And they were very angry with him, and they added to his beatings and tormented him more, and Joseph wept bitterly. And the Lord saw Joseph's poverty, and Joseph the Lord punished the people and sent them away.
้‚ฃไบ›ไบบๆฒฟ่ทฏ่กŒ่ตฐ๏ผŒ็ถ“้Žไปฅๆณ•ไป–็š„่ทฏ๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏๆ‹‰็ตๅขณๅข“ๆ‰€ๅœจไน‹่™•ใ€‚็ด„็‘Ÿๅˆฐไบ†ๆฏ่ฆช็š„ๅขณ้‚ฃ่ฃก๏ผŒไพฟๆ€ฅๅฟ™่ท‘ๅˆฐๆฏ่ฆชๅขณไธŠ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆฏๅ•Š๏ผŒๆˆ‘ๆฏๅ•Š๏ผŒไฝ ็”Ÿๆˆ‘๏ผŒๆฑ‚ไฝ ่ตทไพ†็œ‹ไฝ ็š„ๅ…’ๅญๅฆ‚ไฝ•่ขซ่ณฃ็‚บๅฅด่€Œ็„กไบบๆ†ๆคใ€‚่ตทไพ†็œ‹ไฝ ็š„ๅ…’ๅญ๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆˆ‘็œผไธญ็š„ๆทšๆตไธ‹้ข้ ฐใ€‚ๆˆ‘ๆฏๅ•Š๏ผŒๆˆ‘้ชจไธญ็š„้ชจ๏ผŒๆฑ‚ไฝ ่ตทไพ†็œ‹ไฝ ็š„ๅ…’ๅญ๏ผŒ่ˆ‡ไป–ๅŒๅ“ญไป–็š„ๆ‚ฃ้›ฃ๏ผŒ็œ‹ๆˆ‘ๅผŸๅ…„ๆฎ˜ๅฟ็š„ๅฟƒใ€‚ๆˆ‘ๆฏๅ•Š๏ผŒๆฑ‚ไฝ ้ ๅ‚™ไฝ ็š„ๆกˆไปถๆŽงๅ‘Šไป–ๅ€‘ๅœจ็ฅž้ขๅ‰๏ผŒ็œ‹็ฅžๅœจๅฏฉๅˆคไธญ่ฆ็จฑ่ชฐ็‚บ็พฉใ€ๅฎš่ชฐ็‚บ็ฝชใ€‚ๆˆ‘ๆฏๅ•Š๏ผŒๆฑ‚ไฝ ๅพž็กไธญ่ตทไพ†็œ‹ๆˆ‘็ˆถ่ฆช๏ผŒไป–็š„้ญ‚ใ€ไป–็š„ๅฟƒไปŠๆ—ฅ็‚บๆˆ‘ๅ“€ๅ‚ท๏ผŒๆฑ‚ไฝ ๅฎ‰ๆ…ฐไป–ใ€ๅฐไป–็š„ๅฟƒ่ชช่ฉฑใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿ็นผ็บŒ่ชช้€™ไบ›่ฉฑ๏ผŒๅœจๆฏ่ฆชๅขณไธŠ็—›ๅ“ญ๏ผŒไป–่ชชๅฎŒไบ†๏ผŒๅ› ๆ‚ฒๅ‚ทๅƒต็ซ‹ๅฆ‚็ŸณๅœจๅขณไธŠใ€‚็ด„็‘Ÿ่ฝ่ฆ‹ๆœ‰่ฒ้Ÿณๅพžๅœฐไธ‹ๅฐไป–่ชช่ฉฑ๏ผŒๆ˜ฏๅ“€่ฒใ€ๆ˜ฏๅ“ญๆณฃๆ‡‡ๆฑ‚็š„่ฒ้Ÿณ่ชช้€™ไบ›่ฉฑ๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ…’๏ผŒๆˆ‘ๅ…’็ด„็‘Ÿ๏ผŒๆˆ‘ๅ…’ๅ•Š๏ผŒๆˆ‘่ฝ่ฆ‹ไฝ ๅ“ญๆณฃ็š„่ฒ้Ÿณใ€ๅ‘ผๅ–Š็š„่ฒ้Ÿณ๏ผŒๆˆ‘็œ‹่ฆ‹ไฝ ็š„็œผๆทšใ€‚ๆˆ‘ๅ…’ๅ•Š๏ผŒๆˆ‘็Ÿฅ้“ไฝ ็š„ๆ‚ฃ้›ฃ๏ผŒ็‚บไฝ ้›ฃ้Ž๏ผŒๅˆๅŠ ๆทปๆˆ‘็š„ๆ†‚ๅ‚ทใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅ…’็ด„็‘Ÿ๏ผŒๆˆ‘ๅ…’๏ผŒ่ฆ็ญ‰ๅ€™่€ถๅ’Œ่ฏใ€ๅ€š้ ็ฅ‚ใ€ไธ่ฆๆ‡ผๆ€•๏ผŒๅ› ่€ถๅ’Œ่ฏ่ˆ‡ไฝ ๅŒๅœจ๏ผŒ็ฅ‚ๅฟ…ๆ•‘ไฝ ่„ซ้›ขไธ€ๅˆ‡ๆ‚ฃ้›ฃใ€‚ๆˆ‘ๅ…’่ตทไพ†๏ผŒ่ˆ‡ไฝ ็š„ไธปไธ‹ๅŸƒๅŠๅŽป๏ผŒไธ่ฆๆ‡ผๆ€•๏ผŒๅ› ็ฅž่ˆ‡ไฝ ๅŒๅœจ๏ผŒๆˆ‘ๅ…’ใ€‚ใ€่ฒ้Ÿณๅˆๅ‘็ด„็‘Ÿ่ชช้€™ไบ›่ฉฑไพฟๆญขไฝใ€‚็ด„็‘Ÿ่ฝ่ฆ‹ๆญคไบ‹ๆฅตๅ…ถ้›ฃ้Ž๏ผŒ็นผ็บŒๅ“ญๆณฃใ€‚ๅพŒไพ†้‚ฃไบ›ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบไธญๆœ‰ไธ€ๅ€‹่ฆ‹ไป–ๅœจๅขณไธŠๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃ๏ผŒไพฟๅ‘ไป–็™ผๆ€’๏ผŒ่ถ•ไป–ใ€ๆ‰“ไป–ใ€ๅ’’็ฝตไป–ใ€‚็ด„็‘Ÿๅฐ็œพไบบ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘่‹ฅๅœจไฝ ๅ€‘็œผๅ‰่’™ๆฉ๏ผŒๆฑ‚ไฝ ๅ€‘ๆŠŠๆˆ‘้€ๅ›žๆˆ‘็ˆถ่ฆชๅฎถ๏ผŒไป–ๅฟ…ไฝฟไฝ ๅ€‘ๅคงๅพ—่ฒกๅฏŒใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ๅ›ž็ญ”ไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ไธๆ˜ฏๅ€‹ๅฅดๅƒ•้บผ๏ผŒไฝ ็ˆถ่ฆชๅœจๅ“ช่ฃก๏ผŒไฝ ่‹ฅๆœ‰็ˆถ่ฆช๏ผŒ่ฑˆๆœƒๅ…ฉๆฌกไปฅ้€™ๅฐๅƒน่ขซ่ณฃ็‚บๅฅด?ใ€ไป–ๅ€‘ๆฅตๅ…ถๆƒฑๆ€’ไป–๏ผŒ่ถŠ็™ผๆ‰“ไป–ใ€่‹ฆๅพ…ไป–๏ผŒ็ด„็‘Ÿ็—›ๅ“ญใ€‚่€ถๅ’Œ่ฏ่ฆ‹็ด„็‘Ÿ็š„่ฒง่‹ฆ๏ผŒไพฟ็‚บ็ด„็‘Ÿๆ‡ฒ็ฝฐ้‚ฃไบ›ไบบใ€่ถ•ๆ•ฃไป–ๅ€‘ใ€‚
10:9
~138~ ื•ื™ืฉืœื— ื”ืณ ืขืœื™ื”ื ืจื•ื— ื—ื–ืง ืžืื•ื“ ื•ืชื—ืฉืš ืขืœื™ื”ื ื”ืืจืฅ ื•ื™ื‘ืจืงื• ื‘ืจืงื™ื ื•ื™ืจืขืžื• ืจืขืžื™ื, ื•ืชืจืขืฉ ื”ืืจืฅ ืžืงื•ืœ ื”ืจืขื ื•ื”ืจื•ื— ื”ื—ื–ืง, ื•ื™ื‘ื”ืœื• ื”ืื ืฉื™ื ื•ืœื ื™ื“ืขื• ืื ื” ื™ืœื›ื•. ื•ื™ืขืžื“ื• ื”ื‘ื”ืžื•ืช ื•ื›ืœ ื”ื’ืžืœื™ื, ื•ื™ื ื”ื’ื•ื ื•ืœื ื™ื›ืœื• ืœืœื›ืช ื•ื™ื›ื• ืื•ืชื ื•ื™ืจื‘ืฆื• ืœืืจืฅ. ื•ื™ืืžืจื• ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื•, ืžื” ื–ืืช ืขืฉื” ืืœื•ืงื™ื ืœื ื• ืžื” ืคืฉืขื™ื ื• ื•ืžื” ื—ื˜ืืชื™ื ื• ื›ื™ ืงืจื” ืœื ื• ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื”ื™ื•ื. ื•ื™ืขืŸ ื”ืื—ื“ ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื, ืื•ืœื™ ืžืขื•ื•ืŸ ื”ืขื‘ื“ ื”ืขื ื™ ื”ื–ื” ืงืจื” ืœื ื• ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื”ื™ื•ื. ื•ืขืชื” ื—ืœื• ื ื ืืช ืคื ื™ื• ื•ืคืฆืจื• ื‘ื• ื•ื™ืžื—ื•ืœ ืœื ื•, ื•ืื– ื ื“ืข ื‘ืืฉืจ ืœืžื™ ื”ืจืขื” ื”ื–ืืช ืœื ื•. ื•ื”ื™ื” ืื ืจื—ื ื™ืจื—ืžื ื• ื”ืืœื•ืงื™ื, ื•ื™ื“ืขื ื• ื›ื™ ืžืขื•ื•ืŸ ื”ืขื‘ื“ ื”ื–ื” ื”ื™ื” ืœื ื• ื›ืœ ื–ื”. ื•ื™ืขืฉื• ื”ืื ืฉื™ื ื›ืŸ ื•ื™ืชื—ื ื ื• ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืคืฆืจื• ื‘ื• ืœืžื—ื•ืœ ืœื”ื, ื•ื™ืืžืจื• ื—ื˜ืื ื• ืœื”ืณ ื•ืœืš. ืขืชื” ื”ื•ืืœ ื•ื‘ืงืฉ ื ื ืžืืœื•ืงื™ืš ื•ื™ืกืจ ืžืขืœื™ื ื• ื”ืžื•ืช ื”ื–ื”, ื›ื™ ื—ื˜ืื ื• ืœื•. ื•ื™ืขืฉ ื™ื•ืกืฃ ื›ื“ื‘ืจื™ื”ื, ื•ื™ืฉืžืข ื”ืณ ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืกืจ ื”ืณ ืžืขืœ ื”ืื ืฉื™ื ื”ื”ื ืืช ื”ืžื›ื” ืืฉืจ ื”ื›ื” ืื•ืชื ื‘ืขื‘ื•ืจ ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืงื•ืžื• ื”ื‘ื”ืžื•ืช ืžื”ืืจืฅ, ื•ื™ื ื”ื’ื•ื ื•ื™ืœื›ื•, ื•ื™ืขืžื•ื“ ื”ืจื•ื— ืžื–ืขืคื• ื•ืชื ื— ื”ืืจืฅ ื•ื™ืœื›ื• ื”ืื ืฉื™ื ืœื“ืจื›ื ืœืจื“ืช ืžืฆืจื™ืžื”. ื•ื™ื“ืขื• ื”ืื ืฉื™ื ื›ื™ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื” ืœื”ื ื”ืžืงืจื” ื”ื”ื•ื, ื•ื™ืืžืจื• ืื™ืฉ ืืœ ืจืขื”ื• ื”ื ื” ื™ื“ืขื ื• ื›ื™ ืžืืช ื”ืขื‘ื“ ื”ื–ื” ื”ื™ืชื” ืœื ื• ื”ืจืขื” ื”ื–ืืช. ื•ืขืชื” ืžื” ืœื ื• ืœื”ื‘ื™ื ืขืœ ื ืคืฉื•ืชื™ื ื• ืืช ื”ืžื•ืช ื”ื–ื”, ืขื•ืฆื• ืœื ื• ืขืฆื” ืžื” ืœืขืฉื•ืช ืœืขื‘ื“ ื”ื–ื”. ื•ื™ืขืŸ ื”ืื—ื“ ื•ื™ืืžืจ, ื”ืœื ื›ื™ ืืžืจ ืœื ื• ืœื”ืฉื™ื‘ื• ืืœ ืื‘ื™ื•. ืขืชื” ืœื›ื• ื•ื ืฉื•ื‘ื” ืื™ืชื• ื•ื ื‘ื•ืื” ืืœ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ืืžืจ, ื•ืœืงื—ื ื• ืžื‘ื™ืชื• ืืช ื”ืžื—ื™ืจ ืืฉืจ ื ืชื ื• ื‘ื• ื•ื ืœื›ื” ืœื ื•. ื•ื™ืขืŸ ื”ืื—ื“ ื•ื™ืืžืจ, ื”ื ื” ื›ืŸ ื”ืขืฆื” ื”ื–ืืช ื˜ื•ื‘ื” ืžืื•ื“ ืืš ืœื ื ื•ื›ืœ ืœืขืฉื•ืช ื›ืŸ, ื›ื™ ืจื—ืง ืžืžื ื• ื”ื“ืจืš ืžืื•ื“ ื•ืœื ื ื•ื›ืœ ืœืฉื•ื‘ ืžื“ืจื›ื™ื ื•. ื•ื™ืขืŸ ื”ืื—ื“ ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื, ื–ืืช ื”ืขืฆื” ื”ื™ืขื•ืฆื” ื‘ื–ื” ื•ืžืžื ื” ืœื ื ืกื•ืจ. ื”ื ื” ืื ื—ื ื• ื‘ืื™ื ื”ื™ื•ื ืžืฆืจื™ืžื” ื•ื”ื™ื” ื‘ื‘ื•ืื ื• ืžืฆืจื™ื, ื•ืžื›ืจื ื• ืื•ืชื• ืฉื ื‘ืžื—ื™ืจ ืจื‘ ื•ื ื•ืฆืœ ืžืจืขืชื•. ื•ื™ื™ื˜ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืื ืฉื™ื ื•ื™ืขืฉื• ื›ืŸ, ื•ื™ืœื›ื• ืœื“ืจื›ื ืžืฆืจื™ืžื” ืขื ื™ื•ืกืฃ. ื•ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื›ืืฉืจ ืžื›ืจื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ืื—ื™ื”ื ืืœ ื”ืžื“ื™ื ื™ื ื•ื™ืš ืืช ืœื‘ื ืขืœื™ื•, ื•ื™ื ื—ืžื• ืขืœ ืžืขืฉื™ื”ื ื•ื™ื‘ืงืฉื• ืœืœื›ืช ืœื”ื‘ื™ืื• ื•ืœื ืžืฆืื•ื”ื•. ื•ืจืื•ื‘ืŸ ืฉื‘ ืืœ ื”ื‘ื•ืจ ืืฉืจ ื”ื™ื” ื™ื•ืกืฃ ื‘ื•, ืœืฉืืช ืื•ืชื• ืœื”ืฉื™ื‘ื• ืืœ ืื‘ื™ื•. ื•ื™ืขืžื•ื“ ืจืื•ื‘ืŸ ืขืœ ื”ื‘ื•ืจ ื•ืœื ืฉืžืข ื“ื‘ืจ, ื•ื™ืงืจื ื™ื•ืกืฃ ื™ื•ืกืฃ ื•ืื™ืŸ ืขื•ื ื” ื•ืื™ืŸ ื“ื•ื‘ืจ ื“ื‘ืจ. ื•ื™ืืžืจ ืจืื•ื‘ืŸ ืืš ื›ื™ ืžืช ื™ื•ืกืฃ ืžื™ืจืื”, ืื• ื›ื™ ื ื—ืฉ ื”ืžื™ืชื•.
~138~ And God sent a very strong wind upon them, and the earth darkened over them, and lightnings flashed and thunders thundered, and the earth shook from the sound of the thunder and the strong wind, and the people were frightened and did not know where they would go. And the beasts and all the camels stood up, and they groaned and could not walk, and they beat them and fell to the ground. And they said one to another, what has God done to us, what have we committed and what have we sinned, because this thing has happened to us today. And the one answered and said to them, Perhaps this thing has happened to us today because of the iniquity of this poor slave. And now please bless his face and forgive him and he will forgive us, and then we will know as to who this bad thing is for us. And if the Lord had mercy on us, and we knew that from this slave's home we had all this. And the people did so and begged Joseph and begged him to forgive them, and said, "We have sinned against God and against you." Now pray and ask your God to remove this death from us, because we have sinned against him. And Joseph did as they said, and God listened to Joseph and God removed from those people the scourge that He struck them for Joseph's sake. And the beasts arose from the earth, and they roared and went, and the wind ceased from its wrath, and the earth rested, and the people went on their way to go down from Egypt. And the people knew that because of Joseph they had that incident, and they said one to another, here we know that from this servant we had this evil. And now why should we bring this death upon our souls, advise us what to do to this slave. And the one answered and said, because he told us to return him to his father. Now go and we will return with him and we will go to the place that he will say, and we will take from his house the price that we paid for it and we will go. And the one answered and said, yes, this advice is very good, but we will not be able to do so, because the road is very far from it and we will not be able to return from our ways. And the one answered and said to them, this is the counsel that advises on this and we will not depart from it. Here we come today from Egypt and it was when we came to Egypt, and we sold it there at a great price and used its pasture. And this thing was good in the eyes of the people and they did so, and they went on their way from Egypt with Joseph. And the sons of Jacob when they sold their brother Joseph to the Midianites and their hearts were broken for him, and they consoled themselves for their actions and asked to go and fetch him, but they did not find him. And Reuben returned to the pit where Joseph was, to carry him back to his father. And Reuben stood on the pit and heard nothing, and Joseph called Joseph and there was no answer and nothing was said. And Reuben said, "But because Joseph died in Mira, or because the snake killed him."
็ฅžไฝฟๆฅตๅผท็š„้ขจ่‡จๅˆฐไป–ๅ€‘๏ผŒๅœฐๅœจไป–ๅ€‘ไธŠ้ ญๆ˜ๆš—๏ผŒ้–ƒ้›ป็™ผๅ‡บ๏ผŒ้›ท่ฒ่ฝŸ้ณด๏ผŒๅœฐๅ› ้›ท่ฒ่ˆ‡ๅผท้ขจ้œ‡ๅ‹•๏ผŒ้‚ฃไบ›ไบบ้ฉšๆƒถไธ็Ÿฅๅพ€ๅ“ช่ฃกๅŽปใ€‚็‰ฒ็•œไธฆไธ€ๅˆ‡้งฑ้ง้ƒฝ็ซ™ไฝ๏ผŒ็‰ ๅ€‘ๅ“€้ณดไธ่ƒฝ่กŒ่ตฐ๏ผŒ่ขซๆ‰“ไป†ๅ€’ๅœจๅœฐใ€‚ไป–ๅ€‘ๅฝผๆญค่ชช๏ผšใ€Œ็ฅžๅ‘ๆˆ‘ๅ€‘่กŒ็š„ๆ˜ฏไป€้บผ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็Šฏไบ†ไป€้บผ็ฝช้Ž๏ผŒ้€™ไบ‹ไปŠๆ—ฅ็ซŸ่‡จๅˆฐๆˆ‘ๅ€‘?ใ€ๅ…ถไธญไธ€ไบบๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€Œๆˆ–่€…้€™ไบ‹ไปŠๆ—ฅ่‡จๅˆฐๆˆ‘ๅ€‘ๆ˜ฏๅ› ้€™็ชฎ่‹ฆๅฅดๅƒ•็š„็ฝชใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆฑ‚ไฝ ๅ€‘ๅ‘ไป–่ณ ็ฝชๆฑ‚ไป–่ตฆๅ…๏ผŒไป–ไพฟ้ฅ’ๆ•ๆˆ‘ๅ€‘๏ผŒ็„ถๅพŒๆˆ‘ๅ€‘ไพฟ็Ÿฅ้€™็ฆๆ˜ฏๅฆๆ˜ฏ็‚บไป–็š„็ทฃๆ•…ใ€‚ๅ€˜่‹ฅ่€ถๅ’Œ่ฏๆ†ๆคๆˆ‘ๅ€‘๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไพฟ็Ÿฅ้€™็ฆๆ˜ฏๅพž้€™ๅฅดๅƒ•็š„็ทฃๆ•…ใ€‚ใ€็œพไบบไพฟ็…ง่พฆ๏ผŒๆ‡‡ๆฑ‚็ด„็‘Ÿๆฑ‚ไป–่ตฆๅ…๏ผŒ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๅพ—็ฝชไบ†็ฅžๅˆๅพ—็ฝชไบ†ไฝ ๏ผŒๅฆ‚ไปŠๆฑ‚ไฝ ็ฆฑๅ‘Šๆฑ‚ไฝ ็š„็ฅž้™คๅŽป้€™ๆญปไบก๏ผŒๅ› ๆˆ‘ๅ€‘ๅพ—็ฝชไบ†็ฅ‚ใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿไพฟ็…งไป–ๅ€‘ๆ‰€่ชช็š„็ฆฑๅ‘Š๏ผŒ็ฅž่ฝไบ†็ด„็‘Ÿ๏ผŒ็ฅžไพฟ้™คๅŽป้‚ฃไบ›ไบบๅ› ็ด„็‘Ÿ็š„็ทฃๆ•…ๆ‰€ๅ—็š„็ฝๆฎƒใ€‚็‰ฒ็•œๅพžๅœฐไธŠ่ตทไพ†ๅ“€้ณด่กŒ่ตฐ๏ผŒ้ขจๆญขไฝไบ†ๆ€’ๆฐฃ๏ผŒๅœฐๅพ—ไบ†ๅฎ‰ๆฏ๏ผŒ็œพไบบๅพ€ไธ‹ๅŸƒๅŠ็š„่ทฏๅŽปใ€‚็œพไบบ็Ÿฅ้“ๆ˜ฏๅ› ็ด„็‘Ÿๆ‰้ญๆญคไบ‹๏ผŒไพฟๅฝผๆญค่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็Ÿฅ้“้€™็ฆๆ˜ฏๅพž้€™ๅฅดๅƒ•็š„็ทฃๆ•…๏ผŒๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅ€‘็‚บไฝ•ๆŠŠ้€™ๆญปไบกๅผ•ๅˆฐ่‡ชๅทฑๅ‘ฝไธŠ๏ผŒ็ตฆๆˆ‘ๅ€‘ๅ‡บไธปๆ„ๆ€Žๆจฃๅพ…้€™ๅฅดๅƒ•ใ€‚ใ€ๅ…ถไธญไธ€ไบบๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€Œๅ› ไป–ๅซๆˆ‘ๅ€‘ๆŠŠไป–้€ๅ›ž็ˆถ่ฆช้‚ฃ่ฃก๏ผŒๅฆ‚ไปŠๅŽป๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘่ˆ‡ไป–ๅŒๅ›ž๏ผŒๅŽปๅˆฐไป–ๆ‰€่ชช็š„ๅœฐๆ–น๏ผŒๅพžไป–ๅฎถๅ–ๅ›žๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰€ไป˜็š„ๅƒนไพฟ่ตฐใ€‚ใ€ๅฆไธ€ไบบๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€Œๆ˜ฏ๏ผŒ้€™ไธปๆ„ๆฅตๅฅฝ๏ผŒๅชๆ˜ฏๆˆ‘ๅ€‘ไธ่ƒฝๅฆ‚ๆญค่กŒ๏ผŒๅ› ่ทฏ้›ข้€™่ฃก็”š้ ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไธ่ƒฝๅพžๆˆ‘ๅ€‘็š„่ทฏๅ›žๅŽปใ€‚ใ€ๅˆไธ€ไบบๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œ้€™ๆ˜ฏ็ตฆๆญคไบ‹็š„ไธปๆ„๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไธๅฏ้›ข้–‹ๅฎƒ๏ผšๆˆ‘ๅ€‘ๅฆ‚ไปŠๅพž้€™่ฃกๅพ€ๅŸƒๅŠๅŽป๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๅˆฐไบ†ๅŸƒๅŠไพฟๅœจ้‚ฃ่ฃกไปฅ้ซ˜ๅƒน่ณฃไบ†ไป–ใ€ๅพ—ไป–็š„็‰ง้คŠไน‹ๅˆฉใ€‚ใ€้€™ไบ‹ๅœจ็œพไบบ็œผไธญ็‚บ็พŽ๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟ็…ง่พฆ๏ผŒๅธถ่‘—็ด„็‘Ÿๅพ€ๅŸƒๅŠ็š„่ทฏๅŽปใ€‚้›…ๅ„็œพๅญๆŠŠๅ…„ๅผŸ็ด„็‘Ÿ่ณฃ็ตฆ็ฑณ็”ธไบบๅพŒ๏ผŒๅฟƒ็‚บไป–ๆ†‚ๅ‚ท๏ผŒ็‚บๆ‰€่กŒ็š„ๅพŒๆ‚”๏ผŒๆƒณๅŽปๆ‰พไป–ๅปๆ‰พไธ่‘—ใ€‚ๆตไพฟๅ›žๅˆฐ็ด„็‘Ÿๆ‰€ๅœจ็š„ๅ‘้‚ฃ่ฃก๏ผŒ่ฆๆŠŠไป–ๅธถๅ›ž็ˆถ่ฆชใ€‚ๆตไพฟ็ซ™ๅœจๅ‘ไธŠๆฒ’่ฝ่ฆ‹่ฒ้Ÿณ๏ผŒๅ‘ผๅ–Š็ด„็‘ŸไนŸ็„กไบบๅ›ž็ญ”๏ผŒๆฒ’ๆœ‰่ฒๆฏใ€‚ๆตไพฟ่ชช๏ผšใ€Œ็ด„็‘Ÿ่ฑˆๆ˜ฏๆ‚ฒๅ‚ท่€Œๆญป๏ผŒๆˆ–ๆ˜ฏ่›‡ๅ’ฌๆญปไป–ไบ†?ใ€
10:10
~139~ ื•ื™ืจื“ ืจืื•ื‘ืŸ ืขื“ ืชื•ืš ื”ื‘ื•ืจ ื•ื™ื‘ืงืฉ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ืœื ืžืฆื ืื•ืชื• ื‘ื‘ื•ืจ, ื•ื™ืขืœ. ื•ื™ืงืจืข ืจืื•ื‘ืŸ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ื™ืืžืจ, ื”ื™ืœื“ ืื™ื ื ื• ื•ืžื” ืืฉื™ื‘ ืืช ืื‘ื™ ืขืœื™ื• ืื ืžืช. ื•ื™ืœืš ืืœ ืื—ื™ื• ื•ื™ืžืฆื ืื•ืชื ืขืฆื‘ื™ื ืขืœ ื“ื‘ืจ ื™ื•ืกืฃ, ื•ืžืชื™ื™ืขืฆื™ื ื™ื—ื“ ืื™ื›ื” ื™ืฉื™ื‘ื• ืืช ืื‘ื™ื”ื ืขืœื™ื•. ื•ื™ืืžืจ ืจืื•ื‘ืŸ ืืœ ืื—ื™ื•, ื‘ืืชื™ ืืœ ื”ื‘ื•ืจ ื•ื”ื ื” ืื™ืŸ ื™ื•ืกืฃ ืฉื ื•ืžื” ื ืืžืจ ืœืื‘ื™ื ื• ื›ื™ ืื™ืŸ ืื‘ื™ ืžื‘ืงืฉ ืืช ื”ื™ืœื“ ื›ื™ ืื ืžืžื ื™. ื•ื™ืขื ื•ื”ื• ืื—ื™ื• ืœืืžื•ืจ, ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ืขืฉื™ื ื• ื•ื™ืš ืœื‘ื ื• ืขืœ ื”ืžืขืฉื” ื”ื–ื”, ืื—ืจ ื›ืŸ ื•ื ืฉื‘ ืœื‘ืงืฉ ืขืœื™ืœื” ืžื” ื ืฉื™ื‘ ืืช ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ืขืœ ื›ื›ื”. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืจืื•ื‘ืŸ, ืžื” ื”ืžืขืฉื” ื”ื–ื” ืืฉืจ ืขืฉื™ืชื ืœื”ื•ืจื™ื“ ืฉื™ื‘ืช ืื‘ื™ื ื• ื‘ื™ื’ื•ืŸ ืฉืื•ืœื”, ืœื ื˜ื•ื‘ ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืขืฉื™ืชื. ื•ื™ืฉื‘ ืจืื•ื‘ืŸ ืื™ืชื, ื•ื™ืงื•ืžื• ื›ื•ืœื ื•ื™ืฉื‘ืขื• ืื™ืฉ ืืช ืื—ื™ื• ืœื‘ืœืชื™ ื”ื’ื™ื“ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื™ืขืงื‘. ื•ื™ืืžืจื• ื›ื•ืœื, ื›ืœ ืื™ืฉ ืืฉืจ ื™ื’ื™ื“ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœืื‘ื™ื ื• ื•ืœื‘ื™ืชื• ืื• ืืฉืจ ื™ืฉืžื™ืข ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœื›ืœ ื‘ื ื™ ื”ืืจืฅ, ื•ืขืžื“ื ื• ื›ื•ืœื ื• ืขืœื™ื• ื•ื ื”ืจื’ื”ื• ื‘ื—ืจื‘. ื•ื™ื™ืจืื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืื™ืฉ ืžืืช ืื—ื™ื• ื›ืงื˜ื•ืŸ ื›ื’ื“ื•ืœ ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ืื™ืŸ ื“ื•ื‘ืจ ื“ื‘ืจ, ื•ื™ืกืชื™ืจื• ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืœื‘ื. ื•ื™ืฉื‘ื• ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื‘ืืจืฅ ื™ื—ื“ ืœื”ืชื™ืขืฅ ื•ืœื‘ืงืฉ ืขืœื™ืœื” ืžื” ื™ืืžืจื• ืืœ ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื”ื, ืขืœ ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ื™ืฉืฉื›ืจ, ื”ื ื” ืœื›ื ืขืฆื” ืื ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ืœืขืฉื•ืช ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ืงื—ื• ืœื›ื ืืช ื”ื›ืชื•ื ืช ืืฉืจ ืœื™ื•ืกืฃ ื•ืงืจืขื• ืื•ืชื”, ื•ืฉื—ื˜ื• ืฉืขื™ืจ ืขื–ื™ื ื•ื˜ื‘ืœืชื ืื•ืชื” ื‘ื“ืžื• ื•ืฉืœื—ืชื ืื•ืชื” ืœืื‘ื™ื ื•. ื•ื”ื™ื” ื›ืจืื•ืช ืื•ืชื” ื•ืืžืจ, ื—ื™ื” ืจืขื” ืื›ืœืชื”ื• ืขืœ ื›ืŸ ืงืจืขื” ืืช ื›ืชื•ื ืชื• ื•ื”ื ื” ื“ืžื• ื‘ื›ืชื•ื ืชื•. ื•ื”ื™ื” ื‘ืขืฉื•ืชื›ื ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ื ืงื™ื ื• ืื ื—ื ื• ืžืชืœื•ื ืช ืื‘ื™ื ื•. ื•ืชื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™ื”ื ืขืฆืช ื™ืฉืฉื›ืจ ื•ื™ืฉืžืขื• ืืœื™ื•, ื•ื™ืขืฉื• ื›ื“ื‘ืจ ื™ืฉืฉื›ืจ ืืฉืจ ื™ืขืฅ ืื•ืชื. ื•ื™ืžื”ืจื• ื•ื™ืงื—ื• ืืช ื›ืชื•ื ืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืงืจืขื•ื”, ื•ื™ืฉื—ื˜ื• ืฉืขื™ืจ ืขื–ื™ื ื•ื™ื˜ื‘ืœื• ืืช ื”ื›ืชื•ื ืช ื‘ื“ื ื”ืฉืขื™ืจ ื•ื™ืจืžืกื•ื” ื‘ืขืคืจ. ื•ื™ืฉืœื—ื• ืืช ื”ื›ืชื•ื ืช ื‘ื™ื“ ื ืคืชืœื™ ืืœ ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื”ื, ื•ื™ืฆื•ื•ื”ื• ืœืืžื•ืจ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ืื ื—ื ื• ืืกืคื ื• ืืช ื”ืžืงื ื” ื•ื ื‘ื•ื ืขื“ ื“ืจืš ืฉื›ื ื•ื”ืœืื”, ื•ื ืžืฆื ืืช ื”ื›ืชื•ื ืช ื”ื–ืืช ื‘ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ื”ื“ืจืš ื˜ื‘ื•ืœื” ื‘ื“ื ื•ื‘ืขืคืจ, ื•ืขืชื” ื”ื›ืจ ื ื ืืช ื”ื›ืชื•ื ืช ื‘ื ืš ื”ื™ื ืื ืœื.
~139~ And Reuben went down to the pit and looked for Yosef and did not find him in the pit, so he left. And Reuven tore his clothes and said, The boy is gone, and what shall I restore my father to him if he is dead? And he went to his brothers and found them upset about Yosef's words, and they consulted together about how they would return their father to him. And Reuben said to his brother, I came to the pit and behold, Joseph is not there, and what was said to our father, because my father does not ask for the child but from me. And his brothers answered him saying, We have done such and such and our son was grieved for this deed, after that we sat down to ask for a plot, what shall we answer our father Jacob for like this. And Reuven said to them, What is this deed that you have done to bring down the return of our father with grief, the thing that you have done is not good. And Reuben sat with them, and they all stood up and swore each one to his brother that he had not told this thing to Jacob. And they all said, anyone who says this thing to our father and his house or who tells this thing to all the people of the land, and we all stood over him and killed him with the sword. And the sons of Jacob will see each one of his brothers as small as great about this matter and there will be no one to say anything, and they will hide the matter in their hearts. And they sat after that in the land together to consult and ask for a plot of what they would say to Jacob their father, about all these things. And Issachar said to them, Here is a piece of advice for you if it is good in your eyes to do something like this. Take Joseph's shirt and tear it, and slaughter a goat and dip it in his blood and send it to our father. And when he saw her, he said, "An evil animal ate him, therefore it tore his shirt, and here is his blood in his shirt." And it was in your doing this thing, and we were cleansed from our father's complaint. And Issachar's advice was right in their eyes, and they listened to him, and did as Issachar advised them. And they hurried and took Joseph's shirt and tore it, and slaughtered a goat and dipped the shirt in the blood of the goat and trampled it in the dirt. And they sent the tunic in the hand of Naphtali to Jacob their father, and ordered him to say these words. We have collected the mekanah and we will come all the way to Nablus and beyond, and we will find this tunic in the desert on the road soaked in blood and dirt, and now please know the tunic of your son if it is not.
ๆตไพฟไธ‹ๅˆฐๅ‘่ฃกๆ‰พ็ด„็‘Ÿ๏ผŒๅœจๅ‘่ฃกๅปๆ‰พไธ่‘—ไป–๏ผŒไพฟๅ‡บไพ†ใ€‚ๆตไพฟๆ’•่ฃ‚่กฃๆœ่ชช๏ผšใ€Œๅญฉๅญๆฒ’ไบ†๏ผŒไป–่‹ฅๆญปไบ†ๆˆ‘ๆ€Ž้บผๅ‘็ˆถ่ฆชไบคไปฃ?ใ€ไป–ๅŽปๅˆฐๅผŸๅ…„้‚ฃ่ฃก๏ผŒ่ฆ‹ไป–ๅ€‘็‚บ็ด„็‘Ÿ็š„ไบ‹ๆ†‚ๆ„๏ผŒๆญฃไธ€ๅŒๅ•†่ญฐๆ€Žๆจฃๅ‘็ˆถ่ฆชไบคไปฃใ€‚ๆตไพฟๅฐๅผŸๅ…„่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไพ†ๅˆฐๅ‘้‚ฃ่ฃก๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒ็ด„็‘Ÿไธๅœจ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๅ‘็ˆถ่ฆช่ชชไป€้บผ๏ผŒๅ› ็ˆถ่ฆชไธๅ‘ๅˆฅไบบ๏ผŒๅชๅ‘ๆˆ‘่ฟฝ่จŽ้€™ๅญฉๅญใ€‚ใ€ๅผŸๅ…„ๅ›ž็ญ”ไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌ่กŒไบ†๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็š„ๅ…„ๅผŸ็‚บ้€™ไบ‹ๆ†‚ๆ„๏ผŒๅพŒไพ†ๆˆ‘ๅ€‘ๅไธ‹ๅฐ‹่จˆ๏ผŒ็œ‹ๆ€Žๆจฃๅ‘็ˆถ่ฆช้›…ๅ„ๅ›ž้€™ไธ€ๅˆ‡ไบ‹ใ€‚ใ€ๆตไพฟๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘ๆ‰€่กŒ็š„้€™ๆ˜ฏไป€้บผไบ‹๏ผŒไฝฟ็ˆถ่ฆชๆ†‚ๅ‚ท่€Œๆญธ๏ผŒไฝ ๅ€‘ๆ‰€่กŒ็š„ไธๅฅฝใ€‚ใ€ๆตไพฟ่ˆ‡ไป–ๅ€‘ๅŒๅ๏ผŒไป–ๅ€‘้ƒฝ่ตทไพ†ๅ„ไบบๅ‘ๅผŸๅ…„่ตท่ช“ไธๆŠŠ้€™ไบ‹ๅ‘Š่จด้›…ๅ„ใ€‚ไป–ๅ€‘้ƒฝ่ชช๏ผšใ€Œๅ‡กๆŠŠ้€™ไบ‹ๅ‘Š่จด็ˆถ่ฆชๆˆ–ไป–ๅฎถใ€ๆˆ–ๅ‘Š่จดๅœฐไธŠไปปไฝ•ไบบ็š„๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘้ƒฝ่ฆ่ตทไพ†็”จๅˆ€ๆฎบไป–ใ€‚ใ€้›…ๅ„็œพๅญๅฝผๆญค่ฆ–็‚บ็„ก่ซ–ๅคงๅฐ้ƒฝไธๆๆญคไบ‹๏ผŒๆŠŠ้€™ไบ‹่—ๅœจๅฟƒ่ฃกใ€‚ๅพŒไพ†ไป–ๅ€‘ไธ€ๅŒๅๅœจๅœฐไธŠๅ•†่ญฐๅฐ‹่จˆ๏ผŒ็œ‹ๆ€Žๆจฃๅ‘็ˆถ่ฆช้›…ๅ„่ชช้€™ไธ€ๅˆ‡ไบ‹ใ€‚ไปฅ่–ฉ่ฟฆๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œ้€™่ฃกๆœ‰ๅ€‹ไธปๆ„๏ผŒไฝ ๅ€‘่‹ฅ็œ‹็‚บ็พŽๅฐฑ็…งๆญค่กŒใ€‚ๅ–็ด„็‘Ÿ็š„่กฃๆœๆ’•็ ด๏ผŒๅฎฐไธ€้šปๅฑฑ็พŠๆŠŠ่กฃๆœ่˜ธๅœจ่ก€่ฃก๏ผŒ้€็ตฆๆˆ‘ๅ€‘็ˆถ่ฆชใ€‚ไป–่ฆ‹ไบ†ไพฟ่ชชๆƒก็ธๆŠŠไป–ๅ–ซไบ†๏ผŒๆ‰€ไปฅๆ’•ไบ†ไป–็š„่กฃๆœ๏ผŒ็œ‹ๅ“ช้€™ๆ˜ฏไป–่กฃๆœไธŠ็š„่ก€ใ€‚ไฝ ๅ€‘่‹ฅๅฆ‚ๆญค่กŒ๏ผŒไพฟ่„ซ้›ข็ˆถ่ฆช็š„่ฟฝๅ•ใ€‚ใ€ไปฅ่–ฉ่ฟฆ็š„ไธปๆ„ๅœจไป–ๅ€‘็œผไธญ็‚บ็พŽ๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟ่ฝๅพž็…ง่พฆใ€‚ไป–ๅ€‘ๆ€ฅๅฟ™ๅ–็ด„็‘Ÿ็š„่กฃๆœๆ’•็ ด๏ผŒๅฎฐไบ†ไธ€้šปๅฑฑ็พŠๆŠŠ่กฃๆœ่˜ธๅœจๅฑฑ็พŠ่ก€่ฃก่ธๅœจๆณฅไธญใ€‚ไป–ๅ€‘ๆŠŠ้‚ฃ่กฃๆœไบคๅœจๆ‹ฟๅผ—ไป–ๅˆฉๆ‰‹ไธญ้€็ตฆ็ˆถ่ฆช้›…ๅ„๏ผŒๅฉๅ’ไป–่ชช้€™ไบ›่ฉฑ๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๆ”ถ่šไพ›็ตฆๅพŒๅพž็คบๅŠ้‚ฃ้‚Šๅ›žไพ†๏ผŒๅœจๆ› ้‡Ž่ทฏไธŠๅฐ‹่ฆ‹้€™่กฃๆœๆตธๅœจ่ก€ๆณฅไธญ๏ผŒๅฆ‚ไปŠๆฑ‚ไฝ ่ช่ชไฝ ๅ…’ๅญ็š„่กฃๆœๆ˜ฏไธๆ˜ฏใ€‚ใ€
10:11
~140~ ื•ื™ืœืš ื ืคืชืœื™ ื•ื™ื‘ื•ื ืืœ ืื‘ื™ื• ื•ื™ืชืŸ ืœื• ืืช ื”ื›ืชื•ื ืช, ื•ื™ื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ืื—ื™ื• ืืฉืจ ืฆื™ื•ื• ืื•ืชื•. ื•ื™ืจื ื™ืขืงื‘ ืืช ื›ืชื•ื ืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื›ื™ืจื”, ื•ื™ืคื•ืœ ืขืœ ืคื ื™ื• ืืจืฆื” ื•ื™ื“ื•ื ื›ืื‘ืŸ. ื•ื™ืงื ืื—ืจื™ ื›ืŸ, ื•ื™ืฆืขืง ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ื‘ื‘ื›ื™ ื•ื™ืืžืจ ื›ืชื•ื ืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™ ื”ื•ื. ื•ื™ืžื”ืจ ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืฉืœื— ืืœ ื‘ื ื™ื• ืขื‘ื“ ืžืขื‘ื“ื™ื•, ื•ื™ืœืš ืืœื™ื”ื ื•ื™ืžืฆืื ื‘ืื™ื ื‘ื“ืจืš ืขื ื”ืฆืืŸ. ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืืœ ืื‘ื™ื”ื ื‘ืขืจื‘ ื•ื”ื ื ืงืจื•ืขื™ื ื‘ื’ื“ื™ื ื•ืื“ืžื” ืขืœ ืจืืฉื, ื•ื™ืžืฆืื• ืืช ืื‘ื™ื”ื ืฆื•ืขืง ื•ื‘ื•ื›ื” ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ. ื•ื™ืืžืจ ื™ืขืงื‘ ืืœ ื‘ื ื™ื•, ื”ืœื ืชื’ื™ื“ื• ืœื™ ืžื” ื”ืจืขื” ื”ื‘ืื” ืขืœื™ ืคืชืื•ื ื‘ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื•ื™ืขื ื• ืืช ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื”ื ืœืืžื•ืจ, ืื ื—ื ื• ื‘ืื™ื ื”ื™ื•ื ื›ืืฉืจ ื ืืกืคื• ื”ืฆืืŸ ื•ื ื‘ื•ื ืขื“ ืขื™ืจ ืฉื›ื ื‘ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ื”ื“ืจืš. ื•ื ืžืฆื ืืช ื”ื›ืชื•ื ืช ื”ื–ื• ืžืœืื” ื“ื ื‘ืืจืฅ ื•ื ื›ื™ืจ ืื•ืชื”, ื•ื ืฉืœื— ืื•ืชื” ืืœื™ืš ื”ืชื•ื›ืœ ืœื”ื›ื™ืจื”. ื•ื™ืฉืžืข ื™ืขืงื‘ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื‘ื ื™ื•, ื•ื™ืฆืขืง ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ื™ืืžืจ ื›ืชื•ื ืช ื‘ื ื™ ื—ื™ื” ืจืขื” ืื›ืœืชื”ื• ื˜ืจื•ืฃ ื˜ื•ืจืฃ ื™ื•ืกืฃ. ื›ื™ ืื ื•ื›ื™ ืฉืœื—ืชื™ื”ื• ื”ื™ื•ื ืืœื™ื›ื ืœืจืื•ืช ืืช ืฉืœื•ืžื›ื ื•ืืช ืฉืœื•ื ื”ืฆืืŸ, ืœื”ืฉื™ื‘ื ื™ ื“ื‘ืจ ืžืืชื›ื. ื•ื™ืœืš ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ืชื™ื”ื• ื•ืชืงืจืืŸ ืื•ืชื• ื›ืืœื” ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”, ื•ืื ื™ ืืžืจืชื™ ื›ื™ ืืชื›ื ื”ื™ื” ื‘ื ื™. ื•ื™ืขื ื• ื•ื™ืืžืจ ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘, ืœื ื‘ื ืืœื™ื ื• ื•ืœื ืจืื™ื ื• ืื•ืชื• ืžืขืช ืฆืืชื ื• ืžืืชืš ืขื“ ืคื”. ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžื•ืข ื™ืขืงื‘ ืืช ื“ื‘ืจื™ื”ื, ื•ื™ืฆืขืง ืขื•ื“ ืฆืขืงื” ื’ื“ื•ืœื” ื•ื™ืงื ื•ื™ืงืจืข ืฉืžืœื•ืชื™ื• ื•ื™ืฉื ืฉืง ื‘ืžืชื ื™ื• ื•ื™ื‘ืš ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ. ื•ื™ืกืคื•ื“ ื•ื™ืฉื ืืช ืงื•ืœื• ื‘ื‘ื›ื™, ื•ื™ืงืจื ื•ื™ืืžืจ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”. ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ืฉืœื•ื— ืฉืœื—ืชื™ืš ื”ื™ื•ื ืืœ ืฉืœื•ื ืื—ื™ืš ื•ื”ื ื” ื ื˜ืจืคืช, ืžื™ื“ื™ ื”ื™ืชื” ื–ืืช ืœืš ื‘ื ื™. ืฆืจ ืœื™ ืขืœื™ืš ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™ ืฆืจ ืœื™ ืขืœื™ืš, ืžื” ืžืชืงืช ืœื™ ื‘ื—ื™ื™ื ื•ืขืชื” ืžื” ืžืจื” ืขืœื™ื™ ืžื•ืชืš ืžืื•ื“. ืžื™ ื™ืชืŸ ืžื•ืชื™ ืชื—ืชื™ืš ื”ื™ื•ื ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ, ื›ื™ ืฆืจ ืœื™ ืขืœื™ืš ืžืื•ื“ ื‘ื ื™. ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™ ืื ื” ืืชื” ื•ืื™ืคื” ื ืคืฉืš, ืขื•ืจื” ืขื•ืจื” ื•ื‘ื•ื ืžืžืงื•ืžืš ื•ืจืื” ืืช ืฆืจืชื™ ืขืœื™ืš ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ. ื‘ื•ื ื ื ื•ืกืคื•ืจ ื“ืžืขื•ืช ืขื™ื ื™ ื”ื ื•ืคืœื•ืช ืขืœ ืคื ื™ื™, ื•ื”ืขืœื™ืชื ืœืคื ื™ ื”ืณ ื•ื™ืฉื•ื‘ ืืคื• ืžืžื ื™. ืื™ืš ื ืคืœืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™ ื‘ื™ื“ ืืฉืจ ืœื ื ืคืœ ืื“ื ืœืžื™ื•ื ื”ื™ื•ืช ืขื•ืœื, ืขื“ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”. ื›ื™ ืžื›ืช ืื•ื™ื‘ ื”ื•ื›ื™ืช ืžื•ืกืจ ืื›ื–ืจื™, ืืš ื™ื“ืขืชื™ ื›ื™ ืขืœ ืจื•ื‘ ืขื•ื ื•ืชื™ื™ ื”ื™ื” ืœืš ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื‘ื ื™. ืขื•ืจื” ื ื ื•ืจืื” ืžื” ืžืจื” ืขืœื™ื™ ืฆืจืชืš ื‘ื ื™ ื•ืืฃ ืœื ื’ื“ืœืชื™ืš ื•ืœื ื˜ืคื—ืชื™ืš, ื•ื’ื ืจื•ื— ื•ื ืคืฉ ืœื ื ืชืชื™ ื‘ืš. ื›ื™ ืื ื”ืืœื•ืงื™ื ืืฉืจ ื™ืฆืจ ืื•ืชืš ื•ื”ื•ื ื‘ื ื” ืืช ืขืฆืžื•ืชื™ืš ื•ื™ืชืŸ ืขืœื™ื”ื ื‘ืฉืจ ืžืœืžืขืœื”, ื•ื™ืคื— ื‘ืืคืš ื ืฉืžืช ื—ื™ื™ื ื•ื™ืชืŸ ืื•ืชืš ืืœื™ื™. ื•ืื•ืœื ื”ืืœื•ืงื™ื ืืฉืจ ื ืชื ืš ืืœื™ื™ ื”ื•ื ืืฉืจ ืœืงื— ืื•ืชืš ืžืžื ื™, ื•ืชืงืจืืŸ ืื•ืชืš ื›ืืœื” ื”ื™ื•ื ื”ื–ื”, ื•ื›ืœ ืžืขืฉื” ื”ืืœื•ืงื™ื ื˜ื•ื‘.
~140~ And Naftali went and came to his father and gave him the shirt, and spoke to him all the words of his brothers that commanded him. And Jacob saw Joseph's shirt and recognized it, and he fell on his face to the ground and stood like a stone. And he stood up after that, and cried out with a loud voice and cried, and said, Joseph's shirt is my son. And Jacob hastened and sent a servant of his servants to his sons, and he went to them and found them coming on the road with the flock. And Jacob's sons came to their father in the evening and they had torn clothes and earth on their heads, and they found their father shouting and crying with a loud voice. And Jacob said to his sons, don't you tell me what evil will suddenly come upon me on this day. And they answered Jacob their father saying, we are coming today when the flock has been gathered and we will come as far as the city of Nablus in the desert on the way. And we will find this shirt full of blood in the land and we will know it, and we will send it to you so that you can know it. And Jacob heard the words of his sons, and cried out with a loud voice, and said, My son's shirt is an evil beast, it has eaten him, a predator, Joseph. Because I myself have sent him today to you to see your peace and the peace of the flock, to answer me something from you. And he went when he obeyed and called him like this this day, and I said that my son was with you. And they answered and the sons of Jacob said, He has not come to us, and we have not seen him since we left you until here. And it came to pass when Jacob heard their words, that he cried out another great cry, and stood up, and tore his clothes, and put a sack around his waist, and wept bitterly. And he died and lifted up his voice in tears, and he called and said these words. Yosef, my son, Yosef, I sent you today to the peace of your brother, and here you are destroyed, it was too much for you, my son. I feel sorry for you Yosef, my son, I feel sorry for you, what was sweet to me in life and now what makes me very bitter is your death. May I die under you today, my son Joseph, because I am very sorry for you, my son. Bani Bani Yosef Bani Anna are you and where is your soul, skin is skin and come from your place and see my trouble over you Bani Yosef. Please come and count the tears of my eyes that fall on my face, and bring them up before the Lord and turn his nose away from me. How did you fall into the hands of Joseph, my son, who has not fallen into the hands of a man for a long time, until this day. Because the blow of an enemy struck a cruel morality, but I knew that for most of my seasons you had this thing my son. Look, please, and see how bitter your trouble has become on me, my son, and I neither raised you nor nurtured you, nor did I give you spirit and soul. Because the God who created you and he built your bones and put flesh on them from above, and breathed into your nose the breath of life and gave you to me. But the God who gave you to me is the one who took you from me, and you will be called such this day, and all God's work is good.
ๆ‹ฟๅผ—ไป–ๅˆฉๅŽปๅˆฐ็ˆถ่ฆช้‚ฃ่ฃกๆŠŠ่กฃๆœ็ตฆไป–๏ผŒ็…งๅผŸๅ…„ๆ‰€ๅฉๅ’็š„ๆŠŠ้‚ฃไธ€ๅˆ‡่ฉฑๅฐไป–่ชชไบ†ใ€‚้›…ๅ„่ฆ‹็ด„็‘Ÿ็š„่กฃๆœ่ชๅพ—๏ผŒไพฟไป†ๅ€’ๅœจๅœฐๅƒต็ซ‹ๅฆ‚็Ÿณใ€‚ๅพŒไพ†ไป–่ตทไพ†ๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃ่ชช๏ผšใ€Œ้€™ๆ˜ฏๆˆ‘ๅ…’ๅญ็ด„็‘Ÿ็š„่กฃๆœใ€‚ใ€้›…ๅ„ๆ€ฅๅฟ™ๅทฎไธ€ๅ€‹ๅƒ•ไบบๅŽป็œพๅญ้‚ฃ่ฃก๏ผŒไป–ๅŽปๆ‰พ่ฆ‹ไป–ๅ€‘ๆญฃๅธถ่‘—็พŠ็พฃๅœจ่ทฏไธŠ่€Œไพ†ใ€‚้›…ๅ„็œพๅญๅ‚ๆ™šๅ›žๅˆฐ็ˆถ่ฆช้‚ฃ่ฃก๏ผŒไป–ๅ€‘ๆ’•่ฃ‚่กฃๆœใ€้ ญไธŠๆœ‰ๅœŸ๏ผŒ่ฆ‹็ˆถ่ฆชๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃใ€‚้›…ๅ„ๅฐ็œพๅญ่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘ไธๅ‘Š่จดๆˆ‘๏ผŒ้€™ๆ—ฅๅฟฝ็„ถ่‡จๅˆฐๆˆ‘็š„ๆ˜ฏไป€้บผ็ฆ?ใ€ไป–ๅ€‘ๅ›ž็ญ”็ˆถ่ฆช้›…ๅ„่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ไปŠๆ—ฅๆ”ถ่š็พŠ็พฃๅพŒๅพž็คบๅŠ้‚ฃ้‚Šๆ› ้‡Ž่ทฏไธŠๅ›žไพ†๏ผŒๅฐ‹่ฆ‹้€™่กฃๆœๆตธๆปฟ่ก€ๅœจๅœฐไธŠ๏ผŒไพฟ่ชๅพ—ๅฎƒ๏ผŒ้€ไพ†็ตฆไฝ ่ช่ชใ€‚ใ€้›…ๅ„่ฝ่ฆ‹็œพๅญ็š„่ฉฑไพฟๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Š่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ…’ๅญ็š„่กฃๆœ๏ผŒๆƒก็ธๅ–ซไบ†ไป–๏ผŒๆ’•่ฃ‚ไบ†็ด„็‘Ÿใ€‚ๅ› ๆˆ‘ไปŠๆ—ฅ่ฆช่‡ชๅทฎไป–ๅŽป็œ‹ไฝ ๅ€‘ไธฆ็พŠ็พฃๅนณๅฎ‰๏ผŒๅ›žๆˆ‘ๆถˆๆฏใ€‚ไป–ๅŽป่ฝๅพžไพฟๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌๅฌๅ–š๏ผŒๆˆ‘่ชชๆˆ‘ๅ…’่ˆ‡ไฝ ๅ€‘ๅŒๅœจใ€‚ใ€้›…ๅ„็œพๅญๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€Œไป–ๆฒ’ๆœ‰ไพ†ๆˆ‘ๅ€‘้€™่ฃก๏ผŒ่‡ชๅพžๆˆ‘ๅ€‘้›ข้–‹ไฝ ็›ดๅˆฐๆญคๅœฐ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๆฒ’่ฆ‹ไป–ใ€‚ใ€้›…ๅ„่ฝ่ฆ‹ไป–ๅ€‘็š„่ฉฑไพฟๅˆๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Š๏ผŒ่ตทไพ†ๆ’•่ฃ‚่กฃๆœ๏ผŒ่…ฐๆŸ้บปๅธƒ็—›ๅ“ญใ€‚ไป–ๅ“€ๆ…Ÿๆ”พ่ฒๆตๆทš่ชช้€™ไบ›่ฉฑ๏ผšใ€Œ็ด„็‘Ÿๆˆ‘ๅ…’๏ผŒ็ด„็‘Ÿ๏ผŒๆˆ‘ไปŠๆ—ฅๅทฎไฝ ๅŽปๅ•ไฝ ๅผŸๅ…„ๅนณๅฎ‰๏ผŒ็œ‹ๅ“ชไฝ ็ซŸ่ขซๆฏ€๏ผŒๆˆ‘ๅ…’้€™ๅฐไฝ ๅคช้‡ไบ†ใ€‚ๆˆ‘็‚บไฝ ้›ฃ้Ž๏ผŒ็ด„็‘Ÿๆˆ‘ๅ…’๏ผŒๆˆ‘็‚บไฝ ้›ฃ้Ž๏ผŒไฝ ๅœจๆˆ‘็”Ÿๅ‘ฝไธญๆ˜ฏไฝ•็ญ‰็”˜็”œ๏ผŒๅฆ‚ไปŠไฝ ็š„ๆญปไฝฟๆˆ‘ๆฅต่‹ฆใ€‚้ก˜ๆˆ‘ไปŠๆ—ฅๆ›ฟไฝ ๆญป๏ผŒ็ด„็‘Ÿๆˆ‘ๅ…’๏ผŒๅ› ๆˆ‘็‚บไฝ ๆฅตๅ…ถ้›ฃ้Ž๏ผŒๆˆ‘ๅ…’ใ€‚ๆˆ‘ๅ…’๏ผŒๆˆ‘ๅ…’็ด„็‘Ÿ๏ผŒๆˆ‘ๅ…’ๅ•Š๏ผŒไฝ ๅœจๅ“ช่ฃก๏ผŒไฝ ็š„้ญ‚ๅœจๅ“ช่ฃก๏ผŒๆˆ‘้ชจไธญ็š„้ชจๅ•Š๏ผŒๆฑ‚ไฝ ๅพžไฝ ็š„ๅœฐๆ–นไพ†็œ‹ๆˆ‘็‚บไฝ ็š„ๆ‚ฃ้›ฃ๏ผŒ็ด„็‘Ÿๆˆ‘ๅ…’ใ€‚ๆฑ‚ไฝ ไพ†ๆ•ธๆˆ‘็œผไธญ่ฝๅœจ้ขไธŠ็š„ๆทš๏ผŒๆŠŠๅฎƒๅ€‘ๅ‘ˆๅœจ่€ถๅ’Œ่ฏ้ขๅ‰๏ผŒไฝฟ็ฅ‚็š„ๆ€’ๆฐฃ้›ข้–‹ๆˆ‘ใ€‚็ด„็‘Ÿๆˆ‘ๅ…’๏ผŒไฝ ๆ€Ž้บผ่ฝๅœจ้‚ฃ้•ทไน…่‡ณไปŠๆœชๆ›พ่ฝๅœจไบบๆ‰‹ไธญไน‹ไบบ็š„ๆ‰‹่ฃก?ๅ› ไป‡ๆ•ต็š„ๆ“Šๆ‰“ใ€ๆฎ˜ๅฟ็š„ๅฐๅพ…ๆ“Šไธญไบ†ไฝ ๏ผŒไฝ†ๆˆ‘ๆ—ฉ็Ÿฅ้€™ไบ‹ๅœจๅคงๅŠๅญฃ็ฏ€่ฆ่‡จๅˆฐไฝ ๏ผŒๆˆ‘ๅ…’ใ€‚ๆฑ‚ไฝ ็œ‹ๆˆ‘็š„ๆ‚ฃ้›ฃ็‚บไฝ ่ฎŠๅพ—ไฝ•็ญ‰่‹ฆ๏ผŒๆˆ‘ๅ…’๏ผŒๆˆ‘ไธฆ้žๆฒ’ๆœ‰้คŠไฝ ่‚ฒไฝ ๏ผŒไนŸไธฆ้žๆฒ’ๆœ‰็ตฆไฝ ้ˆ่ˆ‡้ญ‚ใ€‚ๅ› ้‚ฃ้€ ไฝ ็š„็ฅž๏ผŒ็ฅ‚ๅปบไฝ ็š„้ชจใ€ๅœจๅ…ถไธŠๅŠ ่‚‰ใ€ๆŠŠ็”Ÿๅ‘ฝไน‹ๆฐฃๅน้€ฒไฝ ้ผปใ€ๆŠŠไฝ ่ณœ็ตฆๆˆ‘ใ€‚ไฝ†้‚ฃๆŠŠไฝ ่ณœ็ตฆๆˆ‘็š„็ฅž๏ผŒไนŸๆ˜ฏ้‚ฃๆŠŠไฝ ๅพžๆˆ‘ๅ–ๅŽป็š„๏ผŒไฝ ไปŠๆ—ฅ็ซŸๅฆ‚ๆญค่ขซๅฌๅŽป๏ผŒ็ฅžไธ€ๅˆ‡็š„ไฝœ็‚บ้ƒฝ็พŽๅ–„ใ€‚ใ€
10:12
~141~ ื•ื™ื•ืกืฃ ื™ืขืงื‘ ืœื“ื‘ืจ ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ื•ื™ื‘ืš ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ื•ื™ืคื•ืœ ืœืืจืฅ ื•ื™ื“ื•ื. ื•ื™ืจืื• ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืืช ืฆืจืช ืื‘ื™ื”ื ื•ื™ื ื—ืžื• ืขืœ ืืฉืจ ืขืฉื•, ื•ื™ื‘ื›ื• ื’ื ื”ื ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ. ื•ื™ืงื ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ืงื— ืืช ืจืืฉ ืื‘ื™ื• ืžืขืœ ื”ืืจืฅ ื•ื™ืฉื ืื•ืชื” ื‘ื™ืŸ ื‘ืจื›ื™ื•, ื•ื™ืกืจ ืืช ื“ืžืขื•ืช ืื‘ื™ื• ืžืœื—ื™ื™ื•. ื•ื™ื‘ืš ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืžืื•ื“ ื•ืจืืฉ ืื‘ื™ื• ืขืœ ื‘ืจื›ื™ื• ื•ื“ื•ืžื ื›ืื‘ืŸ. ื•ื™ืจืื• ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ืืช ืฆืจืช ืื‘ื™ื”ื, ื•ื™ืฉืื• ืืช ืงื•ืœื ื•ื™ื•ืกื™ืคื• ืขื•ื“ ืœื‘ื›ื•ืช, ื•ื™ืขืงื‘ ืขื•ื“ื ื• ื ื•ืคืœ ื‘ืืจืฅ ื›ืื‘ืŸ ื“ื•ืžื. ื•ื™ืงื•ืžื• ื›ืœ ื‘ื ื™ื• ื•ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื›ืœ ื‘ื ื•ืช ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื™ืกื•ื‘ื‘ื”ื• ืœื ื—ืžื•, ื•ื™ืžืืŸ ืœื”ืชื ื—ื. ื•ื™ืงื•ืžื• ื›ืœ ื‘ื™ืช ื™ืขืงื‘ ื•ื™ืกืคื“ื• ืžืกืคื“ ื’ื“ื•ืœ ืขืœ ื™ื•ืกืฃ, ื•ืขืœ ืฆืจืช ืื‘ื™ื”ื. ื•ื™ื’ืข ื”ื“ื‘ืจ ืœื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ ื™ืขืงื‘, ื•ื™ื‘ืš ื‘ื›ื™ ื’ื“ื•ืœ ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื”ื•ื ื•ื›ืœ ื‘ื™ืชื•. ื•ื™ื‘ื•ื ืžื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื’ืจ ืฉื ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ ื•ืื ืฉื™ื• ืขืžื• ื•ื™ื ื—ื ืืช ื™ืขืงื‘ ื‘ื ื•, ื•ื™ืžืืŸ ืœื”ืชื ื—ื. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื›ืŸ, ื•ื™ืงื ื™ืขืงื‘ ืžื”ืืจืฅ ื•ื“ืžืขื•ืชื™ื• ื ื•ื–ืœื•ืช ืขืœ ืคื ื™ื•. ื•ื™ืืžืจ ืืœ ื‘ื ื™ื•, ืงื•ืžื• ื•ืงื—ื• ื—ืจื‘ื•ืชื™ื›ื ื•ื’ื ืงืฉืชื•ืชื™ื›ื ื•ืฆืื• ื”ืฉื“ื” ื•ื‘ืงืฉื• ืื•ืœื™ ืชืžืฆืื• ื’ื•ื™ื™ืช ื‘ื ื™, ื•ื”ื‘ืืชื ืื•ืชื” ืืœื™ื™ ื•ืงื‘ืจืชื™ื”. ื•ืืชื ื‘ืงืฉื• ื ื ื‘ืขื“ ื”ื—ื™ื•ืช ื•ืฆื•ื“ื• ืื•ืชื, ื•ืืฉืจ ืชืžืฆืื• ืœืงืจืืชื›ื ื‘ืจืืฉื•ื ื” ื•ืชืคืฉืชื ืื•ืชื” ื•ื”ื‘ืืชื ืื•ืชื” ืืœื™ื™. ืื•ืœื™ ื™ืจืื” ื”ืณ ื‘ืขื ื™ื™ ื”ื™ื•ื ื”ื–ื” ื•ื”ื›ื™ืŸ ืœื›ื ืืฉืจ ื˜ืจืฃ ืืช ื‘ื ื™, ื•ื”ื‘ืืชื ืืœื™ื™ ื•ืื ืงื•ื ื ืงืžืช ื‘ื ื™. ื•ื™ืขืฉื• ื‘ื ื™ื• ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ื” ืื‘ื™ื”ื, ื•ื™ืฉื›ื™ืžื• ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ืงื—ื• ืื™ืฉ ื—ืจื‘ื• ื•ืงืฉืชื• ื‘ื™ื“ื• ื•ื™ืฆืื• ื”ืฉื“ื” ืœืฆื•ื“ ื”ื—ื™ื•ืช. ื•ื™ืขืงื‘ ืขื•ื“ื ื• ืฆื•ืขืง ื•ื‘ื•ื›ื” ื”ื•ืœืš ื•ื‘ื ื‘ื‘ื™ืช ื•ืžื›ื” ื›ืฃ ืืœ ื›ืฃ ื•ื™ืืžืจ, ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™. ื•ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื”ืœื›ื• ื”ืžื“ื‘ืจื” ืืœ ื”ื—ื™ื•ืช ืœืชืคืฉื ื•ื”ื ื” ืœืงืจืืชื ื–ืื‘ ืื—ื“, ื•ื™ืชืคืฉื•ื”ื• ื•ื™ื‘ื™ืื•ื”ื• ืืœ ืื‘ื™ื”ื. ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื• ื–ืืช ืžืฆืื ื• ื‘ืจืืฉื•ื ื” ื•ื ื‘ื™ื ืื•ืชื• ืืœื™ืš ื›ืืฉืจ ืฆื™ื•ืชื™ื ื•, ื•ืืช ื’ื•ื™ื™ืช ื‘ื ืš ืœื ืžืฆืื ื•. ื•ื™ืงื— ื™ืขืงื‘ ืืช ื”ื—ื™ื” ืžื™ื“ ื‘ื ื™ื• ื•ื™ืฆืขืง ืขื•ื“ ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ื‘ื‘ื›ื™, ื•ื‘ื™ื“ื• ื”ื—ื™ื”. ื•ื™ืืžืจ ื‘ืžืจ ืœื‘ ื•ื ืคืฉ ืืœ ื”ื—ื™ื”, ืžื“ื•ืข ืื›ืœืช ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™ ื•ืื™ืš ืœื ื™ืจืืช ืžืืœื•ืงื™ ื”ืืจืฅ ื•ืžืฆืจืชื™ ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื™. ื•ืชืื›ืœ ืืช ื‘ื ื™ ื—ื™ื ื ืขืœ ืœื ื—ืžืก ื•ืชืฉื™ืžื ื™ ืขืœื™ื•, ื•ืœื›ืŸ ื”ืืœื•ืงื™ื ื™ื‘ืงืฉ ืืช ื ืจื“ืฃ.
~141~ And Yosef Jacob spoke about Yosef like these words, and he wept bitterly and fell to the ground and died. And all the sons of Jacob saw the trouble of their father and were consoled for what they had done, and they too wept bitterly. And Judah stood up and took his father's head from the ground and placed it between his knees, and wiped his father's tears from his cheeks. And Yehuda wept very loudly and his father's head was on his knees and was as still as a stone. And the sons of Jacob saw the distress of their father, and raised their voices and added to their weeping, and Jacob still fell in the land like a still stone. And all his sons and all his servants and all the daughters of his servants stood up and turned him around to comfort him, and he knew to be comforted. And all the house of Jacob stood up and paid a great eulogy for Joseph, and for the trouble of their father. And this troubled Isaac, the son of Abraham, the father of Jacob, and he wept bitterly over Joseph, he and all his household. And he came from the place where he lived there in Hebron and his people with him and comforted Jacob his son, and he knew to be comforted. And it came to pass after that, that Jacob arose from the land with his tears streaming down his face. And he said to his sons, get up and take your swords and also your bows and go out into the field and ask if you may find a heathen of my son, and you brought her to me and buried her. And you please ask for the animals and hunt them, and whichever you find towards you first and you catch it and bring it to me. Perhaps God will see my plight this day and prepare for you who devoured my son, and you brought me to me and I will avenge my son. And his sons did as their father commanded, and they got up in the morning and each man took his sword and bow in his hand and went out into the field to hunt the animals. And Jacob was still shouting and crying as he went back and forth in the house and struck palm to palm and said, Yosef my son Yosef my son. And the sons of Jacob went from the desert to the animals to catch them, and there was a wolf towards them, and they caught him and brought him to their father. And they said to him, We found this in the first place and we will bring it to you when we obeyed, and we did not find your son's Gentile. And Jacob took the animal from the hand of his sons and shouted again with a loud voice and weeping, with the animal in his hand. And he said to the animal in a bitter heart and soul, why did you eat my son Joseph and how did you not fear the God of the earth and afflicted my son Joseph. And you will eat my son free of charge on unhamas and fatten me on it, and therefore God will ask you to be persecuted.
้›…ๅ„่ซ–็ด„็‘Ÿ่ชช้€™ไบ›่ฉฑ๏ผŒ็—›ๅ“ญไป†ๅ€’ๅœจๅœฐๆšˆๆญป้ŽๅŽปใ€‚้›…ๅ„็œพๅญ่ฆ‹็ˆถ่ฆช็š„ๆ‚ฃ้›ฃ๏ผŒ็‚บๆ‰€่กŒ็š„ๅพŒๆ‚”๏ผŒไป–ๅ€‘ไนŸ็—›ๅ“ญใ€‚็Œถๅคง่ตทไพ†ๆŠŠ็ˆถ่ฆช็š„้ ญๅพžๅœฐไธŠๆ‰ถ่ตทๆ”พๅœจ่‡ชๅทฑ่†้–“๏ผŒๆ“ฆๅŽป็ˆถ่ฆช้ข้ ฐไธŠ็š„ๆทšใ€‚็Œถๅคงๅคง่ฒๅ“ญๆณฃ๏ผŒ็ˆถ่ฆช็š„้ ญๅœจไป–่†ไธŠๅƒต็ซ‹ๅฆ‚็Ÿณใ€‚้›…ๅ„็œพๅญ่ฆ‹็ˆถ่ฆช็š„่‹ฆๆฅš๏ผŒไพฟๆ”พ่ฒ่ถŠ็™ผๅ“ญๆณฃ๏ผŒ้›…ๅ„ไปๅƒ•ๅœจๅœฐไธŠๅƒต็ซ‹ๅฆ‚็Ÿณใ€‚ไป–ไธ€ๅˆ‡ๅ…’ๅญไธฆไธ€ๅˆ‡ๅƒ•ไบบไธฆๅƒ•ไบบ็š„ๅฅณๅ…’้ƒฝ่ตทไพ†่ฝ‰ๅ‹•ไป–ๅฎ‰ๆ…ฐไป–๏ผŒไป–ๅปไธ่‚ฏๅ—ๅฎ‰ๆ…ฐใ€‚้›…ๅ„ๅ…จๅฎถ้ƒฝ่ตทไพ†็‚บ็ด„็‘Ÿใ€็‚บ็ˆถ่ฆช็š„ๆ‚ฃ้›ฃ่ˆ‰ๅคงๅ“€ใ€‚้€™ไบ‹ไฝฟไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญใ€้›…ๅ„ไน‹็ˆถไปฅๆ’’ๆ†‚ๅ‚ท๏ผŒไป–ไธฆๅ…จๅฎถ็‚บ็ด„็‘Ÿ็—›ๅ“ญใ€‚ไป–ๅพžๅธŒไผฏๅด™ๆ‰€ไฝไน‹่™•ๅธถไบบไพ†ๅฎ‰ๆ…ฐๅ…’ๅญ้›…ๅ„๏ผŒ้›…ๅ„ๅปไธ่‚ฏๅ—ๅฎ‰ๆ…ฐใ€‚ๅพŒไพ†้›…ๅ„ๅพžๅœฐไธŠ่ตทไพ†๏ผŒ็œผๆทšๆตไธ‹้ข้ ฐใ€‚ไป–ๅฐ็œพๅญ่ชช๏ผšใ€Œ่ตทไพ†ๆ‹ฟไฝ ๅ€‘็š„ๅˆ€ไธฆๅผ“ๅ‡บๅˆฐ็”ฐ้–“ๅŽปๅฐ‹๏ผŒๆˆ–่€…ๅฐ‹ๅพ—ๆˆ‘ๅ…’ๅญ็š„่บซ้ซ”๏ผŒๆŠŠๅฅนๅธถไพ†็ตฆๆˆ‘ๅŸ‹่‘ฌใ€‚ไฝ ๅ€‘ไนŸๅŽปๅฐ‹้‚ฃไบ›็ธใ€็ต็‰ ๅ€‘๏ผŒๅ‡กๅ…ˆๅ‘ไฝ ๅ€‘่€Œไพ†็š„๏ผŒไฝ ๅ€‘ๆ‰ไฝๅธถไพ†็ตฆๆˆ‘ใ€‚ๆˆ–่€…็ฅžไปŠๆ—ฅ่ฆ‹ๆˆ‘็š„ๆ‚ฃ้›ฃ๏ผŒ็‚บไฝ ๅ€‘้ ๅ‚™้‚ฃๅžๆˆ‘ๅ…’ๅญ็š„๏ผŒไฝ ๅ€‘ๆŠŠ็‰ ๅธถไพ†็ตฆๆˆ‘๏ผŒๆˆ‘ๅฅฝ็‚บๆˆ‘ๅ…’ๅ ฑไป‡ใ€‚ใ€็œพๅญ็…ง็ˆถ่ฆชๆ‰€ๅฉๅ’็š„ๅŽป่กŒ๏ผŒๆธ…ๆ—ฉ่ตทไพ†ๅ„ไบบๆ‹ฟๅˆ€ๆ‹ฟๅผ“ๅ‡บๅˆฐ็”ฐ้–“็ต็ธใ€‚้›…ๅ„ไปๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃ๏ผŒๅœจๅฎถไธญ่ตฐไพ†่ตฐๅŽป๏ผŒๅ…ฉๆ‰‹็›ธๆ“Š่ชช๏ผšใ€Œ็ด„็‘Ÿๆˆ‘ๅ…’๏ผŒ็ด„็‘Ÿๆˆ‘ๅ…’ใ€‚ใ€้›…ๅ„็œพๅญๅพžๆ› ้‡ŽๅŽป็ต็ธ่ฆๆ‰็‰ ๅ€‘๏ผŒๆœ‰ไธ€้šป็‹ผๅ‘ไป–ๅ€‘่€Œไพ†๏ผŒไป–ๅ€‘ๆ‰ไฝๆŠŠ็‰ ๅธถ็ตฆ็ˆถ่ฆชใ€‚ไป–ๅ€‘ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘้ ญไธ€ๅ€‹ๅฐ‹่ฆ‹้€™้šปไพฟๅธถไพ†็ตฆไฝ ๏ผŒ็…งไฝ ๆ‰€ๅฉๅ’็š„๏ผŒๅปๆฒ’ๅฐ‹่ฆ‹ไฝ ๅ…’ๅญ็š„่บซ้ซ”ใ€‚ใ€้›…ๅ„ๅพž็œพๅญๆ‰‹ไธญๆŽฅ้Ž้‚ฃ็ธ๏ผŒๅˆๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃ๏ผŒๆ‰‹ไธญๆ‹ฟ่‘—้‚ฃ็ธใ€‚ไป–่‹ฆ่‘—ๅฟƒๅฐ้‚ฃ็ธ่ชช๏ผšใ€Œไฝ ็‚บไฝ•ๅ–ซๆˆ‘ๅ…’ๅญ็ด„็‘Ÿ๏ผŒไฝ ๆ€Žไธๆ‡ผๆ€•ๅœฐไธŠ็š„็ฅž๏ผŒ่‹ฆๅพ…ๆˆ‘ๅ…’็ด„็‘Ÿ?ไฝ ็„กๆ•…ๅ–ซๆˆ‘ๅ…’ใ€ๅˆไปฅๆญคๅซๆˆ‘ๆ†‚ๆ„๏ผŒๆ‰€ไปฅ็ฅžๅฟ…ๅ‘ไฝ ่ฟฝ่จŽใ€่ฒฌ็ฝฐไฝ ใ€‚ใ€
10:13
~142~ ื•ื™ืคืชื— ื”ืณ ืืช ืคื™ ื”ื—ื™ื”, ื‘ืขื‘ื•ืจ ื ื—ื ืืช ื™ืขืงื‘ ื‘ื“ื‘ืจื™ื”. ื•ืชืขืŸ ืืช ื™ืขืงื‘ ื•ืชื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ื—ื™ ื”ืืœื•ืงื™ื ืืฉืจ ื‘ืจืื ื• ื‘ืืจืฅ ื•ื—ื™ ื ืคืฉืš ืื“ื•ื ื™, ืœื ืจืื™ืชื™ ืืช ื‘ื ืš ื•ืœื ื˜ืจืคืชื™ื”ื•. ืืš ืžืืจืฅ ืจื—ื•ืงื” ื‘ืืชื™ ืœื‘ืงืฉ ืืช ื‘ื ื™ ื’ื ืื ื™, ื›ื™ ื›ืืฉืจ ืงืจื” ืœืš ืขื ื‘ื ืš ืงืจื” ืœื™ ืขื ื‘ื ื™ ื’ื ืื ื™. ื›ื™ ื–ื” ืขืฉืจื” ื™ืžื™ื ืืฉืจ ื‘ืืชื™ ื‘ืืจืฅ ื”ื–ืืช ืžื‘ืงืฉ ืืช ื‘ื ื™ ืืฉืจ ื”ืœืš ืžืืชื™, ื”ื™ื•ื ืฉื ื™ื ืขืฉืจ ื™ื•ื ื•ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืื ื” ื”ื•ื ื•ืื ืžืช ื•ืื ื—ื™ ื”ื•ื. ื•ืื‘ื•ื ื”ื™ื•ื ื‘ืฉื“ื” ืœื‘ืงืฉ ืืช ื‘ื ื™ ื•ื™ืžืฆืื• ืื•ืชื™ ื‘ื ื™ืš ื•ื™ืชืคืฉื•ื ื™, ื•ื™ื•ืกื™ืคื• ืœื™ ื™ื’ื•ืŸ ืขืœ ื™ื’ื•ื ื™, ื•ื™ื‘ื™ืื• ืื•ืชื™ ืืœื™ืš ื”ื™ื•ื ื•ืื“ื‘ืจ ืืœื™ืš ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™. ื•ืขืชื” ื‘ืŸ ืื“ื, ื”ื ื ื™ ื‘ื™ื“ืš ื•ืขืฉื™ืช ืœื™ ื›ื˜ื•ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ืš ื”ื™ื•ื. ืืš ื—ื™ ื”ืืœื•ืงื™ื ืืฉืจ ื‘ืจืื ื• ื‘ืืจืฅ, ืœื ืจืื™ืชื™ ืืช ื‘ื ืš ื•ืœื ื˜ืจืคืชื™ื”ื• ื•ืœื ื‘ื ืืœ ืคื™ ื‘ืฉืจ ืื“ื ื›ืœ ื™ืžื™ ื—ื™ื™. ื•ื™ื”ื™ ื›ืฉืžื•ืข ื™ืขืงื‘ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื—ื™ื” ื•ื™ืชืžื” ืžืื•ื“, ื•ื™ืฉืœื— ืžื™ื“ื• ืืช ื”ื—ื™ื” ื•ืชืœืš ืœื“ืจื›ื”. ื•ื™ืขืงื‘ ืขื•ื“ื ื• ืฆื•ืขืง ื•ื‘ื•ื›ื” ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื™ื•ื ื™ื•ื, ื•ื™ืชืื‘ืœ ื™ืขืงื‘ ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื‘ื ื™ ื™ืฉืžืขืืœ ืืฉืจ ืงื ื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ืžืืช ื”ืžื“ื™ื ื™ื ืืช ืื—ื™ื•, ื”ืœื›ื• ืžืฆืจื™ืžื” ืขื ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื‘ื•ืื• ืขื“ ื’ื‘ื•ืœ ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ื”ืงืจื™ื‘ื• ืœื‘ื•ื ืžืฆืจื™ืžื”, ื•ื™ืคื’ืขื• ืืจื‘ืขื” ืื ืฉื™ื ืžื‘ื ื™ ืžื“ืŸ ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ื™ืฆืื• ืžืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ืœื“ืจื›ื. ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื”ื ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื, ื”ืชื—ืคืฆื• ื‘ืขื‘ื“ ื”ื–ื” ืœืงื ื•ืช ืื•ืชื• ืžืžื ื•, ื•ื™ืืžืจื• ืชื ื•ื”ื• ืœื ื•. ื•ื™ืชื ื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ืืœื™ื”ื ื•ื™ืจืื• ืื•ืชื• ื•ื”ื ื” ื ืขืจ ื™ืคื” ืžืจืื” ืžืื•ื“, ื•ื™ืงื ื•ื”ื• ืžื”ื ื‘ื—ืžืฉืช ืฉืงืœื™ื. ื•ื™ื‘ื•ืื• ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ืžืฆืจื™ืžื” ืœื“ืจื›ื, ื•ื’ื ื”ืžื“ื ื™ื ืฉื‘ื• ืžืฆืจื™ืžื” ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื. ื•ื™ืืžืจื• ื”ืžื“ื ื™ื ืื™ืฉ ืœืจืขื”ื•, ื”ื ื” ืฉืžืขื ื• ื›ื™ ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืกืจื™ืก ืคืจืขื” ืฉืจ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื ืžื‘ืงืฉ ืขื‘ื“ ื˜ื•ื‘ ืืฉืจ ื™ืขืžื•ื“ ืœืคื ื™ื• ืœืฉืจืชื• ื•ืœื”ืคืงื™ื“ ืื•ืชื• ืขืœ ื‘ื™ืชื• ื•ืขืœ ื›ืœ ืืฉืจ ืœื•. ืขืชื” ืœื›ื• ื•ื ืžื›ืจื ื• ืืœื™ื• ื›ืืฉืจ ื ื—ืคื•ืฅ, ืื ื™ื•ื›ืœ ืœืชืช ืœื ื• ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื—ืคืฆื ื• ื‘ื•. ื•ื™ืœื›ื• ื”ืžื“ื ื™ื ื”ื”ื ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื™ืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ, ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื• ืฉืžืขื ื• ืืฉืจ ืืชื” ืžื‘ืงืฉ ืขื‘ื“ ื˜ื•ื‘ ืœืฉืจืชืš. ื”ื ื” ืื™ืชื ื• ืขื‘ื“ ืืฉืจ ื›ืจืฆื•ื ืš, ืื ืชื•ื›ืœ ืœืชืช ืœื ื• ืืช ืืฉืจ ื—ืคืฆื ื• ื‘ื• ื•ื ืžื›ืจื ื• ืœืš. ื•ื™ืืžืจ ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื”ื‘ื™ืื•ื”ื• ืœืคื ื™ ื•ืืจืื ื•, ื•ื”ื™ื” ืื ื™ื™ื˜ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื™ ื•ื ืชืชื™ ืœื›ื ืืช ืืฉืจ ืชื—ืคืฆื• ื‘ื•. ื•ื™ืœื›ื• ื”ืžื“ื ื™ื ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืขืžื™ื“ื•ื”ื• ืœืคื ื™ ืคื•ื˜ื™ืคืจ, ื•ื™ืจืื”ื• ื•ื™ื™ืฉืจ ื‘ืขื™ื ื™ื• ืžืื•ื“.
~142~ And God opened the beast's mouth, for he comforted Jacob with its words. And answer Jacob and speak to him according to these words, As the God who created us in the earth lives and as your soul lives, my Lord, I have not seen your son, nor have I devoured him. But from a far country I came to ask for my son too, because when it happened to you with your son, it happened to me with my son too. For it is ten days since I came to this land seeking my son, who passed away from me, today twelve days and I did not know where he was and if he died and if he lived. And I will come today in the field to ask for my son, and your sons will find me and seize me, and add grief to my grief, and bring me to you today and I will speak all my words to you. And now, son of man, I am in your hand and you have done to me as is good in your eyes today. But as the God who created us lives in the land, I have not seen your son, nor eaten him, nor come into my mouth human flesh all the days of my life. And when Jacob heard the words of the beast, he was greatly astonished, and he sent the beast out of his hand, and it went on its way. And Jacob still shouts and cries for Yosef every day, and Jacob mourns for Yosef for many days. And the sons of Ishmael, who bought Joseph from the Midianites and his brothers, went from Egypt with Joseph and came to the border of Egypt. And it came to pass, when they were about to come from Egypt, and four men of the children of Midan, son of Avraham, were wounded, they left the land of Egypt on their way. And the Ishmaelites said to them, they desired this slave to buy him from him, and they said, Give him to us. And they gave Yosef to them and they saw him and here was a very handsome young man, and they bought him from them for five shekels. And the Ishmaelites came from Egypt on their way, and the Midianites also returned from Egypt that day. And the Medes said one to another, Behold, we have heard that Potiphar, Pharaoh's eunuch, the chief of the cooks, is asking for a good servant who will stand before him to serve him and entrust him with his house and all that belongs to him. Now go and sell us to him when we want, if he can give us all that we desire in him. And those Danes went and came to Potiphar's house, and said to him, We hear that you are seeking a good servant to serve you. Here is a slave with us which is according to your will, if you can give us that which we desired and sold to you. And Potiphar said, bring him before us and show us, and it will be if it pleases me and I will give you what you desire in him. And the Midianites went and brought Joseph and set him before Potiphar, and he saw him and was very pleased in his eyes.
็ฅž้–‹ไบ†้‚ฃ็ธ็š„ๅฃ๏ผŒๅ› ็ฅ‚่ฆ็”จ็‰ ็š„่ฉฑๅฎ‰ๆ…ฐ้›…ๅ„ใ€‚้‚ฃ็ธๅ›ž็ญ”้›…ๅ„ๅฐไป–่ชช้€™ไบ›่ฉฑ๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆŒ‡่‘—้‚ฃ้€ ๆˆ‘ๅ€‘ๅœจๅœฐไธŠ็š„ๆฐธ็”Ÿ็ฅžใ€ๆŒ‡่‘—ๆˆ‘ไธปไฝ ็š„ๆ€งๅ‘ฝ่ตท่ช“๏ผŒๆˆ‘ๆฒ’่ฆ‹้Žไฝ ๅ…’ๅญ๏ผŒไนŸๆฒ’ๅ–ซไป–ใ€‚ๆˆ‘ๆ˜ฏๅพž้ ๆ–น่€Œไพ†๏ผŒไนŸๆ˜ฏ่ฆๅฐ‹ๆˆ‘็š„ๅ…’ๅญ๏ผŒๅ› ่‡จๅˆฐไฝ ๅ…’ๅญไน‹ไบ‹ไนŸ่‡จๅˆฐๆˆ‘ๅ…’ๅญใ€‚ไปŠๆ—ฅๆ˜ฏๆˆ‘ไพ†้€™ๅœฐๅฐ‹ๆˆ‘ๅ…’ๅญ็š„็ฌฌๅๆ—ฅ๏ผŒไป–้›ข้–‹ๆˆ‘ๅทฒๅไบŒๆ—ฅ๏ผŒๆˆ‘ไธ็Ÿฅไป–ๅœจๅ“ช่ฃกใ€ๆ˜ฏๆญปๆ˜ฏๆดปใ€‚ๆˆ‘ไปŠๆ—ฅไพ†็”ฐ้–“ๅฐ‹ๆˆ‘ๅ…’ๅญ๏ผŒไฝ ็œพๅญๅฐ‹่ฆ‹ๆˆ‘ๆ‰ไฝๆˆ‘๏ผŒๅˆๅŠ ๆทปๆˆ‘็š„ๆ†‚ๅ‚ท๏ผŒไปŠๆ—ฅๆŠŠๆˆ‘ๅธถๅˆฐไฝ ้€™่ฃก๏ผŒๆˆ‘ๅ‘ไฝ ้™ณๆ˜Žๆˆ‘ไธ€ๅˆ‡็š„่ฉฑใ€‚ๅฆ‚ไปŠไบบๅญๅ•Š๏ผŒๆˆ‘ๅœจไฝ ๆ‰‹ไธญ๏ผŒไฝ ไปŠๆ—ฅ็…งไฝ ็œผไธญ็œ‹็‚บ็พŽ็š„ๅพ…ๆˆ‘ใ€‚ไฝ†ๆˆ‘ๆŒ‡่‘—้‚ฃ้€ ๆˆ‘ๅ€‘ๅœจๅœฐไธŠ็š„ๆฐธ็”Ÿ็ฅž่ตท่ช“๏ผŒๆˆ‘ๆฒ’่ฆ‹้Žไฝ ๅ…’ๅญใ€ๆฒ’ๅ–ซไป–๏ผŒๆˆ‘ไธ€็”ŸๅฃไธญไนŸๆœชๆ›พๅ…ฅ้Žไบบ่‚‰ใ€‚ใ€้›…ๅ„่ฝ่ฆ‹้‚ฃ็ธ็š„่ฉฑๆฅตๅ…ถ้ฉš็•ฐ๏ผŒไพฟๆŠŠ้‚ฃ็ธๅพžๆ‰‹ไธญๆ”พ่ตฐ๏ผŒ็‰ ไพฟไธŠ่ทฏๅŽปไบ†ใ€‚้›…ๅ„ไปๅคฉๅคฉ็‚บ็ด„็‘Ÿๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃ๏ผŒ้›…ๅ„็‚บ็ด„็‘Ÿๅ“€ๆ‚ผ่จฑๅคšๆ—ฅๅญใ€‚้‚ฃๅพž็ฑณ็”ธไบบไธฆไป–ๅผŸๅ…„ๆ‰‹ไธญ่ฒท็ด„็‘Ÿ็š„ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบๅธถ่‘—็ด„็‘ŸๅพžๅŸƒๅŠไพ†ๅˆฐๅŸƒๅŠ้‚Š็•Œใ€‚ไป–ๅ€‘ๅฐ‡่ฟ‘ๅพžๅŸƒๅŠ้€ฒๅ…ฅๆ™‚๏ผŒๆœ‰ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญ็ฑณ็”ธ็š„ๅ››ๅ€‹ๅญๅญซๅ—ไบ†ๅ‚ท๏ผŒ้›ข้–‹ๅŸƒๅŠๅœฐไธŠ่ทฏใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบๅฐไป–ๅ€‘่ชชๆƒณ่ฆๅพžไป–ๅ€‘่ฒท้€™ๅฅดๅƒ•๏ผŒไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œ่ณฃ็ตฆๆˆ‘ๅ€‘ๅงใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ไพฟๆŠŠ็ด„็‘Ÿไบค็ตฆไป–ๅ€‘๏ผŒไป–ๅ€‘่ฆ‹ไป–ๆ˜ฏๅ€‹ๆฅตไฟŠ็พŽ็š„ๅฐ‘ๅนด๏ผŒไพฟไปฅไบ”่ˆๅฎขๅ‹’ๅพžไป–ๅ€‘่ฒทไบ†ไป–ใ€‚ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบๅพžๅŸƒๅŠไธŠ่ทฏ่€ŒๅŽป๏ผŒ็ฑณ็”ธไบบ้‚ฃๆ—ฅไนŸๅพžๅŸƒๅŠๅ›žๅŽปใ€‚็ฑณ็”ธไบบๅฝผๆญค่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘่ฝ่ชชๆณ•่€็š„ๅคช็›ฃใ€่ญท่ก›้•ทๆณขๆไนๆญฃๅฐ‹ไธ€ๅ€‹ๅฅฝๅƒ•ไบบ็ซ‹ๅœจไป–้ขๅ‰ๆœไบ‹ไป–ใ€่จ—ไป˜ไป–ๅ…จๅฎถไธฆไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„ใ€‚ๅฆ‚ไปŠๅŽป๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘็…งไป–ๆ‰€้ก˜็š„ๆŠŠๅƒ•ไบบ่ณฃ็ตฆไป–๏ผŒ็œ‹ไป–่ƒฝๅฆ็…งๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰€่ฆ็š„็ตฆๆˆ‘ๅ€‘ใ€‚ใ€้‚ฃไบ›็ฑณ็”ธไบบๅŽปๅˆฐๆณขๆไนๅฎถๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘่ฝ่ชชไฝ ๅฐ‹ไธ€ๅ€‹ๅฅฝๅƒ•ไบบๆœไบ‹ไฝ ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘้€™่ฃกๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๅˆไฝ ๅฟƒๆ„็š„ๅฅดๅƒ•๏ผŒไฝ ่‹ฅ่ƒฝ็…งๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰€่ฆ็š„็ตฆๆˆ‘ๅ€‘๏ผŒไพฟ่ณฃ็ตฆไฝ ใ€‚ใ€ๆณขๆไน่ชช๏ผšใ€Œๅธถไป–ๅˆฐๆˆ‘้ขๅ‰็ตฆๆˆ‘็œ‹๏ผŒไป–่‹ฅๅˆๆˆ‘ๆ„๏ผŒๆˆ‘ไพฟ็…งไฝ ๅ€‘ๆ‰€่ฆ็š„็ตฆไฝ ๅ€‘ใ€‚ใ€็ฑณ็”ธไบบๅŽปๆŠŠ็ด„็‘Ÿๅธถไพ†็ซ‹ๅœจๆณขๆไน้ขๅ‰๏ผŒไป–่ฆ‹ไบ†็”šๅ–œๆ‚…ใ€‚
10:14
~143~ ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื”ื’ื™ื“ื• ื ื ืœื™ ืืฉืจ ืชื—ืคืฆื• ื‘ื ืขืจ ื”ื–ื”, ื•ื™ืืžืจื• ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ื›ืกืฃ ื—ืคืฆื ื• ื‘ื•. ื•ื™ืืžืจ ืคื•ื˜ื™ืคืจ, ืื ื™ ืืชืŸ ืœื›ื ืื ืชื‘ื™ืื• ืืœื™ื™ ืžื•ื›ืจื• ืืœื™ื›ื ื•ืชื’ื™ื“ื• ืœื™ ืืช ื“ื‘ืจื• ืื•ืœื™ ื’ื ื•ื‘ ื”ื•ื. ื›ื™ ื”ื ืขืจ ื”ื–ื” ืœื ืขื‘ื“ ื•ืœื ื‘ืŸ ืขื‘ื“ ื”ื•ื, ื›ื™ ื“ื ื˜ื•ื‘ ื•ื™ืคื” ืื ื™ ืจื•ืื” ื‘ื•. ื•ื™ืœื›ื• ื”ืžื“ื ื™ื ื•ื™ื‘ื™ืื• ืœื• ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ืืฉืจ ืžื›ืจื•ื”ื• ืืœื™ื”ื, ื•ื™ื•ื“ื• ืืœื™ื• ื•ื™ืืžืจื• ืขื‘ื“ ื”ื•ื ื•ืื ื—ื ื• ืžื›ืจื ื• ืื•ืชื• ืืœื™ื”ื. ื•ื™ืฉืžืข ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื, ื•ื™ืฉืงื•ืœ ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืืœ ื”ืžื“ื ื™ื ืืช ื”ื›ืกืฃ ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจื• ืœื• ืืจื‘ืข ืžืื•ืช ื›ืกืฃ ื•ื™ืชื ื”ื• ื‘ื™ื“ ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ืœืชืชื• ืืœ ื”ืžื“ื ื™ื. ื•ื™ืงื—ื• ื”ืžื“ื ื™ื ืืช ื”ื›ืกืฃ ืžื™ื“ ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ื•ื™ืœื›ื• ืœื“ืจื›ื, ื•ื’ื ื”ื™ืฉืžืขืืœื™ื ืฉื‘ื• ืืœ ืžืงื•ืžื. ื•ื™ืงื— ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื‘ื™ืื”ื• ืืœ ื‘ื™ืชื•, ื•ื™ืฉืจืช ืื•ืชื•. ื•ื™ืžืฆื ื™ื•ืกืฃ ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื•ื™ืืžืŸ ื‘ื• ื•ื™ืคืงื“ื”ื• ืขืœ ื‘ื™ืชื•, ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื ืชืŸ ื‘ื™ื“ื•. ื•ื™ื”ื™ ื”ืณ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื”ื™ ืื™ืฉ ืžืฆืœื™ื—, ื•ื™ื‘ืจืš ื”ืณ ืืช ื‘ื™ืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื‘ื’ืœืœ ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื‘ื™ื“ ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ื”ื™ ื™ื•ืกืฃ ื”ื•ื ื”ืžื•ืฆื™ื ื•ื”ื•ื ื”ืžื‘ื™ื ื•ืขืœ ืคื™ื• ื™ื”ื™ื” ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื‘ื‘ื™ืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ. ื•ื™ื•ืกืฃ ื‘ืŸ ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ืฉื ื” ื‘ื—ื•ืจ ื™ืคื” ืขื™ื ื™ื™ื ื•ื˜ื•ื‘ ืจื•ืื™, ื•ื›ืžื•ื”ื• ืœื ื”ื™ื” ื‘ื›ืœ ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื‘ื”ื™ื•ืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื‘ื™ืช ืื“ื•ื ื™ื•, ื™ื•ืฆื ื•ื‘ื ื‘ื‘ื™ืช ื•ืžืฉืจืช ืืช ื”ืณ. ื•ืชืฉื ื–ืœื™ื›ื” ืืฉืช ืื“ื•ื ื™ื• ืืช ืขื™ื ื™ื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ืชืจืื”ื•, ื•ื”ื ื” ื ืขืจ ื™ืคื” ืชื•ืืจ ื•ื™ืคื” ืžืจืื” ืžืื•ื“ ื•ืชื—ืžื•ื“ ื™ื•ืคื™ื• ื‘ืœื‘ื”. ื•ืชื“ื‘ืง ื ืคืฉื” ื‘ื™ื•ืกืฃ ืžืื•ื“, ื•ืชืกื™ืชื”ื• ื™ื•ื ื™ื•ื ืœื”ื™ื•ืช ืื™ืชื” ื•ืชืœื‘ื™ืฉื”ื• ื‘ื’ื“ื™ื ื™ื•ื ื™ื•ื. ื•ืชืคืชื” ื–ืœื™ื›ื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ื™ื•ื ื™ื•ื ื‘ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื™ื•ื ื™ื•ื, ื•ืœื ื ืฉื ื™ื•ืกืฃ ืืช ืขื™ื ื™ื• ืœืจืื•ืช ื‘ืืฉืช ืื“ื•ื ื™ื•. ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื• ื–ืœื™ื›ื”, ืžื” ื˜ื•ื‘ ืžืจืื™ืš ื•ืชื•ืืจืš ืžืื•ื“ ื”ืœื ืจืื™ืชื™ ื‘ื›ืœ ืขื‘ื“ ื•ืœื ืจืื™ืชื™ ืขื‘ื“ ื™ืคื” ื›ืžื•ืชืš. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื” ื™ื•ืกืฃ, ื”ืœื ืืฉืจ ื‘ืจืื ื™ ื‘ื‘ื˜ืŸ ืืžื™ ื”ื•ื ืืฉืจ ื‘ืจื ืืช ื›ืœ ื”ืื“ื. ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื•, ืžื” ื ืื•ื• ืขื™ื ื™ืš ื›ื™ ื”ืจื”ื‘ืช ื‘ื”ื ืืช ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื ืื™ืฉ ื•ืืฉื”. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”, ืžื” ื˜ื•ื‘ื ื‘ืขื•ื“ื ื™ ื—ื™ ื•ืื ืจืื™ืชื ื‘ืงื‘ืจ ื”ืœื ืชื ื•ื“ ืžื”ื. ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื•, ืžื” ื™ืคื• ื•ืžื” ื ืขืžื• ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ืš, ืงื— ื ื ืœืš ืืช ื”ื›ื™ื ื•ืจ ืืฉืจ ื‘ื‘ื™ืช ื•ื ื’ืŸ ื‘ื™ื“ืš ื•ืืฉืžืข ืืช ื“ื‘ืจื™ืš. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”, ืžื” ื™ืคื• ื•ืžื” ื ืขืžื• ื“ื‘ืจื™ื™ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืืช ืฉื‘ื— ืืœื•ืงื™ื™ ื•ืืช ืชื”ื™ืœืชื•.
~143~ And Potiphar said to them, please tell me what you desire for this boy, and they said, "We desire four hundred pieces of silver in him." And Potiphar said, I will give it to you if you bring me a seller to you and tell me what he said, maybe he is stolen. Because this boy is not a slave and he is not the son of a slave, because I see good and beautiful blood in him. And the Midianites went and brought him the Ishmaelites, who had sold him to them, and they thanked him and said, "He is a slave, and we sold him to them." And Potiphar heard the words of the Ishmaelites, and Potiphar weighed to the Midianites the money that they had spoken to him, four hundred pieces of silver, and put them in the hand of the Ishmaelites to give to the Midianites. And the Madani took the money from the hands of the Ishmaelites and went their way, and the Ishmaelites also returned to their place. And Potiphar took Joseph and brought him to his house, and served him. And Joseph found favor in Potiphar's eyes and believed in him and put him in charge of his house, and all that he had he gave into his hand. And God blessed Joseph and he became a successful man, and God blessed the house of Potiphar because of Joseph. And Potiphar left all that he had in Joseph's hand, and Joseph was the one who took out and he was the one who brought in, and everything in Potiphar's house would be according to him. And Yosef was eighteen years old, a young man with beautiful eyes and good vision, and there was none like him in all the land of Egypt. At that time, while Joseph was in his master's house, he went out and came to the house and served God. And Zelicha, his master's wife, raised her eyes to Joseph and saw him, and here was a very handsome and handsome boy, and his beauty was coveted in her heart. And her soul clung to Joseph very much, and she urged him every day to be with her, and she dressed him in clothes every day. And she seduced Yosef day by day in everything, day by day, and Yosef did not raise his eyes to see his master's wife. And Zelicha said to him, what is good about you and your age is very good, haven't I seen in any slave and I have never seen a slave as beautiful as you. And Joseph said to her, He who created me in my mother's womb is the One who created all mankind. And you said to him, What are your eyes, because you have multiplied with them all the inhabitants of Egypt, male and female. And he said to her, What good are they while I am alive and if you have seen in the grave not moved from them. And she said to him, How beautiful and how pleasing are all your words, please take the violin that is in the house and play in your hand and I will listen to your words. And he said to her, What is good and how pleasing are my words in my words the praise of my God and His glory.
ๆณขๆไนๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œ่ซ‹ๅ‘Š่จดๆˆ‘ไฝ ๅ€‘้€™ๅญฉๅญ่ฆๅคšๅฐ‘ๅƒน?ใ€ไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘่ฆๅ››็™พๅกŠ้Š€ๅญใ€‚ใ€ๆณขๆไน่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘่‹ฅๅธถ่ณฃไธปไพ†ๅ‘Š่จดๆˆ‘ไป–ๆ‰€่ชช็š„๏ผŒๆๆ€•ไป–ๆ˜ฏๅทไพ†็š„๏ผŒๆˆ‘ไพฟ็ตฆไฝ ๅ€‘ใ€‚ๅ› ้€™ๅญฉๅญไธๆ˜ฏๅฅดๅƒ•ใ€ไธๆ˜ฏๅฅดๅƒ•ไน‹ๅญ๏ผŒๅ› ๆˆ‘่ฆ‹ไป–ๆœ‰ๅˆๅฅฝๅˆ็พŽ็š„่ก€็ตฑใ€‚ใ€็ฑณ็”ธไบบไพฟๅŽปๆŠŠ่ณฃไป–็š„ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบๅธถไพ†๏ผŒไป–ๅ€‘ๆ‰ฟ่ช่ชช๏ผšใ€Œไป–ๆ˜ฏๅฅดๅƒ•๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๆŠŠไป–่ณฃ็ตฆไป–ๅ€‘ใ€‚ใ€ๆณขๆไน่ฝ่ฆ‹ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบ็š„่ฉฑ๏ผŒไพฟ็…งไป–ๅ€‘ๅฐไป–ๆ‰€่ชช็š„๏ผŒ็ตฆ็ฑณ็”ธไบบ็จฑไบ†ๅ››็™พๅกŠ้Š€ๅญ๏ผŒไบคๅœจไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบๆ‰‹ไธญ่ฝ‰็ตฆ็ฑณ็”ธไบบใ€‚็ฑณ็”ธไบบๅพžไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบๆ‰‹ไธญๅ–ไบ†้Š€ๅญไธŠ่ทฏ่€ŒๅŽป๏ผŒไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไบบไนŸๅ›žๆœฌ่™•ๅŽปไบ†ใ€‚ๆณขๆไนๅธถ่‘—็ด„็‘Ÿๅˆฐไป–ๅฎถไธญๆœไบ‹ไป–ใ€‚็ด„็‘Ÿๅœจๆณขๆไน็œผๅ‰่’™ๆฉ๏ผŒไป–ไฟกไปปไป–๏ผŒ็ซ‹ไป–็ฎก็†ๅฎถๅ‹™๏ผŒๆŠŠไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„้ƒฝไบคๅœจไป–ๆ‰‹ไธญใ€‚็ฅž่ณœ็ฆ็ด„็‘Ÿ๏ผŒไป–ไพฟๆˆไบ†ไบจ้€š็š„ไบบ๏ผŒ็ฅžๅˆ็‚บ็ด„็‘Ÿ็š„็ทฃๆ•…่ณœ็ฆๆณขๆไน็š„ๅฎถใ€‚ๆณขๆไนๆŠŠไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„้ƒฝไบคๅœจ็ด„็‘Ÿๆ‰‹ไธญ๏ผŒ็ด„็‘ŸๆŽŒ็ฎก้€ฒๅ‡บ๏ผŒๆณขๆไนๅฎถไธญไธ€ๅˆ‡้ƒฝๆญธไป–ๆ–™็†ใ€‚็ด„็‘Ÿๅๅ…ซๆญฒ๏ผŒๆ˜ฏๅ€‹็œผ็›ฎ็ง€็พŽใ€็›ธ่ฒŒไฟŠๅฅฝ็š„ๅฐ‘ๅนด๏ผŒๅœจๅŸƒๅŠๅ…จๅœฐ็„กไบบ่ƒฝๅŠใ€‚้‚ฃๆ™‚็ด„็‘Ÿๅœจไธปไบบๅฎถไธญ๏ผŒๅ‡บๅ…ฅๅฎถไธญไบ‹ๅฅ‰็ฅžใ€‚ไป–ไธปไบบ็š„ๅฆปๅญ็ดฐๅˆฉ็”ฒ่ˆ‰็›ฎ่ง€็œ‹็ด„็‘Ÿ๏ผŒ่ฆ‹ไป–ๆ˜ฏๅ€‹ๆฅตไฟŠ็พŽ็š„ๅฐ‘ๅนด๏ผŒไพฟๅฟƒ่ฃก่ฒชๆˆ€ไป–็š„็พŽ่ฒŒใ€‚ๅฅน็š„ๅฟƒๆฅต็นซๅœจ็ด„็‘Ÿ่บซไธŠ๏ผŒๅคฉๅคฉๅ‚ฌ้€ผไป–่ˆ‡ๅฅนๅŒๅœจ๏ผŒๅคฉๅคฉ็ตฆไป–็ฉฟ่กฃ่ฃณใ€‚ๅฅนๅคฉๅคฉไบ‹ไบ‹ๅผ•่ช˜็ด„็‘Ÿ๏ผŒ็ด„็‘Ÿๅปไธ่ˆ‰็›ฎ็œ‹ไป–ไธปไบบ็š„ๅฆปๅญใ€‚็ดฐๅˆฉ็”ฒๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ไฝ•็ญ‰็พŽๅฅฝ๏ผŒไฝ ็š„ๅนด่ฏๆฅตๅฅฝ๏ผŒๆˆ‘ๅœจไปปไฝ•ๅฅดๅƒ•่บซไธŠๆœชๆ›พ่ฆ‹้Ž๏ผŒไนŸๆœชๆ›พ่ฆ‹้Žๅƒไฝ ้€™ๆจฃไฟŠ็พŽ็š„ๅฅดๅƒ•ใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œ้‚ฃ้€ ๆˆ‘ๅœจๆˆ‘ๆฏ่…นไธญ็š„๏ผŒไนŸๆ˜ฏ้€ ไธ€ๅˆ‡ไบบ็š„ใ€‚ใ€ๅฅนๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ็š„็œผ็›ไฝ•็ญ‰็พŽ๏ผŒไฝ ็”จๅฎƒๅ€‘ๅ‹้Žไบ†ๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡็”ทๅฅณใ€‚ใ€ไป–ๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆดป่‘—ๆ™‚ๅฎƒๅ€‘ๆœ‰ไป€้บผ็พŽ่™•๏ผŒไฝ ่‹ฅ่ฆ‹ๆˆ‘ๅœจๅขณไธญ๏ผŒๅฎƒๅ€‘ไพฟไธๅ‹•ไบ†ใ€‚ใ€ๅฅนๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ็š„่ฉฑไฝ•็ญ‰็พŽใ€ไฝ•็ญ‰ๆ‚…ไบบ๏ผŒๆฑ‚ไฝ ๆ‹ฟๅฎถไธญ็š„็ดๅœจไฝ ๆ‰‹ไธญๅฝˆ๏ผŒๆˆ‘่ฆ่ฝไฝ ็š„่ฉฑใ€‚ใ€ไป–ๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘็š„่ฉฑๆœ‰ไป€้บผ็พŽ่™•?ๆˆ‘็š„่ฉฑไธญๆ˜ฏ่ฎš็พŽๆˆ‘็ฅžใ€้ Œๆš็ฅ‚็š„ๆฆฎ่€€ใ€‚ใ€
10:15
~144~ ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื•, ืžื” ื™ืคื” ืžืื•ื“ ืฉื™ืขืจ ืจืืฉืš ื”ื ื” ืžืกืจืง ื”ื–ื”ื‘ ืืฉืจ ื‘ื‘ื™ืช, ืงื— ื ื ืœืš ื•ื”ืกืจืง ืืช ืฉื™ืขืจ ืจืืฉืš. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”, ืขื“ ืžืชื™ ืชื“ื‘ืจื™ ืืœื™ื™ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ืขื–ื•ื‘ ืœืš ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืžืขืœื™ื™ ื•ืงื•ื ื•ืขืฉื” ืœืš ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื‘ื™ืชืš. ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื•, ืื™ืŸ ื“ื‘ืจ ื‘ื‘ื™ืชื™ ื•ืื™ืŸ ืžืืžืจ ื›ื™ ืื ื“ื‘ืจื™ืš ื•ืžืืžืจื™ืš. ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืœื ื”ื‘ื™ื˜ ื™ื•ืกืฃ ืืœื™ื” ื•ืœื ื ืฉื ืืช ืขื™ื ื™ื• ื‘ื”, ื•ื™ืชืŸ ืืช ืขื™ื ื™ื• ื‘ืืจืฅ ืœืžื˜ื”. ื•ืชืื”ื‘ ื–ืœื™ื›ื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ืœื‘ื” ืœืฉื›ื‘ ืขืžื”, ื•ื”ื™ื” ื‘ืขืช ืืฉืจ ื™ืฉื‘ ื‘ื‘ื™ืช ืœืขืฉื•ืช ืžืœืื›ืชื• ื•ืชื‘ื•ื ื–ืœื™ื›ื” ื•ืชืฉื‘ ืœืคื ื™ื•. ื•ืชืกื™ืชื”ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื™ื•ื ื™ื•ื ืœืฉื›ื‘ ืขืžื” ืื• ืœื”ื‘ื™ื˜ ืืœื™ื”, ื•ืœื ืื‘ื” ื™ื•ืกืฃ ืœืฉืžื•ืข ืืœื™ื”. ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื•, ืื ืœื ืชืขืฉื” ืืช ื“ื‘ืจื™ ืื™ื™ืกืจืš ื‘ืžืฉืคื˜ ืžื•ืช ื•ืืชื ื” ืขืœื™ืš ืขื•ืœ ื‘ืจื–ืœ. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื” ื™ื•ืกืฃ, ื”ืœื ื”ืืœื•ืงื™ื ืืฉืจ ื‘ืจื ืืช ื”ืื“ื ื”ื•ื ืžืชื™ืจ ืืกื•ืจื™ื, ื•ื”ื•ื ืืฉืจ ื™ืฆื™ืœ ืื•ืชื™ ืžืžืืกืจื™ืš ื•ืžืžืฉืคื˜ื™ืš. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืœื ื™ื›ืœื” ืขืœื™ื• ืœืคืชื•ืชื• ื•ื ืคืฉื” ื“ื‘ืงื” ื‘ื•, ื•ืชื™ืคื•ืœ ื–ืœื™ื›ื” ื‘ื—ื•ืœื™ ื›ื‘ื“ ืžืชืื•ืชื•. ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ื ืฉื™ ืžืฆืจื™ื ืœื‘ืงืจื” ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื”, ืžื“ื•ืข ืืช ื›ื›ื” ื“ืœื” ื•ืจื–ื” ื•ืืช ืœื ื—ืกืจืช ื“ื‘ืจ. ื”ืœื ืืฉืช ืฉืจ ื ื›ื‘ื“ ื•ื’ื“ื•ืœ ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืžืœืš ืืช, ื”ื—ืกืจืช ื“ื‘ืจ ืžื›ืœ ืืฉืจ ืชืื•ื” ื ืคืฉืš. ื•ืชืขืŸ ื–ืœื™ื›ื” ืืชื”ืŸ ืœืืžื•ืจ, ื”ื™ื•ื ื™ื•ื•ื“ืข ืœื›ืŸ ืขืœ ืžื” ื”ื™ื” ืœื™ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ืจืื™ืชื ืื•ืชื™ ื‘ื•. ื•ืชืฆื• ืืช ื ืขืจื•ืชื™ื” ื•ื™ืฉื™ืžื• ืœื—ื ืœื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ื•ื™ืขืฉื• ื›ืŸ ื•ืชืขืฉ ืœื”ืŸ ืžืฉืชื”, ื•ื™ืื›ืœื• ื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ื‘ื‘ื™ืช ื–ืœื™ื›ื”. ื•ืชื™ืชืŸ ื‘ื™ื“ื ืืชืจื•ื’ื™ื ื•ืชื™ืชืŸ ืœื”ืŸ ืกื›ื™ื ื™ื ืœืงืœืฃ ื”ืืชืจื•ื’ื™ื ืœืื›ืœื, ื•ืชืฆื• ื•ื™ืœื‘ื™ืฉื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ื’ื“ื™ื ื™ืงืจื™ื ื•ืœื”ื‘ื™ืื• ืœืคื ื™ื”ื. ื•ื™ื‘ื•ื ื™ื•ืกืฃ ืœืคื ื™ื”ื ื•ื™ื‘ื™ื˜ื• ื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ื‘ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ืจืื• ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ืœื ื”ืคื ื• ืืช ืขื™ื ื™ื”ื ืžืžื ื•. ื•ื™ื—ืชื›ื• ื›ื•ืœื ืืช ื™ื“ื™ื”ื ื‘ืกื›ื™ื ื™ืŸ ืืฉืจ ื‘ื™ื“ื™ื”ืŸ, ื•ื™ืžืœืื• ื›ืœ ื”ืืชืจื•ื’ื™ื ืืฉืจ ื‘ื™ื“ื™ื”ืŸ ื‘ื“ืžื. ื•ืœื ื™ื“ืขื• ืืช ืืฉืจ ืขืฉื•, ืืš ื”ื‘ื™ื˜ื• ืœืจืื•ืช ื‘ื™ื•ืคื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ืœื ื”ืคื ื• ืžืžื ื• ืืช ืขืคืขืคื™ื”ืŸ. ื•ืชืจืื” ื–ืœื™ื›ื” ืืช ืืฉืจ ืขืฉื• ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื”ืŸ, ืžื” ื”ืžืขืฉื” ื”ื–ื” ืืฉืจ ืขืฉื™ืชืŸ ื”ืœื ืืชืจื•ื’ื™ื ื ืชืชื™ ืœืคื ื™ื›ื ืœืื›ื•ืœ ื•ืชื—ืชื›ื• ืืชื ื›ื•ืœื›ื ืืช ื™ื“ื™ื›ืŸ. ื•ื™ืจืื• ื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ืืช ื™ื“ื™ื”ืŸ, ื•ื”ื ื” ืžืœืื™ื ื“ื ื•ื™ืจื“ ื“ืžืŸ ืขืœ ื›ืœ ื‘ื’ื“ื™ื”ืŸ. ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื”, ื›ื™ ื–ื” ื”ืขื‘ื“ ืืฉืจ ืœืš ื‘ื‘ื™ืชืš ื”ืจื”ื™ื‘ื ื• ื•ืœื ื™ื›ื•ืœื ื• ืœื”ืกื™ืจ ืขืคืขืคื™ื ื• ืžืžื ื• ืžื™ื•ืคื™ื•.
~144~ And she said to him, how beautiful the hair of your head is, here is the golden comb that is in the house, please take it and comb the hair of your head. And he said to her, How long will you speak to me like these things, leave all these things from me and get up and do all the things of your house. And you said to him, there is nothing in my house and no article but your words and your articles. And yet Joseph did not look at her and did not raise his eyes to her, and he set his eyes on the land below. And Zelicha loved Yosef in her heart to lie with her, and it happened while he was sitting at home doing his work that Zelicha came and sat before him. And day after day she urged him to lie with her or to look at her, and Joseph's father would not listen to her. And you said to him, if you do not do what I say, I will put you to death and I will put an iron yoke on you. And Joseph said to her, Isn't it the God who created man who permits forbidden things, and he who will save me from your prisons and your judgments. And it happened when she could not seduce him and her soul clung to him, and she fell ill with liver disease from him. And all the women of Egypt came to visit and said to her, why are you so poor and thin and you do not lack anything. Aren't you the wife of an honorable and great minister in the king's eyes, who lacks nothing of all that your soul desires. And Zelika replied to the saying, today it will be known to you what this matter was to me in which you saw me. And they freed her maidens and put bread to all the women and they did so and made a feast for them, and all the women ate in Zelicha's house. And you will give etrogs in their hands and you will give them knives to peel the etrogs to eat, and they will order and dress Yosef in expensive clothes and bring him before them. And Joseph came before them and all the women looked at Joseph, and they saw Joseph and did not take their eyes off him. And they all cut their hands with the knives they had in their hands, and filled all the etrogs in their hands with their blood. And they did not know what they had done, but they looked to see the beauty of Joseph and did not turn their eyelids away from him. And you will see what they have done and you will say to them, what is this deed that you have done? And all the women saw their hands, and behold, they were full of blood, and blood fell on all their clothes. And they said to her, Because this is the slave you have in your house, we admired him and could not take our eyes off his beauty.
ๅฅนๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ้ ญ้ซฎไฝ•็ญ‰็พŽ๏ผŒ้€™่ฃกๆœ‰ๅฎถไธญ็š„้‡‘ๆขณ๏ผŒๆฑ‚ไฝ ๆ‹ฟๅฎƒๆขณไฝ ็š„้ ญ้ซฎใ€‚ใ€ไป–ๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œไฝ ่ฆๅฐๆˆ‘่ชช้€™ๆจฃ็š„่ฉฑๅˆฐๅนพๆ™‚๏ผŒๆŠŠ้€™ไธ€ๅˆ‡้ƒฝ้›ขไบ†ๆˆ‘ๅง๏ผŒ่ตทไพ†ๅŽปๆ–™็†ไฝ ๅฎถไธญ็š„ไบ‹ใ€‚ใ€ๅฅนๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅฎถไธญไธ€็„กๆ‰€ๆœ‰๏ผŒไนŸ็„กๅˆฅไบ‹๏ผŒๆƒŸๆœ‰ไฝ ็š„่ฉฑใ€ไฝ ็š„ไบ‹ใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿไปไธ็œ‹ๅฅนใ€ไธๅ‘ๅฅน่ˆ‰็›ฎ๏ผŒๅชๆŠŠ็œผๅฎšๅœจๅœฐไธ‹ใ€‚็ดฐๅˆฉ็”ฒๅฟƒ่ฃกๆ„›็ด„็‘Ÿ่ฆ่ˆ‡ไป–ๅŒๅฏข๏ผŒๆœ‰ไธ€ๅคฉไป–ๅๅœจๅฎถไธญๅšๅทฅ๏ผŒ็ดฐๅˆฉ็”ฒไพ†ๅๅœจไป–้ขๅ‰ใ€‚ๅฅนๅคฉๅคฉๅ‚ฌ้€ผไป–่ˆ‡ๅฅนๅŒๅฏขๆˆ–็œ‹ๅฅน๏ผŒ็ด„็‘Ÿๅปไธ่ฝๅฅนใ€‚ๅฅนๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ่‹ฅไธ็…งๆˆ‘ๆ‰€่ชช็š„่กŒ๏ผŒๆˆ‘ๅฟ…ๆŠŠไฝ ๆฒปๆญปใ€็ตฆไฝ ๅฅ—ไธŠ้ต่ป›ใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œ้‚ฃ้€ ไบบ็š„็ฅž่ฑˆไธ็ฆๆญข้€™้•็ฆ็š„ไบ‹๏ผŒ็ฅ‚ๅฟ…ๆ•‘ๆˆ‘่„ซ้›ขไฝ ็š„็›ฃ็‰ข่ˆ‡ไฝ ็š„ๅฏฉๅˆคใ€‚ใ€ๅฅนไธ่ƒฝๅผ•่ช˜ไป–๏ผŒๅฟƒๅˆ็นซๅœจไป–่บซไธŠ๏ผŒไพฟๅ› ไป–ๅฎณไบ†็›ธๆ€็—…ใ€‚ๅŸƒๅŠไธ€ๅˆ‡ๅฉฆไบบ้ƒฝไพ†ๆŽขๆœ›ๅฅน่ชช๏ผšใ€Œไฝ ็‚บไฝ•้€™ๆจฃๆถˆ็˜ฆๆ†”ๆ‚ด๏ผŒไฝ ไธฆไธ็ผบไป€้บผใ€‚ไฝ ่ฑˆไธๆ˜ฏๅฐŠ่ฒดๅคง่‡ฃ็š„ๅฆปใ€ๅœจ็Ž‹็œผๅ‰ๆฅตๅ—้‡็œ‹๏ผŒไฝ ๅฟƒๆ‰€้ก˜็š„ไธ€ๅˆ‡้ƒฝไธ็ผบใ€‚ใ€็ดฐๅˆฉ็”ฒๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€ŒไปŠๆ—ฅไฝ ๅ€‘ไพฟ็Ÿฅ้€™ไบ‹ๆ˜ฏๆ€Žๆจฃ่‡จๅˆฐๆˆ‘ใ€ๅฐฑๆ˜ฏไฝ ๅ€‘ๆ‰€่ฆ‹ๆˆ‘้€™ๅ…‰ๆ™ฏใ€‚ใ€ๅฅนๅฉๅ’ๅฉขๅฅณ็ตฆ็œพๅฉฆไบบๆ“บ้ค…๏ผŒไพฟ็‚บๅฅนๅ€‘่จญ็ญต๏ผŒ็œพๅฉฆไบบ้ƒฝๅœจ็ดฐๅˆฉ็”ฒๅฎถๅ–ซใ€‚ๅฅนๆŠŠ้ฆ™ๆซžๆ”พๅœจๅฅนๅ€‘ๆ‰‹ไธญใ€ๆŠŠๅˆ€็ตฆๅฅนๅ€‘ๅ‰Š้ฆ™ๆซžๅ–ซ๏ผŒๅˆๅฉๅ’็ตฆ็ด„็‘Ÿ็ฉฟไธŠ่ฏ่ฒด็š„่กฃๆœๅธถๅˆฐๅฅนๅ€‘้ขๅ‰ใ€‚็ด„็‘Ÿไพ†ๅˆฐๅฅนๅ€‘้ขๅ‰๏ผŒ็œพๅฉฆไบบ้ƒฝ็œ‹็ด„็‘Ÿ๏ผŒ่ฆ‹ไบ†็ด„็‘Ÿ็œผ็›้›ขไธ้–‹ไป–ใ€‚ๅฅนๅ€‘้ƒฝ็”จๆ‰‹ไธญ็š„ๅˆ€ๅ‰ฒไบ†่‡ชๅทฑ็š„ๆ‰‹๏ผŒๆŠŠๆ‰‹ไธญ็š„้ฆ™ๆซž้ƒฝๆฒพๆปฟไบ†่ก€๏ผŒๅปไธ็Ÿฅๆ‰€่กŒ็š„๏ผŒๅช็œ‹็ด„็‘Ÿ็š„็พŽ่ฒŒใ€็œผ็šฎไนŸไธๆ›พ่ฝ‰้›ขไป–ใ€‚็ดฐๅˆฉ็”ฒ่ฆ‹ๅฅนๅ€‘ๆ‰€่กŒ็š„๏ผŒๅฐๅฅนๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘ๆ‰€่กŒ็š„้€™ๆ˜ฏไป€้บผไบ‹ใ€‚ใ€็œพๅฉฆไบบ็œ‹่‡ชๅทฑ็š„ๆ‰‹๏ผŒ่ฆ‹้ƒฝๆปฟๆ˜ฏ่ก€๏ผŒ่ก€่ฝๅœจๅฅนๅ€‘ไธ€ๅˆ‡่กฃๆœไธŠใ€‚ๅฅนๅ€‘ๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œๅ› ไฝ ๅฎถไธญ้€™ๅฅดๅƒ•๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ๆ„›ๆ…•ไป–ใ€ไธ่ƒฝ่ฝ‰็œผ้›ข้–‹ไป–็š„็พŽ่ฒŒใ€‚ใ€
10:16
~145~ ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื”ื, ื”ืœื ื‘ืจื’ืข ืืฉืจ ืจืื™ืชื ืื•ืชื• ืงืจื” ืœื›ื ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ืœื ื™ื›ื•ืœืชื ืœื”ืชืืคืง ืขืœื™ื•. ื•ืืฃ ืื ื•ื›ื™ ืืฉืจ ื”ื•ื ื‘ื‘ื™ืชื™ ืชืžื™ื“ ื•ืืจืื” ืื•ืชื• ื™ื•ื ื™ื•ื ื”ื•ืœืš ื•ื‘ื ื‘ื‘ื™ืชื™, ื•ืื™ืš ืœื ืื“ืœ ื•ืืžื•ืช ืžื–ื”. ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื”, ืืžืช ืชื“ื‘ืจื™ ื›ื™ ืžื™ ื™ื•ื›ืœ ืœืจืื•ืช ืืช ื”ืชื•ืืจ ื”ื–ื” ื‘ื‘ื™ืชื• ื•ื™ืชืืคืง ืžืžื ื•, ื•ื”ืœื ืขื‘ื“ืš ื”ื•ื ื•ืžืฉืจืช ืืช ื‘ื™ืชื™ืš ื•ืœืžื” ืœื ืชื“ื‘ืจื™ ืืœื™ื• ืืช ืืฉืจ ืขื ืœื‘ื‘ืš ื•ืชืขื–ื‘ื™ ืืช ื ืคืฉืš ืœืžื•ืช ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื”ื, ืžืชื—ื–ืงืช ืื ื™ ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืœื”ืกื™ืชื• ื•ืœื ืื‘ื” ืืœ ื“ื‘ืจื™, ื•ืื‘ื˜ื™ื—ื”ื• ื‘ื›ืœ ื˜ื•ื‘ื” ื•ืœื ืžืฆืืชื™ ื‘ื• ื“ื‘ืจ ืขืœ ื›ืŸ ื“ืœื•ืชื™ ื›ืืฉืจ ืจืื™ืชื ืื•ืชื™. ื•ื–ืœื™ื›ื” ื—ืœืชื” ืžืื•ื“ ืžืชืื•ืช ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ื›ื‘ื“ ืขืœื™ื” ื—ื•ืœื™ื” ืžืื”ื‘ืชื•. ื•ื›ืœ ืื ืฉื™ ื‘ื™ืช ื–ืœื™ื›ื” ื•ืื™ืฉื” ืœื ื™ื“ืขื• ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื•ื›ื™ ื—ืœืชื” ื–ืœื™ื›ื” ืžืื”ื‘ืช ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืฉืืœื•ื” ื›ืœ ืื ืฉื™ ื‘ื™ืชื”, ืžื“ื•ืข ืืช ื›ื›ื” ื“ืœื” ื•ื—ื•ืœื” ื•ืืช ืœื ื—ืกืจืช ื“ื‘ืจ. ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื”ื, ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืืฉืจ ื‘ื ื™ื•ื ื™ื•ื ืืœื™ื™. ื•ื›ืœ ื”ื ืฉื™ื ื•ื›ืœ ืžืื”ื‘ื•ืชื™ื” ื‘ืื•ืช ื™ื•ื ื™ื•ื ืœืจืื•ืชื” ื•ืœื“ื‘ืจ ืขืžื”, ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื”ืŸ ืื™ืŸ ื–ื” ื›ื™ ืื ืžืื”ื‘ืช ื™ื•ืกืฃ. ื•ืชืืžืจืŸ ืืœื™ื”, ืคืชื™ ืื•ืชื• ื•ื”ื—ื–ื™ืงื™ ื‘ื• ื‘ืกืชืจ, ืื•ืœื™ ื™ืฉืžืข ืืœื™ื™ืš ื•ื™ืกื™ืจ ืžืขืœื™ื™ืš ืจืง ืืช ื”ืžื•ืช ื”ื–ื”. ื•ืชื•ืกืฃ ื–ืœื™ื›ื” ืœื—ืœื•ืช ืžืื”ื‘ืช ื™ื•ืกืฃ, ื•ืชืœืš ื”ืœื•ืš ื•ื“ืœื” ืขื“ ื›ื™ ืœื ื”ื™ื” ื‘ื” ื›ื— ืœืขืžื•ื“. ื•ื™ื”ื™ ื”ื™ื•ื ื•ื™ื•ืกืฃ ืขื•ืฉื” ืžืœืื›ืช ืื“ื•ื ื™ื• ื‘ื‘ื™ืช, ื•ืชื‘ื ื–ืœื™ื›ื” ื‘ืกืชืจ ื•ืชื™ืคื•ืœ ืขืœื™ื• ืคืชืื•ื, ื•ื™ืงื ื™ื•ืกืฃ ืขืœื™ื” ื•ื™ืชื—ื–ืง ืžืžื ื” ื•ื™ื•ืฉื™ื‘ื” ืœืืจืฅ. ื•ืชื‘ื›ื” ืขืœื™ื• ื–ืœื™ื›ื” ืžื”ืชืื•ื” ืืฉืจ ื‘ืœื‘ื‘ื” ืืœื™ื•, ื•ืชืชื—ื ืŸ ืœืคื ื™ื• ื‘ื‘ื›ื™ื” ื•ื“ืžืขื•ืชื™ื” ื™ื•ืจื“ื•ืช ืขืœ ืคื ื™ื”. ื•ืชื“ื‘ืจ ืืœื™ื• ื‘ืงื•ืœ ืชื—ื™ื ื” ื•ื‘ืžืจ ื ืคืฉ ืœืืžื•ืจ, ื”ืจืื™ืช ืื• ื”ืฉืžืขืช ืื• ื”ื™ื“ืขืช ืืฉื” ื™ืคื” ื›ืžื•ื ื™ ืื• ื˜ื•ื‘ื” ืžืžื ื™ ืืฉืจ ืื“ื‘ืจ ืืœื™ืš ื™ื•ื ื™ื•ื ื•ืื“ืœ ืžืื”ื‘ืชืš, ื•ืืขืฉ ืœืš ืืช ื›ืœ ื”ื›ื‘ื•ื“ ื”ื–ื” ื•ืœื ืฉืžืขืช ื‘ืงื•ืœื™. ื•ืื ืขืœ ืืฉืจ ื™ืจืืช ืžืื“ื•ื ื™ืš ืคืŸ ื™ื™ืกืจ ืื•ืชืš, ื—ื™ ื”ืžืœืš ืื ื™ืงืจืš ืขื•ื•ืŸ ื‘ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืžืื“ื•ื ื™ืš. ื•ืขืชื” ืฉืžืข ื ื ืืœื™ื™ ื•ืขืฉื” ืœืžืขืŸ ื”ื›ื‘ื•ื“ ืืฉืจ ื›ื‘ื“ืชื™ืš ื•ื”ืกืจ ืžืขืœื™ื™ ืืช ื”ืžื•ืช ื”ื–ื”, ื•ืœืžื” ืืžื•ืช ื‘ืขื‘ื•ืจื™ืš. ื•ืชื›ืœ ืœื“ื‘ืจ ื•ื™ืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ืื•ืชื” ืœืืžื•ืจ, ื—ื“ืœ ืœืš ืžืขืœื™ื™ ื•ืขื–ื•ื‘ ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”, ื—ืœื™ืœื” ืœื™ ืœืขืฉื•ืช ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœืื“ื•ื ื™. ื”ืŸ ืื“ื•ื ื™ ืœื ื™ื“ืข ืื™ืชื™ ืžื” ื‘ื‘ื™ืช, ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ื ืชืŸ ื‘ื™ื“ื™. ื•ืื™ืš ืืขืฉื” ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื‘ื‘ื™ืช ืื“ื•ื ื™.
~145~ And you said to them, didn't this thing happen to you the moment you saw him and you couldn't resist it. And even a selfish person who is always in my house and I see him every day coming and going in my house, and how can I not shrink and die from it. And they said to her, speak the truth, because who can see this title in his house and refrain from it, and he is not your servant and serves your houses, and why don't you tell him what is in your heart and leave your soul to die in this matter. And she said to them, I am getting stronger every day to incite him and I will not go back on my words, and I will promise him every favor and I did not find anything in him because of my poverty when you saw me. And Zelicha became very ill from Yosef's death, and he respected her because of his love. And all the people of Zelicha's house and Isha didn't know this thing, and that Zelicha was sick of Yosef's love. And she asked all the people of her household, why are you so poor and sick and you don't lack anything. And you said to them, I did not know this thing which comes to me day by day. And all the women and all her lovers came every day to see her and talk with her, and she said to them it is nothing but the love of Joseph. And they said to her, seduce him and keep him in secret, maybe he will listen to you and remove only this death from you. And Tossef Zelika became ill from the love of Joseph, and she went to and fro until she had no strength to stand. And it came to pass today that Joseph was doing his master's work in the house, and a stream came secretly and fell on him suddenly, and Joseph stood up on it and was strengthened by it and returned to the land. And Zelicha wept for him from the lust that was in her heart for him, and begged before him with her tears and her tears falling down her face. And speak to him with a voice of entreaty and a bitter soul saying, You have seen or heard or known a woman as beautiful as me or better than me who will speak to you every day and pray for your love, and I will do you all this honor and you did not listen to my voice. And if for what you fear from your lord lest he torment you, the king lives if iniquity in this matter comes from your lord. And now please listen to me and act for the sake of the honor that you have given me and remove this death from me, and why should I die for you. And you can speak and Yosef answered her by saying, Stop it from me and leave this thing, God forbid I do this thing to my Lord. They, my lord, did not know what was in the house with me, and all that he had given me was in my hands. And how will I do these things at home my lord.
็ดฐๅˆฉ็”ฒๅฐๅฅนๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘ไธ€่ฆ‹ไป–ไพฟๅฆ‚ๆญคใ€ไธ่ƒฝ่‡ช็ฆ๏ผŒ้€™ไบ‹่ฑˆไธ่‡จๅˆฐไฝ ๅ€‘้บผใ€‚ไฝ•ๆณๆˆ‘ๅคฉๅคฉๅœจๅฎถ่ฆ‹ไป–ๅ‡บๅ…ฅ๏ผŒๆˆ‘ๆ€Ž่ƒฝไธๆถˆ็˜ฆๅ› ไป–่€Œๆญปใ€‚ใ€ๅฅนๅ€‘ๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œไฝ ่ชช็š„ๆ˜ฏ็œŸ็š„๏ผŒ่ชฐ่ƒฝ่ฆ‹ๅฎถไธญ้€™ไฟŠ็พŽ็š„ไบบ่€Œ่ƒฝ่‡ช็ฆใ€‚ไป–ไธๆ˜ฏไฝ ็š„ๅฅดๅƒ•ใ€ๆœไบ‹ไฝ ๅฎถ้บผ๏ผŒไฝ ็‚บไฝ•ไธๆŠŠไฝ ๅฟƒ่ฃก็š„ๅ‘Š่จดไป–ใ€ไปปไฝ ็š„ๅ‘ฝๅ› ้€™ไบ‹ๆญปไบกใ€‚ใ€ๅฅนๅฐๅฅนๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅคฉๅคฉ่ถŠ็™ผๅผท้€ผไป–๏ผŒๅปไธ่‚ฏๅ›ž่ฝ‰๏ผŒๆˆ‘ๅ‘ไป–ๆ‡‰่จฑๅ„ๆจฃ็š„ๆฉๆƒ ๅปไธ€็„กๆ‰€ๅพ—๏ผŒๆ‰€ไปฅไฝ ๅ€‘่ฆ‹ๆˆ‘ๆถˆ็˜ฆใ€‚ใ€็ดฐๅˆฉ็”ฒๅ› ็ด„็‘Ÿๆฅตๅ…ถๅฎณ็—…๏ผŒๅ› ๆ„›ไป–ไพฟ็œ‹้‡ไป–ใ€‚็ดฐๅˆฉ็”ฒๅฎถไธญ็œพไบบไธฆๅฅนไธˆๅคซ้ƒฝไธ็Ÿฅๆญคไบ‹ใ€ไธ็Ÿฅ็ดฐๅˆฉ็”ฒๅ› ๆ„›็ด„็‘Ÿๅฎณ็—…ใ€‚ๅฅนๅฎถไธญ็œพไบบๅ•ๅฅน่ชช๏ผšใ€Œไฝ ็‚บไฝ•้€™ๆจฃๆถˆ็˜ฆๅฎณ็—…๏ผŒไธฆไธ็ผบไป€้บผใ€‚ใ€ๅฅนๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ไธ็Ÿฅ้€™ๅคฉๅคฉ่‡จๅˆฐๆˆ‘็š„ๆ˜ฏไป€้บผใ€‚ใ€ไธ€ๅˆ‡ๅฉฆไบบไธฆๅฅนไธ€ๅˆ‡็›ธๆ„›็š„ไบบๅคฉๅคฉไพ†็œ‹ๅฅนใ€่ˆ‡ๅฅน่ชช่ฉฑ๏ผŒๅฅนๅฐๅฅนๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œ้€™ไธ้Žๆ˜ฏๆ„›็ด„็‘Ÿ็š„็ทฃๆ•…ใ€‚ใ€ๅฅนๅ€‘ๅฐๅฅน่ชช๏ผšใ€Œๅผ•่ช˜ไป–ใ€ๆš—ๆš—็•™ไฝไป–๏ผŒๆˆ–่€…ไป–่ฝไฝ ใ€ๆƒŸๆœ‰้€™ๆจฃๅฏ้™คไฝ ็š„ๆญปใ€‚ใ€็ดฐๅˆฉ็”ฒ่ถŠ็™ผๅ› ๆ„›็ด„็‘Ÿๅฎณ็—…๏ผŒ่ตฐไพ†่ตฐๅŽป็›ดๅˆฐ็„กๅŠ›็ซ™็ซ‹ใ€‚ๆœ‰ไธ€ๅคฉ็ด„็‘Ÿๅœจๅฎถๅšไธปไบบ็š„ๅทฅ๏ผŒ็ดฐๅˆฉ็”ฒๆ‚„ๆ‚„ไพ†็Œ็„ถๆ’ฒๅ‘ไป–๏ผŒ็ด„็‘Ÿ็ซ™่ตทๆŠตๆ“‹ๅฅนใ€ๅพ—่„ซๅ›žๅˆฐๅœฐไธŠใ€‚็ดฐๅˆฉ็”ฒ็‚บๅฟƒไธญๅฐไป–็š„ๆƒ…ๆ…พ็‚บไป–ๅ“ญๆณฃ๏ผŒๅœจไป–้ขๅ‰ๆตๆทšๆ‡‡ๆฑ‚๏ผŒ็œผๆทš่ฝไธ‹้ข้ ฐใ€‚ๅฅน็”จๆ‡‡ๆฑ‚็š„่ฒ้Ÿณใ€่‹ฆ่‘—ๅฟƒๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๆ›พ่ฆ‹้Žใ€่ฝ้Žใ€็Ÿฅ้“ๆœ‰ๅƒๆˆ‘้€™ๆจฃ็พŽๆˆ–ๆฏ”ๆˆ‘ๆ›ด็พŽ็š„ๅฉฆไบบ๏ผŒๅคฉๅคฉๅ‘ไฝ ่ชช่ฉฑใ€็‚บๆ„›ไฝ ๅ‘ไฝ ๆ‡‡ๆฑ‚้บผ๏ผŒๆˆ‘ๅ‘ไฝ ่กŒ้€™ไธ€ๅˆ‡ๅฐŠๆฆฎ๏ผŒไฝ ๅปไธ่ฝๆˆ‘็š„่ฒ้Ÿณใ€‚ไฝ ่‹ฅๅ› ๆ€•ไฝ ไธปไบบๅฎณไฝ ๏ผŒๆˆ‘ๆŒ‡่‘—็Ž‹็š„ๆ€งๅ‘ฝ่ตท่ช“๏ผŒ้€™ไบ‹ๆ–ท็„ก็ฝช้Žๅพžไฝ ไธปไบบ่‡จๅˆฐไฝ ใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆฑ‚ไฝ ่ฝๆˆ‘๏ผŒ็‚บไฝ ๆ‰€ๅพ—็š„ๅฐŠๆฆฎ็š„็ทฃๆ•…้™คๆˆ‘้€™ๆญป๏ผŒๆˆ‘ไฝ•ๅฟ…็‚บไฝ ๆญปใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅ›ž็ญ”ๅฅน่ชช๏ผšใ€Œไฝๅฃ้›ขไบ†ๆˆ‘๏ผŒๆŠŠ้€™ไบ‹ๆ’‡ไธ‹๏ผŒๆ–ทไธๅฏๅ‘ๆˆ‘ไธปไบบ่กŒ้€™ไบ‹ใ€‚ไป–ๅ€‘๏ผŒๆˆ‘ไธปไบบ๏ผŒไธ็Ÿฅๅฎถไธญๆœ‰ไป€้บผ่ˆ‡ๆˆ‘ๅŒๅœจ๏ผŒไป–ๆŠŠไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„้ƒฝไบคๅœจๆˆ‘ๆ‰‹ไธญใ€‚ๆˆ‘ๆ€Ž่ƒฝๅœจๆˆ‘ไธปไบบๅฎถไธญ่กŒ้€™ไบ‹ใ€‚ใ€
10:17
~146~ ื›ื™ ื’ื ื”ื•ื ื›ื‘ื“ื ื™ ืžืื•ื“ ื‘ื‘ื™ืชื•, ื•ื’ื ื”ืคืงื™ื“ ืื•ืชื™ ืขืœ ื‘ื™ืชื• ื•ื™ื ืฉืื ื™. ืื™ืŸ ืื™ืฉ ื’ื“ื•ืœ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื–ื” ืžืžื ื™ ื•ืœื ื—ืฉืš ืื“ื•ื ื™ ืžืžื ื™ ืžืื•ืžื” ื›ื™ ืื ืื•ืชืš ื‘ืืฉืจ ืืช ืืฉืชื•, ื•ืื™ืš ืชื“ื‘ืจ ืืœื™ื™ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื•ืื™ืš ืืขืฉื” ื”ืจืขื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื–ืืช ื•ื—ื˜ืืชื™ ืœืืœื•ืงื™ื ื•ืœืื™ืฉืš. ื•ืขืชื” ื—ื“ืœ ืœืš ืขื•ื“ ืžืขืœื™ื™ ื•ืืœ ืชื“ื‘ืจื™ ืืœื™ื™ ืขื•ื“ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ื›ื™ ืื™ื ื ื™ ืฉื•ืžืข ืืœ ื“ื‘ืจื™ื™ืš. ื•ื–ืœื™ื›ื” ืœื ืฉืžืขื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื“ื‘ืจื• ืืœื™ื” ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ืืš ืžืกื™ืชื” ืื•ืชื• ื™ื•ื ื™ื•ื ืœืฉืžื•ืข ืืœื™ื”. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื•ื™ืชืžืœื ื ื—ืœ ืžืฆืจื™ื ืขืœ ื›ืœ ื’ื“ื•ืชื™ื•, ื•ื™ืฆืื• ื›ืœ ื™ื•ืฉื‘ื™ ืžืฆืจื™ื ื•ื™ืœื›ื• ืœืจืื•ืช ืืช ื”ื ื—ืœ ื‘ื›ืœ ื›ืœื™ ืฉื™ืจ ื›ืžืฉืคื˜ื ื‘ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื. ื•ื’ื ื”ืžืœืš ื•ื”ืฉืจื™ื ื™ืฆืื• ืœืจืื•ืช ื‘ืชื•ืคื™ื ื•ื‘ืžื—ื•ืœื•ืช, ื›ื™ ืฉืžื—ื” ื’ื“ื•ืœื” ื”ื™ื ืœืžืฆืจื™ื ื•ื™ื•ื ื˜ื•ื‘ ื‘ืขืช ืืฉืจ ื™ืชืžืœื ื™ื ืฉื™ื—ื•ืจ ื•ื”ืœื›ื• ืฉื ืœืฉืžื•ื— ืขืœ ื”ืžื™ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฆืืช ื”ืžืฆืจื™ื™ื ืืœ ื”ื™ืื•ืจ ืœืฉืžื•ื— ื›ืžืฉืคื˜ื, ื•ื™ืฆืื• ื’ื ื›ืœ ืื ืฉื™ ื‘ื™ืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืื™ืชื. ืืš ื–ืœื™ื›ื” ืœื ื™ืฆืื” ืœื” ื›ื™ ืืžืจื” ื—ื•ืœื” ืื ื•ื›ื™ ื•ืชืฉื‘ ื‘ื‘ื™ืช ืœื‘ื“ื”, ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืžืฆื ืœื” ื™ื•ืกืฃ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฆืืชื ื•ืชื™ืฉืืจ ื–ืœื™ื›ื” ื‘ื‘ื™ืช ืœื‘ื“ื”, ื•ืื™ืŸ ืื—ืจ ื‘ื‘ื™ืช ืื™ืชื”. ื•ืชืงื ื•ืชืขืœ ืืœ ื”ื‘ื™ืช ืืœ ื”ื™ื›ืœื”, ื•ืชืœื‘ืฉ ื‘ื’ื“ื™ื ื›ื‘ื’ื“ื™ ืžืœื›ื•ืช. ื•ืชืฉื ืขืœ ืจืืฉื” ืื‘ื ื™ื ื™ืงืจื•ืช ืžืื‘ื ื™ ืฉื•ื”ื ืžืฉื•ื‘ืฆื™ื ื–ื”ื‘ ื•ื›ืกืฃ, ื•ืชื™ื™ืคื” ืืช ืคื ื™ื” ื•ืืช ื‘ืฉืจื” ื‘ื›ืœ ืชืžืจื•ืงื™ ื”ื ืฉื™ื. ื•ืชืงื˜ื™ืจ ืืช ื”ื”ื™ื›ืœ ื•ืืช ื”ื‘ื™ืช ื‘ืงื“ื” ื•ืœื‘ื•ื ื”, ื•ืชืคื–ืจ ื‘ื›ืœ ื”ื”ื™ื›ืœ ืžื•ืจ ื•ืื”ืœื•ืช. ื•ืชืฉื‘ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื‘ืคืชื— ื”ื™ื›ืœื” ืขืœ ื“ืจืš ื”ื‘ื™ืช, ื‘ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ืขื‘ื•ืจ ืžืฉื ื™ื•ืกืฃ ืœืขืฉื•ืช ืžืœืื›ืชื•. ื•ื”ื ื” ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ืžื”ืฉื“ื”, ื•ื™ื‘ื•ื ื”ื‘ื™ืชื” ืœืขืฉื•ืช ืžืœืื›ืช ืื“ื•ื ื™ื•. ื•ื™ื‘ื•ื ืขื“ ื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื™ืขื‘ื•ืจ ืžืฉื, ื•ื™ืจื ืืช ื›ืœ ืžืขืฉื” ื–ืœื™ื›ื” ื•ื™ืฉื‘ ืื—ื•ืจื ื™ืช. ื•ืชืจื ื–ืœื™ื›ื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ืฉื‘ ืื—ื•ืจื ื™ืช ืžืคื ื™ื” ื•ืชืงืจื ืœื• ืœืืžื•ืจ, ืžื” ืœืš ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ืืœ ืžืœืื›ืชืš ื•ื”ื ื ื™ ืคื ื™ืชื™ ืืช ื”ื“ืจืš ืขื“ ืขื‘ืจืš ืืœ ืžื•ืฉื‘ื™ืš. ื•ื™ืฉื‘ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ื‘ื•ื ื”ื‘ื™ืช ืืœ ืžืงื•ื ืžื•ืฉื‘ื•, ื•ื™ืฉื‘ ืœืขืฉื•ืช ืžืœืื›ืช ืื“ื•ื ื™ื• ื›ืžืฉืคื˜. ื•ื”ื ื” ื–ืœื™ื›ื” ื‘ืื” ืืœื™ื•, ื•ืชืขืžื•ื“ ืœืคื ื™ื• ื‘ื‘ื’ื“ื™ ืžืœื›ื•ืช ื•ืจื™ื— ืฉืœืžื•ืชื™ื” ื™ืฆื ืœืžืจื—ื•ืง. ื•ืชืžื”ืจ ื•ืชื—ื–ืง ื‘ื™ื•ืกืฃ ื•ื‘ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื•, ื—ื™ ื”ืžืœืš ืื ืื™ื ืš ืขื•ืฉื” ื“ื‘ืจื™ ื›ื™ ื”ื™ื•ื ืชื•ืžืช. ื•ืชืžื”ืจ ื•ืชืฉืœื— ืืช ื™ื“ื” ื”ืื—ืจืช ื•ืชืฉืœื•ืฃ ืืช ื”ื—ืจื‘ ืžืชื—ืช ื‘ื’ื“ื™ื” ื•ืชื™ืชืŸ ืขืœ ืฆื•ืืจ ื™ื•ืกืฃ, ื•ืชืืžืจ ืงื•ื ื•ืขืฉื” ืืช ื“ื‘ืจื™ ื•ืื ืื™ืŸ ืืชื” ืžืช ื”ื™ื•ื.
~146~ Because he is also very respectful in his house, and he entrusted me to his house and married me. There is no one greater in this house than me, and my Lord did not hide anything from me except for you as far as his wife is concerned, and how can you speak to me like these things and how can I do this great evil and sin against God and your husband. And now stop talking to me anymore and don't talk to me like these anymore, because I don't listen to your words. And Zelicha did not listen to Yosef when he said these things to her, but incited him day by day to listen to her. And it came to pass after that, that the river of Egypt was filled to its brim, and all the inhabitants of Egypt went out and went to see the river with all musical instruments, according to their judgment in the land of Egypt. And the king and the ministers also went out to see the drums and the dances, because great joy is for Egypt and a good day when the black sea is filled and they went there to rejoice on the water. And it came to pass when the Egyptians went out to the wilderness to rejoice according to their judgment, and all the men of Potiphar's house also went out with them. But Zelicha did not come out to her because she said she was selfish and sat at home alone, because Yosef found her that day. And when they go out, Zelika will be left alone in the house, and there is no one else in the house with her. And get up and go up to the house to the temple, and put on clothes like royal clothes. And she put on her head precious stones of shoham stones inlaid with gold and silver, and she beautified her face and her flesh with all the perfumes of women. And perfume the temple and the house with cedar and frankincense, and sprinkle myrrh and myrrh throughout the temple. And after that he sat at the entrance of the temple on the way to the house, in the place where Yosef would pass from there to do his work. And here Joseph comes from the field, and will come home to do his master's work. And he came to the place where he was passing from there, and he saw the whole deed of spilling and sat back. And Zelicha saw Yosef sitting back from her face and called to him saying, What is wrong with you Yosef came to your work and I turned the way until you passed to your seats. And Joseph sat down and the house came to his place of residence, and he sat down to do his master's work as a trial. And here Zelicha came to him, and stood before him in royal clothes and the smell of her perfection went far away. And hasten and strengthen Joseph and his clothes and say to him, the king lives if you do not do my words because today you die. And she hurried and sent her other hand and pulled out the sword from under her clothes and put it on Yosef's neck, and said get up and do my words and if you don't you will die today.
ใ€Œๅ› ไป–ๅœจๅฎถไธญไนŸๆฅต็œ‹้‡ๆˆ‘ใ€ๆŠŠๅ…จๅฎถไบค่จ—ๆˆ‘ใ€ๆŠฌ่ˆ‰ๆˆ‘ใ€‚้€™ๅฎถไธญๆฒ’ๆœ‰ๆฏ”ๆˆ‘ๅคง็š„๏ผŒๆˆ‘ไธปไบบ้™คไฝ ไปฅๅค–ๆฒ’ๆœ‰ๅ‘ๆˆ‘้šฑ็žžไป€้บผ๏ผŒๅ› ไฝ ๆ˜ฏไป–็š„ๅฆป๏ผŒไฝ ๆ€Ž่ƒฝๅฐๆˆ‘่ชช้€™ๆจฃ็š„่ฉฑ๏ผŒๆˆ‘ๆ€Ž่ƒฝ่กŒ้€™ๅคงๆƒกๅพ—็ฝช็ฅžไธฆไฝ ไธˆๅคซใ€‚ๅฆ‚ไปŠไฝๅฃไธ่ฆๅ†ๅฐๆˆ‘่ชช่ฉฑ๏ผŒไธ่ฆๅ†ๅฐๆˆ‘่ชช้€™ไบ›๏ผŒๅ› ๆˆ‘ไธ่ฝไฝ ็š„่ฉฑใ€‚ใ€็ดฐๅˆฉ็”ฒไธ่ฝ็ด„็‘Ÿๆ‰€่ชช็š„้€™ไบ›่ฉฑ๏ผŒๅๅ€’ๅคฉๅคฉๅผ•่ช˜ไป–่ฆไป–่ฝๅฅนใ€‚ๅพŒไพ†ๅŸƒๅŠๆฒณๆผฒๆปฟๆฒณๅฒธ๏ผŒไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠๅฑ…ๆฐ‘้ƒฝๅ‡บๅŽป็œ‹ๆฒณ๏ผŒๅธถ่‘—ไธ€ๅˆ‡ๆจ‚ๅ™จ๏ผŒ็…งๅŸƒๅŠๅœฐ็š„่ฆ็Ÿฉใ€‚็Ž‹่ˆ‡็œพ่‡ฃๅฎฐไนŸๅ‡บๅŽป็œ‹ๆ“Š้ผ“่ทณ่ˆž๏ผŒๅ› ๅฐผ็พ…ๆฒณๆผฒๆปฟๆ™‚ๆ˜ฏๅŸƒๅŠ็š„ๅคงๅ–œๆจ‚ใ€ๆ˜ฏๅฅฝๆ—ฅๅญ๏ผŒไป–ๅ€‘ๅŽป้‚ฃ่ฃกๅœจๆฐดไธŠๆญกๆจ‚ใ€‚ๅŸƒๅŠไบบๅ‡บๅˆฐๆ› ้‡Ž็…งไป–ๅ€‘็š„่ฆ็Ÿฉๆญกๆจ‚ๆ™‚๏ผŒๆณขๆไนๅฎถไธญ็œพไบบไนŸ่ˆ‡ไป–ๅ€‘ๅŒๅ‡บใ€‚็ดฐๅˆฉ็”ฒๅปๆฒ’ๆœ‰ๅ‡บๅŽป๏ผŒๅ› ๅฅน่ชชๅฅน่บซ้ซ”ไธ้ฉๅๅœจๅฎถไธญ็จ่‡ชไธ€ไบบ๏ผŒๅ› ้‚ฃๆ—ฅ็ด„็‘Ÿๅฟ…ๅฐ‹่ฆ‹ๅฅนใ€‚็œพไบบๅ‡บๅŽปๆ™‚๏ผŒ็ดฐๅˆฉ็”ฒ็จ็•™ๅฎถไธญ๏ผŒๅฎถไธญๅ†็„กๅˆฅไบบ่ˆ‡ๅฅนๅŒๅœจใ€‚ๅฅน่ตทไพ†ไธŠๅˆฐๅฎถไธญๅ…งๅฎค๏ผŒ็ฉฟไธŠๅฆ‚็Ž‹่€…็š„่กฃๆœใ€‚ๅฅน้ ญไธŠๆˆดไธŠๅตŒๅœจ้‡‘้Š€ไธญ็š„็ด…็މๅฏถ็Ÿณ๏ผŒ็”จไธ€ๅˆ‡ๅฉฆไบบ็š„้ฆ™่†ไฟฎ้ฃพ้ขๅฎน่‚Œ่†šใ€‚ๅฅน็”จ้ฆ™ๆŸ่ˆ‡ไนณ้ฆ™่–ฐ้‚ฃๅ…งๅฎค่ˆ‡ๅฑ‹ๅญ๏ผŒๆŠŠๆฒ’่—ฅๆ’’้ๅ…งๅฎคใ€‚็„ถๅพŒๅฅนๅๅœจๅ…งๅฎคๅ…ฅๅฃใ€ๅพ€ๅฑ‹่ฃกๅŽป็š„่ทฏไธŠ๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ็ด„็‘Ÿๅฟ…ๅพž้‚ฃ่ฃก็ถ“้ŽๅŽปๅšๅทฅ็š„ๅœฐๆ–นใ€‚็œ‹ๅ“ช๏ผŒ็ด„็‘Ÿๅพž็”ฐ้–“ๅ›žไพ†๏ผŒ่ฆ้€ฒๅฎถๅšไธปไบบ็š„ๅทฅใ€‚ไป–ไพ†ๅˆฐไป–ๅฟ…็ถ“้Žไน‹่™•๏ผŒ่ฆ‹้‚ฃไธ€ๅˆ‡้‹ช่จญ๏ผŒไพฟ้€€ๅๅ›žๅŽปใ€‚็ดฐๅˆฉ็”ฒ่ฆ‹็ด„็‘Ÿ้€€ๅๅ›žๅŽป๏ผŒไพฟๅ‘ผๅ–Šไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๆ€Ž้บผไบ†๏ผŒ็ด„็‘Ÿ๏ผŒไพ†ๅšไฝ ็š„ๅทฅ๏ผŒๆˆ‘้€€ๅˆฐไธ€ๆ—ๅฅฝ็ญ‰ไฝ ้ŽๅŽปๅˆฐไฝ ็š„ๅบงไฝใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅไธ‹้€ฒๅฑ‹ๅˆฐไป–ๅทฅไฝœไน‹่™•๏ผŒๅไธ‹ๅšไธปไบบ็š„ๅทฅๅฆ‚ๅธธใ€‚็œ‹ๅ“ช๏ผŒ็ดฐๅˆฉ็”ฒไพ†ๅˆฐไป–้‚ฃ่ฃก๏ผŒ็ฉฟ่‘—็Ž‹่€…็š„่กฃๆœ็ซ‹ๅœจไป–้ขๅ‰๏ผŒๅฅน้ฆ™่†็š„ๆฐฃๅ‘ณๅ‚ณๅˆฐ้ ่™•ใ€‚ๅฅนๆ€ฅๅฟ™ๅผท้€ผ็ด„็‘Ÿไธฆไป–็š„่กฃๆœๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆŒ‡่‘—็Ž‹็š„ๆ€งๅ‘ฝ่ตท่ช“๏ผŒไฝ ่‹ฅไธ็…งๆˆ‘็š„่ฉฑ่กŒ๏ผŒไปŠๆ—ฅไฝ ๅฟ…ๆญปใ€‚ใ€ๅฅนๆ€ฅๅฟ™ไผธๅ‡บๅฆไธ€้šปๆ‰‹ๅพž่กฃๆœไธ‹ๆ‹”ๅ‡บๅˆ€ไพ†ๆ”พๅœจ็ด„็‘Ÿ้ ธไธŠ๏ผŒ่ชช๏ผšใ€Œ่ตทไพ†็…งๆˆ‘็š„่ฉฑ่กŒ๏ผŒไฝ ่‹ฅไธ่กŒไปŠๆ—ฅๅฟ…ๆญปใ€‚ใ€
10:18
~147~ ื•ื™ื™ืจื ื™ื•ืกืฃ ืžืœืคื ื™ื” ื‘ืขืฉื•ืชื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ื•ื™ืงื ืœื‘ืจื•ื— ืžืœืคื ื™ื”, ื•ื”ื™ื ืชืคืฉื” ืืช ื‘ื’ื“ื• ืžืžื•ืœ ืคื ื™ื•. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ืจื—ื• ื‘ื‘ื”ืœื” ื•ืชืงืจืข ื”ื‘ื’ื“ ืืฉืจ ื”ื—ื–ื™ืงื” ื‘ื• ื–ืœื™ื›ื”, ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ื™ื•ืกืฃ ื”ื‘ื’ื“ ื‘ื™ื“ ื–ืœื™ื›ื” ื•ื™ื ืก ื•ื™ืฆื ื”ื—ื•ืฆื” ื›ื™ ื™ืจื. ื•ืชืจื ื–ืœื™ื›ื” ื›ื™ ื ืงืจืขื• ื‘ื’ื“ื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืขื–ื‘ื ื‘ื™ื“ื” ื•ื™ื ืก, ื•ืชืคื—ื“ ืœื ืคืฉื” ืžืื•ื“ ืคืŸ ื™ืฉืžืข ืขืœื™ื” ื”ื“ื‘ืจ. ื•ืชืงื ื•ืชืขืฉ ื‘ืขืจืžื” ื•ืชืกืจ ืืช ื”ื‘ื’ื“ื™ื ืืฉืจ ืœื‘ืฉื” ืื•ืชื, ื•ืชืœื‘ืฉ ืืช ื‘ื’ื“ื™ื”. ื•ืชื™ืงื— ืืช ื‘ื’ื“ื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ืชื ื— ืืฆืœื”, ื•ืชืœืš ื•ืชืฉื‘ ื‘ืžืงื•ื ื—ื•ืœื™ื” ืืฉืจ ื™ืฉื‘ื” ืฉื ื˜ืจื ืฆืืช ืื ืฉื™ ื‘ื™ืชื” ืืœ ื”ื™ืื•ืจ. ื•ืชืงืจื ืืช ื ืขืจ ืื—ื“ ืงื˜ืŸ ืืฉืจ ื”ื™ื” ื‘ื‘ื™ืช ื•ืชืฆื•ื”ื• ืœืงืจื•ื ืืœ ืื ืฉื™ ื‘ื™ืชื”, ื•ื™ื‘ื•ืื• ืื ืฉื™ ื”ื‘ื™ืช ืืœื™ื”. ื•ื™ื”ื™ ื›ืจืื•ืชื” ืื•ืชื ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื”ื ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ื‘ืฆืขืงื”, ืจืื• ืืฉืจ ื”ื‘ื™ื ืืœื™ื™ ืื“ื•ื ื™ื›ื ืื™ืฉ ืขื‘ืจื™ ืืœ ื”ื‘ื™ืช ื›ื™ ื‘ื ื”ื™ื•ื ืœืฉื›ื‘ ืขืžื™. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืฆืืชื›ื ื•ื™ื‘ื•ื ื”ื‘ื™ืชื” ื•ื™ืจื ื›ื™ ืื™ืŸ ืื—ื“ ื‘ื‘ื™ืช, ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื™ ื•ื™ื—ื–ืง ื‘ื™ ืœืฉื›ื‘ ืขืžื™. ื•ืื—ื–ื™ืง ื‘ื‘ื’ื“ื™ื• ื•ืืงืจืขื ื•ืืงืจื ืืœื™ื• ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ, ื•ื™ื”ื™ ื›ื”ืจื™ืžื™ ืงื•ืœื™ ื•ื™ื™ืจื ืœื ืคืฉื• ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ื‘ื’ื“ื• ืœืคื ื™ื™ ื•ื™ืฆื ื•ื™ื ืก ื”ื—ื•ืฆื”. ื•ืœื ื“ื™ื‘ืจื• ืื ืฉื™ ื‘ื™ืชื” ืžืื•ืžื” ืืš ื—ืจื” ืืคื ืžืื•ื“ ื‘ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ืœื›ื• ืืœ ืื“ื•ื ื™ื• ื•ื™ื“ื‘ืจื• ืœื• ืืช ื“ื‘ืจื™ ืืฉืชื•. ื•ื™ื‘ื•ื ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืืœ ื‘ื™ืชื• ื‘ื—ืจื•ืŸ ืืฃ, ื•ืชืฆืขืง ืขืœื™ื• ืืฉืชื• ืœืืžื•ืจ. ืžื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืขืฉื™ืช ืœื™ ืœื”ื‘ื™ื ืืœ ื‘ื™ืชื™ ืขื‘ื“ ืขื‘ืจื™, ื›ื™ ื‘ื ืืœื™ื™ ื”ื™ื•ื ืœืฆื—ืง ื‘ื™ ื•ื›ื–ืืช ื•ื›ื–ืืช ืขืฉื” ืœื™ ื”ื™ื•ื. ื•ื™ืฉืžืข ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืืฉืชื• ื•ื™ืฆื• ืœื”ื›ื•ืช ืืช ื™ื•ืกืฃ ื‘ืžื›ื•ืช ื ืžืจืฆื•ืช, ื•ื™ืขืฉื• ืœื• ื›ืŸ. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื”ื›ื•ืชื ืื•ืชื•, ื•ื™ืฆืขืง ื™ื•ืกืฃ ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื•ื™ืฉื ืขื™ื ื™ื• ืืœ ื”ืฉืžื™ื ื•ื™ืืžืจ. ื”ืณ ืืœื•ืงื™ื ืืชื” ื™ื“ืขืช ื›ื™ ืื ื™ ื ืงื™ ืžื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื”, ื•ืœืžื” ืืžื•ืช ื”ื™ื•ื ืขืœ ืฉืงืจ ื‘ื™ื“ ื”ืขืจืœื™ื ื”ืจืฉืขื™ื ื”ืืœื” ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขืชื™ ืื•ืชื. ื•ื™ื”ื™ ืžื“ื™ ื”ื›ื•ืช ืื ืฉื™ ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืืช ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ืฆืขืง ื•ื™ื‘ื›ื” ืขื•ื“. ื•ื™ื”ื™ ืฉื ืขื‘ื“ ืื—ื“ ืžืขื‘ื“ื™ ืคื•ื˜ื™ืคืจ, ื‘ืŸ ืขืฉืชื™ ืขืฉืจ ื—ื•ื“ืฉ. ื•ื™ืคืชื— ื”ืณ ืืช ืคื™ ื”ื™ืœื“, ื•ื™ื“ื‘ืจ ืœืคื ื™ ืื ืฉื™ ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื”ืžื›ื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ื›ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ืœืืžื•ืจ. ืžื” ืœื›ื ื‘ืื™ืฉ ื”ื–ื” ื•ืขืœ ืžื” ืชืขืฉื• ืœื• ืืช ื”ืจืขื” ื”ื–ืืช, ืฉืงืจ ืืžื™ ื“ื•ื‘ืจืช ื•ื›ื–ื‘ ื•ืชืืžืจ ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ. ื•ื™ื’ื“ ืืœื™ื”ื ื”ื™ืœื“ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ื ื›ื•ืŸ, ื•ืืช ื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื–ืœื™ื›ื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื™ื•ื ื™ื•ื ื”ื’ื™ื“ ืืœื™ื”ื.
~147~ And Joseph saw her doing this thing and got up to run away from her, and she grabbed his garment in front of his face. And he fled in panic, and the garment that Zelicha was holding on to him was torn, and Joseph left the garment in Zelicha's hand and went outside because he was afraid. And Zelicha saw that Joseph's clothes were torn and he left them in her hand and Vines, and she was very afraid lest he should hear about her. And she got up and acted deceitfully and took off the clothes she was wearing and put on her clothes. And she took Yosef's clothes and put them with her, and she went and sat in the place of Holia, who was sitting there before the people of her household went out to the garden. And she called one little boy who was in the house and commanded him to call the people of her house, and the people of the house came to her. And when she saw them, she said to them with a loud voice and a shout, Look what your master has brought to me, a Hebrew man to the house, for he has come today to lie with me. And it happened when you went out and he came home and saw that there was no one at home, and he came to me and strengthened me to lie with me. And I took hold of his clothes and tore them and called out to him with a loud voice, and it was as if I raised my voice and he feared for his soul and left his clothes before me and went out and ran away. And the people of her house did not speak of her mother, but their noses were very angry with Joseph, and they went to his master and told him the words of his wife. And Potiphar came to his house in Haron even, and his wife shouted at him to say. What is the thing that you have done to me to bring a Hebrew slave to my house, because he came to me today to laugh at me and did such and such to me today. And Potiphar heard his wife's words and ordered Joseph to be beaten with vigorous blows, and they did so to him. And when they beat him, Joseph cried out with a loud voice and raised his eyes to heaven and said. O God, you knew that I was free from all these things, and why would I die today for a lie at the hands of these wicked bachelors whom I did not know. And it happened that Potiphar's men beat Joseph, and he cried out and cried more. And one of Potiphar's servants, ten months old, was working there. And the Lord opened the child's mouth, and he spoke before Potiphar's men who were beating Joseph as these words were to be said. What do you think of this man and why would you do this evil to him, my mother speaks a lie and a lie and said such and such was the matter. And the boy told them all the things that were right, and all the words of Zelicha to Joseph every day he told them.
็ด„็‘Ÿ่ฆ‹ๅฅน่กŒ้€™ไบ‹๏ผŒไพฟ่ตทไพ†่ฆ้€ƒ้›ขๅฅน๏ผŒๅฅนๆŠ“ไฝไป–้ขๅ‰็š„่กฃๆœใ€‚ไป–้ฉšๆƒถ้€ƒ่ท‘๏ผŒ็ดฐๅˆฉ็”ฒๆ‰€ๆŠ“ไฝไป–็š„่กฃๆœๆ’•็ ดไบ†๏ผŒ็ด„็‘ŸๆŠŠ่กฃๆœไธŸๅœจ็ดฐๅˆฉ็”ฒๆ‰‹ไธญ้€ƒๅˆฐๅค–้ข๏ผŒๅ› ไป–ๆ‡ผๆ€•ใ€‚็ดฐๅˆฉ็”ฒ่ฆ‹็ด„็‘Ÿ็š„่กฃๆœๆ’•็ ดใ€็•™ๅœจๅฅนๆ‰‹ไธญ่€Œ้€ƒ๏ผŒไพฟๆฅตๆ€•ไป–ๆŠŠๅฅน็š„ไบ‹่ชชๅ‡บๅŽปใ€‚ๅฅน่ตทไพ†่กŒ่ฉญ่ฉ๏ผŒ่„ซๅŽป่บซไธŠ็š„่กฃๆœ็ฉฟไธŠๅฅนๅนณๆ—ฅ็š„่กฃๆœใ€‚ๅฅนๆŠŠ็ด„็‘Ÿ็š„่กฃๆœๆ”ถๅœจ่บซ้‚Š๏ผŒๅŽปๅๅœจๅฅนๅŽŸๆœฌ็”Ÿ็—…ๅ่‘—็š„ๅœฐๆ–น๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏๅฅนๅฎถไธญ็œพไบบๅ‡บๅŽปๅœ’ๅญไปฅๅ…ˆๆ‰€ๅไน‹่™•ใ€‚ๅฅนๅซๅฎถไธญไธ€ๅ€‹ๅฐๅƒฎๅƒ•ๅฉๅ’ไป–ๅŽปๅฌๅฎถไธญ็œพไบบ๏ผŒๅฎถไธญ็œพไบบไพฟไพ†ๅฅน้‚ฃ่ฃกใ€‚ๅฅน่ฆ‹ไป–ๅ€‘ไพฟๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Š่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒไฝ ๅ€‘ไธปไบบ็ตฆๆˆ‘ๅธถไพ†ไป€้บผ๏ผŒไธ€ๅ€‹ๅธŒไผฏไพ†ไบบๅˆฐๅฎถ่ฃก๏ผŒไป–ไปŠๆ—ฅไพ†่ฆ่ˆ‡ๆˆ‘ๅŒๅฏขใ€‚ๆˆ‘ๅ‡บๅŽปๆ™‚ไป–้€ฒๅฎถ่ฆ‹ๅฎถไธญ็„กไบบ๏ผŒไพฟไพ†้€ผๆˆ‘่ˆ‡ไป–ๅŒๅฏขใ€‚ๆˆ‘ๆŠ“ไฝไป–็š„่กฃๆœๆ’•็ ด๏ผŒๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Šไป–๏ผŒๆˆ‘ไธ€ๆš่ฒไป–ไพฟ็‚บ่‡ชๅทฑ็š„ๅ‘ฝๆ‡ผๆ€•๏ผŒๆŠŠ่กฃๆœ็•™ๅœจๆˆ‘้ขๅ‰้€ƒไบ†ๅ‡บๅŽปใ€‚ใ€ๅฎถไธญ็œพไบบไธฆไธๅ‘ๅฅน่ชชไป€้บผ๏ผŒๅชๆ˜ฏๆฅตๅ…ถๆƒฑๆ€’็ด„็‘Ÿ๏ผŒไพฟๅŽปๅˆฐไป–ไธปไบบ้‚ฃ่ฃกๆŠŠไป–ๅฆปๅญ็š„่ฉฑๅ‘Š่จดไป–ใ€‚ๆณขๆไนๆ€’็ซไธญ็‡’ๅ›žๅˆฐๅฎถไธญ๏ผŒไป–ๅฆปๅญๅ‘ไป–ๅ‘ผๅ–Š่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ‘ๆˆ‘ๆ‰€่กŒ็š„้€™ๆ˜ฏไป€้บผไบ‹๏ผŒๆŠŠไธ€ๅ€‹ๅธŒไผฏไพ†ๅฅดๅƒ•ๅธถๅˆฐๆˆ‘ๅฎถ๏ผŒไป–ไปŠๆ—ฅไพ†่ฆๆˆฒๅผ„ๆˆ‘ใ€ๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌๅพ…ๆˆ‘ใ€‚ใ€ๆณขๆไน่ฝ่ฆ‹ๅฆปๅญ็š„่ฉฑ๏ผŒไพฟๅฉๅ’้‡้‡่ฒฌๆ‰“็ด„็‘Ÿ๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟๅฆ‚ๆญคๅพ…ไป–ใ€‚ไป–ๅ€‘ๆ‰“ไป–ๆ™‚๏ผŒ็ด„็‘Ÿๅคง่ฒๅ‘ผๅ–Š่ˆ‰็›ฎๆœ›ๅคฉ่ชช๏ผšใ€Œ็ฅžๅ•Š๏ผŒไฝ ็Ÿฅ้“ๆˆ‘่ˆ‡้€™ไธ€ๅˆ‡ไบ‹็„กๅนน๏ผŒๆˆ‘็‚บไฝ•ไปŠๆ—ฅ่ฆๅ› ้€™ไบ›ๆˆ‘ๆ‰€ไธ่ช่ญ˜ไน‹ๆƒกไบบ็š„่ฌŠ่จ€่€Œๆญปใ€‚ใ€ๆณขๆไน็š„ไบบๆ‰“็ด„็‘Ÿๆ™‚๏ผŒไป–่ถŠ็™ผๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃใ€‚ๆณขๆไนๆœ‰ไธ€ๅ€‹ๅๅ€‹ๆœˆๅคง็š„ๅƒ•ไบบไน‹ๅญๅœจ้‚ฃ่ฃกใ€‚่€ถๅ’Œ่ฏ้–‹ไบ†้‚ฃๅญฉๅญ็š„ๅฃ๏ผŒไป–ๅœจๆ‰“็ด„็‘Ÿ็š„ๆณขๆไน็œพไบบ้ขๅ‰่ชช้€™ไบ›่ฉฑ๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘ๅฐ้€™ไบบๆ€Ž้บผๆƒณ๏ผŒไฝ ๅ€‘็‚บไฝ•ๅ‘ไป–่กŒ้€™ๆƒกใ€‚ๆˆ‘ๆฏ่ฆช่ชช่ฌŠๆ’’่ฌŠ๏ผŒไบ‹ๆƒ…ไนƒๆ˜ฏๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌใ€‚ใ€้‚ฃๅญฉๅญๆŠŠไธ€ๅˆ‡็œŸๆƒ…ๅ‘Š่จดไป–ๅ€‘๏ผŒๆŠŠ็ดฐๅˆฉ็”ฒๅคฉๅคฉๅ‘็ด„็‘Ÿๆ‰€่ชช็š„ไธ€ๅˆ‡่ฉฑ้ƒฝๅ‘Š่จดไป–ๅ€‘ใ€‚
10:19
~148~ ื•ื™ืฉืžืขื• ื›ืœ ื”ืื ืฉื™ื ืืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืœื“, ื•ื™ืชืžื”ื• ืžืื•ื“ ืžื›ืœ ื“ื‘ืจื™ ื”ื™ืœื“, ื•ื™ื›ืœ ืœื“ื‘ืจ ื”ื™ืœื“ ื•ื™ื“ื•ื. ื•ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื ื›ืœื ืžืื•ื“ ืžื“ื‘ืจื™ ื‘ื ื•, ื•ื™ืฆื• ืืช ืื ืฉื™ื• ืœื‘ืœืชื™ ื”ืžื™ืช ืืช ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“, ื•ื™ื—ื“ืœื• ื”ืื ืฉื™ื ืžื”ื›ื•ืช ืืช ื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืงื— ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืืžืจ ืœื”ื‘ื™ืื• ื‘ืžืฉืคื˜ ืœืคื ื™ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ืืฉืจ ืœืžืœืš, ืœืฉืคื˜ื• ืขืœ ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”. ื•ื™ื‘ื•ืื• ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื•ื™ื•ืกืฃ ืœืคื ื™ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ืฉื•ืคื˜ื™ ื”ืžืœืš ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื, ืฉืคื˜ื• ื ื ืžื” ืžืฉืคื˜ ื™ืฉ ืœืขื‘ื“ ื”ื–ื” ื›ื™ ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ืขืฉื”. ื•ื™ืืžืจื• ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ืืœ ื™ื•ืกืฃ, ืœืžื” ืชืขืฉื” ืืช ื”ื“ื‘ืจ ื”ื–ื” ืœืื“ื•ื ื™ืš. ื•ื™ืขืŸ ืื•ืชื ื™ื•ืกืฃ ืœืืžื•ืจ, ืœื ืื“ื•ื ื™ ื›ื™ ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ. ื•ื™ืืžืจ ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืืœ ื™ื•ืกืฃ, ื”ืœื ื›ืœ ืืฉืจ ืœื™ ืฉืžืชื™ ื‘ื™ื“ืš ื•ืœื ื—ืฉื›ืชื™ ืžืžืš ื“ื‘ืจ ื›ื™ ืื ืืฉืชื™ ื•ืื™ืš ืชืขืฉื” ืœื™ ืืช ื”ืจืขื” ื”ื–ืืช. ื•ื™ืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืืžืจ, ืœื ืื“ื•ื ื™ ื—ื™ ื”ืณ ื•ื—ื™ ื ืคืฉืš ืื“ื•ื ื™ ืื ืืžืช ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืฉืžืขืช ืžืืฉืชืš, ื›ื™ ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื”ื™ื•ื. ื–ื” ืœื™ ืฉื ื” ืชืžื™ืžื” ื”ื™ื•ื ื‘ื‘ื™ืชืš, ื”ืจืื™ืช ื›ื™ ืขื•ืœื” ืื• ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื™ื—ื™ื™ื‘ ืืช ืจืืฉื™ ืืœื™ืš. ื•ื™ืืžืจื• ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ืืœ ืคื•ื˜ื™ืคืจ, ืฉืœื— ื ื ื•ื™ื‘ื™ืื• ื‘ื’ื“ ื™ื•ืกืฃ ื”ืงืจื•ืข ืœืคื ื™ื ื• ื•ื ืจืื” ื‘ื• ืืช ื”ืงืจืข. ื•ื”ื™ื” ืื ืžืœืคื ื™ ื”ื‘ื’ื“ ื™ื”ื™ื” ื”ืงืจืข ืžืžื•ืœ ืคื ื™ื• ื”ื™ื ื”ื—ื–ื™ืงืชื”ื• ืœื‘ื•ื ืืœื™ื”, ื•ื‘ืขืจืžื” ืขืฉืชื” ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืชื“ื‘ืจ ืืฉืชืš. ื•ื™ื‘ื™ืื• ืืช ื‘ื’ื“ ื™ื•ืกืฃ ืœืคื ื™ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ื•ื™ืจืื• ื•ื”ื ื” ื”ืงืจืข ืžืžื•ืœ ืคื ื™ ื™ื•ืกืฃ, ื•ื™ื“ืขื• ื›ืœ ื”ื›ื•ื”ื ื™ื ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ืืฉืจ ื”ื™ื ื”ืฆื™ืงืชื”ื• ื•ื™ืืžืจื• ืื™ืŸ ืœืขื‘ื“ ื”ื–ื” ืžืฉืคื˜ ืžื•ืช ื›ื™ ืœื ืขืฉื” ืžืื•ืžื”. ืืš ืžืฉืคื˜ื• ืืฉืจ ื™ื•ืชืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ, ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืฉืžื•ืขื” ืืฉืจ ื™ืฆืื” ืขืœ ืืฉืชืš ืžืื™ืชื•. ื•ื™ืฉืžืข ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืืช ื“ื‘ืจื™ื”ื, ื•ื™ืงื— ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืชื ื”ื• ืืœ ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ืžืงื•ื ืืฉืจ ืืกื™ืจื™ ื”ืžืœืš ืืกื•ืจื™ื, ื•ื™ื”ื™ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ืฉืชื™ื ืขืฉืจื” ืฉื ื”. ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ืœื ืฉื‘ื” ืืฉืช ืื“ื•ื ื™ื• ืžืขืœื™ื•, ื•ืœื ื—ื“ืœื” ืžื“ื‘ืจ ืืœ ื™ื•ืกืฃ ื™ื•ื ื™ื•ื ืœืฉืžื•ืข ืืœื™ื”. ื•ื™ื”ื™ ืžืงืฅ ืฉืœื•ืฉื” ื—ื•ื“ืฉื™ื ื•ืชื•ืกืฃ ื–ืœื™ื›ื” ื•ืชืœืš ืืœ ื™ื•ืกืฃ ืืœ ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื™ื•ื ื™ื•ื, ื•ืชืกื™ืชื”ื• ืœืฉืžื•ืข ืืœื™ื”. ื•ืชืืžืจ ื–ืœื™ื›ื” ืืœ ื™ื•ืกืฃ, ืขื“ ืžืชื™ ืชืขืžื•ื“ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื–ื” ืืš ืฉืžืข ื ื ื‘ืงื•ืœื™ ื•ืื•ืฆื™ืืš ืžืŸ ื”ื‘ื™ืช ื”ื–ื”. ื•ื™ืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ืื•ืชื” ืœืืžื•ืจ, ื˜ื•ื‘ ืฉื‘ืชื™ ื‘ื‘ื™ืช ื”ื–ื” ืžืœืฉืžื•ืข ืืœ ื“ื‘ืจื™ืš ืœืคืฉื•ืข ื‘ืืœื•ืงื™ื.
~148~ And all the people heard the child's words, and were greatly amazed at all the child's words, and the child could speak and stood still. And Potiphar was greatly offended by his son's words, and ordered his men not to kill Joseph any more, and the people stopped beating Joseph. And Potiphar took Joseph and said to bring him in court before the judges who are the king's, to judge him on this matter. And Potiphar and Joseph came before the priests, the king's judges, and he said to them, Judge, please, what judgment is due to this servant, because he did such and such. And the priests said to Joseph, why do you do this thing to your master? And Joseph answered them saying, No, my lord, because such and such was the matter. And Potiphar said to Joseph, I have put all that I have into your hand, and I have not withheld from you anything but the mother of my wife, and how can you do me this evil. And Joseph answered and said, No, my lord, as God lives, and as your soul lives, my lord, if what you heard from your wife is true, because such and such was the case today. It's been a whole year for me today in your house, you showed that there is something coming up that will bind my head to you. And the priests said to Potiphar, please send and bring Joseph's torn garment before us so that we can see the tear in it. And if from the front of the garment the tear was in front of his face, she held him to come to her, and she cunningly did everything that your wife would say. And they brought Yosef's garment before the judging priests and they saw and behold the tear in front of Yosef's face, and all the judging priests knew that she had tormented him and said, "This servant has no sentence of death because he has done nothing." But his trial will be given in prison, because of the rumor that came out about your wife from him. And Potiphar heard their words, and took Joseph and put him in the prison, a place where the king's prisoners are forbidden, and Joseph was in the prison for twelve years. And yet his master's wife did not return from him, and she did not stop speaking to Joseph day after day to listen to her. And it came to pass at the end of three months, and Zelicha was added, that she went to Yosef to the prison every day, and she was eager to hear from her. And Zelicha said to Yosef, how long will you stand in this house, but please listen to my voice and I will take you out of this house. And Joseph answered her saying, it is better for me to stay in this house than to listen to your words and sin against God.
็œพไบบ่ฝ่ฆ‹้‚ฃๅญฉๅญ็š„่ฉฑ๏ผŒๆฅตๅ…ถๅธŒๅฅ‡้‚ฃๅญฉๅญไธ€ๅˆ‡็š„่ฉฑ๏ผŒ้‚ฃๅญฉๅญ่ชชๅฎŒไบ†ไพฟๅƒต็ซ‹ไธ่ชžใ€‚ๆณขๆไนๅ› ๅ…’ๅญ็š„่ฉฑๆฅตๅ…ถๆ…šๆ„ง๏ผŒๅฉๅ’็œพไบบไธๅฏๅ†ๆฎบ็ด„็‘Ÿ๏ผŒ็œพไบบไพฟๆญขไฝไธๆ‰“็ด„็‘Ÿใ€‚ๆณขๆไนๅธถ็ด„็‘Ÿ่ชช่ฆๅœจๅฏฉๅˆคๅฎ˜ๅ‰ๅฏฉๆ–ทๆญคไบ‹๏ผŒไป–ๅ€‘ๆ˜ฏ็Ž‹็š„ๅฏฉๅˆคๅฎ˜ใ€‚ๆณขๆไนๅ’Œ็ด„็‘Ÿไพ†ๅˆฐ็Ž‹็š„ๅฏฉๅˆคๅฎ˜็ฅญๅธ้ขๅ‰๏ผŒไป–ๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆฑ‚ไฝ ๅ€‘ๅฏฉๆ–ท้€™ๅฅดๅƒ•่ฉฒๅ—ไป€้บผๅˆ‘็ฝฐ๏ผŒๅ› ไป–ๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌ่กŒไบ†ใ€‚ใ€็ฅญๅธๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œไฝ ็‚บไฝ•ๅ‘ไฝ ไธปไบบ่กŒ้€™ไบ‹ใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅ›ž็ญ”ไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไธ๏ผŒๆˆ‘ไธปๅ•Š๏ผŒไบ‹ๆƒ…ไนƒๆ˜ฏๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌใ€‚ใ€ๆณขๆไนๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๆŠŠไธ€ๅˆ‡ๆ‰€ๆœ‰็š„้ƒฝไบคๅœจไฝ ๆ‰‹ไธญ๏ผŒ้™คๆˆ‘ๅฆปๅญๅค–ๆฒ’ๆœ‰ๅ‘ไฝ ้šฑ็žžไป€้บผ๏ผŒไฝ ๆ€Ž่ƒฝๅ‘ๆˆ‘่กŒ้€™ๆƒกใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€Œไธ๏ผŒๆˆ‘ไธปๅ•Š๏ผŒๆˆ‘ๆŒ‡่‘—ๆฐธ็”Ÿ็š„็ฅžใ€ๆŒ‡่‘—ๆˆ‘ไธปไฝ ็š„ๆ€งๅ‘ฝ่ตท่ช“๏ผŒไฝ ๆ‰€่ฝ่ฆ‹ไฝ ๅฆปๅญ็š„่ฉฑ่‹ฅๆ˜ฏ็œŸ็š„๏ผŒไบ‹ๆƒ…ไนƒๆ˜ฏๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌใ€‚ๆˆ‘ๅœจไฝ ๅฎถไปŠๅทฒๆปฟไธ€ๆ•ดๅนด๏ผŒไฝ ๅฏๆ›พ่ฆ‹้Žๆœ‰ไบ‹ๅฐ‡่ฆ่‡จๅˆฐๆˆ‘่บซใ€่ฆ็นซ็ดฏๆ–ผไฝ ใ€‚ใ€็ฅญๅธๅฐๆณขๆไน่ชช๏ผšใ€Œๆฑ‚ไฝ ๅทฎไบบๆŠŠ็ด„็‘Ÿๆ’•็ ด็š„่กฃๆœๅธถไพ†็ตฆๆˆ‘ๅ€‘็œ‹้‚ฃๆ’•็—•ใ€‚่‹ฅๆ’•็—•ๅœจไป–้ขๅ‰๏ผŒๆ˜ฏๅฅนๆŠ“ไฝไป–่ฆไป–ไพ†ๅฐฑๅฅน๏ผŒๅฅนไพฟ่ฉญ่ฉๅœฐ่กŒไบ†ไฝ ๅฆปๅญๆ‰€่ชช็š„ไธ€ๅˆ‡ใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘ๆŠŠ็ด„็‘Ÿ็š„่กฃๆœๅธถๅˆฐๅฏฉๅˆค็š„็ฅญๅธ้ขๅ‰๏ผŒไป–ๅ€‘็œ‹่ฆ‹ๆ’•็—•ๅœจ็ด„็‘Ÿ้ขๅ‰๏ผŒไธ€ๅˆ‡ๅฏฉๅˆค็š„็ฅญๅธไพฟ็Ÿฅๆ˜ฏๅฅน่‹ฆๅพ…ไป–๏ผŒ่ชช๏ผšใ€Œ้€™ๅฅดๅƒ•ๆฒ’ๆœ‰ๆญป็ฝช๏ผŒๅ› ไป–ไธฆๆœช่กŒไป€้บผใ€‚ไฝ†่ฆๆŠŠไป–ไธ‹ๅœจ็›ฃ่ฃก๏ผŒๅ› ๅพžไป–ๅ‚ณๅ‡บ่ซ–ไฝ ๅฆปๅญ็š„้ขจ่ฒใ€‚ใ€ๆณขๆไน่ฝ่ฆ‹ไป–ๅ€‘็š„่ฉฑ๏ผŒไพฟๆŠŠ็ด„็‘Ÿไธ‹ๅœจ็›ฃ่ฃก๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ็Ž‹็š„ๅ›š็Šฏ่ขซๅ›šไน‹่™•๏ผŒ็ด„็‘Ÿๅœจ็›ฃ่ฃกๅไบŒๅนดใ€‚็„ถ่€Œไป–ไธปไบบ็š„ๅฆปๅญไปไธ่‚ฏๅ›ž่ฝ‰้›ขไป–๏ผŒๅคฉๅคฉๅ‘็ด„็‘Ÿ่ชช่ฉฑ่ฆไป–่ฝๅฅนใ€‚้Žไบ†ไธ‰ๅ€‹ๆœˆ๏ผŒ็ดฐๅˆฉ็”ฒๅˆๅคฉๅคฉๅˆฐ็›ฃ่ฃก็ด„็‘Ÿ้‚ฃ่ฃก๏ผŒๅˆ‡่ฆ่ฝไป–ใ€‚็ดฐๅˆฉ็”ฒๅฐ็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œไฝ ่ฆๅœจ้€™ๅฑ‹่ฃก็ซ™ๅˆฐๅนพๆ™‚๏ผŒๆฑ‚ไฝ ่ฝๆˆ‘็š„่ฒ้Ÿณ๏ผŒๆˆ‘ๅฟ…ๆŠŠไฝ ๅพž้€™ๅฑ‹ๅธถๅ‡บๅŽปใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅ›ž็ญ”ๅฅน่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅฏงๅฏไฝๅœจ้€™ๅฑ‹่ฃก๏ผŒๅผท้Ž่ฝไฝ ็š„่ฉฑๅพ—็ฝช็ฅžใ€‚ใ€
10:20
~149~ ื•ืชืืžืจ ืืœื™ื•, ืื ืœื ืชืขืฉื” ืืช ื“ื‘ืจื™ ืื ืงืจ ืืช ืขื™ื ื™ืš ื•ืื•ืกื™ืฃ ื ื—ื•ืฉืชื™ื™ื ื‘ืจื’ืœื™ืš ื•ืืžืกืจืš ื‘ื™ื“ ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขืช ืชืžื•ืœ ืฉืœืฉื•ื. ื•ื™ืขืŸ ื™ื•ืกืฃ ืื•ืชื” ื•ื™ืืžืจ, ื”ื ื” ืืœื•ืงื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื™ื•ื›ืœ ืœื”ืฆื™ืœื ื™ ืžื›ืœ ืืฉืจ ืชืขืฉื™ ืœื™ ื›ื™ ื”ื•ื ืคื•ืงื— ืขื•ื•ืจื™ื ื•ืžืชื™ืจ ืืกื•ืจื™ื, ื•ืฉื•ืžืจ ืืช ื›ืœ ื”ื’ืจื™ื ืืฉืจ ื”ื ื‘ืืจืฅ ืœื ื™ื“ืขื•. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืœื ื™ื›ืœื” ื–ืœื™ื›ื” ืœืคืชื•ืช ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœืฉืžื•ืข ืืœื™ื” ื•ืชื—ื“ืœ ืœืœื›ืช ืืœื™ื• ืœื”ืกื™ืชื•, ื•ื™ื•ืกืฃ ืขื•ื“ื ื• ืืกื•ืจ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ. ื•ื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ ื™ื•ืกืฃ ื•ื›ืœ ืื—ื™ื• ืืฉืจ ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืขื•ื“ื ืžืชืื‘ืœื™ื ื•ื‘ื•ื›ื™ื ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื, ื›ื™ ืžืืŸ ื™ืขืงื‘ ืœื”ืชื ื—ื ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื•. ื•ื™ื”ื™ ื™ืขืงื‘ ืฆื•ืขืง ื•ื‘ื•ื›ื” ื•ืžืชืื‘ืœ ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื‘ืฉื ื” ื”ื”ื™ื ืฉื ืช ืจื“ืช ื™ื•ืกืฃ ืžืฆืจื™ืžื” ื›ืืฉืจ ืžื›ืจื• ืื•ืชื• ืื—ื™ื•, ื•ื™ืœืš ืจืื•ื‘ืŸ ื‘ืŸ ื™ืขืงื‘ ืชืžื ืชื” ื•ื™ืงื— ืืช ืืœื™ื•ืจื ื‘ืช ืขื–ื™ ื”ื›ื ืขื ื™ ืœื• ืœืื™ืฉื” ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื”. ื•ืชื”ืจ ื•ืชืœื“ ืืœื™ื•ืจื ืืฉืช ืจืื•ื‘ืŸ ืœื• ืืช ื—ื ื•ืš ื•ืืช ืคืœื•ื ื•ืืช ื—ืฆืจื•ืŸ ื•ืืช ื›ืจืžื™, ื‘ื ื™ื ืืจื‘ืขื”. ื•ืฉืžืขื•ืŸ ืื—ื™ื• ืœืงื— ืืช ื“ื™ื ื” ืื—ื•ืชื• ืœืืฉื” ื•ืชืœื“ ืœื• ื™ืžื•ืืœ ื•ื™ืžื™ืŸ ื•ืื”ื“ ื•ื™ื›ื™ืŸ ื•ืฆื•ื—ืจ, ื‘ื ื™ื ื—ืžื™ืฉื”. ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื‘ื ืฉืžืขื•ืŸ ืืœ ื‘ื•ื ื” ื”ื›ื ืขื ื™ืช, ื”ื™ื ื‘ื•ื ื” ืืฉืจ ืฉื‘ื” ืฉืžืขื•ืŸ ืžืขื™ืจ ืฉื›ื. ื•ืชื”ื™ ื‘ื•ื ื” ืœืคื ื™ ื“ื™ื ื” ื•ืชืฉืจืช ืื•ืชื”, ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื” ืฉืžืขื•ืŸ ื•ืชืœื“ ืœื• ืืช ืฉืื•ืœ. ื•ื™ื”ื•ื“ื” ื”ืœืš ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ืืœ ืขื“ื•ืœื, ื•ื™ื˜ ืขื“ ืื™ืฉ ืขื“ื•ืœืžื™ ื•ืฉืžื• ื—ื™ืจื”. ื•ื™ืจื ืฉื ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ืช ืื™ืฉ ื›ื ืขื ื™ ื•ืฉืžื” ืขืœื™ืช ื‘ืช ืฉื•ืขื”, ื•ื™ืงื—ื” ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื”. ื•ืชืœื“ ืขืœื™ืช ืœื™ื”ื•ื“ื” ืขืจ ื•ืื•ื ืŸ ื•ืฉืœื”, ื‘ื ื™ื ืฉืœื•ืฉื”. ื•ื™ืœื›ื• ืœื•ื™ ื•ื™ืฉืฉื›ืจ ืืจืฅ ื”ืงื“ื, ื•ื™ืงื—ื• ืœื”ื ืžืฉื ืืช ื‘ื ื•ืช ื™ื•ื‘ื‘ ื‘ืŸ ื™ืงื˜ืŸ ื‘ืŸ ืขื‘ืจ ืœื ืฉื™ื. ื•ืœื™ื•ื‘ื‘ ื‘ืŸ ื™ืงื˜ืŸ ืฉืชื™ ื‘ื ื•ืช, ืฉื ื”ื’ื“ื•ืœื” ืขื“ื™ื ื” ื•ืฉื ื”ืงื˜ื ื” ืืจื™ื“ื”. ื•ื™ืงื— ืœื•ื™ ืืช ืขื“ื™ื ื” ื•ื™ืฉืฉื›ืจ ืœืงื— ืืช ืืจื™ื“ื”, ื•ื™ื‘ื™ืื•ื ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื”ื. ื•ืชืœื“ ืขื“ื™ื ื” ืœืœื•ื™ ื’ืจืฉื•ืŸ ืงื”ืช ื•ืžืจืจื™, ื‘ื ื™ื ืฉืœื•ืฉื”. ื•ืืจื™ื“ื” ื™ืœื“ื” ืœื• ืœื™ืฉืฉื›ืจ ืชื•ืœืข ื•ืคื•ื” ื•ื™ื•ื‘ ื•ืฉืžืจื•ืŸ ื‘ื ื™ื ืืจื‘ืขื”.
~149~ And you said to him, if you don't do what I say, I will gouge out your eyes and add irons to your feet and hand you over to a hand that you did not know the day before yesterday. And Joseph answered her and said, Behold, the God of the whole earth is able to save me from all that you do to me, for he opens the blind and allows the forbidden, and protects all the sojourners who are in the land they did not know. And it happened when Zelikha could not entice Yosef to listen to her and she stopped going to him to incite him, and Yosef was still not allowed in the prison. And Jacob, Joseph's father, and all his brothers who were in the land of Canaan were still mourning and weeping for Joseph in those days, because Jacob refused to comfort his son Joseph. And Jacob cried out and cried and mourned for Joseph all the days. And it happened at that time in that year that Joseph came down from Egypt when his brothers sold him, and Reuben son of Jacob went to Tammantha and took Elioram the daughter of Ezi the Canaanite as his wife and came to her. And Elioram, Reuben's wife, conceived and bore him Enoch and Pela and Hezron and Carmi, four sons. And Shimon his brother took Dina his sister to wife and she bore him Yemuel and Yamin and Ehad and Yachin and Tzuchar, five sons. After that, Shimon came to Buna the Canaanite, she was Buna whom Shimon had returned from the city of Nablus. And you will be a builder before Dinah and you will serve her, and Shimon will come to her and she will give birth to Shaul. And Yehuda went at that time to Adullam, and saw a man of Adullam whose name was Hirah. And Judah saw there the daughter of a Canaanite man, and her name was Elit, the daughter of Shua, and he took her and came to her. And Elit gave birth to Yehuda Ar and Onan and her, three sons. And Levi and Shechar went to the ancient land, and took the daughters of Yobb, son of Yaktan, son of Eber, for their wives. And Yuvab Ben will have two daughters, the older one Adina and the younger one Aridah. And Levi took Adina and Issachar took Aridah, and brought them to the land of Canaan, the home of their fathers. And Adina gave birth to Levi Gershon Kehat and Merari, three sons. And Irida gave birth to Lishachar, a worm, and Pua, and Job, and Shimron, four sons.
ๅฅนๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ่‹ฅไธ็…งๆˆ‘ๆ‰€่ชช็š„่กŒ๏ผŒๆˆ‘ๅฟ…ๅ‰œๅ‡บไฝ ็š„็œผใ€็ตฆไฝ ่…ณๅŠ ้ต้Š๏ผŒๆŠŠไฝ ไบคๅœจไฝ ๅ‰ๆ—ฅๆ‰€ไธ่ช่ญ˜็š„ไบบๆ‰‹ไธญใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅ›ž็ญ”ๅฅน่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒๅ…จๅœฐ็š„็ฅž่ƒฝๆ•‘ๆˆ‘่„ซ้›ขไฝ ๅ‘ๆˆ‘ๆ‰€่กŒ็š„ไธ€ๅˆ‡๏ผŒๅ› ็ฅ‚้–‹็žŽๅญ็š„็œผใ€้‡‹ๆ”พ่ขซๅ›š็š„๏ผŒๅˆไฟ่ญทไธ€ๅˆ‡ๅœจๆ‰€ไธ่ช่ญ˜ไน‹ๅœฐ็š„ๅฏ„ๅฑ…่€…ใ€‚ใ€็ดฐๅˆฉ็”ฒไธ่ƒฝๅผ•่ช˜็ด„็‘Ÿ่ฝๅฅน๏ผŒไพฟๆญขไฝไธๅŽปๅผ•่ช˜ไป–๏ผŒ็ด„็‘Ÿไป่ขซๅ›šๅœจ็›ฃ่ฃกใ€‚็ด„็‘Ÿ็š„็ˆถ่ฆช้›…ๅ„ไธฆไป–ๅœจ่ฟฆๅ—ๅœฐ็š„็œพๅ…„ๅผŸ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญไป็‚บ็ด„็‘Ÿๅ“€ๆ‚ผๅ“ญๆณฃ๏ผŒๅ› ้›…ๅ„ไธ่‚ฏ็‚บๅ…’ๅญ็ด„็‘Ÿๅ—ๅฎ‰ๆ…ฐใ€‚้›…ๅ„็ต‚ๆ—ฅ็‚บ็ด„็‘Ÿๅ‘ผๅ–Šๅ“ญๆณฃๅ“€ๆ‚ผใ€‚้‚ฃๆ™‚ๅœจ้‚ฃๅนด๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏ็ด„็‘Ÿ่ขซๅผŸๅ…„่ณฃไธ‹ๅŸƒๅŠ้‚ฃๅนด๏ผŒ้›…ๅ„็š„ๅ…’ๅญๆตไพฟๅŽปไบญๆ‹ฟ๏ผŒๅจถ่ฟฆๅ—ไบบไปฅ่ฅฟ็š„ๅฅณๅ…’ไปฅๅˆฉไบž่˜ญ็‚บๅฆป๏ผŒ่ˆ‡ๅฅนๅŒๆˆฟใ€‚ๆตไพฟ็š„ๅฆปๅญไปฅๅˆฉไบž่˜ญๆ‡ทๅญ•็‚บไป–็”Ÿไบ†ไปฅ่ซพใ€ๆณ•่ทฏใ€ๅธŒๆ–ฏๅด™ใ€่ฟฆ็ฑณ๏ผŒๅ…ฑๅ››ๅญใ€‚ไป–ๅผŸๅ…„่ฅฟ็ทฌๅจถไบ†ไป–ๅงŠๅฆนๅบ•ๆ‹ฟ็‚บๅฆป๏ผŒๅฅน็‚บไป–็”Ÿไบ†่€ถๆฏๅˆฉใ€้›…ๆ†ซใ€้˜ฟ่ฝ„ใ€้›…ๆ–คใ€็‘ฃ่ฝ„๏ผŒๅ…ฑไบ”ๅญใ€‚ๅพŒไพ†่ฅฟ็ทฌ่ˆ‡่ฟฆๅ—ๅฉฆไบบๆณขๆ‹ฟๅŒๆˆฟ๏ผŒๆณขๆ‹ฟๅฐฑๆ˜ฏ่ฅฟ็ทฌๅพž็คบๅŠๅŸŽๅธถๅ›ž็š„ใ€‚ๅฅนๅœจๅบ•ๆ‹ฟ้ขๅ‰ไฝœๅทฅๆœไบ‹ๅฅน๏ผŒ่ฅฟ็ทฌ่ˆ‡ๅฅนๅŒๆˆฟ็”Ÿไบ†ๆŽƒ็พ…ใ€‚็Œถๅคง้‚ฃๆ™‚ๅŽปไบžๆœ่˜ญ๏ผŒ่ฆ‹ไธ€ๅ€‹ไบžๆœ่˜ญไบบๅๅซๅธŒๆ‹‰ใ€‚็Œถๅคงๅœจ้‚ฃ่ฃก่ฆ‹ไธ€ๅ€‹่ฟฆๅ—ไบบ็š„ๅฅณๅ…’ๅๅซๆ›ธไบž็š„ๅฅณๅ…’ไปฅๅˆฉ๏ผŒๅจถไบ†ๅฅน่ˆ‡ๅฅนๅŒๆˆฟใ€‚ไปฅๅˆฉ็ตฆ็Œถๅคง็”Ÿไบ†็ฅใ€ไฟ„ๅ—ใ€็คบๆ‹‰๏ผŒๅ…ฑไธ‰ๅญใ€‚ๅˆฉๆœชๅ’Œไปฅ่–ฉ่ฟฆๅŽปๅคๅœฐ๏ผŒๅจถๅธŒไผฏไน‹ๅญซ็ด„ๅไน‹ๅญ็ด„ๅทด็š„ๅฅณๅ…’็‚บๅฆปใ€‚็ด„ๅทดๆœ‰ๅ…ฉๅ€‹ๅฅณๅ…’๏ผŒ้•ทๅฅณไบžๅบ•ๆ‹ฟ๏ผŒๅนผๅฅณไบžๅˆฉๅคงใ€‚ๅˆฉๆœชๅจถไบžๅบ•ๆ‹ฟ๏ผŒไปฅ่–ฉ่ฟฆๅจถไบžๅˆฉๅคง๏ผŒๆŠŠๅฅนๅ€‘ๅธถๅˆฐ่ฟฆๅ—ๅœฐไป–ๅ€‘็ˆถ่ฆชๅฎถใ€‚ไบžๅบ•ๆ‹ฟ็ตฆๅˆฉๆœช็”Ÿไบ†้ฉ้ †ใ€ๅ“ฅ่ฝ„ใ€็ฑณๆ‹‰ๅˆฉ๏ผŒๅ…ฑไธ‰ๅญใ€‚ไบžๅˆฉๅคง็ตฆไปฅ่–ฉ่ฟฆ็”Ÿไบ†้™€ๆ‹‰ใ€ๆ™ฎ็“ฆใ€็ด„ไผฏใ€ไผธๅด™๏ผŒๅ…ฑๅ››ๅญใ€‚
10:21
~150~ ื•ื“ืŸ ื”ืœืš ืืจืฅ ืžื•ืื‘, ื•ื™ืงื— ืืช ืืคืœืœืช ื‘ืช ื—ืžื•ืจืŸ ื”ืžื•ืื‘ื™ ืœืืฉื” ื•ื™ื‘ื™ืื” ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ. ื•ืชื”ื™ ืืคืœืœืช ืขืงืจื” ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื ืื™ืŸ ืœื” ื•ืœื“. ื•ื™ื–ื›ื•ืจ ืืœื•ืงื™ื ืืช ืืคืœืœืช ืืฉืช ื“ืŸ ืื—ืจื™ ื›ืŸ, ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ ื•ืชืงืจื ืืช ืฉืžื• ื—ื•ืฉื™ื. ื•ื™ืœื›ื• ื’ื“ ื•ื ืคืชืœื™ ื—ืจื ื”, ื•ื™ืงื—ื• ืžืฉื ืืช ื‘ื ื•ืช ืืžื•ืจื ื‘ืŸ ืขื•ืฅ ื‘ืŸ ื ื—ื•ืจ ืœื ืฉื™ื. ื•ืืœื” ืฉืžื•ืช ื‘ื ื•ืช ืขืžื•ืจื, ืฉื ื”ื’ื“ื•ืœื” ืžืจื™ืžื™ืช ื•ื’ื“ ืœืงื— ืืช ืขื•ืฆื™ืช ื•ื™ื‘ื™ืื•ื ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื”ื. ื•ืชืœื“ ืžืจื™ืžื™ืช ืœื ืคืชืœื™ ื™ื—ืฆืืœ ื•ื’ื•ื ื™ ื•ื™ืฆืจ ื•ืฉืœื, ื‘ื ื™ื ืืจื‘ืขื”. ื•ืขื•ืฆื™ืช ื™ืœื“ื” ืœื’ื“ ืฆืคื™ื•ืŸ ื•ื—ื’ื™ ืฉื•ื ื™ ื•ืืฆื‘ื•ืŸ ืขืจื™ ื•ืืจื•ื“ื™ ื•ืืจืืœื™, ื‘ื ื™ื ืฉื‘ืขื”. ื•ื™ืœืš ืืฉืจ ื•ื™ืงื— ืืช ืขื“ื•ืŸ ื‘ืช ืืคืœืœ ื‘ืŸ ื”ื“ืจ ื‘ืŸ ื™ืฉืžืขืืœ ืœืืฉื”, ื•ื™ื‘ื™ืื” ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ. ื•ืชืžืช ืขื“ื•ืŸ ืืฉืช ืืฉืจ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื, ืื™ืŸ ืœื” ื•ืœื“. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืขื“ื•ืŸ, ื•ื™ืœืš ืืฉืจ ืืœ ืขื‘ืจ ื”ื ื”ืจ ื•ื™ืงื— ืืช ื”ื“ื•ืจื” ื‘ืช ืื‘ื™ืžืืœ ื‘ืŸ ืขื‘ืจ ื‘ืŸ ืฉื ืœื• ืœืืฉื”. ื•ื”ื ืขืจื” ื˜ื•ื‘ืช ืžืจืื” ื•ื‘ืขืœืช ืฉื›ืœ, ื•ืชื”ื™ ืœืžืœื›ื™ืืœ ื‘ืŸ ืขื™ืœื ื‘ืŸ ืฉื ืœืืฉื”. ื•ืชืœื“ ื”ื“ื•ืจื” ืœืžืœื›ื™ืืœ ื‘ืช, ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื” ืกืจื—. ื•ื™ืžืช ืžืœื›ื™ืืœ ืื—ืจื™ ื›ืŸ, ื•ืชืœืš ื”ื“ื•ืจื” ื•ืชืฉื‘ ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื”. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืืฉืช ืืฉืจ, ื•ื™ืœืš ื•ื™ืงื— ืืช ื”ื“ื•ืจื” ืœืืฉื” ื•ื™ื‘ื™ืื” ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ. ื•ืชื‘ื•ื ื’ื ืกืจื— ื‘ืชื” ืขืžื” ื•ื”ื™ื ื‘ืช ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื™ื, ื•ืชื’ื“ืœ ื”ื ืขืจื” ื‘ื‘ื™ืช ื™ืขืงื‘. ื•ื”ื ืขืจื” ื˜ื•ื‘ืช ืžืจืื” ื•ืชืœืš ื‘ื“ืจื›ื™ ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื‘ืงื“ื•ืฉื” ืœื ื—ืกืจื” ื“ื‘ืจ, ื•ื™ืชืŸ ืœื” ื”ืณ ื—ื•ื›ืžื” ื•ืฉื›ืœ. ื•ืชื”ืจ ื”ื“ื•ืจื” ืืฉืช ืืฉืจ ื•ืชืœื“ ืœื• ืืช ื™ืžื ื” ื•ื™ืฉื•ื” ื•ื™ืฉื•ื™ ื•ื‘ืจื™ืขื”, ื‘ื ื™ื ืืจื‘ืขื”. ื•ื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ื”ืœืš ืœื• ืžื“ื™ื ื”, ื•ื™ืงื— ืืช ืžืจื•ืฉื” ื‘ืช ืžื•ืœืจ ื‘ืŸ ืื‘ื™ื“ืข ื‘ืŸ ืžื“ื™ืŸ ืœืืฉื” ื•ื™ื‘ื™ืื” ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ. ื•ืชืœื“ ืžืจื•ืฉื” ืœื–ื‘ื•ืœื•ืŸ ืกืจื“ ื•ืื™ืœื•ืŸ ื•ื™ื—ืœืืœ, ื‘ื ื™ื ืฉืœื•ืฉื”. ื•ื™ืฉืœื— ื™ืขืงื‘ ืืœ ืืจื ื‘ืŸ ืฆื•ื‘ื ื‘ืŸ ืชืจื— ื•ื™ืงื— ืืช ืžื—ืœื™ื ื‘ืช ืืจื ืืœ ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื‘ื ื•, ื•ืชื‘ื ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ื‘ื™ืช ื™ืขืงื‘. ื•ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื‘ืŸ ืขืฉืจ ืฉื ื™ื ื‘ืงื—ืชื• ืืช ืžื—ืœื™ื ื‘ืช ืืจื ืœืืฉื”. ื•ืชื”ืจ ืžื—ืœื™ื ื•ืชืœื“ ืœื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื‘ืœืข ื•ื‘ื›ืจ ื•ืืฉื‘ืœ ื’ืจื ื•ื ืขืžืŸ, ื‘ื ื™ื ื—ืžื™ืฉื”. ื•ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื”ืœืš ื‘ื ื™ืžื™ืŸ ื•ื™ืงื— ืืช ืขืจื‘ืช ื‘ืช ื–ืžืจืŸ ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ืขืœ ืืฉืชื• ืœืืฉื”, ื•ื”ื•ื ื‘ืŸ ืฉืžื•ื ื” ืขืฉืจื” ืฉื ื”. ื•ืชืœื“ ืขืจื‘ืช ืœื‘ื ื™ืžื™ืŸ ืื—ื™ ื•ืจืืฉ ืžื•ืคื™ื ื•ื—ื•ืคื™ื ื•ืืจื“, ื‘ื ื™ื ื—ืžื™ืฉื”.
~150~ And Dan went to the land of Moab, and took Afellat the daughter of Hammoran the Moabite to wife and brought her to the land of Canaan. And the darkness was barren for many days, she had no child. And God remembered the darkness of Dan's wife after that, and she gave birth to a son and called his name Hoshi. And Gad and Naphtali went to Harana, and took from there the daughters of Ammor son of Utz son of Nahor as wives. And these are the names of the daughters of Ammor, the name of the eldest from Miriam, and Gad took Uzit and brought them to the land of Canaan, the home of their fathers. And Marimit gave birth to Naphtali Yehtzal and Guni and Izer and Shalem, four sons. And Uzit gave birth to Gad Zefion and Hai Shuni and Atzbon Ari and Erodi and Arali, seven sons. And Asher went and took Adon the daughter of Afalel the son of Hadar the son of Ishmael to wife, and brought her to the land of Canaan. And Adon's wife died in those days, she had no children. And it came to pass after the death of Adon, that Asher went to the other side of the river and took Dora the daughter of Abimael son of Eber son of Shem to wife. And the girl was good-looking and intelligent, and she became a wife for Melchiel son of Elam, son of Shem. And Dora bore Melchiel a daughter, and he called her name Serah. And Melchiel died after that, and Dora went and dwelt in her father's house. And it came to pass after the death of Asher's wife, that he went and took Dora to wife and brought her to the land of Canaan. And Serah her daughter also came with her and she was three years old, and the girl grew up in Beit Ya'akov. And the girl looks good and walks in the ways of the sons of Jacob in holiness, lacking nothing, and God gives her wisdom and understanding. And Dora, Asher's wife, became pregnant and bore him Yamanah, and Yeshua, and Yeshua, and Beriah, four sons. And Zebulun went to Medina, and he took Marusha daughter of Muller son of Abida son of Midian to wife and brought her to the land of Canaan. And Marusha gave birth to Zebulon Sred and Elon and Khalel, three sons. And Jacob sent to Aram the son of Zuba, the son of Terah, and took Malaia, the daughter of Aram, to Benjamin his son, and he came to the land of Canaan, the house of Jacob. And Benjamin, who was ten years old, took Mahalia Beth Aram as his wife. And Tehar became ill and gave birth to Benjamin, Bela and Becher and Ashbel Gera and Naaman, five sons. After that, Benjamin went and took Arabat daughter of Zimran son of Avraham as his wife, and he was eighteen years old. And Aravath gave birth to Binyamin, my brother, and Resh Moffim, and Hufim, and Arad, five sons.
ไฝ†ๅŽปๆ‘ฉๆŠผๅœฐ๏ผŒๅจถๆ‘ฉๆŠผไบบๅ“ˆๆ‘ฉ่˜ญ็š„ๅฅณๅ…’ไบž่ฒๆ‹‰็‚บๅฆป๏ผŒๆŠŠๅฅนๅธถๅˆฐ่ฟฆๅ—ๅœฐใ€‚ไบž่ฒๆ‹‰่จฑๅคšๆ—ฅๅญไธ็”Ÿ่‚ฒ๏ผŒๆฒ’ๆœ‰ๅญฉๅญใ€‚ๅพŒไพ†็ฅž่จ˜ๅฟตไฝ†็š„ๅฆปๅญไบž่ฒๆ‹‰๏ผŒๅฅนไพฟ็”Ÿไบ†ไธ€ๅ€‹ๅ…’ๅญ๏ผŒ็ตฆไป–่ตทๅๅซๆˆถไผธใ€‚่ฟฆๅพ—ๅ’Œๆ‹ฟๅผ—ไป–ๅˆฉๅŽปๅ“ˆ่˜ญ๏ผŒๅพž้‚ฃ่ฃกๅจถๆ‹ฟ้ถดไน‹ๅญซ็ƒๆ–ฏไน‹ๅญไบžๆ‘ฉ็š„ๅฅณๅ…’็‚บๅฆปใ€‚ไบžๆ‘ฉๅฅณๅ…’็š„ๅๅญ—๏ผŒ้•ทๅฅณๅ็ฑณๅˆฉ็‘ช๏ผŒ่ฟฆๅพ—ๅจถไบ†็ƒ็ดฐ๏ผŒๆŠŠๅฅนๅ€‘ๅธถๅˆฐ่ฟฆๅ—ๅœฐไป–ๅ€‘็ˆถ่ฆชๅฎถใ€‚็ฑณๅˆฉ็‘ช็ตฆๆ‹ฟๅผ—ไป–ๅˆฉ็”Ÿไบ†้›…่–›ใ€ๆฒฝๅฐผใ€่€ถ่‰ฒใ€ๆฒ™ๅด™๏ผŒๅ…ฑๅ››ๅญใ€‚็ƒ็ดฐ็ตฆ่ฟฆๅพ—็”Ÿไบ†ๆด—้ž่Šธใ€ๅ“ˆๅŸบใ€ๆ›ธๅฐผใ€ไปฅๆ–ฏๆœฌใ€ไปฅๅˆฉใ€ไบž็พ…ๅบ•ใ€ไบžๅˆ—ๅˆฉ๏ผŒๅ…ฑไธƒๅญใ€‚ไบž่จญๅŽปๅจถไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไน‹ๅญซๅ“ˆ้”ไน‹ๅญไบžๆณ•ๅ‹’็š„ๅฅณๅ…’ไบž้ “็‚บๅฆป๏ผŒๆŠŠๅฅนๅธถๅˆฐ่ฟฆๅ—ๅœฐใ€‚ไบž้ “็š„ๅฆปๅญ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญๆญปไบ†๏ผŒๆฒ’ๆœ‰ๅญฉๅญใ€‚ไบž้ “ๆญปๅพŒ๏ผŒไบž่จญๅŽปๆฒณ้‚ฃ้‚Šๅจถ้–ƒไน‹ๅญซๅธŒไผฏไน‹ๅญไบžๆฏ”็‘ชๅˆฉ็š„ๅฅณๅ…’ๆœตๆ‹‰็‚บๅฆปใ€‚้‚ฃๅฅณๅญ็”Ÿๅพ—็พŽ่ฒŒ่ฐๆ˜Ž๏ผŒๅ…ˆๆ›พไฝœ้–ƒไน‹ๅญซไปฅๆ””ไน‹ๅญ็‘ชๅŸบ็–Š็š„ๅฆปใ€‚ๆœตๆ‹‰็ตฆ็‘ชๅŸบ็–Š็”Ÿไบ†ไธ€ๅ€‹ๅฅณๅ…’๏ผŒไป–็ตฆๅฅน่ตทๅๅซ่ฅฟๆ‹‰ใ€‚็‘ชๅŸบ็–ŠๆญปๅพŒ๏ผŒๆœตๆ‹‰ๅ›žไฝ็ˆถๅฎถใ€‚ไบž่จญ็š„ๅฆปๅญๆญปๅพŒ๏ผŒไป–ๅŽปๅจถๆœตๆ‹‰็‚บๅฆป๏ผŒๆŠŠๅฅนๅธถๅˆฐ่ฟฆๅ—ๅœฐใ€‚ๅฅนๅฅณๅ…’่ฅฟๆ‹‰ไนŸ่ˆ‡ๅฅนๅŒไพ†๏ผŒ้‚ฃๆ™‚ไธ‰ๆญฒ๏ผŒ้€™ๅฅณๅญๅœจ้›…ๅ„ๅฎถ้•ทๅคงใ€‚้€™ๅฅณๅญ็”Ÿๅพ—็พŽๅฅฝ๏ผŒๅœจ่–ๆฝ”ไธญ่กŒ้›…ๅ„็œพๅญ็š„้“๏ผŒไธ€็„กๆ‰€็ผบ๏ผŒ็ฅž่ณœๅฅนๆ™บๆ…ง่ฐๆ˜Žใ€‚ไบž่จญ็š„ๅฆปๅญๆœตๆ‹‰ๆ‡ทๅญ•็‚บไป–็”Ÿไบ†้Ÿณๆ‹ฟใ€ไบฆๆ–ฝ็“ฆใ€ไบฆๆ–ฝ้Ÿ‹ใ€ๆฏ”ๅˆฉไบž๏ผŒๅ…ฑๅ››ๅญใ€‚่ฅฟๅธƒๅ€ซๅŽป็ฑณ็”ธ๏ผŒๅจถ็ฑณ็”ธไน‹ๅญซไบžๆฏ”ๅคงไน‹ๅญๆ…•ๅ‹’็š„ๅฅณๅ…’็‘ช้ญฏๆฒ™็‚บๅฆป๏ผŒๆŠŠๅฅนๅธถๅˆฐ่ฟฆๅ—ๅœฐใ€‚็‘ช้ญฏๆฒ™็ตฆ่ฅฟๅธƒๅ€ซ็”Ÿไบ†่ฅฟ็ƒˆใ€ไปฅๅ€ซใ€้›…ๅˆฉ๏ผŒๅ…ฑไธ‰ๅญใ€‚้›…ๅ„ๅทฎไบบๅˆฐไป–ๆ‹‰ไน‹ๅญซ่˜‡ๅทดไน‹ๅญไบž่˜ญ้‚ฃ่ฃก๏ผŒ็‚บๅ…’ๅญไพฟ้›…ๆ†ซๅจถไบž่˜ญ็š„ๅฅณๅ…’็‘ชๆ‹‰้›…๏ผŒๅฅนไพ†ๅˆฐ่ฟฆๅ—ๅœฐ้›…ๅ„ๅฎถใ€‚ไพฟ้›…ๆ†ซๅๆญฒๅจถไบž่˜ญไน‹ๅฎถ็‘ชๆ‹‰้›…็‚บๅฆปใ€‚็‘ชๆ‹‰้›…ๆ‡ทๅญ•็ตฆไพฟ้›…ๆ†ซ็”Ÿไบ†ๆฏ”ๆ‹‰ใ€ๆฏ”็ตใ€ไบžๅฏฆๅˆฅใ€ๅŸบๆ‹‰ใ€ไนƒๅน”๏ผŒๅ…ฑไบ”ๅญใ€‚ๅพŒไพ†ไพฟ้›…ๆ†ซๅˆๅจถไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญซๅฟƒ่˜ญ็š„ๅฅณๅ…’ไบžๆ‹‰ๅทด็‚บๅฆป๏ผŒไป–้‚ฃๆ™‚ๅๅ…ซๆญฒใ€‚ไบžๆ‹‰ๅทด็ตฆไพฟ้›…ๆ†ซ็”Ÿไบ†ไบžๅธŒใ€็พ…ๅฏฆใ€ๆฏๅนณใ€ๆˆถๅนณใ€ไบžๅ‹’๏ผŒๅ…ฑไบ”ๅญใ€‚
10:22
~151~ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื•ื™ืœืš ื™ื”ื•ื“ื” ื‘ื™ืช ืฉื, ื•ื™ืงื— ืืช ืชืžืจ ื‘ืช ืขื™ืœื ื‘ืŸ ืฉื ืœืขืจ ื‘ื›ื•ืจื• ืœืืฉื”. ื•ื™ื‘ื•ื ืขืจ ืืœ ืชืžืจ ืืฉืชื•, ื•ืชื”ื™ ืœื• ืœืืฉื”. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ื•ืื• ืืœื™ื” ื•ื™ืฉื—ื™ืช ืืช ื–ืจืขื• ื—ื•ืฆื” ื•ื™ืจืข ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืณ ืืช ืžืขืฉื”ื•, ื•ื™ืžืช ืื•ืชื• ื”ืณ. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืขืจ ื‘ื›ื•ืจ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืืœ ืื•ื ืŸ, ื‘ื•ื ืืœ ืืฉืช ืื—ื™ืš ื•ื™ื‘ื ืื•ืชื” ื•ื”ืงื ื–ืจืข ืœืื—ื™ืš. ื•ื™ื“ืข ืื•ื ืŸ ืืช ืชืžืจ ืœืืฉื”, ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื”. ื•ื™ืขืฉ ืื•ื ืŸ ื’ื ื”ื•ื ื›ืžืขืฉื” ืื—ื™ื•, ื•ื™ื“ืข ื”ืณ ืืช ืžืขืฉื”ื• ื•ื™ืžืช ื’ื ืื•ืชื•. ื•ื™ื”ื™ ื›ืืฉืจ ืžืช ืื•ื ืŸ ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืืœ ืชืžืจ, ืฉื‘ื™ ื‘ื™ืช ืื‘ื™ืš ืขื“ ื™ื’ื“ืœ ืฉืœื” ื‘ื ื™. ื•ื™ื”ื•ื“ื” ืœื ื—ืคืฅ ืขื•ื“ ื‘ืชืžืจ ืœื™ืชื ื” ืœืฉืœื”, ื›ื™ ืืžืจ ื™ื”ื•ื“ื” ืคืŸ ื™ืžื•ืช ื’ื ื”ื•ื ื›ืื—ื™ื•. ื•ืชืงื ืชืžืจ ื•ืชืœืš ื•ืชืฉื‘ ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื”, ื•ืชื”ื™ ืชืžืจ ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ื™ื” ื™ืžื™ื. ื•ื™ื”ื™ ืœืชืงื•ืคืช ื”ืฉื ื” ื•ืชืžืช ืขืœื™ืช ืืฉืช ื™ื”ื•ื“ื”, ื•ื™ื ื—ื ื™ื”ื•ื“ื” ืขืœ ืืฉืชื•. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ืžื•ืช ืขืœื™ืช, ื•ื™ืœืš ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ืขืœ ืขื ืจืขื”ื• ื—ื™ืจื” ืชืžื ืช ืœื’ื•ื– ืืช ืฆืื ื. ื•ืชืฉืžืข ืชืžืจ ื›ื™ ืขืœื” ื™ื”ื•ื“ื” ืชืžื ืชื” ืœื’ื•ื– ื”ืฆืืŸ, ื•ืฉืœื” ื’ื“ืœ ื•ื™ื”ื•ื“ื” ืœื ื—ืคืฅ ื‘ื”. ื•ืชืงื ืชืžืจ ื•ืชืกืจ ืืช ื‘ื’ื“ื™ ืืœืžื ื•ืชื” ื•ืชืœื‘ืฉ ืขืœื™ื” ืฆืขื™ืฃ ื•ืชืชืขืœืฃ, ื•ืชืœืš ื•ืชืฉื‘ ื‘ืคืชื— ืขื™ื ื™ื™ื ืืฉืจ ืขืœ ื“ืจืš ืชืžื ืช. ื•ื™ืจื“ ื™ื”ื•ื“ื” ื•ื™ืจืื” ื•ื™ืงื—ื”, ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื” ื•ืชื”ืจ ืœื•. ื•ื™ื”ื™ ื‘ืขืช ืœื™ื“ืชื”, ื•ื”ื ื” ืชืื•ืžื™ื ื‘ื‘ื˜ื ื”. ื•ื™ืงืจืื• ืืช ืฉื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืคืจืฅ ื•ืฉื ื”ืฉื ื™ ื–ืจื— ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื. ื•ื™ื•ืกืฃ ื‘ืŸ ื™ืขืงื‘ ืขื•ื“ื ื• ืืกื•ืจ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื‘ืžืฆืจื™ื. ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื•ืฉืจื™ ืคืจืขื” ืขื•ืžื“ื™ื ืœืคื ื™ื•, ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ื•ืฉืจ ื”ืื•ืคื™ื ืืฉืจ ืœืžืœืš ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ืงื— ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ืืช ื”ื™ื™ืŸ ื•ื™ืฉื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ืœืฉืชื•ืช, ื•ื’ื ืฉืจ ื”ืื•ืคื™ื ืฉื ืืช ื”ืœื—ื ืœืคื ื™ ื”ืžืœืš ืœืื›ื•ืœ. ื•ื™ืฉืช ื”ืžืœืš ืžืŸ ื”ื™ื™ืŸ ื•ื™ืื›ืœ ืžืŸ ื”ืœื—ื, ื”ื•ื ื•ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ื• ื•ืฉืจื™ื• ืื•ื›ืœื™ ืฉื•ืœื—ืŸ ื”ืžืœืš. ื•ื™ื”ื™ ื”ื ืื•ื›ืœื™ื ื•ืฉื•ืชื™ื ื•ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ื•ืฉืจ ื”ืื•ืคื™ื ื™ื•ืฉื‘ื™ื ืขืžื”ื, ื•ื™ืžืฆืื• ืฉืจื™ ืคืจืขื” ื–ื‘ื•ื‘ื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ื™ื™ืŸ ืืฉืจ ื”ื‘ื™ื ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ื•ื’ื, ืื‘ื ื™ ื ืชืจ ื ืžืฆืื• ื‘ืœื—ื ืฉืจ ื”ืื•ืคื™ื.
~151~ And it came to pass in those days that Yehuda went to Beit Shem, and took Tamar daughter of Elam son of Shem to Er his firstborn as a wife. And he came to Tamar his wife, and she became his wife. And when he came to her and destroyed his seed, he crossed and his deed was bad in the eyes of God, and God killed him. And it came to pass after the death of the firstborn of Yehuda, and Yehuda said to Onan, Come to your brother's wife, and marry her, and raise up seed for your brother. And Onan knew Tamar to be a wife, and he came to her. And Onan also committed suicide as his brother did, and God knew what he had done and killed him too. And when Onan died, Judah said to Tamar, stay in your father's house until her son grows up. And Yehuda no longer desired Tamar to be his wife, because Yehuda said lest he too die like his brother. And Tamar got up and went and stayed in her father's house, and Tamar stayed in her father's house for days. And it came to pass at the time of the year, that Yehuda's wife Elit died, and Yehuda was comforted for his wife. And it came to pass after the death of Elit, that Yehuda went and went up with his fellows Hirah to shear their flocks. And Tamar heard that Yehuda's leaf was tender for shearing the sheep, and hers grew and Yehuda did not desire her. And Tamar got up and took off her widow's clothes and put a scarf on her and fainted, and went and sat in the opening of the eyes which is on the road to Tammant. And Yehuda went down and saw and took her, and came to her and gave birth to him. And it happened at the time of her birth, and behold twins in her womb. And they will call the first name Peretz and the second name Zerach in those days. And Yosef ben Jacob is still forbidden in the prison in Egypt. At that time and Pharaoh's ministers are standing before him, the minister of the wineries and the minister of the bakers belonging to the king of Egypt. And the butler took the wine and put it before the king to drink, and the baker also put the bread before the king to eat. And the king drank of the wine and ate of the bread, he and all his servants and ministers eating at the king's table. And they were eating and drinking, and the minister of wine and the minister of bakers were sitting with them, and Pharaoh's ministers found many flies in the wine that the minister of wine brought, and also, stones of nether were found in the bread of the minister of bakers.
้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ็ŒถๅคงๅŽป็คบๅŠๅฎถ๏ผŒ็‚บ้•ทๅญ็ฅๅจถ้–ƒไน‹ๅญซไปฅๆ””็š„ๅฅณๅ…’ไป–็‘ช็‚บๅฆปใ€‚ไป–่ˆ‡ๅฆปๅญไป–็‘ชๅŒๆˆฟ๏ผŒๅฅนๆˆไบ†ไป–็š„ๅฆปใ€‚ไป–่ˆ‡ๅฅนๅŒๆˆฟๆ™‚ๆ•…ๆ„้บๆดฉ๏ผŒไป–ๆ‰€่กŒ็š„ๅœจ็ฅž็œผไธญ็œ‹็‚บๆƒก๏ผŒ็ฅžๅฐฑไฝฟไป–ๆญปไบ†ใ€‚็Œถๅคง็š„้•ทๅญๆญปๅพŒ๏ผŒ็Œถๅคงๅฐไฟ„ๅ—่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅŽป่ˆ‡ไฝ ๅ“ฅๅ“ฅ็š„ๅฆปๅŒๆˆฟ๏ผŒๅจถๅฅน๏ผŒ็‚บไฝ ๅ“ฅๅ“ฅ็ซ‹ๅพŒใ€‚ใ€ไฟ„ๅ—ๅจถไป–็‘ช็‚บๅฆป่ˆ‡ๅฅนๅŒๆˆฟใ€‚ไฟ„ๅ—ไนŸๅƒไป–ๅ“ฅๅ“ฅไธ€ๆจฃๆ•…ๆ„้บๆดฉ๏ผŒ็ฅž็Ÿฅ้“ไป–ๆ‰€่กŒ็š„ไนŸไฝฟไป–ๆญปไบ†ใ€‚ไฟ„ๅ—ๆญปๅพŒ๏ผŒ็Œถๅคงๅฐไป–็‘ช่ชช๏ผšใ€Œไฝ ไฝๅœจไฝ ็ˆถๅฎถ๏ผŒ็ญ‰ๆˆ‘ๅ…’ๅญ็คบๆ‹‰้•ทๅคงใ€‚ใ€็Œถๅคงไธๅ†้ก˜ไป–็‘ชไฝœๅชณๅฉฆ๏ผŒๅ› ็Œถๅคง่ชชๆๆ€•ไป–ไนŸๅƒๅ…ฉๅ€‹ๅ“ฅๅ“ฅไธ€ๆจฃๆญปไบ†ใ€‚ไป–็‘ชไพฟ่ตทไพ†ไฝๅœจ็ˆถๅฎถ๏ผŒไป–็‘ชๅœจ็ˆถๅฎถไฝไบ†ไบ›ๆ—ฅๅญใ€‚ๅˆฐไบ†ๅนดๆœŸ๏ผŒ็Œถๅคง็š„ๅฆปๅญไปฅๅˆฉๆญปไบ†๏ผŒ็Œถๅคง็‚บๅฆปๅญๅ—ไบ†ๅฎ‰ๆ…ฐใ€‚ไปฅๅˆฉๆญปๅพŒ๏ผŒ็Œถๅคง่ˆ‡ไป–ๆœ‹ๅ‹ๅธŒๆ‹‰ไธŠๅŽปๅ‰ช็พŠๆฏ›ใ€‚ไป–็‘ช่ฝ่ฆ‹็ŒถๅคงไธŠๅŽปๅ‰ช็พŠๆฏ›๏ผŒๅˆ่ฆ‹็คบๆ‹‰้•ทๅคงไบ†็Œถๅคงๅปไธ้ก˜็ตฆๅฅนใ€‚ไป–็‘ช่ตทไพ†่„ซๅŽปๅฏกๅฉฆ็š„่กฃๆœ๏ผŒ่’™ไธŠๅธ•ๅญ้ฎไบ†่‡‰๏ผŒๅŽปๅๅœจๅพ€ไบญๆ‹ฟ่ทฏไธŠ็š„ไผŠๆ‹ฟๅฐ้–€ๅฃใ€‚็Œถๅคงไธ‹ไพ†่ฆ‹ไบ†ๅฅนไพฟๅจถไบ†ๅฅน๏ผŒ่ˆ‡ๅฅนๅŒๆˆฟ๏ผŒๅฅนไพฟ็‚บไป–ๆ‡ทๅญ•ใ€‚ๅฅน็”Ÿ็”ข็š„ๆ™‚ๅ€™๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒ่…นไธญๆœ‰้›™็”Ÿๅญใ€‚้ ญไธ€ๅ€‹่ตทๅๅซๆณ•ๅ‹’ๆ–ฏ๏ผŒๆฌกๅญ่ตทๅๅซ่ฌๆ‹‰๏ผŒๆ˜ฏ้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ็š„ไบ‹ใ€‚้›…ๅ„็š„ๅ…’ๅญ็ด„็‘Ÿไป่ขซๅ›šๅœจๅŸƒๅŠ็š„็›ฃ่ฃกใ€‚้‚ฃๆ™‚ๆณ•่€็š„่‡ฃๅฎฐใ€็Ž‹็š„้…’ๆ”ฟ้•ท่ˆ‡่†ณ้•ท็ซ‹ๅœจไป–้ขๅ‰ใ€‚้…’ๆ”ฟๅ–ไบ†้…’ๆ“บๅœจ็Ž‹้ขๅ‰็ตฆไป–ๅ–๏ผŒ่†ณ้•ทไนŸๆŠŠ้ค…ๆ“บๅœจ็Ž‹้ขๅ‰็ตฆไป–ๅ–ซใ€‚็Ž‹ๅ–ไบ†้…’ใ€ๅ–ซไบ†้ค…๏ผŒไป–ๅ’Œไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐๅœจ็Ž‹ๅธญไธŠๅ–ซ้ฃฏใ€‚ไป–ๅ€‘ๅ–ซๅ–ๆ™‚๏ผŒ้…’ๆ”ฟ้•ท่ˆ‡่†ณ้•ท่ˆ‡ไป–ๅ€‘ๅŒๅ๏ผŒๆณ•่€็š„่‡ฃๅฎฐๅœจ้…’ๆ”ฟๆ‰€็ซฏ็š„้…’ไธญ็™ผ็พ่จฑๅคš่’ผ่ …๏ผŒๅˆๅœจ่†ณ้•ท็š„้ค…ไธญ็™ผ็พ่จฑๅคš็Ÿณๅญใ€‚
10:23
~152~ ื•ื™ืจื ืคืจืขื” ืืช ื”ืžืขืฉื” ืืฉืจ ืขืฉื• ืœื• ืฉืจื™ื•, ื•ื™ืฆื• ืœื™ื™ืกืจื ื•ืœืชืชื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ื‘ืžืฉืžืจ, ื•ื™ืขืฉื• ืœื”ื ื›ืŸ. ื‘ืฉื ื” ื”ืขืฉื™ืจื™ืช ืœืžืืกืจ ื™ื•ืกืฃ, ื‘ืื• ืขืžื• ืฉืจ ื”ืื•ืคื™ื ื•ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ื‘ืžืฉืžืจ. ื•ื™ืคืงื•ื“ ืฉืจ ื”ื˜ื‘ื—ื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœืฉืจืช ืืช ืฉืจื™ ืคืจืขื”, ื•ื™ื”ื™ื• ืฉื ืฉืจื™ ืคืจืขื” ื‘ืžืฉืžืจ ืฉื ื” ืชืžื™ืžื”. ื•ื™ื”ื™ ืžืงืฅ ื”ืฉื ื” ื•ื™ื—ืœืžื• ืฉื ื™ื”ื ื—ืœื•ืžื•ืช ื‘ืœื™ืœื” ืื—ื“, ื‘ืžืฉืžืจ ืืฉืจ ื”ื™ื• ืฉื. ื•ื™ื”ื™ ื‘ื‘ื•ืงืจ ื•ื™ื‘ื•ื ืืœื™ื”ื ื™ื•ืกืฃ ืœืฉืจืช ืื•ืชื ื›ืžืฉืคื˜, ื•ื™ืจื ืื•ืชื ื•ื”ื ื” ืฉื ื™ื”ื ืคื ื™ื”ื ื–ื•ืขืคื™ื ื•ืจืขื™ื. ื•ื™ืฉืืœ ืื•ืชื ื™ื•ืกืฃ ืœืืžื•ืจ, ืžื“ื•ืข ืคื ื™ื›ื ืจืขื™ื ื•ื–ื•ืขืคื™ื ื”ื™ื•ื. ื•ื™ืืžืจื• ืืœื™ื•, ื—ืœื•ื ื—ืœืžื ื• ื•ืคื•ืชืจ ืื™ืŸ ืื•ืชื•. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื ื™ื•ืกืฃ, ืกืคืจื• ื ื ืœื™ ืืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื›ื ื•ื”ืืœื•ืงื™ื ื™ืขื ื” ืืช ืฉืœื•ืžื›ื ื›ืืฉืจ ืชื—ืคืฆื•. ื•ื™ืกืคืจ ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ืืช ื—ืœื•ืžื• ืœื™ื•ืกืฃ ื•ื™ืืžืจ, ื‘ื—ืœื•ืžื™ ื•ืืจืื” ื•ื”ื ื” ื’ืคืŸ ื’ื“ื•ืœื” ืœืคื ื™ื™. ื•ื‘ื’ืคืŸ ื”ื”ื™ื ืจืื™ืชื™ ืฉืœื•ืฉื” ืฉืจื™ื’ื™ื, ื•ืชืžื”ืจ ื•ืชืคืจื— ื•ืชืขืœ ื ืฅ ื•ื™ื‘ืฉื™ืœื• ืืฉื›ืœื•ืชื™ื” ื•ื™ื”ื™ื• ืขื ื‘ื™ื. ื•ืืงื— ืืช ื”ืขื ื‘ื™ื ื•ืืกื—ื˜ื ื‘ื›ื•ืก, ื•ืืชืŸ ืขืœ ื›ืฃ ืคืจืขื” ื•ื™ืฉืช. ื•ื™ืืžืจ ื™ื•ืกืฃ ืืœื™ื• ืฉืœื•ืฉืช ื”ืฉืจื™ื’ื™ื ืืฉืจ ื‘ื’ืคืŸ, ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื”ื. ื‘ืขื•ื“ ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื™ืฆื•ื” ื”ืžืœืš ื•ื”ื•ืฆื™ืืš ืžื–ื” ื•ื”ืฉื™ื‘ืš ืขืœ ื›ื ืš ื•ื”ืฉืงื™ืช ืืช ื”ืžืœืš ื™ื™ืŸ ื›ืืฉืจ ื”ื™ื™ืช ืžืฉืงื”ื• ื‘ืจืืฉื•ื ื”, ืืš ืืžืฆื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ืš ืืฉืจ ืชื–ื›ืจื ื™ ืืœ ื”ืžืœืš ื›ืืฉืจ ื™ื™ื˜ื‘ ืœืš ื•ืขืฉื™ืช ืขืžื“ื™ ื—ืกื“ ื•ื”ื•ืฆืืชื ื™ ืžืŸ ื”ืกื•ื”ืจ ื”ื–ื”. ื›ื™ ื’ื ื•ื‘ ื’ื•ื ื‘ืชื™ ืžืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ืืžื›ืจ ืœืขื‘ื“ ื‘ืžืงื•ื ื”ื–ื”, ื•ื’ื ืืฉืจ ื”ื•ื’ื“ ืœื›ื ืขืœ ืืฉืช ืื“ื•ื ื™ ืฉืงืจ ื›ื™ ืฉืžื• ืื•ืชื™ ื‘ื‘ื•ืจ ื”ื–ื” ื—ื™ื ื. ื•ื™ืขืŸ ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœืืžื•ืจ, ืื ื”ื™ื˜ื‘ ื™ื™ื˜ื™ื‘ ืœื™ ื”ืžืœืš ื›ื‘ืชื—ื™ืœื” ื›ืืฉืจ ืคืชืจืช ืœื™, ื›ืœ ืืฉืจ ืชื—ืคื•ืฅ ืืขืฉื” ืœืš ื•ืื•ืฆื™ืืš ืžืŸ ื”ื‘ื•ืจ ื”ื–ื”. ื•ื™ืจื ืฉืจ ื”ืื•ืคื™ื ื›ื™ ืคืชืจ ื™ื•ืกืฃ ืืช ื—ืœื•ื ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ืขืœ ื ื›ื•ืŸ, ื•ื™ื’ืฉ ื’ื ื”ื•ื ื•ื™ืกืคืจ ืืช ื›ืœ ื—ืœื•ืžื• ืœื™ื•ืกืฃ. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื•, ื‘ื—ืœื•ืžื™ ื•ืืจืื” ื•ื”ื ื” ืฉืœื•ืฉื” ืกืœื™ ื—ื•ืจื™ ืขืœ ืจืืฉื™, ื•ืืจืื” ื•ื”ื ื” ื‘ืกืœ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืžื›ืœ ืžืื›ืœ ืคืจืขื” ืžืขืฉื” ืื•ืคื” ื•ื”ื ื” ื”ืขื•ืฃ ืื•ื›ืœ ืื•ืชื ืžืขืœ ืจืืฉื™. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื™ื•ืกืฃ, ืฉืœื•ืฉืช ื”ืกืœื™ื ืืฉืจ ืจืื™ืช ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื”ื. ื‘ืขื•ื“ ืฉืœื•ืฉืช ื™ืžื™ื ื™ืฉื ืคืจืขื” ืืช ืจืืฉืš ืžืขืœื™ืš ื•ืชืœื” ืื•ืชืš ืขืœ ืขืฅ, ื•ืื›ืœ ื”ืขื•ืฃ ืืช ื‘ืฉืจืš ืžืขืœื™ืš ื›ืืฉืจ ืจืื™ืช ื‘ื—ืœื•ืžืš. ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื•ื”ืžืœื›ื” ื”ืจื” ืœืœื“ืช, ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ืชืœื“ ื‘ืŸ. ืœืžืฆืจื™ื ื™ืืžืจื• ื™ื•ืœื“ ื‘ืŸ ื‘ื›ื•ืจ ืœืžืœืš, ื•ื™ืฉืžื—ื• ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ื•ื›ืœ ืฉืจื™ ืคืจืขื” ื•ืขื‘ื“ื™ื• ืžืื•ื“.
~152~ And Pharaoh saw what his ministers had done to him, and he ordered them to be tortured and put in the prison under guard, and they did so to them. In the tenth year of Yosef's imprisonment, the minister of bakers and the minister of farms came with him in the guard. And the chief of the cooks commanded Joseph to serve Pharaoh's officials, and Pharaoh's officials were there on guard for a whole year. And it was the end of the year and they both had dreams one night, in the watch that were there. And it happened in the morning and Joseph came to them to serve them as a trial, and he saw them and behold, both of their faces were sullen and evil. And Yosef asked them saying, why are your faces bad and grumpy today. And they said to him, we dreamed a dream and there is no solution to it. And Joseph said to them, please tell me your dreams and God will grant your peace when you wish. And the irrigator told Joseph his dream and said, In my dream I saw and behold a great vine before me. And in that vine I saw three vines, and it hastened and blossomed and a hawk flew and its clusters ripened and became grapes. And I will take the grapes and squeeze them in a cup, and put them on Pharaoh's hand. And Yosef said to him the three branches that are in the vine are three days. In three days the king will command and take you out of this and put you back on your feet and you gave the king wine when you were drinking it the first time, but I will find favor in your eyes that you remember me to the king when it suits you and you did me a favor and got me out of this prison. Because I was stolen from the land of Canaan and sold to a slave in this place, and also what was betrayed to you about my master's wife is a lie because they put me in this pit for nothing. And the minister who watered Joseph answered saying, If the king will be good to me as in the beginning when you promised me, I will do whatever you want and I will get you out of this pit. And the master of the bakers saw that Yosef had interpreted the dream of the master of farms correctly, and he also came and told all his dream to Yosef. And he said to him, In my dream I saw and behold three baskets of holes on my head, and I looked and behold in the uppermost basket of all the food Pharaoh made a baker and behold the chicken was eating them above my head. And Joseph said to him, the three baskets that you saw for three days. In three days Pharaoh will lift your head from you and hang you on a tree, and the fowl will eat your flesh from above you when you saw in your dream. In those days the queen conceived to give birth, and it happened that day and she gave birth to a son. To the Egyptians they will say that a first-born son is born to the king, and all Egypt and all Pharaoh's ministers and his servants will be very happy.
ๆณ•่€่ฆ‹ไป–่‡ฃๅฎฐๅ‘ไป–ๆ‰€่กŒ็š„๏ผŒไพฟๅฉๅ’่ฒฌๆ‰“ไป–ๅ€‘ใ€ๆŠŠไป–ๅ€‘ไธ‹ๅœจ็›ฃ่ฃก็œ‹ๅฎˆ๏ผŒไป–ๅ€‘ไพฟๅฆ‚ๆญคๅพ…ไป–ๅ€‘ใ€‚ๅœจ็ด„็‘Ÿ่ขซๅ›š็ฌฌๅๅนด๏ผŒ่†ณ้•ท่ˆ‡้…’ๆ”ฟ้•ท่ˆ‡ไป–ไธ€ๅŒ่ขซ็œ‹ๅฎˆใ€‚่†ณ้•ทๅฉๅ’็ด„็‘Ÿๆœไบ‹ๆณ•่€็š„่‡ฃๅฎฐ๏ผŒๆณ•่€็š„่‡ฃๅฎฐๅœจ้‚ฃ่ฃก่ขซ็œ‹ๅฎˆไธ€ๆ•ดๅนดใ€‚ๅนด็ต‚ๆ™‚ไป–ๅ€‘ไบŒไบบๅœจ่ขซ็œ‹ๅฎˆไน‹่™•ไธ€ๅคœๅ„ๅšไบ†ไธ€ๅคขใ€‚ๆ—ฉๆ™จ็ด„็‘Ÿไพ†ๆœไบ‹ไป–ๅ€‘ๅฆ‚ๅธธ๏ผŒ่ฆ‹ไป–ๅ€‘ไบŒไบบ้ขๅธถๆ„ๅฎนใ€็ฅž่‰ฒไธๆ‚…ใ€‚็ด„็‘Ÿๅ•ไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๅ€‘ไปŠๆ—ฅ็š„่‡‰่‰ฒ็‚บไฝ•ไธๅฅฝใ€ๆ‚ถๆ‚ถไธๆจ‚ใ€‚ใ€ไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๅ„ๅšไบ†ไธ€ๅคข๏ผŒๆฒ’ๆœ‰ไบบ่ƒฝ่งฃใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅฐไป–ๅ€‘่ชช๏ผšใ€Œๆฑ‚ไฝ ๅ€‘ๆŠŠๅคขๅ‘Š่จดๆˆ‘๏ผŒ็ฅžๅฟ…็…งไฝ ๅ€‘ๆ‰€้ก˜่ณœไฝ ๅ€‘ๅนณๅฎ‰ใ€‚ใ€้…’ๆ”ฟไพฟๆŠŠไป–็š„ๅคขๅ‘Š่จด็ด„็‘Ÿ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅคข่ฆ‹้ขๅ‰ๆœ‰ไธ€ๆฃตๅคง่‘ก่„ๆจนใ€‚้‚ฃๆจนไธŠๆœ‰ไธ‰ๆ นๆžๅญ๏ผŒๆ€ฅ้€Ÿ็™ผ่Šฝ้–‹่Šฑ๏ผŒ็ตๆˆไธ€ไธฒไธฒ่‘ก่„็†Ÿไบ†ใ€‚ๆˆ‘ๆ‹ฟ่‘ก่„ๆ“ ๅœจๆฏไธญ๏ผŒๆŠŠๆฏๆ”พๅœจๆณ•่€ๆ‰‹ไธญใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œ้‚ฃ่‘ก่„ๆจนไธŠ็š„ไธ‰ๆ นๆžๅญๆ˜ฏไธ‰ๆ—ฅใ€‚ไธ‰ๆ—ฅๅ…ง็Ž‹ๅฟ…ๅฉๅ’ๆŠŠไฝ ๆๅ‡บไพ†ใ€ๅพฉไฝ ๅŽŸ่ท๏ผŒไฝ ๅฟ…ๆŠŠ้…’้žๅœจ็Ž‹ๆ‰‹ไธญ๏ผŒๅฆ‚ๅŒๅ…ˆๅ‰ไฝœ้…’ๆ”ฟๆ™‚ไธ€ๆจฃใ€‚ๅชๆ˜ฏๆฑ‚ไฝ ่’™็ฆๆ™‚่จ˜ๅฟตๆˆ‘๏ผŒๅ‘็Ž‹้กŒ่ชชๆˆ‘๏ผŒๆฉๅพ…ๆˆ‘๏ผŒๆ•‘ๆˆ‘ๅ‡บ้€™็›ฃ็‰ขใ€‚ๅ› ๆˆ‘ๆ˜ฏๅพž่ฟฆๅ—ๅœฐ่ขซๅทไพ†ใ€่ณฃๅˆฐ้€™ๅœฐไฝœๅฅดๅƒ•๏ผŒ้‚ฃ่ซ–ๆˆ‘ไธปไบบๅฆปๅญๆ‰€ๅ‚ณๆ–ผไฝ ็š„ไนŸๆ˜ฏ่ฌŠ่จ€๏ผŒๅ› ไป–ๅ€‘็„กๆ•…ๆŠŠๆˆ‘ไธ‹ๅœจ้€™็‰ข่ฃกใ€‚ใ€้‚ฃๆœไบ‹็ด„็‘Ÿ็š„้…’ๆ”ฟ้•ทๅ›ž็ญ”่ชช๏ผšใ€Œ็Ž‹่‹ฅๅƒๅ…ˆๅ‰ไธ€ๆจฃๆฉๅพ…ๆˆ‘ใ€็…งไฝ ๅ‘ๆˆ‘ๆ‰€ๆ‡‰่จฑ็š„๏ผŒๆˆ‘ๅฟ…็…งไฝ ๆ‰€้ก˜็š„่กŒ๏ผŒๆŠŠไฝ ๆ•‘ๅ‡บ้€™็‰ขใ€‚ใ€่†ณ้•ท่ฆ‹็ด„็‘ŸๆŠŠ้…’ๆ”ฟ้•ท็š„ๅคข่งฃๅพ—ๅฐ๏ผŒไป–ไนŸไพ†ๆŠŠไป–็š„ๅคขๅ…จๅ‘Š่จด็ด„็‘Ÿใ€‚ไป–ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅคข่ฆ‹้ ญไธŠ้ ‚่‘—ไธ‰็ญๆœ‰ๅญ”็š„้ค…๏ผŒ็œ‹่ฆ‹ๆœ€ไธŠ็š„็ญไธญๆœ‰็‚บๆณ•่€ๆ‰€ไฝœ็š„ๅ„ๆจฃ้ฃŸ็‰ฉ๏ผŒ็œ‹ๅ“ช๏ผŒ้ฃ›้ณฅๅœจๆˆ‘้ ญไธŠๅ–ซ้‚ฃไบ›้ค…ใ€‚ใ€็ด„็‘Ÿๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œไฝ ๆ‰€่ฆ‹็š„ไธ‰็ญๆ˜ฏไธ‰ๆ—ฅใ€‚ไธ‰ๆ—ฅๅ…งๆณ•่€ๅฟ…ๆ–ฌไธ‹ไฝ ็š„้ ญใ€ๆŠŠไฝ ๆŽ›ๅœจๆœจ้ ญไธŠ๏ผŒ้ฃ›้ณฅๅฟ…ๅพžไฝ ่บซไธŠๅ–ซไฝ ็š„่‚‰๏ผŒๆญฃๅฆ‚ไฝ ๅคขไธญๆ‰€่ฆ‹็š„ใ€‚ใ€้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญ็Ž‹ๅŽๆ‡ทๅญ•ๅฐ‡่ฆ็”Ÿ็”ข๏ผŒ้‚ฃๆ—ฅๅฅน็”Ÿไบ†ไธ€ๅ€‹ๅ…’ๅญใ€‚ๅŸƒๅŠไบบ่ชช็Ž‹ๅพ—ไบ†้•ทๅญ๏ผŒๅ…จๅŸƒๅŠไธฆๆณ•่€ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐๅƒ•ไบบ้ƒฝๆฅตๅ…ถๆญกๅ–œใ€‚
10:24
~153~ ื•ื™ื”ื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืœืœื“ืชื•, ื•ื™ืขืฉ ืคืจืขื” ืžืฉืชื” ืœื›ืœ ืฉืจื™ื• ื•ืขื‘ื“ื™ื• ื—ื™ืœ ืืจืฅ ืฆื•ืขืŸ ื•ืืจืฅ ืžืฆืจื™ื. ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ืœ ืžืฆืจื™ื ื•ื›ืœ ืขื‘ื“ื™ ืคืจืขื” ืœืื›ื•ืœ ื•ืœืฉืชื•ืช ืขื ื”ืžืœืš ื‘ืžืฉืชื” ื‘ื ื•, ื•ืœืฉืžื•ื— ื‘ืฉืžื—ืช ื”ืžืœืš. ื•ื›ืœ ืฉืจื™ ื”ืžืœืš ื•ืขื‘ื“ื™ื• ืฉืžื—ื™ื ื‘ืขืช ื”ื”ื™ื ื›ืœ ืฉืžื•ื ืช ื”ื™ืžื™ื ื‘ืžืฉืชื”, ื•ื™ืฉืžื—ื• ื‘ื›ืœ ื›ืœื™ ืฉื™ืจ ื•ื‘ืชื•ืคื™ื ื•ื‘ืžื—ื•ืœื•ืช ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืœืš ืฉืžื•ื ื” ื™ืžื™ื. ื•ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ืืฉืจ ืคืชืจ ืœื• ื™ื•ืกืฃ ืืช ื—ืœื•ืžื•, ืฉื›ื— ืืช ื™ื•ืกืฃ ื•ืœื ื–ื›ืจ ืื•ืชื• ืืœ ื”ืžืœืš ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ ืœื•. ื›ื™ ืžืืช ื”ืณ ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ, ื‘ืขื‘ื•ืจ ืขื ื•ืช ืืช ื™ื•ืกืฃ ื›ื™ ื‘ื˜ื— ื‘ืื“ื. ื•ื™ืฉื‘ ื™ื•ืกืฃ ืื—ืจื™ ื›ืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ ืฉื ืชื™ื™ื ื™ืžื™ื, ืขื“ ืžืœืืช ืœื• ืฉืชื™ื ืขืฉืจื” ืฉื ื”. ื•ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื ืขื•ื“ื ื• ื—ื™ ื‘ื™ืžื™ื ื”ื”ื ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ื–ืงืŸ ืžืื•ื“ ื‘ืŸ ืฉืžื•ื ื™ื ื•ืžืืช ืฉื ื”. ื•ืขืฉื• ื‘ื ื• ืื—ื™ ื™ืขืงื‘, ื”ื™ื” ื‘ืืจืฅ ืื“ื•ื ื•ื™ืื—ื– ื‘ื” ื”ื•ื ื•ื‘ื ื™ื• ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ืฉืขื™ืจ. ื•ื™ืฉืžืข ืขืฉื• ื›ื™ ืงืจื‘ื• ื™ืžื™ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื• ืœืžื•ืช, ื•ื™ื‘ื•ื ื”ื•ื ื•ื‘ื ื™ื• ื•ื‘ื™ืชื• ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ืืœ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื•. ื•ื™ืขืงื‘ ื•ื‘ื ื™ื• ื™ืฆืื• ืžื”ืžืงื•ื ืืฉืจ ื’ืจื• ืฉื ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ื•ืœื ืืœ ืื•ื”ืœ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื”ื, ื•ื™ืžืฆืื• ืืช ืขืฉื• ื•ืืช ื‘ื ื™ื• ื‘ืื•ื”ืœ. ื•ื™ืฉื‘ื• ื™ืขืงื‘ ื•ื‘ื ื™ื• ืœืคื ื™ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื”ื, ื•ื™ืขืงื‘ ืขื•ื“ื ื• ืžืชืื‘ืœ ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื‘ื ื•. ื•ื™ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ื™ืขืงื‘ ื”ื’ื™ืฉื” ืืœื™ื™ ืืช ื‘ื ื™ืš ื•ืื‘ืจื›ื, ื•ื™ื’ืฉ ื™ืขืงื‘ ืืช ืื—ื“ ืขืฉืจ ื™ืœื“ื™ื• ืœืคื ื™ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื•. ื•ื™ืฉื ื™ืฆื—ืง ืืช ื™ื“ื™ื• ืขืœ ื›ืœ ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘, ื•ื™ืื—ื– ื‘ื”ื ื•ื™ื—ื‘ืงื ื•ื™ื ืฉืงื ืื—ื“ ืื—ื“. ื•ื™ื‘ืจื›ื ื™ืฆื—ืง ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื”ื, ื”ืณ ืืœื•ืงื™ ืื‘ื•ืชื™ื›ื ื™ื‘ืจืš ืืชื›ื ื•ื™ืจื‘ื” ื–ืจืขื›ื ื›ื›ื•ื›ื‘ื™ ื”ืฉืžื™ื ืœืจื•ื‘. ื•ื’ื ืืช ื‘ื ื™ ืขืฉื• ื‘ืจืš ื™ืฆื—ืง ืœืืžื•ืจ, ื™ืฉื™ืžื›ื ื”ืืœื•ืงื™ื ืœืžื•ืจื ื•ืœืคื—ื“ ืขืœ ื›ืœ ืจื•ืื™ื›ื ื•ื›ืœ ืื•ื™ื‘ื™ื›ื. ื•ื™ืงืจื ื™ืฆื—ืง ืืœ ื™ืขืงื‘ ื•ืืœ ื‘ื ื™ื•, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื›ื•ืœื ื•ื™ืฉื‘ื• ืœืคื ื™ ื™ืฆื—ืง. ื•ื™ืืžืจ ื™ืฆื—ืง ืืœ ื™ืขืงื‘ ื”ืณ ืืœื•ืงื™ ื›ืœ ื”ืืจืฅ ื“ื‘ืจ ืืœื™ื™ ืœืืžื•ืจ, ืœื–ืจืขืš ืืชืŸ ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช ืœืจืฉืชื”. ืื ื™ืฉืžืจื• ื‘ื ื™ืš ืืช ื—ื•ืงื•ืชื™ื™ ื•ืืช ื“ืจื›ื™ื™, ื•ื”ืงื™ืžื•ืชื™ ืœื”ื ืืช ื”ืฉื‘ื•ืขื” ืืฉืจ ื ืฉื‘ืขืชื™ ืœืื‘ืจื”ื ืื‘ื™ืš. ื•ืขืชื” ื‘ื ื™ ืœืžื“ ืืช ื‘ื ื™ืš ื•ืืช ื‘ื ื™ ื‘ื ื™ืš ืœื™ืจืื” ืืช ื”ืณ, ื•ืœืœื›ืช ื‘ื“ืจืš ื”ื˜ื•ื‘ื” ืืฉืจ ื™ื™ื˜ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ ื”ืณ ืืœื•ืงื™ืš. ื›ื™ ืื ืฉืžื•ืจ ืชืฉืžืจื•ืŸ ืืช ื“ืจื›ื™ ื”ืณ ื•ืืช ื—ื•ืงื•ืชื™ื•, ื’ื ื”ืณ ื™ืฉืžื•ืจ ืœื›ื ืืช ื‘ืจื™ืชื• ืืช ืื‘ืจื”ื ื•ื”ื™ื˜ื™ื‘ ืœื›ื ื•ืœื–ืจืขื›ื ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื. ื•ื™ื›ืœ ื™ืฆื—ืง ืœืฆื•ื•ืช ืืช ื™ืขืงื‘ ื•ืืช ื‘ื ื™ื•, ื•ื™ื’ื•ืข ื•ื™ืžืช ื•ื™ืืกืฃ ืืœ ืขืžื™ื•. ื•ื™ืคื•ืœ ื™ืขืงื‘ ื•ืขืฉื• ืขืœ ืคื ื™ ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื”ื ื•ื™ื‘ื›ื•, ื•ื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืžืื” ื•ืฉืžื•ื ื™ื ืฉื ื” ื‘ืžื•ืชื• ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ.
~153~ And it happened on the third day of his birth, and Pharaoh made a feast for all his ministers and servants, the host of the Zoan land and the land of Egypt. And all the Egyptians and all Pharaoh's servants came to eat and drink with the king at his son's feast, and to rejoice in the king's joy. And all the king's ministers and his servants rejoice at that time all eight days at the feast, and they will rejoice with all musical instruments and drums and dances in the king's house for eight days. And the minister of the fields, for whom Yosef had solved his dream, forgot Yosef and did not remember him to the king when he spoke to him. Because the word was from God, for the sake of answering Joseph because he trusted in Adam. And Joseph sat in the prison after that for two years, until he was twelve years old. And Isaac son of Abraham was still living in those days in the land of Canaan, a very old man of eighty and a hundred years. And Esau, my brother Jacob, was in the land of Edom, and he and his sons would hold it among the sons of Seir. And Esau heard that the days of Isaac his father were drawing near to die, and he and his sons and his house came to the land of Canaan to Isaac his father. And Jacob and his sons left the place where they lived there in Hebron, and they all came to the tent of their father Isaac, and they found Esau and his sons in the tent. And Jacob and his sons sat before Isaac their father, and Jacob still mourned for his son Joseph. And Isaac said to Jacob, bring me your sons and your blessing, and Jacob brought his eleven children before Isaac his father. And Isaac put his hands on all the sons of Jacob, and held them and embraced them and kissed them one by one. And Isaac blessed you on that day and said to them, The Lord God of your fathers will bless you and multiply your seed like the stars of the sky. And Isaac blessed the sons of Esau, saying, God will put you in fear and fear over all your enemies and all your enemies. And Isaac called Jacob and his sons, and they all came and sat before Isaac. And Isaac said to Jacob, God of all the earth, speak to me, saying, To your seed I will give this land to inherit it. If your children keep my statutes and my ways, and I establish for them the oath that I swore to Abraham your father. And now, my son, teach your sons and your sons' sons to fear the Lord, and to walk in the good way that is good in the eyes of the Lord your God. Because if you keep the ways of God and His laws, God will also keep His covenant with Abraham and be good to you and your seed forever. And Isaac was able to command Jacob and his sons, and he fainted and died and gathered to his people. And Jacob fell and Esau fell before Isaac their father and wept, and Isaac was one hundred and eighty years old when he died in the land of Canaan in Hebron.
ไป–ๅ…’ๅญๅ‡บ็”Ÿ็ฌฌไธ‰ๆ—ฅ๏ผŒๆณ•่€็‚บไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐๅƒ•ไบบไธฆ็‘ฃๅฎ‰ๅœฐใ€ๅŸƒๅŠๅœฐ็š„็œพไบบ่จญ็ญตใ€‚ไธ€ๅˆ‡ๅŸƒๅŠไบบไธฆๆณ•่€ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅƒ•้ƒฝไพ†่ˆ‡็Ž‹ๅœจไป–ๅ…’ๅญ็š„็ญตๅธญไธŠๅ–ซๅ–๏ผŒ่ˆ‡็Ž‹ๅŒๆจ‚ใ€‚็Ž‹ไธ€ๅˆ‡่‡ฃๅฎฐๅƒ•ไบบ้‚ฃๆ™‚้ƒฝๅœจ็ญตๅธญไธŠๆญกๆจ‚ๅ…ซๆ—ฅ๏ผŒไป–ๅ€‘็”จไธ€ๅˆ‡ๆจ‚ๅ™จใ€ๆ“Š้ผ“่ทณ่ˆžๅœจ็Ž‹ๅฎฎ่ฃกๆญกๆจ‚ๅ…ซๆ—ฅใ€‚้‚ฃไฝ็ด„็‘Ÿ็‚บไป–่งฃๅคข็š„้…’ๆ”ฟ้•ทๅฟ˜ไบ†็ด„็‘Ÿ๏ผŒ็Ž‹ๅ•ไป–ๆ™‚ๆฒ’ๆœ‰ๅ‘็Ž‹้กŒ่ชช็ด„็‘Ÿใ€‚ๅ› ้€™ไบ‹ๅ‡บๆ–ผ็ฅž๏ผŒ็‚บ่ฆๅ›žๅ ฑ็ด„็‘Ÿ๏ผŒๅ› ไป–ๅ€š้ ไบบใ€‚ๅพŒไพ†็ด„็‘Ÿๅœจ็›ฃ่ฃกๅˆๅไบ†ๅ…ฉๅนด๏ผŒ็›ดๅˆฐๆปฟๅไบŒๅนดใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’้‚ฃไบ›ๆ—ฅๅญไปไฝๅœจ่ฟฆๅ—ๅœฐ๏ผŒๆ˜ฏๅ€‹ๆฅต่€็š„ไบบ๏ผŒไธ€็™พๅ…ซๅๆญฒใ€‚ไปฅๆŽƒใ€้›…ๅ„็š„ๅ…„ๅผŸๅœจไปฅๆฑๅœฐ๏ผŒไป–ๅ’Œไป–็œพๅญไฝ”ๆ“š่ฅฟ็ฅไน‹ๅญ็š„ๅœฐใ€‚ไปฅๆŽƒ่ฝ่ฆ‹ไป–็ˆถ่ฆชไปฅๆ’’็š„ๆ—ฅๅญๅฐ‡่ฟ‘ๆญปๆœŸ๏ผŒไป–ๅ’Œไป–็œพๅญไธฆๅฎถๅฑฌไพฟไพ†ๅˆฐ่ฟฆๅ—ๅœฐไป–็ˆถ่ฆชไปฅๆ’’้‚ฃ่ฃกใ€‚้›…ๅ„ๅ’Œ็œพๅญ้›ข้–‹ไป–ๅ€‘ๆ‰€ไฝ็š„ๅธŒไผฏๅด™๏ผŒ้ƒฝไพ†ๅˆฐไป–ๅ€‘็ˆถ่ฆชไปฅๆ’’็š„ๅธณๆฃš๏ผŒ่ฆ‹ไปฅๆŽƒๅ’Œไป–็œพๅญๅœจๅธณๆฃš่ฃกใ€‚้›…ๅ„ๅ’Œ็œพๅญๅๅœจ็ˆถ่ฆชไปฅๆ’’้ขๅ‰๏ผŒ้›…ๅ„ไป็‚บๅ…’ๅญ็ด„็‘Ÿๅ“€ๆ‚ผใ€‚ไปฅๆ’’ๅฐ้›…ๅ„่ชช๏ผšใ€ŒๆŠŠไฝ ็œพๅญๅธถไพ†็ตฆๆˆ‘๏ผŒๆˆ‘ๅฅฝ็ตฆไป–ๅ€‘็ฅ็ฆใ€‚ใ€้›…ๅ„ไพฟๆŠŠๅไธ€ๅ€‹ๅ…’ๅญๅธถๅˆฐ็ˆถ่ฆชไปฅๆ’’้ขๅ‰ใ€‚ไปฅๆ’’ๆŒ‰ๆ‰‹ๅœจ้›…ๅ„็œพๅญ่บซไธŠ๏ผŒๆกไป–ๅ€‘ๆŠฑไป–ๅ€‘ไธ€ไธ€่ฆชไป–ๅ€‘ใ€‚ไปฅๆ’’้‚ฃๆ—ฅ็‚บไป–ๅ€‘็ฅ็ฆ่ชช๏ผšใ€Œ้ก˜ไฝ ๅ€‘ๅˆ—็ฅ–็š„่€ถๅ’Œ่ฏ็ฅž่ณœ็ฆไฝ ๅ€‘๏ผŒไฝฟไฝ ๅ€‘็š„ๅพŒ่ฃ”ๅคšๅฆ‚ๅคฉไธŠ็š„ๆ˜Ÿใ€‚ใ€ไปฅๆ’’็‚บไปฅๆŽƒ็š„ๅ…’ๅญ็ฅ็ฆ่ชช๏ผšใ€Œ้ก˜็ฅžไฝฟไฝ ๆˆ็‚บไธ€ๅˆ‡ไป‡ๆ•ตๆ‰€ๆ‡ผๆ€•ใ€ๆ‰€็•ๆ‡ผ็š„ใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅฌ้›…ๅ„ๅ’Œไป–็œพๅญ๏ผŒไป–ๅ€‘้ƒฝไพ†ๅๅœจไปฅๆ’’้ขๅ‰ใ€‚ไปฅๆ’’ๅฐ้›…ๅ„่ชช๏ผšใ€Œๅ…จๅœฐ็š„็ฅžๅฐๆˆ‘่ชช๏ผšๆˆ‘ๅฟ…ๅฐ‡้€™ๅœฐ่ณœ็ตฆไฝ ็š„ๅพŒ่ฃ”ๆ‰ฟๅ—็‚บๆฅญ๏ผŒไฝ ็š„ๅญๅญซ่‹ฅ่ฌนๅฎˆๆˆ‘็š„ๅพ‹ไพ‹ใ€ๆˆ‘็š„้“๏ผŒๆˆ‘ๅฟ…็‚บไป–ๅ€‘ๅ …็ซ‹ๆˆ‘ๅ‘ไฝ ็ˆถไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰€่ตท็š„่ช“ใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅ…’๏ผŒไฝ ่ฆๆ•™ๅฐŽไฝ ็š„ๅ…’ๅญไธฆๅ…’ๅญซๆ•ฌ็•่€ถๅ’Œ่ฏใ€่กŒ่€ถๅ’Œ่ฏไฝ ็ฅž็œผไธญ็œ‹็‚บๅ–„็š„ๆญฃ้“ใ€‚ๅ› ไฝ ๅ€‘่‹ฅ่ฌนๅฎˆ็ฅž็š„้“่ˆ‡็ฅ‚็š„ๅพ‹ไพ‹๏ผŒ็ฅžไนŸๅฟ…็‚บไฝ ไธฆไฝ ็š„ๅพŒ่ฃ”ๆฐธ้ ๅ …ๅฎˆ็ฅ‚่ˆ‡ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๆ‰€็ซ‹็š„็ด„ใ€ๅ–„ๅพ…ไฝ ๅ€‘ใ€‚ใ€ไปฅๆ’’ๅฉๅ’ๅฎŒ้›…ๅ„ๅ’Œไป–็œพๅญ๏ผŒไพฟๆšˆๆญป้ŽๅŽปๆญธๅˆฐไป–ๅˆ—็ฅ–้‚ฃ่ฃกใ€‚้›…ๅ„ๅ’ŒไปฅๆŽƒๅƒ•ๅœจ็ˆถ่ฆชไปฅๆ’’้ขๅ‰ๅ“ญๆณฃ๏ผŒไปฅๆ’’ไธ€็™พๅ…ซๅๆญฒๆญปๅœจ่ฟฆๅ—ๅœฐๅธŒไผฏๅด™ใ€‚
10:25
~154~ ื•ื™ืฉืื• ืื•ืชื• ื‘ื ื™ื• ืืœ ืžืขืจืช ื”ืžื›ืคืœื” ืืฉืจ ืงื ื” ืื‘ืจื”ื, ืžืืช ื‘ื ื™ ื—ืช ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ. ื•ื›ืœ ืžืœื›ื™ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื”ืœื›ื• ืขื ื™ืขืงื‘ ื•ืขืฉื• ืœืงื‘ื•ืจ ืืช ื™ืฆื—ืง, ื•ื™ืขืฉื• ื›ืœ ืžืœื›ื™ ื›ื ืขืŸ ืœื™ืฆื—ืง ื›ื‘ื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ื‘ืžื•ืชื•. ื•ื‘ื ื™ ื™ืขืงื‘ ื•ื‘ื ื™ ืขืฉื• ื”ื•ืœื›ื™ื ื™ื—ืคื™ ืจื’ืœ ืกื‘ื™ื‘ ื”ืžื™ื˜ื” ื”ืœื•ืš ื•ืงื•ื ืŸ, ืขื“ ื”ื’ืขืชื ืืœ ืงืจื™ืช ื”ืืจื‘ืข. ื•ื™ืงื‘ืจื• ื™ืขืงื‘ ื•ืขืฉื• ืืช ื™ืฆื—ืง ืื‘ื™ื”ื ื‘ืžืขืจืช ื”ืžื›ืคืœื” ืืฉืจ ื‘ืงืจื™ืช ื”ืืจื‘ืข, ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ. ื•ื™ืงื‘ืจื•ื”ื• ื‘ื›ื‘ื•ื“ ื’ื“ื•ืœ ืžืื•ื“, ื›ืงื‘ื•ืจ ืืช ื”ืžืœื›ื™ื. ื•ื™ืกืคื“ื• ืœื• ื™ืขืงื‘ ื•ื‘ื ื™ื• ื•ืขืฉื• ื•ื‘ื ื™ื• ื•ื›ืœ ืžืœื›ื™ ื›ื ืขืŸ ืžืกืคื“ ื’ื“ื•ืœ ื•ื›ื‘ื“ ืžืื•ื“, ื•ื™ื‘ืจื•ื”ื• ื•ื™ืชืื‘ืœื• ืขืœื™ื• ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื. ื•ื™ื”ื™ ืื—ืจื™ ืžื•ืช ื™ืฆื—ืง ื•ื™ืขื–ื•ื‘ ืืช ื›ืœ ืžืงื ื”ื•, ื•ืืช ืงื ื™ื ื• ื•ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ืœื• ืœื‘ื ื™ื•. ื•ื™ืืžืจ ืขืฉื• ืืœ ื™ืขืงื‘ ื”ื‘ื” ื ื ืืฉืจ ื”ื ื™ื— ืื‘ื™ื ื• ืืœื™ื ื• ื•ื ื—ืœืงื”ื• ืœืฉื ื™ื™ื ื•ืื ื™ ืื‘ื—ืจ, ื•ื™ืืžืจ ื™ืขืงื‘ ื›ืŸ ื ืขืฉื”. ื•ื™ืงื— ื™ืขืงื‘ ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื”ื ื™ื— ืœื”ื ื™ืฆื—ืง ื‘ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ืืช ื”ื‘ื”ืžื” ื•ืืช ื”ืขื•ืฉืจ ื•ืืช ื›ืœ ื”ืจื›ื•ืฉ, ื•ื™ื—ืฅ ืื•ืชื• ื™ืขืงื‘ ืœืฉื ื™ื™ื ืœืคื ื™ ืขืฉื• ื•ื‘ื ื™ื•. ื•ื™ืืžืจ ืืœ ืขืฉื• ื”ื ื” ื›ืœ ืืœื” ืœืคื ื™ืš, ืขืชื” ื‘ื—ืจ ืœืš ืžื”ื ืืช ื”ื—ืฆื™ ืืฉืจ ืชื™ืงื— ืœืš. ื•ื™ืืžืจ ื™ืขืงื‘ ืืœ ืขืฉื• ืฉืžืข ื ื ืื—ื™ ืœืืฉืจ ืื“ื‘ืจ ืืœื™ืš ืœืืžื•ืจ, ื”ืณ ืืœื•ืงื™ ื”ืฉืžื™ื ื•ื”ืืจืฅ ื“ื™ื‘ืจ ืืœ ืื‘ื•ืชื™ื ื• ืื‘ืจื”ื ื•ื™ืฆื—ืง ืœืืžื•ืจ ืœื–ืจืขืš ืืชืŸ ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช ืœืจืฉืชื” ืขื“ ืขื•ืœื. ืขืชื” ื”ื ื” ื›ืœ ืืฉืจ ืขื–ื‘ ืื‘ื™ื ื• ืœืคื ื™ืš, ื‘ื—ืจ ืœืš ืžื”ื ืืช ืืฉืจ ืชื—ืคื•ืฅ. ืื ืืช ื›ืœ ื”ืืจืฅ ืชื—ืคื•ืฅ, ืงื—ื ื” ืœืš ื•ืœื‘ื ื™ืš ืขื“ ืขื•ืœื ื•ืื ื™ ืืงื— ืืช ื”ืขื•ืฉืจ ื”ื–ื”. ื•ืื ืืช ื”ืขื•ืฉืจ ืชื—ืคื•ืฅ, ืงื—ื ื• ืœืš ื•ืื ื™ ืืงื— ืืช ื”ืืจืฅ ื”ื–ืืช ืœื™ ื•ืœื‘ื ื™ื™ ืœืจืฉืชื” ืขื“ ืขื•ืœื. ื•ืฉื ื”ื™ื” ื ื‘ื™ื•ืช ื‘ืŸ ื™ืฉืžืขืืœ ืขื ื‘ื ื™ื• ื‘ืืจืฅ, ื•ื™ืœืš ืขืฉื• ื‘ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื™ืชื™ื™ืขืฅ ืขืžื• ืœืืžื•ืจ. ื›ื–ื” ื•ื›ื–ื” ื“ื™ื‘ืจ ืืœื™ื™ ื™ืขืงื‘ ื•ื›ื–ืืช ื•ื›ื–ืืช ื”ืฉื™ื‘ื ื™, ืขืชื” ืขื•ืฆื” ืขืฆืชืš ื•ื ืฉืžืขื ื”. ื•ื™ืืžืจ ืืœื™ื• ื ื‘ื™ื•ืช, ืžื” ื”ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ื™ื“ื‘ืจ ื™ืขืงื‘ ืืœื™ืš ื”ื ื” ื›ืœ ื‘ื ื™ ื›ื ืขืŸ ื™ื•ืฉื‘ื™ื ื‘ืืจืฆื ืœื‘ื˜ื— ื•ื™ืขืงื‘ ื™ืืžืจ ื™ื™ืจืฉื ื” ืขื ื–ืจืขื• ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื.
~154~ And his sons carried him to the cave of the Machpelah which Avraham bought from the sons of Het for a burial estate. And all the kings of the land of Canaan went with Jacob and buried Isaac, and all the kings of Canaan did Isaac great honor at his death. And the sons of Jacob and the sons of Esau walked barefoot around the bed and lamented, until they came to Kiryat Ha'Arba. And they buried Jacob and Esau their father Isaac in the cave of Machpelah which is in Kiryat Ha'Arba, in Hebron. And they will bury him with great honor, as they bury the kings. And Jacob and his sons and Esau and his sons and all the kings of Canaan mourned him with a great and very heavy eulogy, and they blessed him and mourned for him many days. And it came to pass after Isaac's death, that he left all his inheritance, and our inheritance, and all that he had to his sons. And Esau said to Jacob, let us take what our father has left for us, and we will divide it in two, and I will choose, and Jacob said, so we will do. And Jacob took everything that Isaac left for them in the land of Canaan, the cattle and the wealth and all the possessions, and Jacob cut it in two before Esau and his sons. And he said to Esau, here are all these before you, now choose the half of them that you will take for yourself. And Jacob said to Esau, listen, my brother, to confirm that I will speak to you, saying, The Lord, the God of heaven and earth, spoke to our ancestors Abraham and Isaac, saying, "I will give this land to your descendants as an inheritance forever." Now here is everything that our father left before you, choose for you what you want from them. If you want all the land, I will give it to you and your children forever and I will take this wealth. And if you want the wealth, we took it for you and I will take this land for me and my sons to inherit forever. And Nabiyot son of Ishmael was there with his sons in the land, and Esau went that day and consulted with him as said. Thus and thus Jacob spoke to me and thus and thus I replied, now your advice is sound and it is heard. The prophets said to him, "What is the word that Jacob will speak to you? Behold, all the children of Canaan are sitting in their land safely, and Jacob will say, We shall inherit with his seed forever."
ไป–็œพๅญๆŠŠไป–ๆŠฌๅˆฐ้บฅๆฏ”ๆ‹‰ๆดž๏ผŒๅฐฑๆ˜ฏไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅพž่ตซไบบๆ‰‹ไธญๆ‰€่ฒท็‚บๅขณๅœฐ็”ขๆฅญ็š„ใ€‚่ฟฆๅ—ๅœฐไธ€ๅˆ‡็Ž‹่ˆ‡้›…ๅ„ๅŒๅŽป่‘ฌไปฅๆ’’๏ผŒ่ฟฆๅ—ไธ€ๅˆ‡็Ž‹ๅœจไปฅๆ’’ๆญปๆ™‚ๆฅตๅฐŠๆฆฎไป–ใ€‚้›…ๅ„็œพๅญไธฆไปฅๆŽƒ็œพๅญ่ตค่ถณ็นž็‰€่ˆ‰ๅ“€๏ผŒ็›ดๅˆฐๅŸบๅˆ—ไบžๅทดใ€‚้›…ๅ„่ˆ‡ไปฅๆŽƒๆŠŠไป–ๅ€‘็ˆถ่ฆชไปฅๆ’’่‘ฌๅœจๅธŒไผฏๅด™ๅŸบๅˆ—ไบžๅทด็š„้บฅๆฏ”ๆ‹‰ๆดžไธญใ€‚ไป–ๅ€‘ๆฅตๅฐŠๆฆฎๅœฐ่‘ฌไป–ๅฆ‚่‘ฌๅ›็Ž‹ใ€‚้›…ๅ„ๅ’Œ็œพๅญไธฆไปฅๆŽƒๅ’Œ็œพๅญไธฆ่ฟฆๅ—ไธ€ๅˆ‡็Ž‹็‚บไป–่ˆ‰ๅคง่€Œๆฒ‰้‡็š„ๅ“€๏ผŒ็‚บไป–็ฅ็ฆใ€็‚บไป–ๅ“€ๆ‚ผ่จฑๅคšๆ—ฅๅญใ€‚ไปฅๆ’’ๆญปๅพŒ๏ผŒไป–ๆŠŠไธ€ๅˆ‡็š„็”ขๆฅญไธฆๆ‰€ๆœ‰็š„็•™็ตฆ็œพๅญใ€‚ไปฅๆŽƒๅฐ้›…ๅ„่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ€‘ๆŠŠ็ˆถ่ฆช็ตฆๆˆ‘ๅ€‘ๆ‰€็•™็š„ๆ‹ฟไพ†ๅˆ†ๆˆๅ…ฉไปฝ๏ผŒๆˆ‘ๅ…ˆๆ€้ธใ€‚ใ€้›…ๅ„่ชช๏ผšใ€Œๅฐฑ้€™ๆจฃ่กŒใ€‚ใ€้›…ๅ„ๆŠŠไปฅๆ’’ๅœจ่ฟฆๅ—ๅœฐ็ตฆไป–ๅ€‘ๆ‰€็•™็š„ไธ€ๅˆ‡โ€”โ€”็‰ฒ็•œใ€่ฒกๅฏŒใ€ไธ€ๅˆ‡็”ขๆฅญโ€”โ€”ๅœจไปฅๆŽƒไธฆไป–็œพๅญ้ขๅ‰ๅˆ†ๆˆๅ…ฉไปฝใ€‚ไป–ๅฐไปฅๆŽƒ่ชช๏ผšใ€Œ็œ‹ๅ“ช๏ผŒ้€™ไธ€ๅˆ‡้ƒฝๅœจไฝ ้ขๅ‰๏ผŒๅฆ‚ไปŠไฝ ๆ€้ธไฝ ่ฆๅ–็š„้‚ฃไธ€ๅŠใ€‚ใ€้›…ๅ„ๅฐไปฅๆŽƒ่ชช๏ผšใ€Œๆˆ‘ๅ…„่ฝๆˆ‘๏ผŒ่ฆๅ …ๅฎˆๆˆ‘ๅฐไฝ ๆ‰€่ชช็š„๏ผŒๅคฉๅœฐ็š„็ฅž่€ถๅ’Œ่ฏๆ›พๅฐๆˆ‘ๅ€‘ๅˆ—็ฅ–ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ใ€ไปฅๆ’’่ชช๏ผšๆˆ‘ๅฟ…ๅฐ‡้€™ๅœฐ่ณœ็ตฆไฝ ็š„ๅพŒ่ฃ”ๆ‰ฟๅ—็‚บๆฅญ็›ดๅˆฐๆฐธ้ ใ€‚ๅฆ‚ไปŠๆˆ‘ๅ€‘็ˆถ่ฆชๆ‰€็•™็š„ไธ€ๅˆ‡้ƒฝๅœจไฝ ้ขๅ‰๏ผŒไฝ ๆ€้ธไฝ ๆ‰€่ฆ็š„ใ€‚ไฝ ่‹ฅ่ฆ้€™ๅ…จๅœฐ๏ผŒๆˆ‘ไพฟๆŠŠๅฎƒ็ตฆไฝ ไธฆไฝ ็š„ๅญๅญซ็›ดๅˆฐๆฐธ้ ๏ผŒๆˆ‘ๅ–้€™่ฒกๅฏŒใ€‚ไฝ ่‹ฅ่ฆ้€™่ฒกๅฏŒ๏ผŒๆˆ‘ๅ€‘ไพฟๆŠŠๅฎƒ็ตฆไฝ ๏ผŒๆˆ‘ๅ–้€™ๅœฐๆญธๆˆ‘ๅ’Œๆˆ‘ๅญๅญซๆ‰ฟๅ—็‚บๆฅญ็›ดๅˆฐๆฐธ้ ใ€‚ใ€ไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉ็š„ๅ…’ๅญๅฐผๆ‹œ็ด„้‚ฃๆ™‚ๅ’Œไป–็œพๅญๅœจ้‚ฃๅœฐ๏ผŒไปฅๆŽƒ้‚ฃๆ—ฅๅŽป่ˆ‡ไป–ๅ•†่ญฐ่ชช๏ผšใ€Œ้›…ๅ„ๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌๅฐๆˆ‘่ชช๏ผŒๆˆ‘ๅฆ‚ๆญค้€™่ˆฌๅ›ž็ญ”๏ผŒๅฆ‚ไปŠไฝ ็š„ๅ‹ธ่ซญ็ฉฉๅฆฅๅฏ่ฝใ€‚ใ€ๅฐผๆ‹œ็ด„ๅฐไป–่ชช๏ผšใ€Œ้›…ๅ„ๅฐไฝ ๆ‰€่ชช็š„ๆ˜ฏไป€้บผ่ฉฑใ€‚็œ‹ๅ“ช๏ผŒ่ฟฆๅ—็œพๅญ้ƒฝๅฎ‰็„ถไฝๅœจไป–ๅ€‘ๅœฐ๏ผŒ้›…ๅ„ๅป่ชช๏ผšๆˆ‘ๅ€‘่ฆ่ˆ‡ไป–็š„ๅพŒ่ฃ”ๆฐธ้ ๅŒๆ‰ฟ็‚บๆฅญใ€‚ใ€
10:26
~155~ ืขืชื” ืœืš ืœืš ื•ืœืงื—ืช ืืช ื›ืœ ืขื•ืฉืจ ืื‘ื™ืš, ื•ืขื–ื‘ืช ืืช ื™ืขืงื‘ ืื—ื™ืš ื‘ืืจืฅ ื›ืืฉืจ ื“ื™ื‘ืจ. ื•ื™ืงื ืขืฉื• ื•ื™ืฉื‘ ืืœ ื™ืขืงื‘, ื•ื™ืขืฉ ื›ืœ ืืฉืจ ื™ืขืฅ ืขืœื™ื• ื ื‘ื™ื•ืช ื‘ืŸ ื™ืฉืžืขืืœ. ื•ื™ืงื ืขืฉื• ืืช ื›ืœ ื”ืขื•ืฉืจ ืืฉืจ ืขื–ื‘ ื™ืฆื—ืง ืืช ื”ื ืคืฉ ื•ืืช ื”ื‘ื”ืžื” ื•ืืช ื”ืžืงื ื” ื•ืืช ื”ืจื›ื•ืฉ ื•ืืช ื›ืœ ื”ืขื•ืฉืจ, ื•ืœื ื ืชืŸ ืœื™ืขืงื‘ ืื—ื™ื• ืžืžื ื” ืžืื•ืžื”. ื•ื™ืขืงื‘ ืœืงื— ืืช ื›ืœ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ, ืžื ื—ืœ ืžืฆืจื™ื ื•ืขื“ ื ื”ืจ ืคืจืช, ื•ื™ืงื—ื ื” ืœืื—ื•ื–ืช ืขื•ืœื ื•ืœื‘ื ื™ื• ื•ืœื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื• ืขื“ ืขื•ืœื. ื•ื’ื ืžืขืจืช ื”ืžื›ืคืœื” ืืฉืจ ื‘ื—ื‘ืจื•ืŸ ืืฉืจ ืงื ื” ืื‘ืจื”ื ืžืืช ืขืคืจื•ืŸ, ืœืงื— ื™ืขืงื‘ ืœืื—ื•ื–ืช ืงื‘ืจ ืœื• ื•ืœื–ืจืขื• ืขื“ ืขื•ืœื ืžืืช ืขืฉื• ืื—ื™ื•. ื•ื™ื›ืชื•ื‘ ื™ืขืงื‘ ืืช ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืœื” ื‘ืกืคืจ ื”ืžืงื ื”, ื•ื™ื—ืชื•ื ื•ื™ืขื“ ืขื“ื™ื ื ืืžื ื™ื ืขืœ ื›ืœ ืืœื”. ื•ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื›ืชื‘ ื™ืขืงื‘ ื‘ืกืคืจ ืœืืžื•ืจ, ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ื•ื›ืœ ืขืจื™ื” ื”ื—ืชื™ ื•ื”ื—ื•ื™ ื•ื”ื™ื‘ื•ืกื™ ื•ื”ืืžื•ืจื™ ื•ื”ืคืจื™ื–ื™, ื›ืœ ืฉื‘ืขืช ื’ื•ื™ื™ ื”ื›ื ืขื ื™ ืžื ื”ืจ ืžืฆืจื™ื ื•ืขื“ ื ื”ืจ ืคืจืช. ื•ื›ืœ ืขื™ืจ ื—ื‘ืจื•ืŸ ืงืจื™ืช ื”ืืจื‘ืข ื•ื”ืžืขืจื” ืืฉืจ ื‘ื”, ืืช ื”ื›ืœ ืงื ื” ื™ืขืงื‘ ืžืืช ืขืฉื• ืื—ื™ื• ื‘ืžื—ื™ืจ ืœืื—ื•ื–ื” ืœื• ื•ืœื‘ื ื™ื• ื•ืœื ื—ืœื” ืœื–ืจืขื• ืื—ืจื™ื• ืขื“ ืขื•ืœื. ื•ื™ืงื— ื™ืขืงื‘ ืืช ืกืคืจ ื”ืžืงื ื” ื•ืืช ื”ื—ืชื•ื ื”ืžืฆื•ื” ื•ื”ื—ื•ืงื™ื ื•ืืช ืกืคืจ ื”ื’ืœื•ื™, ื•ื™ืชื ื ื‘ื›ืœื™ ื—ืจืฉ ืœืžืขืŸ ื™ืขืžื“ื• ื™ืžื™ื ืจื‘ื™ื ื•ื™ืชื ื ื‘ื™ื“ ื‘ื ื™ื•. ื•ืขืฉื• ืœืงื— ืืช ื›ืœ ืืฉืจ ื”ื ื™ื— ืื‘ื™ื• ืื—ืจื™ ืžื•ืชื•, ืžื™ื“ ื™ืขืงื‘ ืื—ื™ื•. ื•ื™ืงื— ืืช ื›ืœ ื”ืจื›ื•ืฉ ืžืื“ื ื•ืขื“ ื‘ื”ืžื” ืžื’ืžืœ ื•ืขื“ ื—ืžื•ืจ ืžืฉื•ืจ ื•ืขื“ ืฉื” ืžื›ืกืฃ ื•ืขื“ ื–ื”ื‘ ืื‘ื ื™ื ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ื‘ื“ื•ืœื—, ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืฉืจ ืืฉืจ ืœื™ืฆื—ืง ื‘ืŸ ืื‘ืจื”ื. ืœื ื ื•ืชืจ ื“ื‘ืจ ืืฉืจ ืœื ืœืงื— ืœื• ืขืฉื•, ืžื›ืœ ืืฉืจ ื”ื ื™ื— ื™ืฆื—ืง ืื—ืจื™ ืžื•ืชื•. ื•ื™ืงื— ืขืฉื• ืืช ื›ืœ ืืœื” ื•ื™ืœืš ืืœ ืืจืฅ ืฉืขื™ืจ ื”ื—ื•ืจื™ ื”ื•ื ื•ื‘ื ื™ื• ืืœ ืžืงื•ืžื, ืžืคื ื™ ื™ืขืงื‘ ืื—ื™ื• ื•ื‘ื ื™ื•. ื•ื™ืื—ื– ืขืฉื• ื‘ืชื•ืš ื‘ื ื™ ืฉืขื™ืจ, ื•ืœื ืฉื‘ ืขืฉื• ืืจืฆื” ื›ื ืขืŸ ืžื”ื™ื•ื ื”ื”ื•ื ื•ื”ืœืื”. ื•ืชื”ื™ ื›ืœ ืืจืฅ ื›ื ืขืŸ ืœื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืœื ื—ืœื” ืขื“ ืขื•ืœื, ื•ืขืฉื• ื•ื›ืœ ื‘ื ื™ื• ื™ืจืฉื• ืืช ื”ืจ ืฉืขื™ืจ.
~155~ Now go and take all your father's wealth, and you left your brother Jacob in the land when he spoke. And Esau got up and sat down with Jacob, and did everything that the prophets son of Ishmael had advised him to do. And Esau recovered all the wealth that Isaac had left, the soul and the livestock and the property and the possessions and all the wealth, and he did not give any of it to his brother Jacob. And Jacob took the whole land of Canaan, from the river of Egypt to the river Euphrates, and made it an everlasting possession for his sons and his seed after him forever. And also the Cave of the Patriarchs in Hebron, which Abraham bought from Ephron, Jacob took as a burial plot for him and his seed forever from his brother Esau. And Jacob wrote all these things in the book of the grant, and signed and appointed faithful witnesses to all these. And these are the things that Jacob wrote in the book to say, the land of Canaan and all its cities the Hittites and the Hivites and the Jebusites and the Amorites and the Perizzites, all the seven Canaanite nations from the river of Egypt to the river Euphrates. And all the city of Hebron, Kiryat Arba, and the cave in it, all of which Jacob bought from his brother Esau at a price for an estate for him and his sons and an inheritance for his descendants after him forever. And Jacob took the Book of the Mitzvah and the Sealed Mitzvah and the Laws and the Open Book, and put them in an earthen vessel so that they would last many days and put them in the hands of his sons. And Esau took all that his father left after his death, from the hand of his brother Jacob. And he took all the possessions, from man to beast, from camel to donkey, from ox to sheep, from silver to gold, precious stones and crystal, and all the wealth that belonged to Isaac son of Abraham. There is nothing left that Esau did not take from all that Isaac left after his death. And Esau took all these and went to the land of Seir Hori, he and his sons to their place, from the sight of Jacob his brother and his sons. And Esau held fast among the sons of Seir, and Esau did not return to the land of Canaan from that day forward. And all the land of Canaan was for the children of Israel to inherit forever, and Esau and all his sons inherited Mount Seir.
ใ€Œๅฆ‚ไปŠไฝ ๅŽปๅ–ไฝ ็ˆถ่ฆชไธ€ๅˆ‡็š„่ฒกๅฏŒ๏ผŒ็…งไป–ๆ‰€่ชช็š„ๆŠŠ้€™ๅœฐ็•™็ตฆไฝ ๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„ใ€‚ใ€ไปฅๆŽƒไพฟ่ตทไพ†่ˆ‡้›…ๅ„ๅไธ‹๏ผŒ็…งไปฅๅฏฆ็‘ชๅˆฉไน‹ๅญๅฐผๆ‹œ็ด„ๆ‰€ๅ‹ธ็š„ไธ€ๅˆ‡ๅŽป่กŒใ€‚ไปฅๆŽƒๅ–ๅ›žไปฅๆ’’ๆ‰€็•™็š„ไธ€ๅˆ‡่ฒกๅฏŒโ€”โ€”ไบบๅฃใ€็‰ฒ็•œใ€็”ขๆฅญใ€ๆ‰€ๆœ‰ไธฆไธ€ๅˆ‡่ฒกๅฏŒ๏ผŒๆฒ’ๆœ‰็ตฆไป–ๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„ๅˆ†ๆฏซใ€‚้›…ๅ„ๅ–ไบ†่ฟฆๅ—ๅ…จๅœฐ๏ผŒๅพžๅŸƒๅŠๆฒณ็›ดๅˆฐๅนผ็™ผๆ‹‰ๅบ•ๆฒณ๏ผŒไฝœไป–็œพๅญไธฆไป–ไปฅๅพŒๅญๅญซๆฐธ้ ็š„็”ขๆฅญใ€‚ไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ๅพžไปฅๅผ—ๅด™ๆ‰€่ฒทๅœจๅธŒไผฏๅด™็š„ๅˆ—็ฅ–ไน‹ๆดž๏ผŒ้›…ๅ„ไนŸๅพžไป–ๅ…„ๅผŸไปฅๆŽƒๅ–ไบ†ไฝœไป–ๅ’Œไป–ๅพŒ่ฃ”ๆฐธ้ ็š„ๅขณๅœฐใ€‚้›…ๅ„ๆŠŠ้€™ไธ€ๅˆ‡ไบ‹ๅฏซๅœจ่ฒท่ณฃ็š„ๆ–‡ๆ›ธไธŠ๏ผŒ็ฐฝๅไธฆ่จญ็ซ‹ๅฟ ไฟก็š„่ฆ‹่ญ‰ไบบใ€‚้€™ๆ˜ฏ้›…ๅ„ๅฏซๅœจๆ›ธไธŠ็š„่ฉฑ๏ผš่ฟฆๅ—ๅœฐไธฆๅ…ถไธ€ๅˆ‡ๅŸŽ้‚‘โ€”โ€”่ตซไบบใ€ๅธŒๆœชไบบใ€่€ถๅธƒๆ–ฏไบบใ€ไบžๆ‘ฉๅˆฉไบบใ€ๆฏ”ๅˆฉๆด—ไบบ๏ผŒ่ฟฆๅ—ไธƒๆ—๏ผŒๅพžๅŸƒๅŠๆฒณ็›ดๅˆฐๅนผ็™ผๆ‹‰ๅบ•ๆฒณใ€‚ไธฆๅธŒไผฏๅด™ๅŸบๅˆ—ไบžๅทดๅ…จๅŸŽไธฆๅ…ถไธญ็š„ๆดž๏ผŒ้€™ไธ€ๅˆ‡้ƒฝๆ˜ฏ้›…ๅ„ๆŒ‰ๅƒนๅพžไป–ๅ…„ๅผŸไปฅๆŽƒๆ‰€่ฒท๏ผŒไฝœไป–ๅ’Œไป–็œพๅญ็š„็”ขๆฅญใ€ไป–ไปฅๅพŒๅญๅญซๆฐธ้ ็š„ๅŸบๆฅญใ€‚้›…ๅ„ๅ–ไบ†้‚ฃ่ฒท่ณฃๆ–‡ๆ›ธไธฆๅฐไบ†็š„ๆ–‡ๆ›ธใ€ๅพ‹ไพ‹่ˆ‡ๅฑ•้–‹็š„ๆ–‡ๆ›ธ๏ผŒๆ”พ้€ฒ็“ฆๅ™จ๏ผŒๅฅฝๅซๅฎƒๅญ˜ๅˆฐ่จฑๅคšๆ—ฅๅญ๏ผŒๅˆไบคๅœจ็œพๅญๆ‰‹ไธญใ€‚ไปฅๆŽƒๅ–ไบ†ไป–็ˆถ่ฆชๆญปๅพŒๆ‰€็•™็š„ไธ€ๅˆ‡๏ผŒๅพžไป–ๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„ๆ‰‹ไธญใ€‚ไป–ๅ–ไบ†ไธ€ๅˆ‡็”ขๆฅญโ€”โ€”ๅพžไบบๅˆฐ็‰ฒ็•œใ€ๅพž้งฑ้งๅˆฐ้ฉขใ€ๅพž็‰›ๅˆฐ็พŠใ€ๅพž้Š€ๅˆฐ้‡‘ใ€ๅฏถ็Ÿณใ€ๆฐดๆ™ถไธฆไบžไผฏๆ‹‰็ฝ•ไน‹ๅญไปฅๆ’’ไธ€ๅˆ‡็š„่ฒกๅฏŒใ€‚ไปฅๆ’’ๆญปๅพŒๆ‰€็•™็š„ไธ€ๅˆ‡๏ผŒๆฒ’ๆœ‰ไธ€ๆจฃไปฅๆŽƒไธๅ–ๅŽป็š„ใ€‚ไปฅๆŽƒๅ–ไบ†้€™ไธ€ๅˆ‡๏ผŒไป–ๅ’Œ็œพๅญๅพ€่ฅฟ็ฅไฝ•ๅˆฉไบบไน‹ๅœฐใ€ไป–ๅ€‘็š„ๅœฐๆ–นๅŽป๏ผŒ้›ขไบ†ไป–ๅ…„ๅผŸ้›…ๅ„ๅ’Œไป–็œพๅญใ€‚ไปฅๆŽƒ็ทŠๅฎˆๅœจ่ฅฟ็ฅ็œพๅญไธญ้–“๏ผŒๅพž้‚ฃๆ—ฅ่ตทไปฅๆŽƒไธๅ†ๅ›ž่ฟฆๅ—ๅœฐใ€‚่ฟฆๅ—ๅ…จๅœฐๆญธไปฅ่‰ฒๅˆ—ไบบๆ‰ฟๅ—็‚บๆฅญ็›ดๅˆฐๆฐธ้ ๏ผŒไปฅๆŽƒๅ’Œไป–็œพๅญๆ‰ฟๅ—่ฅฟ็ฅๅฑฑใ€‚
1234567891011121314151617181920