📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 雅煞爾書

True

雅煞爾書 第 14 章 第 4/4 段

希伯來文原文.14 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 14:42–14:55(全章共 55 節)

← 第 13 章第 15 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
14:42
~245~ ויהי אחרי כן וירד משה אל גינת רעואל אשר אחרי הבית, ויתפלל שם אל ה׳ אלוקיו אשר עשה איתו נפלאות רבות. ויהי בהתפללו ויבט נגדו והנה מטה ספיר מוצב ארצה, והוא נטוע בתוך הגינה. ויקרב אל המטה וירא והנה חקוק בו שם ה׳ אלוקים צבאות, כתוב ומפורש על המטה. ויקראהו וישלח את ידו ויתלוש כהתלש עץ יער מסבכו, ויהי למטה בכפו. והמטה הזה, הוא המטה הנברא בה כל מפעלות אלוקינו אחרי בראו שמים וארץ וכל צבאם ימים ונהרות וכל דגתם. ויהי בהגרש אלוקים את האדם מגן עדן ויקח את המטה בידו, ויצא ויעבוד את האדמה אשר לוקח משם. ויגע המטה עד נח וינתן אל שם ואל תולדותיו, עד געתו אל יד אברהם העברי. ויהי בתת אברהם את כל אשר לו ליצחק בנו, נתן אליו גם את המטה הזה. ויהי בברוח יעקב פדנה ארם ויקח אותה בידו, ויהי בשובו אל אביו נטוש לא נטשו. וגם ברדתו מצרימה ויקח אותו בידו ויתנהו אל יוסף שכם אחד על אחיו, כי בחזקה לקח אותו יעקב מיד עשו אחיו. ויהי אחרי מות יוסף ויבואו שרי מצרימה בית יוסף. ויגע המטה אל יד רעואל המדיני, ויהי בצאתו ממצרים ויקח אותו בידו ויטעהו בתוך גינתו. ויבחנו כל גיבורי קינים לתלוש אותו, בבקשם לקחת את ציפורה בתו ולא יכלו. וישאר המטה ההוא נטוע בתוך גינת רעואל, עד בוא אשר לו המשפט ויקחהו. ויהי כראות רעואל את המטה ביד משה, ויתמה על ככה ויתן את ציפורה בתו למשה לאשה. בעת ההיא מת בעל חנן בן עכבור מלך אדום, ויקבר בביתו בארץ אדום. ויהי אחרי מותו וישלחו בני עשו ארץ ארם ויקחו משם איש מעיר אשר בארם ושמו הדר, וימליכו אותו עליהם תחת בעל חנן מלכם. וימלוך הדר על בני אדום ארבעים ושמונה שנה. ויהי במלכו ויועץ להלחם את בני מואב להשיבם תחת בני עשו כבראשונה, ולא יכול. כי שמעו בני מואב את הדבר הזה, ויקומו וימהרו וימליכו עליהם מלך מאחיהם.
後來摩西下到流珥屋後的園子,在那裡向那向他行許多奇事的耶和華他的神禱告。他禱告時向那邊觀看,見有一根藍寶石的杖立在地上栽在園中。他近前到那杖,見其上刻著萬軍之耶和華的名,寫明在杖上。他呼喚它伸手取它,它便像林中的樹從架上裂下,落在他手中。這杖就是神造了天地並其萬象、海河並其中一切的魚之後,藉以造一切作為的杖。神把人趕出伊甸時,他手拿那杖出去耕種他所從出之地。那杖傳到挪亞,給了閃並他的後代,直到傳到希伯來人亞伯拉罕手中。亞伯拉罕把一切所有的給兒子以撒時,也把這杖給了他。雅各往亞蘭去時把它拿在手中,回到父親那裡時撇下它,他們沒撇棄它。他下埃及時也把它拿在手中,給了約瑟代替弟兄一舍客勒,因雅各在希伯崙從他兄弟以掃手中取了它。約瑟死後埃及的臣宰來到約瑟家。那杖傳到米甸人流珥手中,他出埃及時把它拿在手中栽在他園裡。一切列國的勇士為求娶他女兒西坡拉都試要把它拔起卻不能。那杖便栽在流珥園中,直到那當得它的人來把它取去。流珥見那杖在摩西手中,便為他驚異,把女兒西坡拉嫁給摩西為妻。那時以東王、以東之子巴勒哈南死了,葬在以東地他的家中。他死後以掃眾子差人到亞蘭地,從亞蘭一城取了一人名叫哈達,立他作王治理他們接續他們的王巴勒哈南。哈達治理以東眾子四十八年。在他作王時定意要與摩押爭戰使他們降回以掃眾子手下如初,卻不能。因摩押眾子聽見此事便急忙起來立他們弟兄中的一人作王治理他們。
~245~ And it came to pass after that that Moses went down to the garden of Reuel, which is behind the house, and prayed there to the Lord his God, who had done many wonders with him. And while he was praying, he looked towards him and behold, a sapphire staff was placed on the ground, and it was planted in the garden. And he approached the staff and saw, and behold, the name of the Lord of hosts was engraved on it, written and interpreted on the staff. And he called him, and he sent out his hand, and it tore like a forest tree from its trellis, and it was down with his paw. And this staff is the staff in which all the works of our God were created after He created the heavens and the earth and all their hosts, the seas and rivers and all their fish. And when God drove man out of Eden, he took the staff in his hand, and went out and tilled the land that he was taking from there. And the staff reached Noah and was given to Shem and to his history, until it reached the hand of Abraham the Hebrew. And when Avraham gave all that he had to his son Isaac, he also gave him this staff. And it came to pass in the spirit of Yaakov, that he fell to Aram, and took her in his hand, and when he returned to his father, he was abandoned, and they did not abandon him. And also when he came down from Egypt and took him by the hand and gave to Yosef one shekel for his brother, because Jacob took him from the hand of his brother Esau in Hezekah. And it came to pass after Joseph's death, that the ministers of Egypt came to Joseph's house. And the staff touched the hand of Reuel the Midianite, and when he came out of Egypt he took it in his hand and planted it in his garden. And all the heroes of the nests tried to tear it open, in their request to take his daughter Tzipora, but they could not. And that staff will remain planted in the garden of Reuel, until the judgment comes and they take it away. And it came to pass when Reuel saw the staff in Moshe's hand, that he bewailed him, and gave his daughter Tzipora to Moshe as a wife. At that time, Baal Hanan son of Edom, king of Edom, died, and was buried in his house in the land of Edom. And it came to pass after his death, that the sons of Esau sent to the land of Aram, and took from there a man from a city in Aram, whose name was Hadar, and made him king over them under Baalhanan their king. And Hadar reigned over the children of Edom forty-eight years. And it happened during his reign that he advised to fight the Moabites to return them under the Esau sons as the first time, and he could not. For the sons of Moab heard this thing, and arose and hurried, and made a king of their brethren reign over them.
14:43
~246~ ויתקבצו אחרי כן בעם רב, וישלחו אל בני מעון אחיהם לעזרם להלחם את הדר מלך אדום. וישמע הדר את הדבר אשר עשו בני מואב, ויירא מאוד מפניהם ויחדל להילחם איתם. בימים ההם לקח משה בן עמרם במדין את ציפורה בת רעואל המדיני לאשה. ותלך ציפורה בדרכי נשי בני יעקב, לא חסרה דבר מצדקת שרה רבקה רחל ולאה. ותהר ציפורה ותלד בן ויקרא את שמו גרשום, כי אמר גר הייתי בארץ נוכריה. רק לא מל את בשר ערלתו, בגזרת רעואל חותנו. ותהר עוד ותלד בן וימל את בשר עורלתו, ויקרא את שמו אליעזר. כי אמר משה כי אלוקי אבי בעזרי ויצילני מחרב פרעה. ופרעה מלך מצרים החזיק העבודה מאוד על בני ישראל בימים ההם, ויוסף להכביד עולו על בני ישראל. ויצו ויעבירו קול במצרים לאמור לא תוסיפון לתת תבן לעם ללבון הלבנים, והם ילכו וקוששו להם תבן מאשר ימצאו. וגם את מתכונת הלבנים אשר יעשו ליום יתנו לא יגרעו מהם דבר, כי נרפים הם בעבודתם. וישמעו בני ישראל את הדבר הזה, ויתאבלו ויאנחו ויצעקו אל ה׳ ממר נפשם. וישמע ה׳ את צעקת בני ישראל, וירא את הלחץ אשר מצרים לוחצים אותם. ויקנא ה׳ על עמו ועל נחלתו וישמע את קולם ויאמר להוציאם מעוני מצרים, לתת להם ארץ כנען לאחוזה. ובימים ההם ומשה היה רועה את צאן רעואל המדיני חותנו אחרי מדבר סין, והמטה אשר לקח מאת חותנו בידו. ויהי היום ויברח למשה גדי עזים מן הצאן, וירדוף משה אחריו ויבוא עד הר האלוקים חורבה. ויהי בבואו חורבה וירא אליו ה׳ שם בסנה, וירא את הסנה בוער באש רק האש לא שלטה בסנה לשורפו. ויתמה משה מן המראה הזה מדוע לא יבער הסנה, ויגש לראות את הדבר הנורא הזה. ויקרא ה׳ אל משה מתוך האש, ויצוהו לרדת מצרימה אל פרעה מלך מצרים לשלח את בני ישראל מעבודתו. ויאמר ה׳ אל משה, לך שוב מצרימה כי מתו כל האנשים המבקשים את נפשך, ודיברת אל פרעה לשלח את ישראל מארצו. ויורהו ה׳ לעשות אותות ומופתים במצרים לעיני פרעה ולעיני עבדיו, למען יאמינו כי שלח אותו ה׳. וישמע משה לכל אשר ציוהו ה׳ וישב אל חותנו ויגד לו הדבר, ויאמר לו יתרו לך לשלום.
後來他們人數眾多地聚集,差人到他們弟兄瑪雲眾子那裡聯合他們與以東王哈達爭戰。哈達聽見摩押眾子所行的,便極怕他們止住不與他們爭戰。那些日子暗蘭之子摩西在米甸娶米甸人流珥的女兒西坡拉為妻。西坡拉行雅各眾子之婦的道,不缺撒拉、利百加、拉結、利亞一切的美德。西坡拉懷孕生了一個兒子,他給他起名叫革舜,因他說我在外邦作了寄居的。只是他沒有割那孩子的陽皮,照他岳父的規矩。她又懷孕生了一個兒子,那兒子的陽皮被割了,他給他起名叫以利以謝。因摩西說我父親的神是我的幫助,必救我脫離法老的刀。埃及王法老那些日子仍極重壓以色列人的工,加重以色列人的擔子。他吩咐傳令遍埃及說:「不可給民作磚的麥稭,叫他們自去尋麥稭,總尋不著。他們每日所作的磚數仍要照給,不可減少,因他們在工上懶惰。」以色列人聽見此事,便哀悼哀歎,從苦楚中向神呼求。神聽了以色列人的呼求,見埃及人對他們的逼迫。耶和華為祂百姓並產業嫉憤,聽了他們的聲音,便說要領他們出埃及的苦難,把迦南地賜給他們為業。那些日子摩西在西乃曠野那邊牧放他岳父米甸人流珥的羊羣,手中拿著他從岳父那裡取的杖。有一天有一隻公山羊從羣中跑離摩西,摩西追趕牠,來到神的山何烈。他到時,神在荊棘中向他顯現,他見荊棘被火燒著,火卻沒燒毀荊棘。摩西希奇此景何以荊棘不焚毀,便過去看這可畏之事。神從火中呼喚摩西,吩咐他下埃及到埃及王法老那裡,叫他放以色列人脫離他的奴役。神對摩西說:「你再從埃及去,因尋你命的人都死了,你要對法老說放以色列出他的國。」神指示他在埃及在法老並他臣僕眼前行神蹟奇事,叫他們信神差了他。摩西聽從神一切所吩咐他的,坐下把這事告訴他岳父,岳父對他說:「葉忒羅,你平平安安去吧。」
~246~ And they gathered after that in great numbers, and sent to the sons of Maon their brothers to join them to fight against Hadar, king of Edom. And Hadar heard what the Moabites did, and he was very afraid of them and stopped fighting with them. In those days Moshe ben Amram in Midian took Zipporah daughter of Reuel the Midini to wife. And a bird will walk in the ways of the women of the sons of Jacob, not missing anything from Sarah Rebekah Rachel and Leah. And Zipporah conceived and gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said, I lived in a foreign land. Only he did not cut the flesh of his foreskin, according to his father-in-law's rule. And she conceived again and gave birth to a son, and the flesh of his foreskin grew, and he called his name Eliezer. Because Moshe said that the God of my father is my helper and will deliver me from the sword of Pharaoh. And Pharaoh, the king of Egypt, kept the work very heavy on the Israelites in those days, and Joseph made his burden heavy on the Israelites. And they commanded and sent a voice in Egypt, saying, Thou shalt not give bread to the people for the white bread, and they shall go and seek bread for them, rather than find it. And the pattern of the bricks that they make for the day they will give, they will not deduct anything from them, because they are slack in their work. And the children of Israel heard this thing, and mourned and sighed and cried out to God from the bitterness of their souls. And God heard the cry of the Israelites, and saw the pressure that the Egyptians were pressuring them. And the Lord was jealous of his people and his inheritance and heard their voice and said to bring them out of the poverty of Egypt, to give them the land of Canaan as a possession. And in those days Moses was shepherding the flock of Reuel the Midiani his father-in-law after the desert of Sin, and the staff he had taken from his father-in-law in his hand. And it came to pass today, that a he-goat ran away from the flock to Moses, and Moses chased after it, and came to the mountain of God in ruins. And when he came it was ruined, and God saw him there in the bush, and he saw the bush burning with fire, only the fire did not control the bush to burn it. And Moshe wondered at this sight why he didn't cut down the bush, and went to see this terrible thing. And God called Moses out of the fire, and commanded him to go down from Egypt to Pharaoh, the king of Egypt, to send the children of Israel away from his service. And God said to Moses, Go again from Egypt because all the people who seek your life have died, and you spoke to Pharaoh to send Israel out of his country. And God instructed him to do signs and wonders in Egypt in the eyes of Pharaoh and in the eyes of his servants, so that they would believe that God had sent him. And Moses listened to all that God commanded him and sat down to his father-in-law and told him the matter, and said to him, Jethro, go in peace.
14:44
~247~ ויקם משה ללכת מצרימה, ויקח עמו את אשתו ואת בניו. ויהי בדרך במלון, וירד מלאך האלוקים ויבקש ממנו תואנה. ויאמר להמיתו, על דבר בנו בכורו אשר לא מל אותו ויעבור על הברית אשר כרת ה׳ את אברהם. כי שמע משה אל דברי חותנו אשר דיבר אליו לבלתי מול את בנו בכורו, על כן לא מל אותו. ותרא ציפורה את מלאך ה׳ מבקש תואנה ממשה, ותדע כי בעבור אשר לא מל את גרשום בנה היה הדבר הזה לילד. ותמהר ציפורה ותיקח מחדודי הצורים אשר שמה ותמל את בנה, ותמלט את אישה ואת בנה מיד מלאך האלוקים. ואהרון בן עמרם אחי משה היה במצרים הולך על שפת היאור ביום ההוא. וירא אליו ה׳ במקום ההוא ויאמר אליו לך נא לקראת משה המדברה, וילך ויפגשהו בהר האלוקים וישק לו. וישא אהרון את עיניו וירא את ציפורה אשת משה וילדיה, ויאמר אל משה מי אלה לך. ויאמר לו משה אשתי ובניי הם אשר נתן לי אלוקים במדין, וירע לאהרון הדבר על אודות האשה וילדיה. ויאמר אהרון אל משה לשלח את האשה ואת ילדיה ללכת בית אביה, וישמע משה אל דברי אהרון ויעש כן. ותשב ציפורה ובניה וילכו בית רעואל וישבו שם, עד עת פקד ה׳ את עמו ויוציאם ממצרים מיד פרעה. ומשה ואהרון באו מצרימה אל עדת בני ישראל וידברו אליהם את כל דברי ה׳, וישמח העם שמחה גדולה מאוד. וישכימו משה ואהרון ממחרת, וילכו עד בית פרעה ומטה האלוקים לקחו בידם. ויהי בבואם אל שער המלך ושני כפירי אריות סגורים שם בכבלי ברזל ואין איש יוצא ובא מפניהם לבד מאשר יצוה המלך לבוא, ויבואו אתם המלחשים ויסירו הכפירים בלחשיהם ויביאוהו למלך. וימהר משה וינף את המטה על הכפירים ויתירם, ויבואו משה ואהרון בית המלך. וגם הכפירים באו איתם בשמחה, וירדפו אחריהם וישמחו כאשר ישמח הכלב אל אדוניו בבואו מן השדה. ויהי כראות פרעה את הדבר הזה ויתמה על ככה, ויבהל מאוד מפני השמועה כי היה תארם כתואר בני האלוקים. ויאמר פרעה אל משה ואל אהרון מה תחפצו, ויענוהו לאמור ה׳ אלוקי העברים שלחנו אליך לאמור שלח את עמי ויעבדוני.
摩西起來要從米甸往埃及去,帶著妻子兒子與他同去。他在路上客店時,神的使者下來向他索命。原因是他長子的緣故,他沒有給他行割禮,要違背神與亞伯拉罕所立的約。因摩西聽他岳父對他所說的不可在長子面前說話,所以他沒給他行割禮。西坡拉見神的使者向摩西索命,便知是因他沒給她兒子革舜行割禮,這事臨到那孩子。西坡拉急忙取所放的尖石救了她兒子,救了一婦人並她兒子脫離神使者之手。暗蘭之子、摩西的弟兄亞倫那日在埃及在尼羅河邊行走。神在那地方眷顧他,對他說:「請往曠野迎摩西去。」他便去在神的山遇見他與他親嘴。亞倫舉目見摩西的妻子西坡拉並她的兒子,對摩西說:「這些於你是誰?」摩西對他說:「是我妻子兒子,是神在米甸所賜給我的。」便把那婦人並她兒女的事告訴亞倫。亞倫對摩西說,把那婦人並她兒女送回她父家去,摩西聽從亞倫的話便照辦。西坡拉並她的兒子留下,他們去到流珥家住在那裡,直到神眷顧祂百姓領他們出埃及之時。摩西並亞倫從埃及來到以色列百姓那裡,把神一切的話對他們說了,百姓便大大歡喜。摩西亞倫次日同意去到法老家,手中拿著神的杖。他們來到王的門時,那裡有兩隻獅子用鐵鍊鎖著,無人能單獨出入到他們面前,除非王吩咐他來,引者便與他同來、引者除去他們的鎖鍊帶他見王。摩西急忙把杖向那獅子揮舞,牠們便逃跑,摩西亞倫便進了王宮。那獅子也歡喜與他們同來,跟隨他們歡喜如狗見主人從田間回來。法老見此事極其驚異,又極怕那傳遍埃及說他們如神之子的風聲。法老對摩西亞倫說:「你們要什麼?」他們回答他說:「希伯來人的神耶和華差我們到你這裡說:放我的百姓去事奉我。」
~247~ And Moshe got up to go from Egypt, and took his wife and sons with him. And he was on the way to the hotel, and the angel of God came down and asked him for an excuse. And he said to his death, because of the word of his firstborn son, which he did not obey, and he will break the covenant that God made with Abraham. Because Moshe listened to the words of his father-in-law who spoke to him not to speak in front of his firstborn son, therefore he did not speak to him. And a bird saw the angel of God asking for an excuse from Moses, and she knew that because he had not spoken to Gershom her son, this thing was for the child. And a bird hastened and took from the sharp points of the lances that she had placed and saved her son, and she saved a woman and her son from the hand of the angel of God. And Aharon ben Amram my brother Moshe was in Egypt walking on the edge of the Hior that day. And God looked at him in that place and said to him, please go towards Moses the desert, and he went and met him on the Mount of God and kissed him. And Aaron lifted up his eyes and saw Zipporah, Moses' wife, and her children, and said to Moses, "Who are these to you?" And Moses said to him, My wife and my children are what God gave me in Midian, and Aaron was told about the woman and her children. And Aaron said to Moses to send the woman and her children to go to her father's house, and Moses listened to Aaron's words and did so. And Zipporah and her sons stayed, and they went to the house of Reuel and stayed there, until the time when God visited his people and brought them out of Egypt from the hand of Pharaoh. And Moses and Aaron came from Egypt to the people of Israel and spoke to them all the words of God, and the people rejoiced with great joy. And Moses and Aaron agreed the next day, and they went to Pharaoh's house and the staff of God they took in their hands. And when they came to the king's gate, there were two lion infidels shut up there with iron chains, and no one came out and came before them alone except the king ordered him to come, and the whisperers came with them and the infidels removed their whispers and brought him to the king. And Moshe hastened and waved the staff over the infidels, and they fled, and Moshe and Aaron came to the king's house. And the infidels also came with them happily, and chased after them and rejoiced when the dog rejoiced at his master when he came from the field. And it came to pass when Pharaoh saw this thing, that he was astonished at this, and was very frightened at the rumor that he would be in Egypt as the name of the sons of God. And Pharaoh said to Moses and Aaron, what do you want, and they answered him, saying, "The Lord God of the Hebrews sent us to you, saying, 'Send my people and let them serve me.'
14:45
~248~ ויהי כשמוע פרעה את דבריהם ויירא מאוד מפניהם ויאמר אליהם, לכו היום ובאתם אליי למחר, ויעשו כדבר המלך. ויהי בלכתם וישלח פרעה ויקרא אל בלעם הקוסם ואל יונוס וימברוס בניו ואל כל המכשפים והחרטומים היועצים אשר למלך, ויבואו כולם וישבו לפני המלך. ויספר להם המלך את כל הדברים אשר דיברו אליו משה ואהרון אחיו. ויאמרו החרטומים אל המלך, ואיך באו אליך האנשים מפני הכפירים האסורים בשער. ויאמר המלך כי הניפו מטיהם על הכפירים ויתירום ויבואו אליי, וגם הכפירים שמחו לקראתם כשמוח הכלב לקראת אדוניו. ויען בלעם בן בעור הקוסם את המלך לאמור, אין אלה כי אם מכשפים כמונו. ועתה שלח נא בעדם ויבואו ונבחנה אותם, ויעש המלך כן. ויהי בבוקר וישלח פרעה אל משה ואל אהרון לבוא לפני המלך. ויקחו את מטה האלוקים ויבואו אל המלך, וידברו לו לאמור. כה אמר ה׳ אלוקי העברים שלח את עמי ויעבדוני. ויאמר אליהם המלך, ומי יאמין לכם כי שלוחי אלוקים אתם ועל פיו באתם אליי. עתה תנו לכם מופת ואות בדבר הזה, ואז יאמנו דבריכם אשר תדברו. וימהר אהרון וישלך את המטה מידו לפני פרעה ולפני עבדיו, ותשב המטה לתנין. ויראו החרטומים את הדבר הזה ויעשו גם הם החרטומים כן, וישליכו איש מטהו ארצה ויהיו לתנינים. וישא תנין מטה אהרון את ראשו, ויפתח את פיו לבלוע את תניני מטות המכשפים. ויען בלעם הקוסם ויאמר, מימי קדם היה הדבר הזה אשר יבלע תנין את רעהו ואשר יבלעו דגי הים איש את רעהו. ועתה השיבהו נא למטה כבראשונה, ונשיבה גם אנחנו את מטותינו כבראשונה. והיה אם בלע מטך את מטותינו וידענו כי רוח אלוקים בך, ואם אין הנה חרש אתה כמונו. וימהר אהרון וישלח ידו ויחזק בזנב התנין, ויהי למטה בכפו. ויעשו גם הם החרטומים כן במטותם, ויחזיקו איש בזנב תנינו ויהיו למטות כבראשונה. ויהי בשובם למטות ויבלע מטה אהרון את מטותם. ויהי כראות המלך את הדבר הזה, ויצו להביא את ספר הזיכרונות אשר למלכי מצרים, ויביאו ספר הזכרונות דברי הימים אשר למלכי מצרים אשר כל אלילי מצרים כתובים בו, ויקראו לפני המלך.
法老聽見他們的話極怕他們,對他們說:「你們今日去,明日來見我。」他們便照王所說的行。他們去後,法老差人召術士巴蘭並他兩個兒子雲努、文布若並一切行邪術的——王的謀士,他們都來坐在王面前。王把摩西並他兄弟亞倫對他所說的一切告訴他們。術士對王說:「那些被囚在門口的獅子,那些人怎能到你這裡來?」王說:「他們把杖向獅子揮舞,獅子便歡喜跟他們來見我,獅子也歡喜迎他們如狗迎主人。」術士巴蘭回答王說:「這些不過是像我們一樣的術士。如今求你差人召他們來,試驗他們。」王便照辦。到了早晨,法老差人召摩西亞倫來見王。他們拿神的杖來見王,對他說:「希伯來人的神耶和華如此說:放我的百姓去事奉我。」王對他們說:「誰信你們是神的使者、你們是奉祂的話來見我?如今你們在這事上行一個神蹟兆頭,你們所說的話纔可信。」亞倫急忙把杖從手中丟在法老並他臣僕面前,那杖變成蛇。術士見此事也照樣行,各把一根杖丟在地上變成蛇。亞倫杖的蛇抬起頭,張口要吞術士杖的蛇。術士巴蘭回答說:「自古便有此事,蛇彼此相吞、海裡的魚彼此相吞。如今求你叫它們變回杖如初,我們也叫我們的杖變回如初。事必如此,你的杖若吞我們的杖,我們便知神的靈在你裡面,若不然,你不過像我們一樣。」亞倫急忙伸手抓住蛇的尾巴,它便在他手中變回杖。術士也照樣行,各抓住蛇的尾巴變回杖如初。它們變回杖時,亞倫的杖吞了他們的杖。王見此事,便吩咐拿埃及王列代的紀念書來,他們拿來埃及王編年史的紀念書,其中寫著埃及一切的神,在王面前宣讀。
~248~ And when Pharaoh heard their words, he was very afraid of them, and said to them, Go today and come to me tomorrow, and they will do as the king said. And when they were gone, Pharaoh sent and called to Balaam the magician and to Yunus and Vimbros his sons and to all the sorcerers and magicians who are the advisors of the king, and they all came and sat before the king. And the king told them all the things that Moses and his brother Aaron had spoken to him. And the Khartoums said to the king, and how did the people come to you from the infidels who are forbidden at the gate. And the king said that they waved their staffs at the infidels and they will donate and come to me, and the infidels also rejoiced to meet them as a dog rejoices to meet its master. And Balaam son of the sorcerer answered the king saying, These are nothing but sorcerers like us. And now please send for them and they will come and they will be tested, and the king did so. And it came to pass in the morning, that Pharaoh sent for Moses and Aaron to come before the king. And they took the staff of God and came to the king, and spoke to him as follows. Thus said the Lord God of the Hebrews, send my people and serve me. And the king said to them, And who will believe you that you are God's messengers and on his word you came to me. Now give you a sign and a sign in this matter, and then your words will be believed which you speak. And Aaron hurried and threw the staff out of his hand before Pharaoh and before his servants, and the staff became a crocodile. And the Khartoums saw this thing, and the Khartoums also did the same, and threw one of his men to the ground and became crocodiles. And Aaron's staff of crocodiles lifted his head, and he opened his mouth to swallow the crocodiles of the magicians' staffs. And Balaam the magician answered and said, From ancient times there was this thing that a crocodile would swallow one another and that the fish of the sea would swallow one another. And now please return them down as the first, and we will also return our staffs as the first. And it would be if your staff swallowed our staffs and we knew that the Spirit of God is in you, and if there is not here, you are deaf like us. And Aaron hurried and reached out his hand and grabbed the crocodile's tail, and it was down with his paw. And the bowmen also did the same with their staffs, and they held each of them by the tail of the lions and they were the staffs like the first. And when they returned to the staffs, Aaron's staff swallowed up their staffs. And when the king saw this thing, he ordered to bring the book of memories of the kings of Egypt, and they brought the book of memories of the chronicles of the kings of Egypt, in which all the idols of Egypt are written, and they read before the king.
14:46
~249~ ויהי בהקרא ספר אלילי מצרים לפני פרעה כי אמר למצוא בו שם ה׳ מה הוא, ולא מצא. ויאמר פרעה אל משה ואל אהרון, הנה לא מצאתי את שם אלוקיכם כתוב בספר הזה ואת שמו לא ידעתי. ויענו יועצי פרעה וחכמיו את המלך לאמור, שמענו כי אלוקי העברים בן חכמים הוא, בן מלכי קדם. ויפן פרעה אל משה ואל אהרון ויאמר אליהם, לא ידעתי את ה׳ אשר אמרתם וגם את עמו לא אשלח. ויענו ויאמרו אל המלך, ה׳ אלוקי האלוקים שמו ויקרא עלינו שמו מימי אבותינו, וישלחנו לאמור לכו אל פרעה ואמרתם אליו שלח עמי ויעבדוני. ועתה שלח נא אותנו ונלכה נא דרך שלושת ימים במדבר ונזבחה לו, כי מימי רדת יעקב מצרימה לא לקח מידינו עולה ומנחה וזבח. ואם אינך משלח אותנו יחרה אפו עליך, והכה את מצרים בדבר או בחרב. ויאמר פרעה אליהם, ספרו נא לי את כוחו ואת גבורתו. ויאמרו לו, הוא ברא את השמים ואת הארץ ימים וכל דגתם. יוצר אור ובורא חושך ממטיר ארץ ומרוה אותה, ויציץ בה צמח ודשא. בורא אדם ובהמה וחיתו יער ועוף השמים ודגי הים, ועל פיו יחיו וימותו. הלא הוא ברא אותך ברחם אמך ויתן בך רוח חיים, ויגדלך ויושיבך על כיסא מלכות מצרים. והוא יקח את רוחך ואת נפשך ממך, וישיב אותך אל האדמה אשר לוקחת משם. ויחר אף המלך בדבריהם ויאמר אליהם ומי בכל אלוקי העמים אשר יוכל לעשות כן, לי יאורי ואני עשיתני. ויגרש אותם מלפניו, ויצו להכביד עבודת מצרים על ישראל מתמול שלשום. ומשה ואהרון יצאו מאת פני פרעה ויראו את בני ישראל ברעה, כי הכבידו עליהם נוגשי פרעה את העבודה מאוד. וישב משה אל ה׳ ויאמר למה הרעות לעמך, כי מאז באתי לדבר אל פרעה את אשר שלחתני הרע לבני ישראל מאוד. ויאמר ה׳ אל משה, הנך רואה כי ביד חזקה ובמכות נמרצות ישלח פרעה את בני ישראל מארצו. וישבו משה ואהרון בקרב אחיהם בני ישראל במצרים, ובני ישראל מררו המצרים את חייהם בעבודה קשה אשר הכבידו עליהם עוד.
埃及眾神的書在法老面前宣讀時——因他說要在其中尋神的名是什麼——卻沒尋著。法老對摩西亞倫說:「我在這書上沒尋見你們神的名,我不知祂的名。」法老的謀士並他智士回答王說:「我們聽說希伯來人的神是智士之子、古時諸王之子。」法老轉向摩西亞倫對他們說:「我不認識你們所說的耶和華,也不放祂的百姓。」他們回答王說:「諸神之神耶和華稱祂的名,從我們列祖的日子向我們呼喚祂的名,他們差我們說:去見法老對他說,放我的百姓去事奉我。如今求你放我們去曠野走三日的路程向祂獻祭,因自雅各下埃及以來,祂沒從我們手中取供物祭物。你若不放我們,祂的怒氣必向你發作,用瘟疫或刀擊打埃及人。」法老對他們說:「請告訴我祂的能力勇武。」他們對他說:「祂造天地、海並其中一切的魚。祂造光造暗,降雨在地上滋潤它,叫植物青草長出。祂造人與牲畜與田間的走獸、空中的飛鳥、海裡的魚,藉祂牠們生死。因祂造你在你母腹中、賜你生命之氣,養你立你坐在埃及國的王位上。祂也必取你的靈魂,使你歸回那承接你的地。」王也嫉憤他們的話,對他們說:「列國一切的神中有誰能行這事?告訴我,我便照行。」他把他們從面前趕出,吩咐把埃及人的工加在以色列身上甚於前日。摩西亞倫從法老面前出去,見以色列人在患難中,因法老的臣僕極重壓他們的工。摩西坐在神面前說:「你為何向你百姓行惡?自從我來照我岳父所差遣的向法老說放以色列人,這事越發不好。」神對摩西說:「你必看見我用大能的手、用嚴厲的擊打使法老放以色列人出他的國。」摩西亞倫住在他們弟兄以色列人中間在埃及,以色列人因埃及人用越發重壓他們的苦工苦待他們的生活。
~249~ And when the book of the idols of Egypt was read before Pharaoh, because he said to find in it the name of God, what is it, and he did not find it. And Pharaoh said to Moses and Aaron, I did not find the name of your God written in this book and I did not know his name. And Pharaoh's advisers and his wise men answered the king saying, We have heard that the God of the Hebrews is the son of wise men, the son of ancient kings. And Pharaoh turned to Moses and Aaron and said to them, I did not know the Lord of which you have spoken, nor will I send His people. And they answered and said to the king, The Lord God of Gods has called his name and called upon us his name since the days of our fathers, and they sent us to say, Go to Pharaoh and say to him, Send my people and let them serve me. And now please send us and we will walk a three-day journey in the desert and sacrifice to him, because since the days of Jacob's descent from Egypt he has not taken from our hands an offering, an offering, and a sacrifice. And if you do not send us, let his nose be pointed at you, and strike the Egyptians with a word or a sword. And Pharaoh said to them, please tell me his strength and his prowess. And they said to him, He created the heavens and the earth, days and all their fish. Creator of light and creator of darkness rains on the earth and quenches it, and plants and grass will sprout in it. Creator of man and beast and beast of the forest and fowl of the air and fish of the sea, and by him they shall live and die. For he created you in your mother's womb and gave you the spirit of life, and raised you and seated you on the throne of the kingdom of Egypt. And he will take your spirit and your soul from you, and return you to the earth that takes you away. And the king was also jealous of their words and said to them, who among all the Gods of the nations can do this, tell me and I will do it. And he drove them out from before him, and ordered to burden the worship of Egypt on Israel from the day before yesterday. And Moses and Aaron went out from Pharaoh's presence and saw the children of Israel in trouble, because Pharaoh's servants had burdened them with the work very much. And Moses sat down before God and said, "Why are you doing evil to your people, because since then I have come to speak to Pharaoh about what my son-in-law sent to the children of Israel is very bad." And God said to Moses, you see that with a strong hand and with vigorous blows Pharaoh will send the children of Israel out of his country. And Moses and Aaron dwelt among their brethren the children of Israel in Egypt, and the children of Israel made the Egyptians embitter their lives with hard work which burdened them even more.
14:47
~250~ ויהי מקץ שנתיים ימים ויוסף ה׳ שלח את משה אל פרעה, להוציא את בני ישראל לשלחם מארץ מצרים. וילך משה ויבוא בית פרעה וידבר אליו את דברי ה׳ אשר שלחו, ולא אבה פרעה לשמוע בקול ה׳. ויעורר האלוקים את גבורתו במצרים על פרעה ועל עבדיו, ויך אלוקים את פרעה ואת עמו במכות רעות וגדולות עד מאוד. וישלח ה׳ ביד אהרון ויהפוך את כל מימי מצרים לדם, ואת כל יאוריהם ואת נהרותם. ויהי בבוא המצרי לשתות ולשאוב מים, והביט אל כדו והנה כל המים נהפכו לדם. ובבואו לשתות בכוסו, והיה המים אשר בכוס לדם. וגם בלוש האשה את קמחה ובבשלה את תבשילה, ויהיו מראיהם למראה הדם. וישלח ה׳ עוד וישרוץ כל מימיהם צפרדעים, ויבואו כל הצפרדעים בית מצרים. ויהי בשתות כל המצרים מים, ותמלאנה בטנם צפרדעים ותקרקרנה במעיהם כאשר תקרקרנה בהיותם ביאור. וגם כל מי משתיהם ומי תבשילם שבו לצפרדעים, וגם בשכבם על מיטתם ויזיעו כל זיעתם צפרדעים. בכל זאת לא שב אף ה׳ מהם, ועוד ידו נטויה על כל מצרים להכותם בכל מכה גדולה. וישלח ה׳ ויך את עפרם לכינים, ותהי הכינם במצרים ברום שתי אמות הארץ. וגם על בשר האדם והבהמה היו הכינים הרבה מאוד, בכל יושבי מצרים. וגם על המלך והמלכה שלח ה׳ את הכינים, ויצר למצרים מאוד מפני הכינים. בכל זאת לא שב אף ה׳, ועוד ידו נטויה על מצרים. וישלח ה׳ במצרים את כל חית השדה, ויבואו וישחיתו את כל מצרים ואת האדם והבהמה והעץ וכל אשר למצרים. וישלח ה׳ נחש שרף ועקרב, גם עכבר וחולד וצב עם זוחלי עפר. זבוב וצירעה פרעוש ופשפש ויתוש, כל ערוב למינהו. וכל שרץ ובעל כנף למינהו באו מצרימה, וירעו למצרים מאוד. ויבואו הפרעושים והזבובים בעיני כל מצרים ובאוזניהם. וגם הצירעה באה עליהם ותגרשם, ויבואו מפניה חדר בחדר ותרדוף אחריהם. ויהי בהיחבא מצרים מפני הערוב, וינעלו דלתותיהם אחריהם. ויצו האלוקים את הסילונית אשר בים, ותעל ותבוא מצרימה. ולה אמות ארוכות, עשר אמות באורך באמת איש. ותעל הגגות, ותגל את התקרה ואת המעזיבה ותחתכם. ותישלח אמתה הביתה ותסר את המנעול ואת הבריח ותפתח את בתי מצרים, ואחרי כן יבואו הערוב בית מצרים וישחית הערוב את מצרים, וייצר להם מאוד.
過了兩年,耶和華差摩西去見法老,要領以色列人出埃及地。摩西去到法老家把神所差的話對他說了,法老不肯聽神的聲音。神在埃及向法老並他臣僕顯出大能,神用極惡大的災殃擊打法老並他百姓。耶和華藉亞倫的手使埃及一切的水並他們一切江河變成血。埃及人來喝水打水時,往瓶裡一看,見一切水都變了血。他來從杯裡喝時,杯中的水變成血。婦人洗麵煮飯時,一見便都成了血。耶和華又使他們一切的水生青蛙,一切青蛙都來到埃及人家。埃及人喝水時,肚裡滿了青蛙,當他們在光中時青蛙在他們腹中鳴叫。凡喝水的並煮食的都成了青蛙,他們臥在牀上時,一切汗都成了青蛙。然而神不轉離他們一個,祂的手仍偏向一切埃及人重重擊打他們。耶和華使他們的塵土變成蝨子,埃及全地遍滿蝨子。連人與牲畜身上也有極多蝨子,在一切埃及居民身上。連王與王后身上神也降下蝨子,使埃及因蝨子極其患病。然而神不轉回,祂的手仍偏向埃及。耶和華使田間一切走獸來到埃及,牠們來毀滅全埃及——人、牲畜、樹木並一切屬埃及的。神差火蛇與蠍子,又有鼠、田鼠、龜並地上的爬蟲。蒼蠅、黃蜂、跳蚤、臭蟲、蚊子,各按其類。一切爬蟲飛蟲各按其類從埃及而出,極其毀害埃及。跳蚤蒼蠅進入一切埃及人的眼耳。黃蜂臨到他們螫他們,他們躲進屋裡,黃蜂追趕他們。埃及人躲避這些蟲,便鎖上門。神吩咐海裡的大魚,牠從埃及上來。牠長十肘,如一人的長。牠掀去房頂揭開天花板。牠打開埃及人的家,除掉門閂門鎖,然後那些蟲進埃及人的家毀害埃及,使他們大受其苦。
~250~ And it came to pass at the end of two years, and Joseph the Lord sent Moses to Pharaoh, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. And Moses went and came to Pharaoh's house and spoke to him the words of God that were sent, and Pharaoh did not want to hear God's voice. And God raised his might in Egypt against Pharaoh and his servants, and God struck Pharaoh and his people with very bad and great plagues. And the Lord sent by the hand of Aaron and turned all the waters of Egypt into blood, and all their streams and rivers. And when the Egyptian came to drink and to draw water, he looked into his pitcher and behold, all the water turned to blood. And when he came to drink from his cup, the water in the cup turned into blood. And the woman also washed her flour and cooked her dish, and they will be witnesses at the sight of the blood. And the Lord sent more, and frogs sprang up from all their waters, and all the frogs came to the house of Egypt. And it came to pass when all the Egyptians drank water, and their bellies were filled with frogs, and they croaked in their bowels when they croaked when they were in the light. And all those who drink from them and those who cook them return to frogs, and also when they lie on their beds and sweat all their sweat frogs. Nevertheless, God did not return to any of them, and his hand is bent on all the Egyptians to strike them with every great blow. And the Lord sent their dust to lice, and their lice were in Egypt in the midst of the two nations of the earth. And also on the flesh of man and beast there were very many lice, in all the inhabitants of Egypt. And also on the king and the queen, God sent the lice, and made Egypt very sick from the lice. Even so, God did not return, and his hand is still bent on Egypt. And the Lord sent in Egypt all the beasts of the field, and they came and destroyed all Egypt and man and beast and tree and everything that belonged to Egypt. And God sent a fiery serpent and a scorpion, also a mouse and a rat and a turtle with creeping things of the earth. A fly and a wasp, a flea, a bug, and a mosquito, every guarantee of its kind. And every creeping thing and winged thing of its kind came from Egypt, and they grazed Egypt very much. And the fleas and the flies will come in the eyes of all the Egyptians and in their ears. And the wasp came upon them and stung them, and they came from her face into the room and chased after them. And it happened when the Egyptians hid from the hostages, and they locked their doors after them. And God commanded the jet that is in the sea, and it will rise and come from Egypt. And it has long cubits, ten cubits the length of a man. And the roofs will be removed, and you will reveal the ceiling and the roof and under you. And let her truth be sent home and remove the lock and the bolt and open the houses of Egypt, and after that the hostage will come to the house of Egypt and the hostage will destroy Egypt, and he will cause them a great deal.
14:48
~251~ בכל זאת לא שב אף ה׳ ממצרים, ועוד ידו נטויה עליהם. וישלח אלוקים את הדבר, ויבוא דבר במצרים בסוסים בחמורים ובגמלים בבקר ובצאן ובכל האדם. ויהי בהשכים כל מצרים בבוקר להוציא מקניהם לרעות, וימצאו את כל מקניהם כי מתו. ולא נותר ממקנה כל מצרים זולתי אחד מעשר, וממקנה בני ישראל אשר בגושן לא מת אחד. וישלח אלוקים דלקת אש בבשר מצרים ויבקע את בשרם, ויהי לשחין רע בכל מצרים מכף רגלם ועד קדקדם. ותהיין בכל בשרם אבעבועות רבות ויזב בשרם מעליהם, עד כי נמקו ויבאשו. בכל זאת לא שב אף ה׳, ועוד ידו נטויה על מצרים כולה. וישלח ה׳ ברד כבד מאוד, ויך את גפנם וישבר את עץ פרים ויבש אותם ויבלו עליהם. וגם כל ירק עשב יבש ואבד כי אש מתלקחת ירדה בתוך הברד, על כן כלה הברד והאש את הכל. וגם האדם והבהמה הנמצאים חוצה מתו מלהבי אש וברד, וכל הכפרים נתשו. וישלח ה׳ ויבא ארבה כבד מצרימה, חסיל וסלעם וחרגול וחגב וכל הארבה למינהו ויאכל את אשר השאיר הברד. אז שמחו כל מצרים בארבה ואף כי אכל כל תנובת השדה, ויצודו מצרים מהארבה לרוב מאוד וימלחום למאכל. ויהפוך ה׳ רוח ים חזק מאוד וישא את כל הארבה וגם את מלוחים ויתקעהו ימה סוף, לא נשאר ארבה אחד בכל גבול מצרים. וישלח אלוקים חושך במצרים, ותחשך כל ארץ מצרים ופתרוס שלושת ימים עד אשר לא יראה אדם את ידו בשומה אל פיו. בעת ההיא מתו רבים מעם ישראל על אשר מרדו בה׳, ולא שמעו אל משה ואל אהרון ולא האמינו בהם כי אלוקים שלחם. ויאמרו לא נצא ממצרים פן נמות ברעב במדבר שמם, ולא אבו לשמוע בקול משה. ויגוף ה׳ אותם בשלושת ימי החושך, ויקברום ישראל בימים ההם לבלתי דעת בהם יושבי מצרים וישמחו עליהם. והחושך חזק מאוד במצרים שלושת ימים ויהי כל העומד בבוא החושך, עודנו עומד במקומו. והיושב עודנו יושב והשוכב עודנו שוכב כאשר הוא וההולך ישב לו בארץ במקומו, ויהי הדבר הזה לכל מצרים עד עבור החושך.
然而神仍不轉離埃及,祂的手仍偏向他們。神降下瘟疫,瘟疫臨到埃及的馬、驢、駱駝、牛、羊並一切人。到了早晨,一切埃及人要把牲畜趕出放牧,見一切牲畜都死了。全埃及的牲畜除十分之一外都不剩,歌珊以色列人的牲畜卻無一死亡。神在埃及人肉上降下灼熱的火裂開他們的肉,埃及全地從腳掌到頭頂生了惡瘡。他們一切肉上有許多瘡,肉流膿在他們身上,直到枯乾萎縮。然而神仍不轉回,祂的手仍偏向全埃及。耶和華降下極重的冰雹,枯了他們的葡萄、折斷無花果樹使它們枯乾萎謝。連一切青草都乾了滅了,因烈火在冰雹中降下,所以冰雹與火燒滅一切。田間的人與牲畜都因火焰冰雹死了,一切村莊被毀。耶和華差人從埃及帶來沉重的蝗蟲,蚱蜢、蝗、螽各按其類,喫了冰雹所剩的。當時一切埃及人因蝗蟲歡喜,雖然牠喫盡田間的出產,埃及人卻時常獵蝗蟲爭食。神使海風極強颳走一切蝗蟲,連醃了的也颳去黏在紅海,埃及全境連一隻蝗蟲也不剩。神在埃及降下黑暗,埃及全地並帕斯魯細昏暗三日,直到人見不著自己的手。那時以色列人中有許多人死了,因他們悖逆神,不聽摩西亞倫、不信他們,因神使黑暗。他們說:「我們不出埃及,恐怕餓死在曠野。」他們不肯聽摩西的聲音。神在那三日黑暗中毀滅了他們,以色列人那些日子埋葬他們,免得埃及居民察覺、向他們誇勝。黑暗在埃及極強三日,黑暗來時站著的人仍站在原處。坐著的仍坐、臥著的仍臥,行走的便坐在地上原處,這事臨到全埃及直到黑暗過去。
~251~ Even so, God did not return from Egypt, and his hand is still bent on them. And God sent the word, and word came in Egypt in horses, donkeys, camels, cattle, sheep, and all people. And it came to pass in the morning, that all the Egyptians would take out their nests to graze, and they would find all their nests dead. And there was not left from the camp of all Egypt except one out of ten, and from the camp of the children of Israel in Goshen not one died. And God sent a kindling of fire in the flesh of the Egyptians and split their flesh, and there was a bad boil in all of Egypt from the sole of their foot to their toe. And there were many boils in all their flesh, and their flesh oozed over them, until they withered and shriveled. Even so, God did not return, and his hand is still bent on the whole of Egypt. And the Lord sent very heavy hail, and withered their vines and broke the primrose tree and dried them up and they withered away. And also every green herb was dry and perished because a flaming fire came down in the hail, therefore the hail and the fire consumed everything. And the man and the beast that were across died from flames of fire and hail, and all the villages were destroyed. And the Lord sent and brought a heavy locust from Egypt, a grasshopper and a grasshopper and a locust and every locust of its kind, and it ate what the hail had left. Then all the Egyptians rejoiced in the locust, even though it ate all the produce of the field, and the Egyptians hunted the locust very often and fought for food. And God turned the wind of the sea very strong and carried away all the locusts and also the salt ones and stuck them in the Red Sea, not a single locust was left in all the border of Egypt. And God sent darkness in Egypt, and the whole land of Egypt and Peter was darkened for three days until a man saw his hand with a mole in his mouth. At that time, many of the people of Israel died because they rebelled against God, and they did not listen to Moses and Aaron and did not believe in them because God made peace. And they said, We will not leave Egypt, lest we die of hunger in the wilderness of their name, and they did not fear to hear the voice of Moses. And God will destroy them in the three days of darkness, and Israel will be buried in those days for the ignorance of the inhabitants of Egypt and they will rejoice over them. And the darkness was very strong in Egypt for three days, and everyone who was standing when the darkness came, was still standing in his place. And the one who sits still sits and the one who lies still lies when he and the one who walks will sit in the land in his place, and this thing will happen to all Egypt until the darkness.
14:49
~252~ ויעבור ימי החושך וישלח ה׳ את משה ואת אהרון אל בני ישראל לאמור, חגו את חגיכם ועשיתם את פסחיכם כי הנני בא בחצי הלילה בתוך כל מצרים והרגתי את כל בכוריהם מבכור אדם ועד בכור בהמה, וראיתי את פסחיכם ופסחתי עליכם. ויעשו בני ישראל ככל אשר ציוה ה׳ את משה ואת אהרון, כן עשו בלילה ההוא. ויהי בחצי הלילה ויצא ה׳ בתוך מצרים, ויך את כל בכורי מצרים מבכור אדם ועד בכור בהמה. ויקם פרעה לילה הוא וכל עבדיו וכל מצרים ותהי צעקה גדולה בכל מצרים בלילה ההוא, כי אין בית אשר אין שם מת. גם דמות בכורי מצרים החקוקים בקירות בתיהם נמחו ויפלו ארצה. וגם כל עצמות בכוריהם אשר מתו טרם זה ויקברום בבתיהם, ויגררו אותם כלבי מצרים בלילה ההוא ויסחבום לפני כל מצרים וישליכו אותם לפניהם. ויראו כל מצרים את הרעה הזאת אשר באה עליהם פתאום, ויצעקו כל מצרים בקול רם. ויבכו כל משפחות מצרים בלילה ההוא איש על בנו ואיש על בתו בכוריהם, ותשמע מהומת מצרים בלילה ההוא למרחוק. ותצא בתיה בת פרעה עם המלך בלילה ההוא לבקש את משה ואת אהרון בבתיהם, וימצאו אותם בבתיהם אוכלים ושותים ושמחים עם כל ישראל. ותאמר בתיה אל משה, הלא זה יהיה גמולי הטוב אשר עשיתי אליך אשר גדלתיך ואשר טפחתיך ותביא עליי ועל בית אבי הרעה הזאת. ויאמר אליה משה, הלא עשר מכות אשר הביא ה׳ על כל מצרים ההגיע אלייך רע מכולם אם באה אלייך אחת מהן, ותאמר לא. ויאמר אליה משה, גם כי את בכורה לאמך הינך לא תמותי ולא יבוא לך רע בתוך מצרים. ותאמר, ומה יתרון לי אחרי אשר אני רואה את המלך אחי וכל ביתו ועבדיו ברעה הזאת אשר מתו כל בכוריהם עם כל בכורי מצרים. ויאמר אליה משה, הלא אחיך וביתו ועבדיו משפחות מצרים לא שמעו אל דברי ה׳, על כן באה עליהם הרעה הזאת.
黑暗的日子過去,神差摩西亞倫到以色列人那裡說:守你們的節、守你們的逾越節,因我要在半夜經過全埃及,殺一切頭生的,從人的長子到牲畜頭生的,我見你們的逾越便越過你們。以色列人照神所吩咐摩西亞倫的去行,那夜便如此行。到了半夜,神出去到埃及中間,殺埃及一切頭生的,從人的長子到牲畜頭生的。法老並他一切臣僕並全埃及那夜起來,那夜全埃及有大哀號,因沒有一家不死人的。連埃及頭生的刻在他們牆上的像也都熔化落地。一切先前死的頭生的骨頭都葬在家中,埃及的狗那夜把它們拖出來在眾埃及人面前拖拽,扔在他們面前。一切埃及人見這忽然臨到的惡,便大聲呼喊。埃及一切家族那夜哀哭,各為兒子各為女兒,埃及那夜的喧嚷聞於遠處。法老的女兒比提雅那夜與王出去尋摩西亞倫在他們家裡,見他們在家中與一切以色列人喫喝歡樂。她對摩西說:「我向你所行的善豈得這報,就是我養你育你,你竟把這惡帶到我和我父家?」摩西對她說:「神向全埃及所降的十災,豈不臨到了你們,其中一災臨到你身上麼?你說沒有。」摩西又對她說:「因你是你母親的長女,你必不死、也無災害臨到你在埃及。」她說:「我見王我兄弟並他全家臣僕在這惡中,他們一切頭生的與埃及一切頭生的都死了,於我有何益處?」摩西對她說:「豈不是你兄弟並他家他臣僕——埃及的家族——不聽神的話,所以這惡臨到他們麼?」
~252~ And the days of darkness passed and God sent Moses and Aaron to the children of Israel to say, celebrate your festivals and keep your Passovers because I came in the middle of the night in the middle of all Egypt and I killed all their firstborn from the firstborn of man to the firstborn of beast, and I saw your Passovers and I passed over you. And the children of Israel did as God commanded Moses and Aaron, so they did that night. And it came to pass in the middle of the night, that God went forth into the midst of Egypt, and slew all the firstborn of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of beast. And Pharaoh got up that night, he and all his servants and all Egypt, and there was a great cry in all Egypt that night, for there is no house where there is not a dead man. Also the image of the firstborn of Egypt engraved on the walls of their houses will melt and fall to the ground. And all the bones of their firstborn who died before this will be buried in their houses, and the dogs of Egypt will drag them that night and they will be dragged before all the Egyptians and they will throw them before them. And all the Egyptians saw this evil that had suddenly come upon them, and all the Egyptians cried out with a loud voice. And all the families of Egypt wept that night, each for their son and each for their daughter, and the uproar of Egypt that night was heard from afar. And Bethiah the daughter of Pharaoh went out with the king that night to seek Moses and Aaron in their homes, and they found them in their homes eating and drinking and rejoicing with all Israel. And her daughter said to Moshe, will this not be my reward for the good that I have done to you, that you have raised and that you have nurtured and brought this evil upon me and my father's house. And Moses said to her, Isn't it the ten plagues that God brought upon all Egypt that have come upon you worse than all of them if one of them comes to you, and you say no. And Moses said to her, even because you are the firstborn of your mother, you will not die and no harm will come to you in Egypt. And she said, And what is my advantage after I see the king, my brother, and all his household and servants in this evil, that all their firstborn died with all the firstborn of Egypt. And Moses said to her, Is it not your brother and his house and his servants, the families of Egypt, did not listen to the words of God, that is why this evil has come upon them.
14:50
~253~ ופרעה מלך מצרים ניגש לפני משה ואהרון ומקצת בני ישראל אשר היו איתם במקום ההוא, ויתחנן אליהם לאמור. קומו וקחו את אחיכם כל בני ישראל אשר בארץ וצאנם ובקרם וכל אשר להם לא ישאירו דבר, אך העתירו אל ה׳ אלוקיכם בעדי. ויאמר משה אל פרעה, הנה גם אתה בכור לאמך אך אל תירא כי לא תמות, כי ציוה ה׳ להחיותך בעבור הראותך כוחו הגדול וזרועו הנטויה והחזקה. ויצו פרעה לשלח את בני ישראל, ויתחזקו כל מצרים לשלחם כי אמרו כולנו מתים. וישלחו כל מצרים את ישראל בעושר רב מאוד וצאן ובקר ומגדנות, כשבועת ה׳ בינו ובין אברהם אבינו. ויתמהמהו מבני ישראל לצאת בלילה, ויהי בבוא המצריים להוציאם ויאמרו אליהם הגנבים אנחנו כי נצא בלילה. וישאלו בני ישראל ממצרים כלי כסף וכלי זהב ושמלות, וינצלו בני ישראל את מצרים. וימהר משה ויקם וילך אל נחל מצרים, ויעל משם את ארון יוסף ויקח אותו עמו. וגם כל בני ישראל העלו איש איש את ארון אבותיו עמו, ואיש ארון שבטו עמו. ויסעו בני ישראל מרעמסס סוכותה, כשש מאות אלף רגלי הגברים לבד מטפם ונשיהם. וגם ערב רב עלה איתם, וצאן ובקר מקנה כבד מאוד. ומושב בני ישראל אשר ישבו בארץ מצרים בעבודה קשה, עשר שנים ומאתיים שנה. ויהי מקץ עשר שנים ומאתיים שנה, ויוציא ה׳ את בני ישראל ממצרים ביד חזקה. ויסעו בני ישראל ממצרים ומגושן ומארץ רעמסס ויחנו בסוכות, בחמישה עשר יום לחודש הראשון. ומצרים מקברים את כל בכוריהם אשר הכה ה׳, ויקברו כל מצרים כל חלליהם שלושת ימים. ויסעו בני ישראל מסוכות, ויחנו באיתם בקצה המדבר. ויהי ביום השלישי אחרי קבור מצרים את בכוריהם, ויקומו אנשים רבים ממצרים וילכו אחרי ישראל להשיבם למצרים. כי ניחמו על אשר שלחו את ישראל מעבודתם. ויאמרו איש אל רעהו, הלא משה ואהרון דיברו אל פרעה לאמור דרך שלושת ימים נלך במדבר וזבחנו לה׳ אלוקינו. ועתה נשכימה אליהם בבוקר להשיבם והיה אם שוב ישובו איתנו מצרים אל אדוננו, וידענו כי אמונה איתם. ואם לא ישובו, ונלחמה אותם והשבנו אותם בכח גדול וביד חזקה.
埃及王法老來見摩西亞倫並與他們同在那地方的以色列人,懇求他們說:「起來,帶你們的弟兄一切在地的以色列人並他們的羊羣牛羣並一切所有的去,不留一樣,只是為我向耶和華你們的神祈求。」摩西對法老說:「看哪,你也是你母親的長子,但不要懼怕,因你必不死,因神吩咐你存活,為叫你見祂的大能、祂彎伸有力的膀臂。」法老吩咐放以色列人,一切埃及人催逼以色列,因他們說我們都要死了。一切埃及人用大財並羊羣牛羣豐富地打發以色列,照神在祂與我們父亞伯拉罕之間所起的誓。有些以色列人遲疑不肯夜間出去,埃及人來要趕他們出去時,那些遲疑的說我們夜間纔出去。以色列人向埃及借了銀器金器並衣裳,以色列人便奪了埃及。摩西急忙起來往埃及河去,從那裡抬起約瑟的棺木帶著他。一切以色列人各人抬起列祖的棺木與他同行,各支派的棺木與他同行。以色列人從蘭塞往疏割起行,單步行的男丁約六十萬,並他們的妻子。又有許多閒雜人與他們一同上去,並極多沉重的羊羣牛羣。以色列人住在埃及地作苦工的時間是二百一十年。過了二百一十年,神用大能的手領以色列人出埃及。以色列人從埃及並歌珊並蘭塞地起行,在正月十五日安營在疏割。埃及人埋葬一切耶和華所擊殺的頭生的,一切埃及人埋葬一切死人三日。以色列人從疏割起行,安營在曠野邊。第三日,埃及人埋葬他們頭生的之後,許多人從埃及起來追隨以色列要把他們帶回埃及。因他們為放以色列脫離他們的工後悔。他們彼此說:「摩西亞倫豈不對法老說我們要往曠野走三日的路程向耶和華我們的神獻祭麼?如今我們早晨追上他們要把他們帶回,若他們肯與我們回埃及到我們主那裡,我們便知他們有信實。若他們不回,我們便用大能的手與他們爭戰把他們帶回。」
~253~ And Pharaoh, the king of Egypt, came before Moses and Aaron and some of the Israelites who were with them in that place, and begged them to say. Arise and take your brothers, all the children of Israel who are in the land, and their flocks and herds and all that belongs to them, they shall not leave anything behind, but petition the Lord your God on my behalf. And Moses said to Pharaoh, here you are also the firstborn of your mother, but do not be afraid because you will not die, because God commanded you to live for the sake of seeing you with His great power and His bent and strong arm. And Pharaoh commanded to send the children of Israel, and all the Egyptians strengthened themselves against Solomon because they said we are all dead. And all the Egyptians sent Israel with great wealth and flocks and herds and abundance, according to God's oath between him and our father Abraham. And some of the children of Israel hesitated to go out at night, and when the Egyptians came to take them out, the thieves said to them, "We will go out at night." And the children of Israel borrowed from Egypt silver vessels and gold vessels and dresses, and the children of Israel saved Egypt. And Moses hastened and got up and went to the river of Egypt, and brought up Joseph's ark from there and took it with him. And all the children of Israel brought up each man the ark of his ancestors with him, and each ark of his tribe with him. And the children of Israel traveled from Rammess to Sukkot, about six hundred thousand feet, the men alone, their men and women. And a great evening also arose with them, and sheep and cattle from a very heavy net. And the seat of the Israelites who lived in the land of Egypt in hard labor, ten years and two hundred years. And it came to pass at the end of ten years and two hundred years, that God brought the children of Israel out of Egypt with a strong hand. And the children of Israel traveled from Egypt and Mogshan and the land of Ramses and camped in Sukkot, on the fifteenth day of the first month. And the Egyptians bury all their firstborn whom the Lord struck, and all the Egyptians bury all their dead for three days. And the Israelites traveled from Sukkot, and camped with them at the edge of the desert. And it happened on the third day after the Egyptians buried their firstborn, and many people arose from Egypt and followed Israel to return them to Egypt. Because they comforted those who had sent Israel away from their work. They said one to another, didn't Moses and Aaron speak to Pharaoh saying, "We will go through the desert for three days and sacrifice to the Lord our God." And now we agreed with them in the morning to return them, and it would be if they returned with us to Egypt again to our Lord, and we knew that faith was with them. And if they do not return, we will fight them and return them with a great force and a strong hand.
14:51
~254~ וישכימו בבוקר כל שרי פרעה ועמם כשבע מאות אלף איש, ויצאו ממצרים ויבואו ביום ההוא עד המקום אשר שם בני ישראל. ויראו כל מצרים והנה משה ואהרון וכל בני ישראל יושבים לפני פי החירות, אוכלים ושותים וחוגגים את חג ה׳. ויאמרו כל מצרים אל בני ישראל, הלא אמרתם דרך שלושת ימים נלך במדבר וזבחנו לאלוקינו ושבנו. ועתה הלא זה חמישה ימים היום שהלכתם, מדוע אין אתם שבים אל אדוניכם. ויען משה ואהרון ויאמרו אליהם, כי העד העיד ה׳ אלוקינו בנו לאמור לא תוסיפו לשוב עוד מצרימה. כי אם אל ארץ זבת חלב ודבש נלכה לנו, כאשר נשבע ה׳ אלוקינו לאבותינו לתת לנו. ויראו כל שרי מצרים כי לא שמעו אליהם כל ישראל לשוב מצרימה, ויתאזרו להילחם עם ישראל. ויחזק ה׳ את לב בני ישראל על מצרים, וילחמו ישראל עם שרי מצרים. ותגבר יד בני ישראל על מצרים, ויכו אותם מכה גדולה. ותכבד המלחמה על מצרים וינוסו כל מצרים לפני בני ישראל, כי מתו מהם רבים ביד בני ישראל. וילכו שרי פרעה מצרימה ויגידו לפרעה לאמור, ברחו בני ישראל להם ולא יוסיפו לשוב מצרימה וכזאת וכזאת דיברו אלינו משה ואהרון. וישמע פרעה את הדבר הזה ויהפך לבבו ולבב כל עבדיו על ישראל, וינחמו כי שלחו את ישראל. ויאמרו כל מצרים אל פרעה לרדוף אחרי בני ישראל, להשיבם לסבלותם. ויאמרו איש אל אחיו, מה זאת עשינו כי שלחנו את ישראל מעבדנו. ויחזק ה׳ את לב כל מצרים לרדוף אחרי ישראל, כי חפץ ה׳ להפיל את כל מצרים בתוך ים סוף. ויקם פרעה ויאסור מרכבתו ויצו ויקבצו את כל מצרים, לא נותר איש כי אם הטף והנשים. ויצאו כל מצרים עם פרעה לרדוף אחרי בני ישראל, ותהי מחנה מצרים מחנה גדול מאוד וכבד כעשר מאות אלף איש. ותלך כל המחנה הזאת וירדפו אחרי בני ישראל להשיבם מצרימה, וישיגו את ישראל חונים על ים סוף.
早晨法老一切臣宰並約七十萬人起來,他們離開埃及那日來到以色列人所在之處。一切埃及人見摩西亞倫並一切以色列人坐在比哈希錄前,喫喝守神的節。一切埃及人對以色列人說:「你們豈不說我們要往曠野走三日的路程向我們的神獻祭、帶著我們的兒女麼?如今你們出來今已五日,為何不回你們主那裡?」摩西亞倫回答他們說:「耶和華我們的神作見證向我們起誓,他們必不再從埃及回去。因我們要往流奶與蜜之地去,是耶和華我們的神向我們列祖所起誓要賜給我們的。」埃及一切臣宰見一切以色列不聽他們從埃及回去,便止住不與以色列爭戰。神堅固以色列人的心抵擋埃及,以色列與埃及的官長爭戰。以色列人的手勝過埃及,重重擊打他們。對埃及的爭戰甚重,一切埃及人在以色列人面前逃跑,因他們許多死在以色列人手下。法老的臣宰從埃及回去對法老說:「以色列人逃離我們不從埃及回去了,摩西亞倫如此這般對我們說。」法老聽見此事,他的心並他一切臣僕的心轉向以色列,他們因放以色列後悔。一切埃及人對法老說要追趕以色列人帶他們回受苦。他們各人對弟兄說:「我們所行的是什麼,竟放以色列脫離我們的奴役?」神堅固一切埃及人的心去追趕以色列,因神要把全埃及傾覆在紅海。法老起來備車,吩咐聚集一切埃及人,除帶孩子的婦人外無一人留下。一切埃及人與法老出去追趕以色列人,埃及的營是極大沉重的營,約一百萬人。這一整營去追趕以色列人要把他們帶回埃及,追上以色列安營在紅海。
~254~ And in the morning all the ministers of Pharaoh and with them about seven hundred thousand men woke up, and they left Egypt and came that day as far as the place where the Israelites were. And all the Egyptians saw, and behold, Moses and Aaron and all the children of Israel were sitting before the mouth of freedom, eating and drinking and celebrating the Feast of God. And all the Egyptians said to the children of Israel, didn't you say that we will go through the desert for three days and sacrifice to our God and our children? And now isn't it five days today that you left, why don't you come back to your lord. And Moshe and Aaron answered and said to them, for the witness, the Lord our God, has testified in our son that they will not return any more from Egypt. Because we will go to a land flowing with milk and honey, when the Lord our God swore to our ancestors to give us. And all the ministers of Egypt saw that all Israel did not listen to them to return from Egypt, and they refrained from fighting with Israel. And God strengthened the hearts of the children of Israel against Egypt, and Israel fought with the rulers of Egypt. And the hand of the Israelites prevailed over Egypt, and they struck them with a great blow. And the war against Egypt was heavy, and all the Egyptians fled before the children of Israel, for many of them died at the hands of the children of Israel. And Pharaoh's ministers went from Egypt and said to Pharaoh, the children of Israel have fled to them and will not return from Egypt, and thus and thus Moses and Aaron spoke to us. And Pharaoh heard this thing, and his heart and the hearts of all his servants turned to Israel, and they were comforted because they had sent Israel away. And all the Egyptians said to Pharaoh to pursue the children of Israel, to return them to their suffering. And they said, each man to his brother, What have we done, that we sent Israel away from our slavery? And God strengthened the hearts of all Egypt to pursue Israel, because God wanted to overthrow all Egypt in the Red Sea. And Pharaoh stood up and forbade his chariot and ordered and gathered all the Egyptians, not a single one was left but the mother of the child and the women. And all the Egyptians went out with Pharaoh to pursue the Israelites, and the Egyptian camp was a very large and heavy camp, about ten hundred thousand men. And this whole camp went and chased after the Israelites to bring them back from Egypt, and they overtook Israel encamped on the Red Sea.
14:52
~256~ וישאו בני ישראל את עיניהם ויראו והנה כל מצרים רודפים אחריהם, וייראו בני ישראל מאוד מפניהם ויצעקו בני ישראל אל ה׳. ויתחלקו כל בני ישראל מפני מצרים לארבע ראשים ויתחלקו אל דבריהם כי יראו את מצרים, ומשה ידבר אליהם אל כל אחת ואחת. הראש האחת בני ראובן ושמעון ויששכר, ויאמרו להפיל את נפשם בים כי יראו מאד מפני כל מצרים. ויאמר אליהם משה, אל תיראו התייצבו וראו את ישועת ה׳ אשר יעשה לכם היום הזה. והראש השנית בני זבולון ובנימין ונפתלי, ויאמרו לשוב מצרימה עם מצרים. ויאמר אליהם משה, אל תיראו כי אשר ראיתם את מצרים היום לא תוסיפו לראותם עוד עד עולם. והראש השלישית בני יהודה ודן ויוסף, ויאמרו ללכת לקראת מצרים להילחם איתם. ויאמר אליהם משה, עמדו במעמדכם כי ה׳ ילחם לכם ואתם תחרישון. והראש הרביעית בני לוי וגד ואשר, ויאמרו לבוא בתוך מצרים להומם. ויאמר אליהם משה, עמדו בתוך מעמדכם ואל תיראו אך קראו אל ה׳ להושיע אתכם מידם. ויהי אחרי כן ויקם משה מתוך העם ויתפלל אל ה׳ ויאמר, אנא ה׳ אלוקי כל הארץ הושיעה נא לעמך הזה אשר הוצאת ממצרים, ואל יאמרו כל מצרים כי יד וגבורה להם. ויאמר ה׳ אל משה, מה תצעק אליי, דבר אל בני ישראל ויסעו. ואתה נטה את מטך על הים ובקעהו, ויעברו בני ישראל בתוכו. ויעש כן משה, וירם במטהו על הים ויבקעהו. ויקרעו מי ים סוף לשתים עשרה קרעים, ויעברו בני ישראל בתוך הים ברגליהם בנעלים כאשר יעבור האדם באורח סלולה. והראה ה׳ אל בני ישראל את נפלאותיו במצרים ובתוך הים, ביד משה ואהרון. ויהי בבוא בני ישראל הימה, ויבואו מצרים אחריהם וישובו מי הים עליהם ויטבעו כולם במים ולא נותר מהם איש. זולתי פרעה מלך מצרים אשר נתן תודה לה׳ ויאמן בו, על כן לא המיתו ה׳ בעת ההיא עם מצרים. ויצו ה׳ מלאך ויוציאהו מבין המצרים וישליכהו ארצה נינוה, וימלוך עליה ימים רבים. ויושע ה׳ ביום ההוא את ישראל מיד מצרים ויראו כל בני ישראל כי מתו כל מצרים ויראו את יד ה׳ הגדולה אשר עשה במצרים ובים.
以色列人舉目觀看,見一切埃及人追趕他們,以色列人極怕他們,便向神呼求。一切以色列人在埃及面前分作四派,照他們的話分派,因他們見埃及人,摩西一一對他們說話。第一派是流便、西緬、以薩迦的子孫,他們說要投身入海,因他們極怕一切埃及人。摩西對他們說:「不要懼怕,站住,看神今日要為你們行的拯救。」第二派是西布倫、便雅憫、拿弗他利的子孫,他們說要與埃及一同回埃及。摩西對他們說:「不要懼怕,因你們今日所見的埃及人,必永不再見。」第三派是猶大、但、約瑟的子孫,他們說要去迎埃及與他們爭戰。摩西對他們說:「站住,因神必為你們爭戰,你們只管靜默。」第四派是利未、迦得、亞設的子孫,他們說要進入埃及中間驚嚇他們。摩西對他們說:「站在你們的位上不要懼怕,只要呼求神救你們脫離他們的手。」後來摩西從眾人中起來向神禱告說:「求神、全地的神救這你領出埃及的百姓,免得一切埃及人說他們有大能的手。」耶和華對摩西說:「你為何向我呼求?吩咐以色列人往前走。你向海伸杖,海便分開,以色列人從海中經過。」摩西便照辦,向海舉杖把海分開。他們把紅海的水分成十二條通道,以色列人腳穿鞋走過海,如人走在鋪好的路上。神藉摩西亞倫的手向以色列人顯出祂在埃及在海中的奇事。以色列人到海中時,埃及人隨他們而來,海水回到他們身上,他們都溺在水中,無一存留。惟有埃及王法老歸榮耀與神、信祂,所以神那時沒叫他與埃及一同死。耶和華吩咐一位使者把他從埃及人中領出來扔到尼尼微地,他在那裡作王許多日子。神那日救以色列脫離埃及之手,一切以色列人見一切埃及人都死了,又見神在埃及在海中所行的大能的手。
~256~ And the children of Israel lifted up their eyes and saw, and behold, all the Egyptians were pursuing them, and the children of Israel were greatly afraid of them, and the children of Israel cried out to God. And all the children of Israel were divided before Egypt into four heads and they were divided according to their words because they would see Egypt, and Moses would speak to them one by one. The one head was the sons of Reuben and Shimon and Issachar, and they said to throw their lives in the sea because they would be very afraid of all Egypt. And Moses said to them, do not be afraid, stand still and see the salvation of God that He will do for you this day. And the second head of the sons of Zebulun and Benjamin and Naphtali, and they said to return from Egypt with Egypt. And Moses said to them, do not be afraid, for what you have seen of Egypt today, you will not see them again forever. And the third chief, the sons of Yehuda, Dan, and Yosef, and they said to go towards Egypt to fight with them. And Moses said to them, stand your ground because God will fight for you and you will be silenced. And the fourth leader, the sons of Levi, Gad and Asher, and they said to come inside Egypt to shock them. And Moses said to them, stand within your position and do not be afraid, but call on God to deliver you from their hands. And after that, Moses stood up from among the people and prayed to God and said, "Please God, God of all the earth, save this people whom you have brought out of Egypt, and let not all the Egyptians say that they have a hand and a mighty hand." And the Lord said to Moses, why are you shouting at me? Speak to the children of Israel and they will go. And you will lean your staff over the sea and it will divide, and the children of Israel will pass through it. And Moses did so, and raised his staff over the sea and parted it. And they split the waters of the Red Sea into twelve rifts, and the children of Israel passed through the sea with their feet in shoes when a person passes through a paved way. And God showed the children of Israel his wonders in Egypt and in the sea, by the hands of Moses and Aaron. And it came to pass when the children of Israel came to the sea, and the Egyptians came after them, and the water of the sea returned upon them, and they were all drowned in the water, and there was not one of them left. Besides Pharaoh, the king of Egypt, who gave thanks to God and believed in Him, therefore God did not die at that time with Egypt. And the Lord commanded an angel and brought him out of the Egyptians and cast him into the land of Nineveh, and he reigned over it for many days. And God saved Israel on that day from the hand of Egypt, and all the children of Israel saw that all the Egyptians had died, and they saw the great hand of God that He had done in Egypt and in the sea.
14:53
~255~ אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת לה׳, ביום הפיל ה׳ את מצרים לפניהם. ויאמרו כל ישראל בשירה לאמור, אשירה לה׳ כי גאה גאה סוס ורוכבו רמה בים, הנה כתובה על ספר תורת אלוקים. ויהי אחרי כן, ויסעו בני ישראל ויחנו במרה. ויתן ה׳ אל בני ישראל חוקים ומשפטים במקום ההוא במרה, ויצו ה׳ את בני ישראל ללכת בכל דרכיו ולעבוד אותו. ויסעו ממרה ויבואו אילימה ובאילים שתים עשרה עינות מים ושבעים תמרים, ויחנו שם בני ישראל על המים. ויסעו מאילים ויבואו אל מדבר סין, בחמישה עשר יום לחודש השני לצאתם ממצרים. בעת ההיא נתן ה׳ את המן אל בני ישראל לאכול, וימטר ה׳ אל בני ישראל לחם מן השמים יום יום. ויאכלו בני ישראל את המן ארבעים שנה, כל ימי היותם במדבר עד בואם ארצה כנען לרשתה. ויסעו ממדבר סין, ויחנו באלוש. ויסעו מאלוש, ויחנו ברפידים. ויהי בהיות בני ישראל ברפידים, ויבוא עליהם עמלק בן אליפז בן עשו אחי צפו למלחמה עם ישראל. ויביא איתו אלף ושמונים ריבוא איש קוסמים ובעלי אוב, ויערוך מלחמה עם ישראל ברפידים. וילחמו בישראל מלחמה רבה וחזקה, ויתן ה׳ את עמלק ואת עמו ביד משה ובני ישראל וביד יהושע בן נון האפרתי משרת משה. ויכו בני ישראל את עמלק ואת עמו לפי חרב, אך מלחמה חזקה הייתה המלחמה ההיא על בני ישראל. ויאמר ה׳ אל משה, כתוב לך את הדבר הזה זיכרון בספר ושמת ביד יהושע בן נון משרתך. וצוית את בני ישראל לאמור, בבואכם ארצה כנען מחה תמחה את זכר עמלק מתחת השמים. ויעש כן משה, ויקח הספר ויכתוב עליו את הדברים האלה לאמור. זכור את אשר עשה לך עמלק, בדרך בצאתכם ממצרים. אשר קרך בדרך ויזנב בך כל הנחשלים אחריך ואתה עיף ויגע, ולא ירא אלוקים. והיה בהניח ה׳ אלוקיך לך מכל אויביך מסביב בארץ אשר ה׳ אלוקיך נותן לך נחלה לרשתה תמחה את זכר עמלק מתחת השמים, לא תשכח. והיה המלך אשר יחמול על עמלק ועל זכרו ועל זרעו, אנוכי אדרוש מעמו והכרתי אותו מקרב עמיו. ויכתוב משה את כל הדברים האלה בספר, ויצוה את בני ישראל על כל הדברים האלה.
那時摩西與以色列人向神唱這歌,就是神在他們面前傾覆埃及那日。一切以色列人唱歌說:「我要向耶和華歌唱,因祂大大戰勝,將馬與騎馬的投在海中。」這寫在神的律法書上。後來以色列人起行安營在瑪拉。神在瑪拉那地方賜以色列人律例典章,神吩咐以色列人遵行祂一切的道事奉祂。他們從瑪拉起行來到以琳,在山間有十二股水泉、七十棵棕樹,以色列人在水旁安營。他們從以琳起行來到汛的曠野,是他們出埃及第二月十五日。那時神賜以色列人嗎哪喫,神天天從天降糧給以色列人。以色列人喫嗎哪四十年,就是他們在曠野的一切日子,直到他們來迦南地承受為業。他們從汛的曠野起行安營在以錄。他們從以錄起行安營在利非訂。以色列人在利非訂時,以掃之孫以利法之子亞瑪力來攻擊他們,要與以色列爭戰。他帶來八萬零一千術士行邪術的,在利非訂與以色列爭戰。他們與以色列打了一場大而強的仗,神把亞瑪力並他眾人交在摩西並以色列人手中、並摩西的僕人、以法蓮人嫩之子約書亞手中。以色列人用刀擊打亞瑪力並他眾人,但那場仗於以色列人甚強。神對摩西說:「把這事寫在書上作紀念,交在你僕人嫩之子約書亞手中。」又吩咐以色列人說:「你們到迦南地時,要從天下塗抹亞瑪力的名。」摩西便照辦,取書寫在其上說:「你要記念你出埃及時亞瑪力向你所行的。他在路上苦待你,攻擊你後面一切軟弱疲乏的人,並不敬畏神。等耶和華你的神使你脫離四圍一切仇敵得享安息、在祂所賜你承受為業之地,你要從天下塗抹亞瑪力的名,不可忘記。將有一個王憐恤亞瑪力並他的名與後裔,我必親自向他的百姓追討、把他從他百姓中認出。」摩西把這一切事寫在書上,將這一切事吩咐以色列人。
~255~ Then Moses and the children of Israel will sing this song to God, on the day God brought down Egypt before them. And all Israel sang in song, saying, Sing to the Lord, for a horse is proud, and his rider is high in the sea, here is a writing on the book of the Torah of God. And it came to pass after that, that the children of Israel journeyed and encamped at Merah. And God gave the children of Israel laws and judgments in that place at Merah, and God commanded the children of Israel to follow all his ways and worship him. And they traveled from Merah and came to Ilima and in the mountains twelve springs of water and seventy dates, and the children of Israel camped there on the water. And they will travel from rams and come to the desert of China, on the fifteenth day of the second month of their departure from Egypt. At that time, God gave manna to the Israelites to eat, and God rained bread from heaven on the Israelites every day. And the children of Israel ate the manna for forty years, all the days they were in the desert until they came to the land of Canaan to inherit it. And they traveled from the desert of China, and camped in Elosh. And they journeyed from Elosh, and camped at Rapadim. And it came to pass, when the children of Israel were in Rapadim, and Amalek the son of Eliphaz, the son of Esau, my brother, came upon them, they expected a war with Israel. And he will bring with him a thousand and eighty thousand magicians and sorcerers, and he will make war with Israel in the Raphidim. And they fought a great and mighty war in Israel, and God gave Amalek and his people into the hand of Moses and the children of Israel and into the hand of Joshua son of Nun the Ephrathite, Moses' servant. And the children of Israel smote Amalek and his people with the sword, but a strong war was that war against the children of Israel. And God said to Moses, write this thing as a memorial for you in a book and put it in the hand of Joshua son of Nun your servant. And commanded the children of Israel to say, when you come to the land of Canaan, wipe out the memory of Amalek from under heaven. And Moshe did so, and took the book and wrote on it these words to say. Remember what Amalek did to you, on the way out of Egypt. Who is hard on the way and all the laggards after you are tailing you and you are weak and weary, and do not fear God. And when the Lord your God has set you free from all your enemies around the land, which the Lord your God is giving you an inheritance to inherit, you will blot out the memory of Amalek from under heaven, you will not forget. And there will be a king who will have mercy on Amalek and his memory and his seed, I myself will demand from his people and I will recognize him from among his people. And Moses wrote all these things in a book, and commanded the Israelites about all these things.
14:54
~256~ ויסעו בני ישראל מרפידים ויחנו במדבר סיני, בחודש השלישי לצאתם ממצרים. בעת ההיא בא רעואל המדיני חותן משה עם ציפורה בתו ושני בניה, כי שמע את נפלאות ה׳ אשר עשה לישראל אשר הציל אותם מיד מצרים. ויבוא יתרו אל משה אל המדבר אשר הוא חונה שם, הר האלוקים. ויצא משה לקראת חותנו בכבוד גדול, וכל ישראל עמו. וישב יתרו ובניו בקרב ישראל ימים רבים, וידע יתרו את ה׳ מהיום ההוא והלאה. ויהי בחודש השלישי לצאת בני ישראל ממצרים בששת ימים בו, ויתן ה׳ אל ישראל את עשרת הדברים בהר סיני. וישמעו כל ישראל את הדברים האלה, וישמחו כל ישראל מאוד בה׳ ביום ההוא. וישכון כבוד ה׳ על הר סיני ויקרא אל משה, ויבוא משה בתוך הענן ויעל אל ההר. ויהי משה בהר ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל ומים לא שתה, וילמדהו ה׳ חוקים ומשפטים להורות את בני ישראל. ויכתוב ה׳ את עשרת הדברים אשר ציוה את בני ישראל על שני לוחות אבנים, לתתם אל משה לצוות את בני ישראל. ויהי מקץ ארבעים יום וארבעים לילה ככלות ה׳ לדבר אל משה בהר סיני, ויתן אל משה את לוחות האבן כתובים באצבע אלוקים. ובני ישראל ראו כי בושש משה לרדת מן ההר, ויקהלו על אהרון לאמור האיש משה לא ידענו מה היה לו. עתה קום עשה לנו אלוקים אשר ילכו לפנינו, ולא תמות. ויירא אהרון מהעם מאוד, ויצו ויביאו לו זהב ויעשהו עגל מסכה אל העם. ויאמר ה׳ אל משה טרם רדתו מן ההר, לך רד כי שחת העם אשר הוצאת ממצרים. כי עשו להם עגל מסכה וישתחוו לו, ועתה הניחה לי ואכלם מן הארץ כי עם קשה עורף הוא. ויחל משה את פני ה׳ ויתפלל אל ה׳ בעד העם, על אודות העגל אשר עשו. וירד אחרי כן משה מן ההר ובידו שני לוחות האבן, אשר נתן לו אלוקים לצוות את ישראל. ויהי כאשר קרב משה אל המחנה וירא את העגל אשר עשו העם, ויחר אף משה וישבר את הלוחות תחת ההר. ויבוא משה אל המחנה ויקח את העגל וישרפהו באש, ויטחן עד אשר דק ויזר על המים וישק את ישראל.
以色列人從利非訂起行安營在西乃曠野,是他們出埃及第三月。那時米甸人流珥、摩西的岳父帶著他女兒西坡拉並她兩個兒子來,因他聽見神為以色列所行救他們脫離埃及之手的奇事。葉忒羅來到摩西安營的曠野、神的山。摩西極尊榮地出去迎他岳父,一切以色列與他同去。葉忒羅並他兒子在以色列中間住了許多日子,葉忒羅從那日起認識神。他們出埃及第三月第六日,神在西乃山賜以色列十條誡命。一切以色列聽見這些話,那日一切以色列都極其為神歡喜。神的榮耀停在西乃山召摩西,摩西進入雲中上山。摩西在山上四十晝夜,不喫餅不喝水,神把律例典章教導他叫他訓誨以色列人。神把祂所吩咐以色列人的十條誡命寫在兩塊石版上交給摩西,叫他吩咐以色列人。過了四十晝夜,神在西乃山與摩西說完了話,把神用指頭寫的石版交給摩西。以色列人見摩西遲延不下山,便埋怨亞倫說:「那摩西,我們不知他怎麼了。如今起來為我們造神像在我們前頭行,免得你死。」亞倫極怕百姓,吩咐他們把金子帶來給他造了一隻牛犢作百姓的偶像。神在摩西下山以先對他說:「下去,因你領出埃及的百姓敗壞了。因他們為自己造了一隻牛犢向它下拜,如今容我向他們發烈怒、把他們從地上滅盡,因這是硬著頸項的百姓。」摩西懇求神的面、為百姓向神禱告,論他們所造的牛犢。後來摩西手拿那兩塊石版下山,就是神所賜叫他吩咐以色列的。摩西將近營見百姓所造的牛犢,摩西也發怒把石版在山下摔碎。摩西進營取了牛犢用火焚燒,磨得極細撒在水面上叫以色列喝。
~256~ And the Israelites traveled from Rafidim and camped in the Sinai desert, in the third month of their departure from Egypt. At that time, Reuel the Midini, Moshe's son-in-law, came with Zipporah his daughter and her two sons, because he had heard the wonders God had done for Israel, who had saved them from the hand of Egypt. And Jethro came to Moses in the desert where he was camping, the mountain of God. And Moses went out to meet his father-in-law with great honor, and all Israel with him. And Jethro and his sons stayed among Israel for many days, and Jethro knew God from that day on. And it happened in the third month that the children of Israel came out of Egypt in six days, and God gave Israel the ten things on Mount Sinai. And all Israel heard these words, and all Israel rejoiced greatly in God that day. And the glory of God dwelled on Mount Sinai and called to Moses, and Moses came in the cloud and went up to the mountain. And Moses was on the mountain forty days and forty nights, he ate no bread and drank no water, and God taught him laws and judgments to instruct the children of Israel. And God wrote the ten things which he commanded the children of Israel on two stone tablets, to give them to Moses to command the children of Israel. And it came to pass at the end of forty days and forty nights that God spoke to Moses on Mount Sinai, and He gave Moses the stone tablets written by the finger of God. And the children of Israel saw that Moses hesitated to come down from the mountain, and they cursed Aaron saying the man Moses, we did not know what was wrong with him. Now arise, make us Gods who will go before us, and you will not die. And Aaron was very afraid of the people, and commanded that they bring him gold and make him a calf as a mask to the people. And God said to Moses before he came down from the mountain, go down, for the people whom you brought out of Egypt have perished. Because they made a calf for them and bowed down to it, and now let me eat it from the land because it is a hard-backed people. And Moses blessed God's face and prayed to God on behalf of the people, about the calf they had made. And after that Moses came down from the mountain with the two stone tablets in his hand, which God had given him to command Israel. And it came to pass when Moses drew near to the camp and saw the calf that the people had made, and Moses also became angry and broke the tablets under the mountain. And Moses came to the camp and took the calf and burned it in the fire, and ground it until it was fine and sprinkled it on the water and watered Israel.
14:55
~257~ וימותו מן העם איש בחרב רעהו כשלושת אלפי איש, אשר עשו את העגל. ויהי ממחרת ויאמר משה אל העם אעלה אל ה׳, אולי אכפרה בעד חטאתכם אשר חטאתם לה׳. ויעל משה עוד אל ה׳, וישב עם ה׳ ארבעים יום וארבעים לילה. ויהי משה מבקש את ה׳ בעד בני ישראל את ארבעים היום, וישמע ה׳ אל תפילת משה ויעתר לו ה׳ בעד ישראל. אז דיבר ה׳ אל משה לפסול שני לוחות אבנים להעלותם אל ה׳, לכתוב עליהם את עשרת הדברים. ויעש כן משה וירד ויפסול שני לוחות ויעל אל הר סיני אל ה׳, ויכתוב ה׳ על הלוחות את עשרת הדברים. וישב עוד משה עם ה׳ ארבעים יום וארבעים לילה, וילמדהו ה׳ עוד חוקים ומשפטים אל ישראל. ויצוהו ה׳ אל בני ישראל לעשות לה׳ משכן לשכן שמו בתוכם, ויראהו ה׳ את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו. ויהי מקץ הארבעים יום, וירד משה מן ההר ושני לוחות בידו. ויבוא משה אל בני ישראל, וידבר אליהם את כל דברי ה׳. וילמד להם תורות חוקים ומשפטים, אשר ציוהו ה׳. ויגד משה אל בני ישראל את דברי ה׳ לעשות לו משכן, לשכון בתוך בני ישראל. וישמח העם שמחה גדולה עד מאוד על כל הטובה אשר דיבר ה׳ אליהם ביד משה, ויאמרו כל אשר דיבר ה׳ אליך כן נעשה. ויקומו כל העם כאיש אחד ויתנדבו אל משכן ה׳, ויביאו כל איש ואיש את תרומת ה׳ למלאכת המשכן ולכל עבודתו. ויביאו כל בני ישראל איש איש מכל הנמצא בידו למלאכת משכן ה׳ זהב וכסף ונחושת, וכל דבר אשר יעשה במשכן. ויבואו כל החכמים העושים במלאכה ויעשו את משכן ה׳ ככל אשר ציוה ה׳, איש איש ממלאכתו אשר המה עושים. ויעשו כל חכם לב את המשכן ואת כל כליו וכל כלי עבודת מלאכת הקודש, כאשר ציוה ה׳ את משה. ותכל כל עבודת משכן אוהל מועד מקץ חמישה חודשים, ויעשו בני ישראל ככל אשר ציוה ה׳ את משה. ויביאו את המשכן אל משה ואת כל כליו כמראה אשר הראה ה׳ את משה, כן עשו בני ישראל. וירא משה את המלאכה והנה עשו אותה כאשר צוה ה׳ אותו, ויברך אותם משם.
百姓中有彼此用刀互殺的,約三千人死了,就是造牛犢的。次日摩西對百姓說:「我要上去見神,或者能為你們所犯的罪得赦免。」摩西又上去見神,與神同住四十晝夜。摩西為以色列人向神求了四十日,神聽了摩西的禱告,神為以色列應允了他。那時神吩咐摩西鑿出兩塊石版帶上去見神,要把十條誡命寫在其上。摩西便照辦下山鑿了兩塊版,上西乃山見神,神把十條誡命寫在版上。摩西與神同住四十晝夜,神把更多律例典章教導他為以色列。神吩咐他叫以色列人為神造一座帳幕,叫神住在他們中間,神把帳幕的樣式並一切器具的樣式指給他看。過了四十日,摩西手拿兩塊版下山。摩西來到以色列人那裡,把神一切的話對他們說了。他把神所吩咐的律例典章訓誨教導他們。摩西把神的話告訴以色列人,叫他們為神造帳幕,叫祂住在以色列人中間。百姓為神藉摩西的手向他們所說的一切美事極其歡喜,他們說:「凡神對你所說的,我們都遵行。」眾人都如一人起來甘心為神的帳幕奉獻,各人把神的禮物帶來作帳幕的工並其一切的工。一切以色列人各把手中所有的金銀銅帶來,作耶和華帳幕的工並帳幕中一切所造的。一切心裡有智慧的工匠來照神所吩咐的建造神的帳幕,各人作自己所作的工。一切心裡有智慧的人造帳幕並其一切器具並聖工的一切用具,照神所吩咐摩西的。會幕一切的工五個月作完了,以色列人作了神所吩咐摩西的一切。他們把帳幕並其一切器具帶到摩西那裡,照神所指示摩西的樣式,以色列人便如此行。摩西見那工,見他們照神所吩咐的行了,便從那裡為他們祝福。
~257~ And there died of the people, one by the other's sword, about three thousand men, who made the calf. And it came to pass the next day that Moses said to the people, I will go up to God, perhaps I will be forgiven for your sin which you have sinned against God. And Moses went up again to God, and sat with God for forty days and forty nights. And Moses asked God for the children of Israel for forty days, and God heard Moses' prayer and God granted him for Israel. Then G-d spoke to Moshe to disallow two stone tablets to bring them up to G-d, to write the ten things on them. And Moses did so and went down and passed two tablets and went up to Mount Sinai to God, and God wrote the ten things on the tablets. And Moses sat with God for forty days and forty nights, and God taught him more laws and judgments for Israel. And God commanded him to the children of Israel to make a tabernacle for God to dwell in them, and God showed him the pattern of the tabernacle and the pattern of all its vessels. And it came to pass at the end of the forty days, that Moses came down from the mountain with two tablets in his hand. And Moses came to the children of Israel, and spoke to them all the words of God. And he taught them the teachings of laws and judgments, which God commanded. And Moses told the children of Israel the words of God to make him a tabernacle, to dwell among the children of Israel. And the people rejoiced with exceedingly great joy for all the good that God had spoken to them through the hand of Moses, and they said, "All that God has spoken to you, we will do." And all the people stood up as one man and volunteered for the tabernacle of God, and each man brought God's contribution to the work of the tabernacle and to all its work. And all the children of Israel brought gold, silver, and copper, every man of all that was in his hand, to the work of the tabernacle of the Lord, and everything that was made in the tabernacle. And all the wise men who do the work will come and build the tabernacle of God according to what God has commanded, each man from his work that they are doing. And all who were wise in heart made the tabernacle and all its vessels and all the utensils of the work of the holy work, as God commanded Moses. And all the work of the tent of meeting was completed at the end of five months, and the children of Israel did all that God commanded Moses. And they brought the tabernacle to Moses and all its vessels according to the vision that God showed Moses, so did the children of Israel. And Moses saw the work, and behold, they did it as God commanded him, and he blessed them from there.
← 上一段
← 第 13 章第 15 章 →
1234567891011121314151617181920

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。