吉茲文聖經 › 歷代志上
歷代志上 第 11 章
吉茲文原文．46 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
11:1
ወተጋብኡ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ በኬብሮን፡ ወይቤልዎ፡ ነዋኬ፡ አፅምከ፡ ወሥጋከ፡ ንሕነ።
以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。
Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.
11:2
ትማልምኒ፡ ወሣልስትኒ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ሳኦል፡ ንጉሥ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ዘትኤዝዝ፡ ለበዊእ፡ ወለወጺእ፡ ወአንተ፡ አባእኮ፡ ለእስራኤል፡ ወይቤለከ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክከ፡ አንተ፡ ትርዕዮሙ፡ ለእሰስራኤል፡ ሕዝብየ።
從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」
In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”
11:3
ወመጽኡ፡ ኵሎሙ፡ መላእክተ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ዳዊት፡ ወተካየዱ፡ በኪዳነ፡ ንጉሥ፡ ዳዊት፡ በቅድመ፡ እግዚአብሄር፡ በኬብሮን፡ ወቀብዕም፡ ለዳዊት፡ ከመ፡ ይኩን፡ ንጉሠ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሄር፡ ዘኮነ፡ በእዴሁ፡ ለሳሙኤል።
於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh. They anointed David king over Israel, according to Yahweh’s word by Samuel.
11:4
ወሖረ፡ ዳዊት፡ ወኵሉ፡ እደወ፡ እስራኤል፡ ኢየሩሳሌም፡ ወከመዝ፡ ስማ፡ ኢያቡስ፡ ወህየ፡ ኢያቡሳውያን፡ እለ፡ የኃድሩ፡ በምድሮሙ።
大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那時耶布斯人住在那裏。
David and all Israel went to Jerusalem (also called Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
11:5
ወአውሥኡ፡ እለ፡ የኃድሩ፡ ኢያቡስ፡ ወይቤልዎ፡ ኢትበውእ፡ ዝየ፡ ወአቅደሙ፡ እኂዘ፡ ፀወነ፡ ጽዮን፡ ወዛቲ፡ ይእቲ፡ ሀገረ፡ ዳዊት።
耶布斯人對大衛說：「你決不能進這地方。」然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。
The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is David’s city.
11:6
ወይቤ፡ ዳዊት፡ ኵሉ፡ ዘቀደመ፡ ቀቲለ፡ ኢያቡሳዌ፡ እሠይሞ፡ መልአከ፡ ወሊቀ፡ ሕዝብ፡ ወቦአ፡ ወቀስተወ፡ ፍጽመ፡ ኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ ወሤሞ፡ መልአከ።
大衛說：「誰先攻打耶布斯人，必作首領元帥。」洗魯雅的兒子約押先上去，就作了元帥。
David had said, “Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
11:7
ወነበረ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ፀወን፡ ወበእንተዝ፡ ተሰምየ፡ ዝኩ፡ ፀወነ፡ ጽዮን፡ ሀገረ፡ ዳዊት።
大衛住在保障裏，所以那保障叫作大衛城。
David lived in the stronghold; therefore they called it David’s city.
11:8
ወሐነፀ፡ ዳዊት፡ ዓውዳ፡ ለይእቲ፡ ሀገር፡ ወተቃተላ፡ ወአስተጋብኣ፡ ለሀገር።
大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。
He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.
11:9
ወሖረ፡ ወዐብየ፡ ዳዊት፡ ወጸንዐ፡ በእግዚአብሄር፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ እስመ፡ እግዚአብሄር፡ ፀባዖት፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ።
大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
David grew greater and greater, for Yahweh of Armies was with him.
11:10
ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክት፡ ጽኑዓን፡ እለ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ እለ፡ ጽኑዓን፡ ምስሌሁ፡ በመንግሥቱ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ያንግሥዎ፡ በቃለ፡ እግዚአብሄር፡ ላዕለ፡ እስራኤል።
以下記錄跟隨大衛勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐以色列人的話、與以色列人一同立他作王的。
Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to Yahweh’s word concerning Israel.
11:11
ወዝንቱ፡ ኍልቆሙ፡ ለኃያላን፡ እለ፡ ኮኑ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ ኢያቡስቴ፡ ወልደ፡ አኪማን፡ ርእሰ፡ ሠላሳ፡ ወውእቱኒ፡ ኢያቡስቴ፡ መልሐ፡ ሰይፎ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወቀተሎሙ፡ ለሠለስቱ፡ ምእት።
大衛勇士的數目記在下面：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
This is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and killed them at one time.
11:12
ወሀሎ፡ ምስሌሁ፡ አልአዛር፡ ወልደ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ዘእምብሔረ፡ አኬኪ፡ ወውእቱ፡ ሀሎ፡ ምስለ፡ ሠለስቱ፡ ጽኑዓን።
其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒，他是三個勇士裏的一個。
After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
11:13
ወሀሎ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ በፋስዶሚስ፡ አመ፡ ተጋብኡ፡ በህየ፡ ኢሎፍሊ፡ ለተቃትሎ፡ ወሀለዋ፡ መንፈቀ፡ ገራውህ፡ ምሉአተ፡ ሰገም።
他從前與大衛在巴斯‧達閔，非利士人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在非利士人面前逃跑；
He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where there was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
11:14
ወጐዩ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወቆሙ፡ ማእከለ፡ መክፈልት፡ ወለይእቲ፡ ብሔረ፡ አድኃና፡ ወቀተሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወገብረ፡ እግዚአብሄር፡ መድኃኒተ፡ ለእስራኤል፡ በእደ፡ ዳዊት።
這勇士便站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。
They stood in the middle of the plot, defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.
11:15
ወወረዱ፡ ሠለስቱ፡ ስሙያን፡ እምሠላሳ፡ መላእክት፡ መንገለከ፡ ኰኵሕ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ በዓተ፡ ደወለ፡ ኤዶላም፡ ወትዕይንቶሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ሀለወ፡ በፈለገ፡ ሶርታማት።
三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。
Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.
11:16
ወዳዊትስ፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ፀወን፡ ወኵሉ፡ ሠራዊቶሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም።
那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。
David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was in Bethlehem at that time.
11:17
ወአፍተዎ፡ ለዳዊት፡ ወይቤ፡ መኑ፡ ያሰትየኒ፡ ማየ፡ እምዓዘቅተ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ዘማእከለ፡ አንቀጽ።
大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁井裏的水打來給我喝！」
David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”
11:18
ወሠጠጡ፡ እልክቱ፡ ስሙያን፡ ሠለስቱ፡ ጸናዕት፡ ማእከለ፡ ትዕይንቶሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወቀድሑ፡ ማየ፡ እምዓዘቅተ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ እንተ፡ ሀለወት፡ ውስተ፡ አንቀጽ፡ ወነሢኦሙ፡ ማየ፡ አምጽኡ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወኢፈቀደ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ይስተይ፡ ወነዝኆ፡ ለእግዚአብሄር።
這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
The three broke through the army of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate, took it, and brought it to David; but David would not drink any of it, but poured it out to Yahweh,
11:19
ወይቤ፡ ሐሰ፡ ሊተ፡ አምላኪየ፡ ከመ፡ እግበር፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወኢይሰቲ፡ ደመ፡ ሰብእ፡ ዘቦቱ፡ ወጽአት፡ ነፍሶሙ፡ እስመ፡ ተሀቢሎሙ፡ በነፍሶሙ፡ አምጽእዎ፡ ወኢፈቀደ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ይስተዮ፡ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ዘገብሩ፡ ሠለስቱ፡ ኃያላኒሁ፡ ለዳዊት።
說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。
and said, “My God forbid me, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy?” For they risked their lives to bring it. Therefore he would not drink it. The three mighty men did these things.
11:20
ወአቢሳ፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ ወእቱ፡ መልአክ፡ ሠለስቲሁሙ፡ ወውእቱ፡ መልሐ፡ ሰይፈ፡ በአሐቲ፡ ሰዓት፡ ወቀተሎሙ፡ ለሠለስቱ፡ ምእት፡ ወውእቱ፡ ስሙይ፡ በውስተ፡ ሠለስቱ፡ እሉ፡ መላእክት።
約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
Abishai, the brother of Joab, was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
11:21
ወኅሩይ፡ ወጽኑዕ፡ እምእልክቱ፡ ካልአኒሁ፡ ወኮኖሙ፡ ርኡሰ፡ ወመልአከ፡ ወኢተፈልጠ፡ እምኔሆሙ።
他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain; however he wasn’t included in the three.
11:22
ወብንያስ፡ ወልደ፡ ኢዮዳኢ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ጽኑዕ፡ ወብዙኅ፡ ግብሩ፡ ወውእቱ፡ ብንያስ፡ ቀተሎሙ፡ ለክልአቱ፡ ደወለ፡ ሞአብ፡ ወውእቱ፡ ወረደ፡ ወቀተለ፡ አንበሳ፡ በዐዘቅት፡ በዕለተ፡ በረድ።
有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事：他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子，
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit on a snowy day.
11:23
ወውእቱ፡ ቀተሎ፡ ለግብፃዊ፡ ብእሲ፡ ጽኑዕ፡ ወዓቢይ፡ በራእዩ፡ ወኃምስ፡ ቆሙ፡ በእመት፡ ወውስተ፡ እዴሁ፡ ለዝኩ፡ ግብፃዊ፡ ረምሕ፡ በአምጣነ፡ ሠርዌሆሙ፡ ለአነምት፡ ወወረደ፡ ላዕሌሁ፡ ብንያስ፡ በበትር፡ ወሰለበ፡ ረምኀ፡ እምእዴሁ፡ ወቀተለ፡ ቦቱ።
又殺了一個埃及人。埃及人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸；比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。
He killed an Egyptian, a man of great stature, five cubits high. In the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.
11:24
ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ግብሩ፡ ለብንያስ፡ ወልደ፡ ኢዮዳኢ።
這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。
Benaiah the son of Jehoiada did these things and had a name among the three mighty men.
11:25
ወስሙይ፡ በሠለቱ፡ ጸናዕት፡ ፈድፋደ፡ እምሠላሳ፡ ጽኑዓን፡ ወተባዕ፡ ወአልቦ፡ ዘይከውን፡ መጠነ፡ እልክቱ፡ ሠለስቱ።
他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three; and David set him over his guard.
11:26
ወሤሞ፡ ዳዊት፡ ለውእቱ፡ ብንያስ፡ ላዕለ፡ ብሔሩ፡ ወዲበ፡ እልክቱ፡ ጸናዕት፡ ወኃያላነ፡ እስራኤል፡ ወእሳሄል፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ ወለኤልአናን፡ ወልደ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ዘእምቤተልሔም።
軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
The mighty men of the armies also include Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
11:27
ወሳሞት፡ ሃሮራዊ፡ ወሄልስ፡ ፌሎናዊ።
哈律人沙瑪，比倫人希利斯，
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
11:28
ወኦሪ፡ ወልደ፡ አቂስ፡ ዘእምብሔረ፡ ቴቁሔ፡ ወአብያዛር፡ አናቶታዊ።
提哥亞人益吉的兒子以拉，亞拿突人亞比以謝，
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
11:29
ወሴቤኮይ፡ አሴታዊ፡ ወልደ፡ አናቲ፡ ወሄሊ፡ ኣሆሃዊ።
戶沙人西比該，亞合人以來，
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
11:30
ወአሞራዊ፡ ጣፍጣዊ፡ ወሄልዳ፡ ወልደ፡ በአኒ፡ በፍታዊ።
尼陀法人瑪哈萊，尼陀法人巴拿的兒子希立，
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
11:31
ወኤታይ፡ ወልደ፡ ሪባይ፡ እምወግረ፡ ብንያም።
便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太，比拉頓人比拿雅，
Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
11:32
ወብንያስ፡ ኤፍራታዊ፡ ወኦሪ፡ ወምናሄል፡ ወጋዕስ፡ ወአብሄል፡ ሳርፍታውያን።
迦實溪人戶萊，亞拉巴人亞比，
Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
11:33
ወአዝሞት፡ በርሳባዊ፡ ወኤልያአብ፡ ዘእምብሔረ፡ ሰሪቦት።
巴路米人押斯瑪弗，沙本人以利雅哈巴，
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
11:34
ወደቂቀ፡ ኤሳም፡ አሳሄን፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ ሐጌ፡ ዘእምብሔረ፡ አራሮት።
基孫人哈深的眾子，哈拉人沙基的兒子約拿單，
the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
11:35
ወአህያ፡ ወልደ፡ ሳኮር፡ ዘእምአራሮት፡ ወኤልፋአሎ፡ ወልደ፡ አራፌር፡ መከራዊታዊ።
哈拉人沙甲的兒子亞希暗，吾珥的兒子以利法勒，
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
11:36
ወአኪያ፡ ዘእምብሔረ፡ ፋሎት።
米基拉人希弗，比倫人亞希雅，
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
11:37
ወሠራኢ፡ ቀርሜሎሳዊ፡ ወኖራኢ፡ ወልደ፡ አዝቢ።
迦密人希斯羅，伊斯拜的兒子拿萊，
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
11:38
ወኢዮኤል፡ እኁሁ፡ ለናታን፡ ወናበሪ፡ ወልደ፡ አጊራዊ።
拿單的兄弟約珥，哈基利的兒子彌伯哈，
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
11:39
ወሴላቅ፡ ዘእምብሔረ፡ አሞን፡ ወኖራኢ፡ ቤሮታዊ፡ ፀዋሬ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ለኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ።
亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（拿哈萊是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite (the armor bearer of Joab the son of Zeruiah),
11:40
ወኢያሬስ፡ ዘእምብሔረ፡ አቶሄል፡ መጋሬብ፡ ኤታናዊ።
以帖人以拉，以帖人迦立，
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
11:41
ወኡርያስ፡ ኬጥያዊ።
赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
11:42
ወባድ፡ ወልዱ፡ ለኤሎሊ፡ ወሐዲና፡ ወልደ፡ ሲካዕ፡ ወልደ፡ ሮቤል፡ መልአክ፡ ወምስሌሁ፡ ሠላሳ።
呂便人示撒的兒子亞第拿（他是呂便支派中的一個族長，率領三十人），
Adina the son of Shiza the Reubenite (a chief of the Reubenites), and thirty with him,
11:43
ወአናን፡ ወልደ፡ ሚካ፡ ወኢዮሳፍጥ፡ ምንተናዊ።
瑪迦的兒子哈難，彌特尼人約沙法，
Hanan the son of Maacah, Joshaphat the Mithnite,
11:44
ወኤዝያስ፡ አስጥሮታዊ፡ ወሰማኢ፡ ወልደ፡ ኢዮሄል፡ ወልደ፡ ኮታን፡ ወልደ፡ አራሪ።
亞施他拉人烏西亞，亞羅珥人何坦的兒子沙瑪、耶利，
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
11:45
ወኤዶሄል፡ ወልደ፡ ሰማሪ፡ ወኢዮዛሂ፡ እኁሁ፡ ዘእምብሔረ፡ ቆሳኢ።
提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈，
Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
11:46
ወኢልሄል፡ መዓዊያዊ፡ ወኢያሪባኢ፡ ወኢዮሳኢ፡ ወልዱ፡ ለኤልዓም፡ ወኢዮቲም፡ ሞዓባዊ፡ ወልሄል፡ ወኦቤድ፡ ወኢያሳሂ፡ መሶበዊያን።
瑪哈未人以利業，伊利拿安的兒子耶利拜、約沙未雅，摩押人伊特瑪、
Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,